Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License