Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License