Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License