Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License