Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License