Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License