Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License