Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License