Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License