Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License