Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License