Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License