Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License