Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License