Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License