Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License