Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License