Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License