Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License