Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License