Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License