Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License