Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License