Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License