Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License