Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License