Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I agree with what you say to some extent. | ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 | |
| I don't know much about painting, but I can tell that this brush has an excellent stroke feel to it. | 私は絵のことはよくわからないが、この筆のタッチはすごいと思う。 | |
| He grudged spending money on such a thing. | 彼はそんなものに金を使うのを渋った。 | |
| Can a child do such a cruel thing? | いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。 | |
| Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. | この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 | |
| It was very important to her which was the more beautiful of the two. | ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 | |
| You see? You must study a foreign language. | 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 | |
| Which of you came here first? | 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 | |
| I prefer to buy domestic rather than foreign products. | 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 | |
| Toudaiji is the bigger of the two temples. | 東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。 | |
| Are you all right now? | もうお体はいいんですか。 | |
| Let's give Tom a surprise welcome party. | トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 | |
| The plan was a masterpiece of fraud. | その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| You should see a doctor. | 医者に見てもらったほうがいい。 | |
| The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. | 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| It occurred to me that he might have told a lie. | 彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。 | |
| She talks as if she knew everything about it. | 彼女はまるでそのことについて何でも知っているかのように話をする。 | |
| Keep on going. You’ll see a bank on your left. | 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 | |
| How about calling it a day? | 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。 | |
| I was determined to fulfill my duties at any cost. | 何とかして義務を果たそうと決心した。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| I must leave now. | もう行かなくちゃ。 | |
| At first, it is difficult. | 初めのうちは難しい。 | |
| Has he written the letter yet? | 彼はもう手紙を書いてしまいましたか。 | |
| Grandmother looked very well. | 祖母はとても、元気そうでした。 | |
| I think we shouldn't be doing this. | 私たち、こんなことをしていてはまずいと思う。 | |
| I'm sick and tired of his story. | 彼の話にはうんざりですよ。 | |
| The slaves were working like so many ants. | 奴隷たちは、まるで蟻のように働いていた。 | |
| He appears brave, but it's just an act. | 彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。 | |
| He tried to make up for lost time. | 彼は空費した時間を取り返そうとした。 | |
| You will soon be convinced that I am right. | 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 | |
| We are all eager for him to win the Nobel prize. | 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 | |
| They live across the river. | 彼らは川の向こう側に住んでいる。 | |
| I should ask him if I were you. | 私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。 | |
| Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. | たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 | |
| The train was just on the point of starting when I got to the station. | 駅に着いたとき、汽車はちょうど出発しようとするところでした。 | |
| He denied having written to me. | 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 | |
| She will perceive his irony. | 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 | |
| Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. | カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. | 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 | |
| It's time for you to buy a new car. | あなたは新車を買うべきだ。 | |
| Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? | 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ | |
| If you need to go off-line, that is fine. | オンラインでお話した方がよろしければそうします。 | |
| It's time for children to go to bed. | 子供はもう寝る時間ですよ。 | |
| The same sentence could have the force of a command. | その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。 | |
| That boy talks as if he were a grown up. | その子は大人のような口を利く。 | |
| The priest tried to improve the people's morals. | 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 | |
| It doesn't matter to me. | 私はどうでも構わない。 | |
| The richest man cannot buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| He shall go at once. | 彼をすぐに行かせましょう。 | |
| I was told to inform you that your father was killed in an accident. | お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。 | |
| She seems to have slept badly last night. | 彼女は昨晩、あまり眠れなかったようです。 | |
| She was heard to sing to the piano. | 彼女がピアノに合わせて歌うのが聞こえた。 | |
| The rumor worked to his disadvantage. | そのうわさは彼に不利に働いた。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| He is sure to be cut from the team. | 彼はきっとチームから除名されるだろう。 | |
| Order, please. | みなさん、どうか静粛に。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| Let's do it another time. | もう一回それをしましょう。 | |
| Can we check the rapid spread of the flu? | 我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。 | |
| He accomplishes whatever he sets out to do. | 彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。 | |
| You can't believe anything that guy says. | あいつの言うことなんか、あてにならないよ。 | |
| How's that again? | もう一度おっしゃってください。 | |
| We'll meet some time soon. | 近いうちにまたお会いしましょう。 | |
| One is new, and the other is old. | 一つは新しく、もう一つは古いものです。 | |
| Why did he live in the United States? | どうしてアメリカに住んでいたの？ | |
| What happened to him? | 彼の身に何が起こったのだろう。 | |
| The word you use depends on your intended meaning. | どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 | |
| I was about to leave when the doorbell rang. | ちょうど出かけてみようとしていたところに玄関のベルが鳴った。 | |
| You are correct in thinking so. | そう思ってもいいよ。 | |
| I will try to live up to your expectations. | あなたがたの期待に添えるように努力します。 | |
| He failed in his attempt to swim across the river. | 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 | |
| Let's stay here tonight. | 今夜はここに泊まりましょう。 | |
| I'll tell him that. | そう伝えます。 | |
| Who cares when she will marry? | 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 | |
| With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. | これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 | |
| As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." | 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 | |
| I don't want to talk to that bloke ever again. | あんな奴とはもう二度と口をききたくない。 | |
| He ought to have arrived home by now. | 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。 | |
| There seems to be some dark meaning in his words. | 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 | |
| I don't think she will come back by five. | 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。 | |
| My teacher warned me not to do it again. | 先生はそんなことを２度としないように私に注意した。 | |
| He will reach Hakodate tonight. | 彼は今晩小館に到着するだろう。 | |
| Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight! | トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！ | |
| I have just finished one third of my assignment. | 私はちょうど課題の３分の１を終えたところだ。 | |
| Better wear out than rust out. | さびつかせるよりもすり切らしたほうがいい。 | |
| I don't really care for that sort of thing. | 私は実際、そういったことは好きではない。 | |
| The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. | 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 | |
| My daughter caught a cold. | うちの娘が風邪をひいた。 | |
| They seem to be conscious of the fact. | 彼らはその事実に気づいているようだ。 | |
| He accidentally hit his thumb with the hammer. | 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 | |
| I've decided to take a nap. | 仮睡を取ろうと決めた。 | |
| Then, how about a baseball game? | それじゃ、野球はどう？ | |
| He can't afford to buy a new car. | 彼は新しい車を買う余裕がありません。 | |
| I took a taxi so that I would be in time for the appointment. | 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 | |
| How did you come here? | あなたはどういう風にしてここへ来ましたか。 | |
| What do you think he said when I asked him for a favor? | 私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？ | |
