Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License