Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License