Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License