Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License