Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License