Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License