Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License