Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License