Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License