Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Convincing Tom to do the right thing was hard. トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 He will be back tomorrow. 彼は明日帰ってくるでしょう。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 Tom doesn't know what Mary does for a living. トムはメアリーがどのように暮らしを立てているのか知らない。 Please wake me up at six tomorrow morning. どうか明朝６時に起こして下さい。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 How is the economy? 景気はどうですか。 I hear that you play the piano. あなたはピアノやるそうですね。 In this case, I think he is correct. この件では私は彼が正しいと思うの。 I think you should think about the future. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 Who is sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with? 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？ Please put it aside for me. それをどうか私のために取っておいて下さい。 If you were in my place, what would you do? 私の立場なら、どうしますか。 How do you interpret these sentences? この文章をどう解釈しますか。 Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 How would you know an American from an Englishman? アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 One's point of view depends on the point where one sits. ものの見方というのは立場に依るものだ。 How shall we deal with this matter? この問題をどのように扱いましょうか。 You must pay attention to him. 君は彼の言うことに注意を払わなければならない。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I am very pleased to hear of your success. あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。 Why do you lie? どうしてあなたは嘘をつくの？ At last he could finish the work. とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 If I go to the party, I'll take some bottles of wine. パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 How is the word pronounced? その単語はどう発音されますか。 I am sure the condition will turn for the better. その状況はきっと好転するだろう。 Don't be so glum about it. Life has its ups and downs. 人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 I wrote his name down for fear I should forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 I couldn't understand anything that he said. 私は彼の言う事が全然わからなかった。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 He tried to open the box in vain. 彼はその箱を開けようとしたがだめだった。 See you later! ではまた会いましょう。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 The doctor knew how to cope with an emergency like this. その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。 You should try to be more polite. 君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。 If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He works a few days a week, and gets a little money. 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。 I didn't feel like buying a car. 私は車を買う気がしない。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 It's already eleven. もう１１時だ。 I was about to leave the house then. 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。 What should I do? I burned the pot! どうしよう、お鍋を焦がしちゃった！ He is a saint of a man. あの人は仏のような人だ。 Shall I check the oil? オイルをしらべましょうか。 Possibly the factory will be closed down next week. たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Shall I come for you? 迎えにきましょうか。 Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face. 彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。 Don't you tend to get carsick? 車酔いするほうだっけ？ Whether we make money or not, we are to die. 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。 The books which are on that list will be difficult to find in Japan. そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 It's time we went home. もう帰宅すべき時間だ。 I am to meet her at five at the station. 私は駅で５時に彼女と会うことになっている。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 He is good at tennis. 彼はテニスがうまい。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 I don't think much of him as a musician. 彼は大したミュージシャンではないと思う。 My mother signaled for Alice to follow her. 母はついてくるようにアリスに合図した。 He cheated death many times on the battlefield. 彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。 Time will do the rest. あとは時が解決するでしょう。 He appointed me to do this task. 彼は僕にこの仕事をするように命じた。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 I had hardly walked a mile when it began to thunder. １マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。 Let a hundred flowers bloom! １００本の花が咲きますように！ We took a taxi so as not to be late. 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。 Could you open the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 She asked me to continue writing to your father. 彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。 I can't trust such a man as he. 私は彼のような人は信用できない。 He will write an answer very soon. 彼はすぐに返事を書くだろう。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 In order to use a computer, you must learn to type. コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 Add a little more milk to my tea, please. 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 Whether she will agree or not is not clear. 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。 People with money were able to buy butter. お金を持っていた人はバターを買うことができた。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 Why do you think so? 何故そう思うの？ Please give me a piece of bread. どうか私にパンを一切れください。 I fell asleep while I was doing my homework. 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。 This wood won't burn. この木はどうしても燃えない。 She's hedging. 彼女はその話にふれようとはしません。
