Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License