He pressed his face against the shop window.
その子は顔を店の窓に押しつけた。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He pressed his face against the shop window.
その子は顔を店の窓に押しつけた。
We rented an apartment when we lived in New York.
ニューヨークに居た時はアパートを借りていた。
I briefed my boss on the new project.
私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ1人の女性です。
I am afraid you have the wrong number.
番号違いのようですが。
He lives within a stone's throw of the school.
彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。
Let me have a look at those photos.
その写真を見せて下さい。
I lost my temper and kicked the vending machine.
私はかっとなって、その自販機をけとばした。
I spent the whole day reading a novel.
私は終日小説を読んで過ごした。
You can search for his number in this telephone book.
あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.
サリーは20ドル紙幣を5ドル紙幣に両替した。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はいつもコーヒーとトーストです。
Like a good wine, he improves with age.
まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
I can't do as he told me to.
私には彼がしろと言ったようにはできない。
I was kept waiting for nearly half an hour.
30分近く待たされた。
I can't do my job without a computer.
私はコンピューターなしでは仕事ができない。
Do you want me to pay in advance?
前払いしてほしいですか。
The girl singing over there is my sister.
あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
I was in danger of losing my life.
私は生命を失う危険にさらされていた。
I will see him after I get back.
私が戻ってから彼に会いましょう。
I wish I could break the habit of smoking.
喫煙の習慣をやめることができたらなあ。
I am not in a position to give you advice.
私はあなたに助言出来る立場にいない。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
We must ask the bank for the loan.
銀行に貸付を頼まねばならない。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
The teacher taught them that the earth is round.
先生は彼らに地球は丸いと教えた。
He knew better than to tell the story to her.
彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。
I found it hard to close the door.
そのドアはなかなか閉まらなかった。
It won't be long before we can travel to Mars.
火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
There are a lot of English books in this library.
この図書館には英語の本がたくさんある。
I can read German, but I can't speak it.
ドイツ語は読めますがしゃべれません。
It's not easy for me to travel alone in Japan.
私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。
I saw him pat her on the shoulder.
私は彼が彼女の肩をたたくのを見た。
He can make himself understood in four languages.
彼は4カ国語を自由に使える。
I bought a loaf of bread for breakfast.
私は朝食に食パンを1つかいました。
He accused me of having stolen his watch.
彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
We bought our plane tickets two months in advance.
私たちは前もって2カ月前に航空券を買った。
He suddenly started writing a letter to his mother.
彼は急に母親に手紙を書き始めた。
I don't like the way he speaks to me.
私に対する彼の口のきき方が気に入りません。
I have to charge the battery of my car.
車のバッテリーを充電しなければならない。
You'll soon get accustomed to this cold weather.
君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。
We have the extra-large size, but not in that color.
特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
He admitted that he had stolen the treasure.
彼はその財宝を盗んだことを認めた。
The child was rescued from a burning house.
その子は燃えさかる家から救助された。
I caught sight of her in the crowd.
私は人ごみのなかで彼女を見つけた。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
I would like steak with a baked potato.
ステーキにポテトをつけてください。
He's too smart to do something that stupid.
彼は賢いので、そんなばかな事はしない。
Ken makes it a rule to get up early.
ケンは早起きをするようにしている。
He is the right man for the post.
彼こそその地位にふさわしい人だ。
I don't like iced coffee, and she doesn't either.
私は、アイスコーヒーが好きではないし、彼女もそうだ。
My sister is suffering from a bad cold now.
私の妹は今ひどい風邪にかかっている。
We have had a lot of thunder this summer.
この夏は雷が多かった。
I went to the zoo with my sister.
私は姉といっしょに動物園に行った。
He traveled with only a dog for company.
彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。
Is it safe to swim in this river?
この川で泳ぐのは、安全ですか。
He gave a detailed description of the accident.
彼はその事故のことをくわしく述べた。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
You'll soon get used to speaking in public.
あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。
Try to estimate how much you spent on books.
どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。
I have a rough idea where it is.
それがどこにあるのか、およその見当はついている。
He is too cautious to try anything new.
彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。
Who is the girl in the pink dress?
ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。
We took an examination in math last week.
先週数学の試験を受けた。
My brother would often stay up all night reading novels.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
I have kept a diary for three years.
私は3年間日記をつけている。
We had better not stay up too late tonight.
私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。
I stayed at home instead of going out.
私は外出せずに家にいた。
He is old enough to drive a car.
彼は車が運転できる年齢だ。
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。
She has no idea what I intend to do.
私が何をするつもりなのか彼女は知らない。
I asked him if he would go too.
私は彼も来るかとたずねた。
I don't want to go outside this afternoon.
午後は外へ出たくない。
I bought a pen for your birthday present.
君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。
It seems that I have lost my keys.
私は鍵をなくしたようだ。
I can't make out what you are trying to say.
あなたが何を言おうとしているのか理解できない。
I waited up for him until ten o'clock.
私は10時まで、寝ずに彼を待っていた。
Your sister is a good pianist, isn't she?
あなたの姉さんはピアノが上手ですね。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
I want to send this letter to Japan.
日本に手紙を出したいんですが。
My sister and I are different in every way.
姉と私は、あらゆる点で違う。
To my disappointment I found that she wasn't honest.
私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。
I wonder if my brother will ever come back.
兄はいつか帰ってくるかしら。
He remembers to write to her every week.
彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
I have a lot of work to do.
私には仕事がたくさんある。
You must be quite accustomed to using chopsticks by now.
箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。
I got my foot caught in a train door.
私は列車のドアに足をはさまれた。
We had a very good time last night.
ゆうべはとても楽しかった。
This is the very thing that you need.
これこそまさに君が必要としているものだ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
You've got to carry a gun in this area.
この辺を歩くなら銃を持って歩け。
He has been absent from work for a week.
欠勤1週間になる。
I talked with him about it over the telephone.
私はそのことで彼と電話で話をした。
We all caught flu, and so did the teacher.
私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
I had no idea it'd be this beautiful.
こんなになるとは思ってもみなかった。
I doubt his ability to do the job.
彼にはその仕事をする力はないと思う。
I don't want to have children. Is that abnormal?
子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
He thought it over and decided not to go.
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは5時に起きるのを常としていた。
I looked up the words in my dictionary.
私は辞書でそれらの単語を引いた。
I don't know whether to accept or refuse.
私は受けてよいのか断るのがよいのか分からない。
The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
There is a pond in the middle of the park.
公園の中央に池がある。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
He trained his dog to fetch the newspaper.
彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。
I don't have a care in the world.
私には悩みなど何もない。
He is now almost as tall as his father.
彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
You do not have to do it now.
今それをする必要はない。
Have you ever tried skating on the river?
その川でスケートしたことがありますか。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
He turned off all the lights at eleven.
彼は11時に明かりを全部消した。
I guess our teacher is over fifty years old.
先生は50歳を超えていると私は思う。
There was a lot of snow last winter.
去年の冬は雪がたくさん降った。
He felt ill at ease in the new surroundings.
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
I want the same jacket as you are wearing.
私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
There is close relationship between supply and demand.
需要と供給の間には密接な関係がある。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
I chanced to meet him at the airport.
私は空港で偶然彼とであった。
He ought to have arrived there by now.
彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。
You are safe so long as you stay here.
君はここに居るかぎり安全です。
I was in New York for a few days.
私は2、3日ニューヨークにいた。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
There is a lake in front of my house.
私の家の目の前に、湖がある。
I'm ashamed to ask you such a silly question.
こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
I would prefer any alternative to a lawsuit.
私は訴訟に変わるものがあればなんでもいい。
The President spoke to the nation on TV.
大統領はテレビで国民に語りかけた。
I have a habit of getting up early.
私は朝早く起きる習慣がある。
I've been going out with her for months.
何ヶ月か彼女と交際している。
I saw two men struggling for the knife.
2人の男がナイフを奪い合っているのを見た。
He provided the boys with food, clothing and shoes.
彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。
I am sorry I am unable to attend your party.
残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
All of a sudden, all the lights went out.
突然明かりが全て消えてしまった。
He refused my offer for no good reason.
彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
I don't know how much this motorcycle is.
このバイクの値段はわからない。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
I will give you a bicycle for your birthday.
君の誕生日に自転車を贈ろう。
I don't understand what you are talking about.
あなたの言っていることがわかりません。
I found him to be a good workman.
私は彼がよい職人だと分かった。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
I pressed the button to turn the radio on.
私はボタンを押してラジオをつけた。