Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License