Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License