Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License