Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License