Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License