Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License