Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License