Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License