Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License