Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License