Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License