Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License