Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License