Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License