Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License