Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License