Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License