Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License