Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License