Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License