Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License