Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License