Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License