Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License