Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License