Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License