Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License