Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License