Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License