Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License