Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License