Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License