Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's rest here. ここで、休もう。 Walking along this street, I often see a friend of mine. この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 It won't be a long time before she recovers from the shock. まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。 It will be quicker to walk than to take a taxi. タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。 I will give you a ride in my car. あなたを車に乗せて上げましょう。 We'll carry it to the barn. 私たちでそれを納屋に持っていこう。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 That's it in brief. 手短に言えばそうなる。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 It seems to be becoming hard to get a good job. いい仕事に就くのは難しくなりつつあるようだ。 She tried to break her child of the habit of lying. 彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 He no longer lives here. 彼はもうここに住んでいない。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 Have you finished your homework? もう宿題は終わったの？ Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 Man would perish. 人類は滅亡するだろう。 I will tell you about Japan. 私はあなたに日本について話しましょう。 I almost caught the fish. 私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。 May I have your signature here, please? こちらにサインを頂けますでしょうか。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 I heard from my sister. The letter says she is well now. 妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 He is not so much a journalist as a scholar. 彼はジャーナリストというよりはむしろ学者だ。 I will have left when you return. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 Listen to me. 私の言うことを聞きなさい。 Men usually like wrestling as women do not. 女性はレスリングは好まないが男性はふつうに好きだ。 Please plan to leave between 6:00 and 7:00. ６時から７時の間に出発するようにしてください。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 I was disgusted with his pointless talk. 彼の要領を得ない話しにうんざりした。 I was angry that she had deceived my children. 彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。 This problem seems difficult. この問題は、難しそうだ。 I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 The behavior of her children in public dismayed her. 彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。 It looks like it'll be clearing up. この空模様ではよい天気になりそうだ。 Mike wore an indignant look. マイクは怒ったような顔つきをした。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 Why did he do such a thing? どうして彼はそんな事をしたのだろう。 May God bless you. 神の恵みがありますように。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 Take a sweater with you so you don't catch a cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 I cannot hear such a story without weeping. そのような話を聞くと必ず泣けてくる。 Mother stays at home every day. 母は毎日うちにいます。 "Sorry," said Tom with a tear in his eye. 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 She is above telling a lie. 彼女はうそをつくことはしない。 I will get you a bicycle for your birthday. 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 I prepared a weak solution of sugar and water. うすい砂糖水を作った。 Thank you for the Christmas gift. クリスマスプレゼントをありがとう。 However fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。 I think it strange that Alice should keep silence for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 What was it that we were told to do? 私達はなにをするように言われたのだっけ。 I'd appreciate it if you'd come with me. あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。 Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 She talked about Paris as if she had been there many times. 彼女はパリについて何回も行ったことがあるように話した。 Their blood will be distributed to many people. 彼らの血は多くの人に分配されるであろう。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 How did you learn French? どうやってフランス語を学んだの？ I hear the sky is very beautiful there. そこでは空がとても美しいそうですね。 Excuse me, but do you mind if ask your name? 失礼ですがお名前をうかがってよろしいですか。 He'll become a good husband. 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 There is a Mr Ito who wants to see you. 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。 It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name! あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！ Gas seems to be escaping from the pipe. ガスがパイプから漏れているようです。 For all you say, I still believe in the truth of the theory. あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。 I've never heard you talk like that. 私はあなたがそんなふうに話すのを聞いたことがない。 The news of the merger of the two companies broke yesterday. 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 What makes him hated? どうして彼は憎まれるのか。 He disgraced himself by telling a lie. 彼はうそをついて恥をかいた。 I will write to him at once. すぐ彼に手紙を書こう。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Little pitchers have long ears. 子供は聞いていないようでなんでも聞いているものだ。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 I'd be very glad if you'd come. 来てくださればとてもうれしい。 His hard work will make him. 彼は一生懸命やっているからうまくいくだろう。 He acts very shy in her presence. 彼は彼女のいる前ではとても恥ずかしそうにする。 I hope that you will get well soon. どうかお大事になさってください。 She didn't seem interested. 彼女は関心がなさそうな様子だった。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 He will be wondering what we are doing. 私たちが何をしているのかと思っていることでしょう。 I was leaving home when Tom telephoned me. 私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。 He called for another glass of beer. 彼はビールをもう一杯くれと言った。
