Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License