Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License