Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License