Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License