Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License