Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License