Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License