Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License