Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License