Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License