Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License