Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License