Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License