Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License