Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License