Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License