Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License