Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License