Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License