Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License