Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License