Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License