Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License