Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My daughter has reached a marriageable age.うちの娘も結婚を考える歳になった。
My father is an electric engineer.私の父は電気技師です。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
At that time, my mother was younger than I am now.そのころ母は今の私より若かった。
I suggest that your son come to our party.お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
My father drives a very old car.父はとても古い車に乗っている。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
He seldom writes to his father.彼はめったに父に手紙を書かない。
That's what I expected of my daughter.それでこそわが娘だ。
"My father doesn't drink." "Neither does my father."「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
My father likes pizza very much.私の父はピザが大好きです。
My father contracted pneumonia last month.私の父は先月肺炎にかかった。
I asked for my father's help.私は父の助けを求めた。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
My father is away from home.私の父は家を留守にしている。
Do you hear from your son from time to time?ときどき息子さんから便りがありますか。
My mother gets up early in the morning.私の母は朝早く起きます。
My father stopped smoking.私の父は煙草を吸うのをやめた。
I am acting for my father.私は父の代わりをつとめているのです。
My mother is always complaining about me.お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
I'm not ashamed of my father being poor.私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。
My father takes a walk every day.私の父は毎日散歩します。
All of a sudden, my mother began to sing.お母さんが突然歌い始めた。
I had my son water the lawn.私は息子に芝生に水を撒かせた。
I don't see eye to eye with my father.私は父と話が合わない。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
He made his son a doctor.彼は息子を医者にした。
My father grew old.私の父は年を取った。
My father neither smokes nor drinks.私の父は酒もたばこもやらない。
My mother is a very good cook.私の母は料理がとても上手です。
He explained to my son why it rains.彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
I've never heard my mother sing a song.私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。
When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。
I go to my father's place twice a year.私は年に二度父の所へ行く。
My father is a bank clerk.私の父は銀行員です。
When it began to rain, she told her son to take in the washing.雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
My son is just idling.うちの息子は遊んでばかりいる。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
My father gave a nice watch to me.私の父は私に素敵な時計をくれた。
His son is serving his sentence.彼の息子は服役中である。
He pulled his son by the ear.彼は息子の耳を引っ張った。
I commit my son to your care.息子はあなたにおまかせする。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The man who is standing there is my father.あそこに立っている人は私の父です。
He did a real snow job on my daughter.彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。
He had his son die last year.彼は息子が去年死ぬという経験をした。
His daughter is a nurse.彼の娘は看護婦です。
His son wants to be a lawyer.彼の息子は弁護士になりたがっている。
My son will take over the job.私の息子が仕事を引き継ぐだろう。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
I went for a walk with my son.息子と散歩に行きました。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
I have three cousins on my mother's side.私は母方にいとこが三人いる。
My mother is sick in bed.私の母は病気で寝ています。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
My mother gets up at six every morning.私の母は毎朝６時に起きます。
I haven't heard from my son who is overseas.外国にいる息子から便りがない。
My mother was very weak from a long illness.私の母は長い病気でとても弱っていた。
We have two daughters.私どもには娘が２人います。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
My father is usually at home on Sunday.私の父はたいてい日曜日には家にいます。
This car is used by my father.この車は父によって使われます。
When did your daughter come of age?娘さんはいつ成人されましたか。
The doctor advised my father to give up smoking.医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。
The mother told her daughter to do it herself.そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
My father is not home yet.私の父はまだ家に帰ってきておりません。
My son owes what he is to you.息子が今日あるのはあなたのおかげです。
I am writing to you on behalf of my mother.私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
He admonished his son for being lazy.彼は息子を怠けていると言って注意した。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
He never goes out fishing without taking his son.彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
My father told me I couldn't go abroad alone.独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
My mother is not accustomed to hard work.私の母は重労働には慣れていない。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
Thank you for the present you gave my son.私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
My mother was so tired that she went to bed early.私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。
My mother looked up the history of coffee cups.お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
He was impatient to see his son.彼は息子に会いたくてたまらなかった。
My daughter is fast asleep.私の娘はぐっすり寝ている。
Each time I see this picture, I remember my father.わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
My mother often suffers from headaches.私の母はよく頭痛に悩まされる。
I had my only son die of cancer.私はガンで一人息子に死なれた。
He made his son a wealthy man.彼は息子を金持ちにした。
The furniture belongs to my mother.その家具は母の物です。
My father is an office worker.私の父は会社員です。
My father gave up smoking last year.私の父は去年たばこをやめた。
I'm proud of my son.私は息子を誇りに思っている。
The boy standing over there is my son.あそこに立っている少年は私の息子です。
My father is to visit Korea next week.私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
The doctor can cure your son of the disease.医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
The Joneses love their daughter.ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
I had my son water the lawn.私は息子に芝生に水をまかせた。
This car is my father's.この車は私の父のものです。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
He encouraged his son to study harder.彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
My daughter is looking forward to Christmas.私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
He passed his property on to his son.彼は財産を息子に譲った。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
I hear from my mother every month.私は母から毎月便りをもらう。
The man you met at the station is my father.駅であなたが会った人は私の父だ。
His son's criminal activities caused him great pain.息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
He died on the day his son arrived.彼は息子が着いた日に亡くなった。
He embraced his son warmly.彼は温かく息子を抱きしめた。
My father is very nice.私のお父さんはとてもよい人です。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
My son grew 5 inches last year.うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
My son is my biggest headache.息子のことを考えると頭が痛い。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
He is ashamed of his son's conduct.彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
My father traveled all over the world by air.私の父は飛行機で世界中を旅行した。
My father spends a lot of time on his hobby.私の父は趣味に多くの時間をかける。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
My son is now as tall as I am.息子はもう私と同じ身長だ。
My daughter has grown out of all her old clothes.私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
Our son was killed in action.うちの息子は戦死した。
I'm getting along with my mother-in-law very well.私は姑と仲良く暮らしています。
My mother bakes bread every morning.私の母は毎朝パンを焼く。
His second son married and settled down.彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
I owe what I am to my father.私がいるのは父のおかげです。
My father can fly an airplane.私の父は飛行機が操縦できる。
My father runs a restaurant.お父さんはレストランを経営しているのよ。
My father failed in business.私の父は事業に失敗した。
I opened an account in my daughter's name.私の娘の名前で預金口座を開いた。
I was absolved from paying my father's debt.私は父の借金返済を免除された。
My father manages a store.私の父は商店を経営している。
My father helped me with my homework.お父さんが宿題を手伝ってくれた。
My father is an early riser.私の父は早起きだ。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Your daughter's on drugs.貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
My father goes to work by bike.私の父は自転車で会社に行く。
I'd like to see my son.息子の見舞いに来たのですが。
I owe what I am to my mother.私が今日あるのは母親のおかげだ。
I'm very proud of my father.私は父を大変誇りに思っている。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
I am to blame for my son's failure.息子の失敗は私が責任を負います。
My father has visited London many times.私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
My father reads the newspaper every morning.私の父は毎朝新聞を読みます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License