Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License