Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License