Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License