Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License