Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License