Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License