Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License