Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License