Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License