Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License