Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License