Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License