Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License