Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License