Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License