Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License