Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License