Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License