Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License