The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.

いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。

That was the most interesting novel that I had ever read.

あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。

A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.

ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。

Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.

西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。

Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.

あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。

It was so cold this morning that I left my coat on.

今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。

We had not gone far before we were caught in a shower.

あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。

My bath towel was wet, so it was of no use.

バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。

Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.

ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。

We climbed higher so that we might get a better view.

われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。

I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.

ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。

Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.

ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。

He remembered that Room 418, a very small room, was empty.

彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。

My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.

祖父は静かな余生を送りたいと思っている。

It is true he is rich, but he is a miser.

なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。

After I got married, my Japanese got better and I could understand more.

私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。

Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.

鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。

He was eager to show off his new bicycle to his friends.

彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。

I don't suppose you ever really get over the death of a child.

人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。

At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.

私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。

I would like to have a look at your stamp collection.

できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。

I make it a rule to take a walk every morning.

私は、毎週散歩する事にしている。

The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.

アメリカは、してやられたと思っています。

You had better ask him in advance how much it will cost.

あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。

Everybody is supposed to know the law, but few people really do.

誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。

We heard the explosion and saw the house burst into flames.

私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。

A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.

わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。

She said that the mere sight of him made her sick.

あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。

In the light of this fact, it is clear that he is innocent.

この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。

There is no one here who can help you with the work.

その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。

The boy gave up his seat to the old man on the bus.

その少年はバスの中で老人に席を譲った。

Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.

彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。

He didn't keep his promise that he would telephone me soon.

彼はすぐに私に電話するという約束を破った。

Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.

ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。

I put in an hour of jogging before I go to school.

私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。

I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.

私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。

He went to France to brush up on his speaking ability.

会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。

Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.

結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。

You may only borrow my camera if you are careful with it.

大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。

The other day I discovered a book written by my father.

こないだ父が書いた本を見つけた。

As soon as I let go of the leash, the dog ran away.

綱を離すと犬は走り去った。

If what you say is true, it follows that he has an alibi.

あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。

He said that he had met her on the previous day.

彼はその前日に彼女に会ったと言った。

Without your help, I would have been unable to do it.

あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。

He came up with a terrific solution to the complex problem.

彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。

I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.

私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

What would you do if you saw a man from another planet?

もし宇宙人と出会ったらどうするかね。

His novels, having been translated into English, are widely read in America.

彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。

I want to know if you will refund the full purchase price.

購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。

You should ask your father for his advice and follow it.

君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。

It was such a pleasant day that we went for a walk.

とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。

I am not so poor that I cannot send my son to college.

息子を大学にやれないほど私は貧しくない。

You should know better than to talk back to your boss.

上司に逆らうのは賢明ではありません。

There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.

お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。

He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.

彼は太平洋を横断する企てに失敗した。

A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.

財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。

What is right in one society can be wrong in another.

ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。

I want to make it clear that I have not changed my mind.

私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。

This river is about one third as long as the Shinano.

この川は信濃川の３分の１の長さである。

My uncle lived a happy life and died a peaceful death.

私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。

He wants to sell his old car to a man in Kobe.

彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。

Years of heavy drinking has left John with a beer gut.

数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。

We ran out of gas in the middle of the intersection.

交差点の真中でガス欠になった。

Take an umbrella with you in case it begins to rain.

雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。

I was disappointed when I heard that you could not come.

君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。

He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.

彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。

When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.

急いでいると、間違えをしやすい。

Thanks very much for having me to dinner the other night.

この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。

I told you before that you should ask your mother first.

私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。

He is in the habit of staying up late at night.

彼には夜更かしの癖がある。

This is the last time I'll ask you to do anything for me.

私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。

There is no telling what would happen if she doesn't show up.

もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。

My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?

インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。

It is impossible for me to finish the work in an hour.

その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。

It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.

花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。

I hear he was set free after doing five years in prison.

彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。

I think country life is superior to city life in some respects.

田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。

We will keep you informed of things that happen here in Japan.

私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。

If I had known about it, I would have changed my plan.

もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。

All you have to do is push this button to take a picture.

このボタンを押すだけで写真が撮れます。

Wherever you go, you will find the same kind of people.

どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。

It will be a long time before I can buy a house.

私が家を買えるのはずっと先のことだろう。

It would be fun to see how things change over the years.

年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

If it weren't for the climate, I'd like it here very much.

とてもいいんですが、気候がどうもねえ。

If I were you, I would quit my job and leave London.

もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。

He came to see me all the way from his hometown.

彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。

I asked for the key and went upstairs to my room.

私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。

Education does not consist simply in learning a lot of facts.

教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。

We all know that Mendel was way ahead of his time.

メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。

You can get a fine view of the sea from the mountaintop.

山頂からの海の眺めがいい。

Each time I see Mary, I learn something new and important from her.

私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。

I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.

悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。

I love to jog more than anything else in the world.

何よりもジョギングが大好きです。

I took a cooking class last spring and learned to bake bread.

去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。

The field was white as far as the eye could see.

見渡す限り、野原は真っ白だった。

Nowadays more and more people prefer country life to city life.

今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。

I called his office again and again, but no one answered.

私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。

He became so excited that what he said made no sense at all.

彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。

China's desert supports more people than are in Japan.

中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。

I am afraid things will take a turn for the worse.

事態は悪化するのではないかと思う。

He was kind enough to give me something cold to drink.

彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。

The quality of their products has gone down over the years.

ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。

Although he was born in England, he speaks English very badly.

彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。

I'll try to explain it to you to the best of my ability.

精いっぱいご説明致しましょう。

I looked at my watch and noted that it was past five.

時計を見て５時過ぎだと気がついた。

Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.

電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。

When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.

春になると畑をほりかえして種をまきます。

I'll stand by you no matter what others may say.

人がなんと言おうと僕は君の味方だ。

Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.

多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。

I ran as fast as possible to catch up with him.

私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。

If you are ever in Japan, come and see me.

もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。

I'll get in touch with you as soon as I arrive.

着きしだい君に連絡するよ。

You'll see a lot of high mountains through the window.

窓から高い山がたくさん見えるでしょう。

Excuse me, but do you mind if I ask your name?

失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。

The manager was out, so I left a message with his secretary.

支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。

When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.

ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。

I always have to wear a tie because of my job.

商売柄いつもネクタイを締めなければならない。

I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.

お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。

My brother may have to be operated on for the knee injury.

兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。

It is very expensive to keep up with the latest fashions.

最新の流行を追うのは大変お金がかかる。

I could not catch as many fish as I had expected.

思っていたほど魚は釣れなかった。

His admission that he had stolen the money astonished his family.

その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。

There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.

東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。

As soon as we got to the lake, we started swimming.

私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。

Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.

クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。

He promised that he would write to me once in a while.

彼は私に時々便りをしますと約束した。

I recognized the teacher at once, because I had met him before.

先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。

We put up at a small hotel on the edge of the town.

私達は町外れに小さなホテルに泊まった。

If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.

ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。

Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.

昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。

He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.

彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。

I do not like cats and my brother does not either.

私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。

Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.

はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。

He began by saying that he would not speak very long.

彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。

I am in the habit of taking some exercise before breakfast.

私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。

Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.

彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。

The fact is that he is too busy to see you.

実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。

Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.

カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。

Do you want me to wait until you come for me?

あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。

Our success depends upon whether you will help us or not.

我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。

I will never forget your kindness as long as I live.

私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。

Every now and then I like to have hot and spicy food.

ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。

It seems that there is no way out of our difficulty.

私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。

As far as I'm concerned, you can do what you like.

私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。

What is the best way to put an end to the war?

戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。

The Tigers lost the game, which was a surprise to us.

タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。

This is the TV station where my uncle works as an announcer.

ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。

We came to the conclusion that we should support the movement.

私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。

Example sentences tagged “11 to 13 words”