Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License