Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License