Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License