Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License