Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License