Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License