Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License