Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License