Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License