Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License