Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License