Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License