Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License