Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License