Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License