Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License