Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License