Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License