Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License