Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 I think it's true. 私はそれが本当だと思う。 Without your help, he would fail. あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。 She has an acid tongue. 彼女は辛らつなことを言う。 Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスを聞こうとしなかったんだ？ Do to others as you would have others do to you. 自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。 You shall have a reward. 私は君にほうびをやろう。 I'll take you there one of these days. そのうち君をそこに連れていってあげよう。 Excuse me, but could you tell me where the post office is? すみませんが、郵便局はどこでしょうか。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 It is nice to see you again. またお目にかかれてうれしいです。 I got up early so as to be in time for the train. 私は汽車に間に合うように早く起きた。 I almost think you're right. どうやらおっしゃるとおりだと思います。 Now's no time to make a racket! そういう時に騒いではいけません。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 I think it won't rain this afternoon. 今日の午後は雨が降らないと思う。 You need to have friends who can help you out. 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode. 心臓が、どきどきして破裂しそう！ I, as well as he, am not convinced. 彼と同じように私も納得していない。 That was the reason which prevented them from coming with me. そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。 Thousands of dead fish have been found floating in the lake. 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。 What's your opinion of the Gulf War? 湾岸戦争についてどう思いますか。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 If you had stuck around, you would have had a lot of fun. この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 Would you mind me smoking here? ここで私がタバコをすうことを気にしますか。 I don't care for that sort of thing. そのようなことは好きではありません。 How did he take the news? 彼はその知らせをどう受け取ったの。 It doesn't matter whether you come or not. 君が来るかどうかは問題ではない。 I like him all the better because he speaks frankly. 彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。 He is the very man for the job. 彼はその仕事をするのにうってつけの人です。 First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. まず、実験室で行われる実験について話しましょう。 How does the front door-lock work? 玄関のカギはどうなっていますか。 I'll go and see what the children are doing. 子供達が何をやっているか見てこよう。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 Thank you for calling. 電話、どうもありがとう。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 Have you washed the car yet? あなたはもう車を洗ってしまいましたか。 I'm going to see her tomorrow. 明日彼女に会うつもりです。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 What if he should happen to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 There is a gulf between our opinions. 私たちの意見は大きく違う。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 Why does he become drowsy whenever he begins to study? 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。 To hear him speak English, you would take him for an Englishman. 彼が英語を話すのを聞いたら、彼を英国人と思うだろう。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 I was about to go out when he called on me. 出かけようとしたとき彼が訪ねてきた。 Her words were like those of an angel. 彼女の言葉は、天使のようであった。 The neon sign shone as if to invite us. 私たちを招くようにネオンサインが輝いていた。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 I'll buy a new one. 新しいものを買おう。 It was careless of you to leave the key in your car. 車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 How do I report a theft? 盗難届はどのようにすればいいのですか。 The baby had been crying for an hour when she found it. 彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう１時間も泣きっぱなしだった。 I am no match for you at tennis. テニスではとうてい君の相手にはなれない。 Thank you for listening. ご清聴ありがとうございました。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 No matter who says so, it's not true. 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 This is how the accident happened. このようにしてその事件は起こったのです。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 I'm not sure I can afford it. 払えるかどうか分かりませんわ。 The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them. 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 Please don't let me hear any more of that story. もうこれ以上その話を私に聞かせないでください。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 There are probably few young people that like opera. オペラの好きな若者は少ないだろう。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 It's going to clear up soon. 間もなく、晴れてきそうだ。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 People buy these tickets many months before the tournament starts. 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 How nice this cup is! この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。 It feels like I've seen her before. 以前、彼女に会ったような気がする。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 Whiskey goes very well with tea. ウイスキーは紅茶とよく合う。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ My heart beats fast each time I see her. 彼女に会うたびに胸がどきどきする。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 I think that rumor is true. この噂は本当だと思う。 Which one do you think is correct? どっちが正しいと思う？
