Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License