Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License