Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License