Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License