Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License