Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License