Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License