Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License