Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License