Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License