America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
How were the bodies of those who died disposed of?
遺体はどのように処理されたのですか。
How did the accident come about?
事故はどうやって起こったのだろう。
Let's have a gander at this insolent man.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
He was so confused that his answer did not make any sense.
彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Let's take time out to elaborate a strategy.
タイムをとって作戦を練ろう。
The odds are even that our team will win the game.
私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。
I am counting on you to give the opening address.
私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
John will not answer the question.
ジョンはその質問に答えようとしない。
Let's stop and take a rest.
ちょっととまって一休みしよう。
Please let me know how you are going to solve.
どう解決するのか教えてください。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.
彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
Let's take turns rowing the boat.
交替でボートをこごう。
It is impossible that she should have killed herself.
彼女が自殺したということなどあり得ない。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Have you done all your homework?
宿題はもう終わったのですか。
His story may sound false, but it is true for all that.
彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。
He doesn't mean it; he's just acting.
彼は本気でそう言ってるのでない、芝居をしているだけだ。
She's hedging.
彼女はその話にふれようとはしません。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
Why is it that she was at the mercy of that friend of hers?
彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
My father couldn't afford a car, when he was young.
父は若いころ車を買うゆとりもなかった。
Let's discuss the problem with them.
その問題について彼らと討論しよう。
Moderate exercise will be of benefit to your health.
適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
Please remind me to turn in the paper.
私が論文を出し忘れないよう念を押してください。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
