Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License