Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License