Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License