Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License