Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License