Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License