Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License