Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License