Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License