Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License