Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License