Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License