Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License