Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License