Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License