Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License