It was a bag that I lost in the room yesterday.
私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
Example sentences tagged “11 to 13 words”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
He cannot afford to buy a car, much less a house.
彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
If it had not been for your help, he would have been ruined.
あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
Will you open the window and air out this stuffy room?
窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.
彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
The new teacher is more like a friend than a teacher.
今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.
クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.
困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
He failed to escape from the fire and burned to death.
彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
I make it a rule to take a walk before breakfast.
私は朝食前に、散歩することにしている。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.
その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
My daughter never fails to write to me at least once a week.
私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
No matter how long it takes, I will finish the job.
たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
He is at work now, but will be coming home at seven.
彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
Three workers on board the truck were killed in the accident.
トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
There has been a lot of sickness in my family this winter.
この冬はうちでは病気が多かった。
If he could go to the concert, he would be glad.
コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
A note was attached to the document with a paper clip.
その文章にはメモがクリップでつけられていた。
A part of the country was at one time a French settlement.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.
ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
There was no one in the room besides Mary and John.
メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
How about having a drink after we finish our work today?
今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
I don't want to get involved in that sort of thing.
そんなことに巻き込まれたくない。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
He said he did not know the man, which was a lie.
彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
I have a lot of money and enough time to use it.
私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.
私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
When are they going to put the book on the market?
いつその本は売りに出るんだい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It is estimated that there are over half a million words in English.
英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
He had a hard time making himself understood at the meeting.
彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
The police took some pictures of the scene of the accident.
警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
It is sad that he has been sick for such a long time.
彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.
私は予告なしに話すように言われた。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.
全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?
倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
He listened very carefully in order not to miss a single word.
彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
Could you tell me how to get to Park Street from here?
ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
All you have to do to take a picture is push this button.
写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
I didn't know whether to stay here or go to London.
私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
He is not the sort of man who counts on others for help.
彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.
彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
I am very happy that you have agreed to that plan.
あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
I would like to have this car repaired as soon as possible.
この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.
昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.
ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.
悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
The problem was so difficult that I could not solve it.
その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
A person who is addicted to work is called a workaholic.
仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
If it were not for the sun, we could not live at all.
太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
I asked him if he would go there the next day.
私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
I don't like to be kept waiting for a long time.
私は長い間待たされるのは嫌いだ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
He goes to work on foot every day except on rainy days.
彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.
彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
The president gave up the idea because it was not practical.
社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Who is the man sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
We found out that he had been dead for three years.
彼は３年前に死んでいたことがわかった。
We got up early so that we could see the sunrise.
私達は日の出を見るために早く起きた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I am sorry to have missed the TV program last night.
私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
Jane offered to take care of our children when we were out.
ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
The time will soon come when anyone can travel in space.
誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
We ran out of gas in the middle of the desert.
砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
We've come to the conclusion that this is a true story.
我々はこの話は実話だという結論に達した。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
We may as well walk as wait for the next bus.
次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
She was the last woman that I expected to see at the party.
そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
I had my wallet stolen on my way to the office.
会社へ行く途中で財布を盗まれた。
The trouble is that my son does not want to go to school.
困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
The table takes up a lot of space in this room.
この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.
私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?
彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
It is necessary for you to see a doctor at once.
君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.
２時に空港に見送りに行きます。
I have to study hard to keep up with the other students.
他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
Let me give you a lift as far as the station.
駅まで乗せて行ってあげましょう。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
We did a lot of singing and dancing at the party.
パーティーでは大いに歌って踊りました。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?
気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
He called in to say he could not attend the meeting.
彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.
お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Hang your coat and hat up on the rack over there.
上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.
雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
Some people are for the plan and others are against it.
その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
If it were not for water, no living things could live.
水がなければ、生物は生きられないだろう。
The population of Tokyo is larger than that of New York.
東京の人口はニューヨークよりも多い。
I was surprised to see an old friend of mine there.
私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
It would have been better if you had left it unsaid.
そんなことは言わないほうがよかったのに。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.
彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
After reading his books I feel I can construct a house.
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
There is no sense in standing when there are seats available.
空席があるのに立っていてもしょうがない。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.
彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.
私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
I don't think the house is as big as we hoped.
その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.
ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。