Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License