Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License