Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License