Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License