Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License