Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License