Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License