Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License