Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License