Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License