Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License