Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License