Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License