Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License