Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License