Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License