Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License