Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License