Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License