Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License