Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The door is open. I'll go and shut it. | ドアがあいている。行って閉めてこよう。 | |
| This cork will not come out. | このコルクの栓はどうしてもぬけない。 | |
| Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. | ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 | |
| How beautiful it is! | なんて美しいのでしょう。 | |
| He is a man after our own hearts. | 彼は我々の心にかなう人物だ。 | |
| He dashed out like a bullet. | 彼は鉄砲玉のように飛び出した。 | |
| Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you. | 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。 | |
| Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. | 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 | |
| "Can we fix it?" - "No, it's fucked!" | 「直せるか」 「いや、こりゃもうダメだ」 | |
| I had not gone far before I met him. | あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。 | |
| How can I get rid of him? | どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 | |
| So, I don't know what to do next spring. | そんなことで来春どうしたらいいのかわからないのである。 | |
| He is a good singer. | 彼は歌を歌うのがうまい。 | |
| Please make up your mind once and for all. | どうかきっぱりと決心してください。 | |
| Let's consider the worst that could happen. | 最悪の場合を考えておこう。 | |
| I think we're out of your size. | あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。 | |
| I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things. | 彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。 | |
| I lifted my son so that he could see it. | 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 | |
| His work is washing cars. | 彼の仕事は車を洗うことです。 | |
| "Shall I take a message?" "No, thank you." | 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 | |
| I'm confident that I'll win the tennis match. | 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 | |
| Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. | メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 | |
| The pears we eat in Japan look almost like apples. | 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 | |
| No matter what happens, my determination won't change. | 何事があろうと私は決心を変えない。 | |
| Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. | 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 | |
| Eat, for you are hungry. | 食べなさい、おなかがへっているのでしょう。 | |
| It is not important whether we win the game or not. | 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 | |
| If it had not been for his wife, he would not have changed his job. | 妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。 | |
| The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek. | 基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。 | |
| It may or may not be true. | それは本当かもしれないし、そうでないかもしれない。 | |
| Nature provides them with the means of survival. | 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 | |
| She can sing better than anybody else in her class. | 彼女はクラスのほかのだれよりも歌がうまい。 | |
| That's a plan that would likely to be canceled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| He looks as poor as ever. | 彼は相変わらず貧乏のようだ。 | |
| All these books will be worth their weight in gold someday. | こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 | |
| The doctor told Mr. Smith to give up smoking. | 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 | |
| Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. | チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 | |
| She stood transfixed as if she had seen a ghost. | 幽霊でも見たかのように、彼女は茫然と立っていた。 | |
| As in the Bible, man may not be always perfect. | 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 | |
| I'm sick of English. | 私は英語にうんざりだ。 | |
| Forget it. There's no sense giving him advice. | 彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。 | |
| If he had failed the exam, what would he have done? | もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 | |
| I could hardly understand him. | 私は彼の言うことがほとんどわからなかった。 | |
| Young men such as you are needed for this work. | 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 | |
| He left in the blink of an eye. | 彼があっと言う間に飛び出しました。 | |
| This medicine will cure you of that disease. | この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 | |
| We must prevent this type of incident from recurring. | 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 | |
| With a little more patience, you would have succeeded. | もう少し根気があったら成功していただろう。 | |
| The job has already been done. | 仕事はもう終わっている。 | |
| I took good care that I did not fall. | 転ばないように十分気をつけた。 | |
| We are tired of being treated like children. | 私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。 | |
| I will have spent all this money in three months. | ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。 | |
| If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. | クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 | |
| "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." | 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 | |
| Our plane took off at exactly twelve o'clock. | 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。 | |
| High fever is a frequent accompaniment of influenza. | インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 | |
| You'd better take an umbrella. | 傘を持っていったほうがいいよ。 | |
| He was punished as a warning to other students. | 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 | |
| What she wants to say just adds up to a refusal. | 彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。 | |
| "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" | 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 | |
| Christmas will soon come around. | もうじきクリスマスがまたやってきます。 | |
| I am going to stop her ever doing that again. | 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 | |
| The child found his feet at last. | 子供がやっと歩けるようになった。 | |
| He is getting on with his cousin. | 彼はいとことうまくいっている。 | |
| I hear that his father is abroad. | 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 | |
| The price of meat will soon come down. | 肉の値段はやがて下がるだろう。 | |
| It is a virtue never to tell a lie. | 決してうそをつかないことは美徳である。 | |
| Strictly speaking, his view differs a little from mine. | 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 | |
| He stopped to talk to them. | 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 | |
| Supposing you had one million yen, what would you do with it? | １００万円持っているとしたらどうしますか。 | |
| This medicine will do you good. | この薬を飲めばよくなるでしょう。 | |
| He suggested that I accompany him to the party. | 彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。 | |
| A man has free choice to begin love, but not to end it. | 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 | |
| I warned him not to be late. | 彼に遅れないように注意した。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| You had better take into consideration that you are no longer young. | 君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。 | |
| Would you like me to explain it? | 説明しましょうか。 | |
| He made up his mind to study abroad. | 彼は海外で勉強しようと決心した。 | |
| He will come to see us some day. | 彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。 | |
| What a wonderful morning! I feel on top of the world. | なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 | |
| The doctor suggested that he give up smoking. | 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 | |
| I never thought I would meet her at that party. | そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。 | |
| It took Tom 7 hours to read a 220 pages book. It took Mary 9 hours to read a 280 pages book. Who is faster at reading books? | トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。 | |
| To my great delight, he won the first prize. | 私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。 | |
| They say that she has been ill in bed for a week. | 彼女は１週間病気で寝ているそうだ。 | |
| How were the bodies of those who died disposed of? | 遺体はどのように処理されたのですか。 | |
| That's right. He's Anthony. | そう、彼がアンソニーです。 | |
| I'd appreciate it if you could do that. | そうしてもらえると助かります。 | |
| Whenever you come, I'm glad to see you. | いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。 | |
| The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. | 講堂は心配そうな志願者で満員である。 | |
| I'm fed up with working here. | 私はここで働くのもううんざりだ。 | |
| He didn't tell me what the matter was. | 彼はどうしたのかを私に言わなかった。 | |
| How shall we deal with this problem? | この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| Let's begin. | 始めましょう。 | |
| Suppose that we miss the last train, what should we do? | もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。 | |
| No sooner had I hung up the phone than there came another call. | 私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| We're not sure we can come tonight. | 今夜いけるかどうかわからない。 | |
