Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License