Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License