Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License