Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License