Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License