Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License