Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License