Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License