Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License