Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License