Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License