Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License