Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License