Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License