Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License