Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License