Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License