Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License