Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License