Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License