Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License