Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License