Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License