Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License