Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License