Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License