Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License