Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License