Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License