Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License