Example English - Japanese sentences tagged with 'proverb'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Strike while the iron is hot.好機逸すべからず。
The spirit is willing, but the flesh is weak.心熱けれど肉体は弱し。
Love me, love my dog.私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
The early bird catches the worm.早起きは三文の徳。
Make hay while the sun shines.日の照るうちに草を干せ。
Be it ever so humble, there's no place like home.どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
You're never too old to learn.学ぶのに年を取りすぎているということはない。
A sound mind dwells in a sound body.健全な精神は健全な肉体に宿る。
A miss is as good as a mile.いかに成功に近くても失敗は失敗。
Actions speak louder than words.人は言葉より行いで判断される。
Many a mickle makes a muckle.塵も積もれば山となる。
What is done cannot be undone.なされたことはやり直せない。
After rain comes fair weather.雨天の後には晴天が来る。
Accidents will happen.人生に災難は付き物。
Seeing is believing.百聞は一見に如かず。
Short accounts make long friends.長い付き合いにかけは禁物。
All's well that ends well.終わり善ければすべてよし。
Actions speak louder than words.行いは言葉より影響が大きい。
Handsome is that handsome does.見目より心。
All his geese are swans.自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Be it ever so humble, there's no place like home.いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Let sleeping dogs lie.眠っている犬はそのままにしておけ。
New Year's Day is the key to the year.一年の計は元旦にあり。
Accidents will happen.不測の事態は起こるもの。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Ignorance is bliss.知らないのが無上の幸せ。
Throw a sprat to catch a whale.海老で鯛を釣る。
Strike while the iron is hot.好機を逃がすな。
You cannot teach an old dog new tricks.年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Charity begins at home.慈悲は家庭に始まる。
There is no rose without a thorn.河豚は食いたし命は惜しし。
The pot calls the kettle black.目くそ鼻くそを笑う。
Where there's a will, there's a way.意志のあるところに道あり。
Well begun is half done.始まりがよければ半分できたも同じ。
Make hay while the sun shines.日の照っている間に乾草を作れ。
Accidents will happen.事故は避けられないものだ。
You can't teach an old dog new tricks.老犬に新しい芸は教えられない。
One man's medicine is another man's poison.甲の薬は乙の毒。
Blood will tell.血は争えぬものだ。
Make hay while the sun shines.好機を逃すな。
A wise man profits from his mistakes.賢者は己の失策から学ぶ。
When it rains, it pours.降れば土砂降り。
Accidents will happen.事故は起こりうるものだ。
A jack of all trades is a master of none.あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Wedlock is a padlock.結婚は身の枷。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
It is never too late to learn.学ぶのに遅すぎることはない。
Every rose has its thorn.とげのないバラはない。
Every man has his price.人にはみな値段がある。
There is no fire without smoke.煙のない火はない。
Speak of the devil and he is sure to appear.噂をすれば影がさす。
You can't make an omelet without breaking eggs.卵を割らなければオムレツは作れない。
What is done cannot be undone.いったんしたことは元どおりにならない。
Where there's a will, there's a way.意志ある所に道あり。
Lend your money and lose your friend.金の貸し借り友誼の終わり。
Barking dogs seldom bite.吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
A jack of all trades is a master of none.多芸は無芸。
Attack is the best form of defense.攻撃は最大の防御である。
You can't have your cake and eat it too.両方一度にはできんよ。
Blood is thicker than water.血は水よりも濃し。
Art is long, life is short.芸術は長く、人生は短い。
As well be hanged for a sheep as a lamb.小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Ready money will away.金は持っていると無くなる。
Well begun is half done.始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
The end justifies the means.結果良ければすべて良し。
Do not cast pearls before swine.豚の前に真珠を投げ与えるな。
Lend your money and lose your friend.金を貸して友を失え。
Do as you would be done by.自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Birds of a feather flock together.類は友を呼ぶ。
A tree is known by its fruit.子を見れば親がわかる。
Barking dogs seldom bite.よく吠える犬はめったにかみつかない。
He laughs best who laughs last.早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Haste makes waste.急いては事を仕損じる。
Gather roses while you may.若いうちに楽しみなさい。
As rust eats iron, so care eats the heart.錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
It is never too late to learn.決して学ぶのに遅すぎるということはない。
The pen is mightier than the sword.ペンは剣よりも強し。
Every Jack has his Jill.似た者夫婦。
A woman's mind and winter wind change often.女心と秋の空。
Rome wasn't built in a day.ローマは１日でできたのではなかった。
A bad wife is the shipwreck of her husband.女房の悪さは六十年の不作。
Barking dogs seldom bite.吠える犬は滅多に噛まないものだ。
While there is life, there is hope.生きている限り希望がある。
Cut your coat according to your cloth.分相応に暮らせ。
Birds of a feather flock together.類は類をもって集まる。
You scratch my back and I'll scratch yours.あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
You cannot have your cake and eat it, too.お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Give the devil his due.悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
As you sow, so will you reap.種をまくように刈り入れることになる。
Curiosity killed the cat.好奇心は身を誤る。
Dead men tell no tales.死人に口なし。
Forewarned is forearmed.転ばぬ先の杖。
A jack of all trades is a master of none.何でもこなす者は名人にはなれない。
Birds of a feather flock together.同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
You cannot have your cake and eat it, too.菓子は食べたら残らない。
Today above ground tomorrow under.今日は地上、明日は地下。
Good swimmers are oftenest drowned.得手に鼻がつく。
Fair words fill not the belly.色気より食い気。
Accidents will happen.事故は起こりがちなもの。
The worm turns.一寸の虫にも五分の魂。
You cannot teach an old dog new tricks.老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
He that cannot ask cannot live.人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Every dog has his day.どんな犬にも全盛期がある。
You can't have your cake and eat it too.両方いいようにはできない。
A woman's mind and winter wind change oft.女心と冬の風はしばしば変わる。
No pain, no gain.困難なくして栄冠なし。
He who laughs last laughs best.最後に笑う者が最も良く笑う。
There is no smoke without fire.火のないところに煙は立たず。
Every dog has his day.どんな人でも盛りの時はある。
Accidents will happen.事故はとかく起こりがちなもの。
Murder will out.殺人はばれるもの。
Better wear out shoes than sheets.すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Every Jack must have his Jill.どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Rome wasn't built in a day.ローマは一日して成らず。
He laughs best who laughs last.最後に笑う者が最も良く笑う。
There is a time for everything.どんなものにも潮時がある。
All is fair in love and war.恋といくさは道を選ばず。
He who pays the piper calls the tune.金を出す者に決定権がある。
Speak of the devil and he is sure to appear.悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Slow and steady wins the race.ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
When it rains, it pours.雨が降れば必ず土砂降り。
Actions speak louder than words.不言実行。
Rome wasn't built in a day.一朝一夕にはできない。
Where there's a will, there's a way.やる気があれば方法は見つかるもの。
Money is a good servant, but a bad master.金は使っても使われるな。
Let sleeping dogs lie.触らぬ神に祟りなし。
Blood is thicker than water.血筋は争えない。
Misfortunes never come singly.弱り目に祟り目。
A miss is as good as a mile.一つ間違えば一里も狂う。
Be it ever so humble, there's no place like home.どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
It is hard for an empty sack to stand straight.衣食足りて礼節を知る。
Laugh and be fat.笑って太れ。
It is no use crying over spilt milk.すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Many a true word is spoken in jest.嘘から出た誠。
A good appetite is a good sauce.ひもじい時にまずいものなし。
While there is life, there is hope.命あっての物種。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.お里が知れる。
All that glitters is not gold.輝けるもの必ずしも金ならず。
A tree is known by its fruit.木はその実で分かる。
Slow and steady wins the race.ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Ignorance is bliss.知らぬが仏。
The pen is mightier than the sword.文は武に勝る。
Speak of angels and you hear their wings.噂をすれば影がさす。
A penny saved is a penny earned.儲ける考えより使わぬ考え。
It is never too late to learn.六十の手習い。
Well begun is half done.始めよければ半ば成功。
Knowledge is power.知識はちからなり。
Money ruins many.金は多くの人を破滅させる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License