Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License