Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License