Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License