Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License