Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License