Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License