Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License