Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License