Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License