Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License