Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License