Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License