Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License