Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License