Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License