Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License