Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License