Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License