Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License