Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License