Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License