Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License