Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License