Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License