Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License