Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License