Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License