Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License