Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License