Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License