Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License