Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License