Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License