Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License