Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License