Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License