Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License