Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License