Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License