Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License