Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License