Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License