Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License