Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License