Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License