Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License