Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License