Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License