Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License