Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License