Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License