Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License