Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License