Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License