Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License