Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License