Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License