Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 They came early so they wouldn't miss the prelude. 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。 He never tells lies. 彼はけっしてうそを言わない。 Try to live within your income. 収入ないで生活するようにしなさい。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 I'm glad that you can come. あなたが来られるのでうれしい。 I don't doubt that he will help me. 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 It's written abazure (bitch). Surely this must mean a slut? 「阿婆擦れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。 I wrote him a letter and asked him to return home soon. 早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。 Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present. あなたが真実を知っていても今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。 Judging from her letter, she seems to be well. 彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。 It is as if the whole sky were on fire. まるで空全体が燃えているようである。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 It is up to you how you take it. それをどうとるかは君しだいだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The news made her happy. そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。 I got up earlier than usual in order to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 No one knows whether there will be a war in the Middle East. 中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。 She'd better tame that violent temper. 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 He seems to have had a great amount of money. 彼はかつては大金持ちであったようだ。 You have plenty of time to catch the train. 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 Henry wants to see you. ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 I'm not here to fight. 私は争うためにここにいるのではありません。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 This jacket somehow doesn't go with this skirt. このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来ない。 You ought to know better than to go to such a dangerous place. そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。 I think your English has improved a lot. 君の英語はとても上達したと思う。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。 He told me that if he were I, he would not do so. 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。 Our work is all over now. 私たちに仕事はもうすっかり終わった。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 I hear that he's still alive. 彼はまだ生きているそうだ。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 Let's hope times change. 時代が変わると祈ろう。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 I was asked to wait here. 私はここで待っているように頼まれました。 He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m. 彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 He will be a Washington someday. 彼はいつかワシントンのような人になるでしょう。 What made her do that? 彼女はなぜそうしたのですか。 If I were you, I should not do such a thing. もし私が君なら、そんなことはしないだろうに。 How do you figure out this problem? どうやってこの問題を解くのですか。 I'm afraid so. 残念ながらそのようです。 She would by no means tell a lie. 彼女は決してうそをつかないでしょう。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 They say that she has been ill in bed for a week. 彼女は１週間病気で寝ているそうだ。 Nice to see you. お会いできて本当にうれしい！ She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 I'd made up some story about having to go home to see my sick mother. 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 I wonder what language they speak in Brazil. ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？ Whatever will become of his wife if he does not return? 彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 My uncle has been dead for three years. 私のおじが死んでからもう３年になる。 I had hardly fallen asleep when the telephone rang. 私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 Have you finished your homework yet? 宿題はもう終わりましたか。 Tom isn't photogenic. トムは写真うつりが悪い。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 In an emergency he had nothing to fall back upon. 彼にはいざというときに頼るものがなかった。 I said, "Is there anything I can do?" お手伝いしましょうかって言いましたのよ。 He is misfortune. 彼はなんて不運なのだろう。 I think you were better looking with long hair. お前は髪長い方が似合ってたと思う。 It seems to me that she is a little selfish. 私には彼女が少しわがままのように思われる。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方をお見せしましょう。 She felt like crying at the news. 彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。 I am going to see him today. 今日は彼に会うつもりだ。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 This just has to be his umbrella. これは彼のかさだろう。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 Let's read Lesson 3. 第３課を読もう。 I'm fed up with English. 私は英語にうんざりだ。 Whatever you say will set her off crying. あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 How do you operate this machine? この機械はどうやって操作するのですか。 I am pleased to see you again. あなたに再会できてうれしい。 Japan will soon start to engage in the exploration of the universe. 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp. うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It occurred to me that he was trying to conceal something. 彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 He was accused of theft. 彼はぬすみでうったえられた。
