Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License