Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License