Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License