Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License