Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License