Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License