Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License