Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License