Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License