Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License