Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License