Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License