Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License