Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License