Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License