Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License