Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License