Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License