Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License