Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License