Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License