Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License