Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License