Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License