Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License