Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License