Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License