Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License