Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License