Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License