Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License