The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

The child was scolded by his mother in the presence of others.

その子供は母親に人の面前で叱られた。

Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?

一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。

Many questions came up about the quality of the new product.

新製品の品質に多くの疑問が出てきた。

I can't go out because I have a lot of homework.

宿題がたくさんあるので外出できません。

He asked me my age, my name, my address, and so forth.

彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。

I cannot help liking him in spite of his many faults.

彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。

If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.

少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。

All of you are familiar with the truth of the story.

皆がその話の真相をよく知っている。

The policy of the government was criticized by the opposition party.

政府の政策は野党から非難された。

At first I did not like him, but now I do.

私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。

Let's get a picture of us with the sea in the background.

海をバックに記念写真撮ろうよ。

I am fortunate enough to have access to an excellent library.

幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。

That was the first time that a man walked on the moon.

それが人が月を歩いた最初だった。

Industry as we know it today didn't exist in those days.

今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。

He still remembers the day his mother found out he was smoking.

自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。

It cost me three hundred dollars to have my car repaired.

車を修理するのに３００ドルかかった。

There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.

お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。

The guide who took us there was only ten years old.

私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。

You have to go there whether you like it or not.

行きたくなくてもそこへ行かなければならない。

He has not been able to attend school for a week.

彼は１週間も学校に通えないでいる。

I am greatly indebted to you for all you have done for me.

お世話になりましたことを深く感謝いたします。

We are currently looking for individuals who have experience in customer service.

現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。

The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.

火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。

The water will come to a boil in 5 minutes or so.

その水は５分かそのぐらいで沸騰します。

We were taught that World War II broke out in 1939.

我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。

We had to call off the game because of the rain.

雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。

Could you do me a favor? Will you lend me some money?

お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。

If it were not for the sun, we could not live at all.

もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

I used to go to plays at least once a week in London.

ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。

He is apt to get angry if you ask a lot of questions.

あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。

Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.

伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。

Our success depends upon whether you will help us or not.

我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。

If I had bought the painting then, I would be rich now.

もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。

You must be able to speak either English or Spanish in this company.

この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。

It was not until I got home that I missed my watch.

家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。

If you are tied up now, I'll call you back later on.

あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。

Can you tell the difference between an American and a Canadian?

あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。

First of all, you should talk it over with your parents.

まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。

The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.

リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。

You were so late coming that I was just about to telephone you.

あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。

I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.

長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。

Any student with an I.D. card has access to the library.

身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。

It's a hassle trying to decide what to wear to the party.

パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。

The reason for your failure is that you did not try hard enough.

あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。

I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.

彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。

We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.

私たちは明日大阪城に遠足に行きます。

You have to do it, whether you like it or not.

好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。

I had not gone very far when I was caught in a shower.

あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。

Let's take advantage of the vacation to go on a hike.

休暇を利用してハイキングに行こう。

I attended the meeting though my father told me not to.

わたしは父に背いてその会合に出た。

I sat down in the shade of a tree and read the book.

私は木かげに腰をおろして本を読んだ。

We all know that Mendel was way ahead of his time.

メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。

Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.

結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。

Excuse me, could you tell me the way to the post office?

すいません、郵便局までの道のりを教えてください。

I think most people are better off now than they used to be.

たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。

I lost the door key, so I can't enter the house.

ドアのカギをなくしたので家に入れない。

You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.

君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。

The government compensated the farmers for the damage to the crops.

政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

The bag was too heavy for me to carry by myself.

その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。

Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.

日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。

The manager suggested that I go with him to the airport.

支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。

You can't just come in here and start ordering people around.

いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。

It is not until you lose your health that you realize its value.

健康を失ってはじめてその価値が分かる。

If the hay caught fire, it would be a real disaster.

干草に火がついたらそれこそ大変だ。

Don't pour hot water into the glass or it will crack.

コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。

I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.

どんな料理が出てくるか、乞うご期待！

Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.

心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。

He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.

彼は期待がかなえられずがっかりした。

The number of people who die in traffic accidents is surprising.

交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。

When I was young, I would often go to watch baseball games.

若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。

I can see a lady and two dogs in the car.

車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。

Thanks very much for having me to dinner the other night.

この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。

The speaker did not refer to his notes during his talk.

講演者は話の間中メモを参照しなかった。

I am very grateful to you for what you've done for my family.

あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。

I got up early in order to catch the first train.

始発列車に乗るために早起きした。

I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.

あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。

I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.

私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。

He is a nice person, to be sure, but not very clever.

なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。

I am not in the least interested in such a thing.

私はそんなことには少しも興味がありません。

I'd like to rent your most inexpensive car for a week.

一番安い車を１週間借りたいんですが。

On what day of the week does your birthday fall this year?

今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。

Jane offered to take care of our children when we were out.

ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。

I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。

A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.

軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。

The village is now very different from what it was ten years ago.

その村は十年前とはとても変わってしまった。

I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.

昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。

We had already walked five minutes when were caught in a shower.

５分も歩いた後、夕立に出会った。

He is going to stay with his uncle for the weekend.

彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。

I have been wearing this overcoat for more than five years.

私はこのコートを五年以上着ている。

He caught a nasty cold because he stayed up late last night.

昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。

He bought the land for the purpose of building a house on it.

彼は家を建てるためにその土地を買った。

I used to go fishing in the river when I was a child.

私は子供のころ、よくその川に行きました。

No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.

マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。

I have a lot of money and enough time to use it.

私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。

It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.

彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。

It has nothing to do with the subject we are discussing.

それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。

I can't walk fast, but I can walk for a long time.

早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。

Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.

この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。

The people came out of their houses to listen to his music.

人々は音楽を聞きに家から出て来ました。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

As long as we love each other, we'll be all right.

愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。

Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.

気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。

That was the most interesting film that we had ever seen.

それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。

There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.

騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。

Computers are capable of doing very complicated work in a split second.

コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。

No matter how long it takes, I will finish the job.

たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。

Could you please tell me how to get to the station?

駅までの道を教えて下さい。

John has not come yet, but when he does, I will call you.

ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。

Here is a present for you in token of our appreciation.

これは私たちから感謝の印のプレゼントです。

You can withdraw some money out of the bank, if you need any.

お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。

I am in the habit of taking some exercise before breakfast.

私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。

It was ten years ago that he first came to Japan.

彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。

Leave right now and you will be in time for the bus.

今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。

Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.

テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。

Some people like red wine and some people like white wine.

赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。

A man who wanted to see you came while you were out.

あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。

He asked me if I had slept well the night before.

昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。

The old church on the hill dates back to the twelfth century.

丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。

You should know better than to talk back to your boss.

上司に逆らうのは賢明ではありません。

Write back to me as soon as you get this letter.

この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。

We have made an effort to quote our most competitive price.

最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。

I had hardly left home when it began to rain heavily.

家を出たとたんに大雨が降り出した。

I found it difficult to make out what she was saying.

私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。

You must have a lot of patience to learn foreign languages.

外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。

All that you have to do is to wait for his reply.

君は彼の返事を待ちさえすればよい。

It was a pleasant day, but there were few people in the park.

気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。

It is very kind of you to give me your seat.

私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。

The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.

先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。

To tell the truth, I would rather stay at home than go out.

実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。

The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.

ソファーに座っている人は私の祖母です。

I had a bad cough, so I took the bitter medicine.

せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。

He was suspended from school for a week for bad conduct.

彼は素行不良で１週間の停学を受けた。

The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.

その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。

The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.

太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。

If you had missed that bus, you might not be here now.

もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。

The train was so crowded that I had to stand all the way.

その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。

I can't work at all with all these useless calls coming in.

どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！

It was brave of you to go into the burning house.

燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。

If I had had enough money, I would have bought the bag.

もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。

They adopted a new method of teaching English in that school.

あの学校では新しい英語教授法を採用した。

He went to France to brush up on his speaking ability.

会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。

I never see that picture without being reminded of my hometown.

その絵を見ると必ず故郷を思い出します。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。

They won't believe me even if I swear it is true.

それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。

Tom told her that he had written that poem two years before.

トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。

The berries were ripening almost as fast as we could gather them.

イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。

If you want this pen, I will lend it to you.

このペンが必要でしたらお貸しいたします。

I ran as fast as I could, but I missed the bus.

私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。

Example sentences tagged “11 to 13 words”