Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License