Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License