Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License