Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License