Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License