Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License