Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License