Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License