Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License