Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License