Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License