Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License