Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License