Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License