Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License