Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License