Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License