Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License