Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License