Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License