Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License