Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License