Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License