Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License