Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License