Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License