Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License