Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License