Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License