Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License