Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License