Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License