Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License