Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License