Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License