Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License