Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will give you a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 She was required to step down in the office. 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 I felt as if my face were on fire. 私は顔が燃えているように感じた。 That's not the case. それは事実とは違う。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 Don't you think so? そう思わない？ Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 It is absurd trying to persuade him. 彼を説得しようとするのはばかげたことだ。 If I lose your love, I lose everything. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 Will he come tomorrow? 彼は明日くるだろうか。 How would you like to pay for it? お支払いはどのようにしますか。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 This is how the accident happened. このようにして事故がおきたのだ。 I'll be seeing you. さようなら。また会いましょう。 Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。 I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway. それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 What made her do that? 彼女はなぜそうしたのですか。 What sports do you go in for? どのようなスポーツをなさいますか。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 I don't know if it is true. 私はそれが本当であるかどうか分らない。 I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder. 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 Maybe it's time to change my hair and do a makeover. そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。 I don't know at all why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 I don't like grilled fish, let alone raw fish. 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Try again. もう一度やってみて。 As he talked, he got more and more excited. 話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。 I expect him to help me. 私は彼が助けてくれるものと思う。 What he says makes no sense at all. 彼がいうことはわけがわからない。 I'll see you later. ではまた会いましょう。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 What do you think of Japanese food? 日本料理をどう思いますか。 I think he can get along with his neighbor. 彼は近所の人たちと仲良くできると思う。 Make a note of it in order not to forget it. 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。 She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 Such things can happen from time to time. このようなことは時々起こることがある。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 A man has free choice to begin love, but not to end it. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Why does one say "Good day" when the day is not good? なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？ "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too." 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Anything will do. 何でもけっこうです。 What is he doing? 彼は何をしでかそうとしているのだろう。 He hates singing in public because his songs are kind of bad. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 I think you worry too much, Tom. トムは心配しすぎだと思う。 He is, so to speak, a fish out of water. 彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。 You should pay more attention to what he says. 君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。 It is kind of you to give me a birthday present. 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 Such being the case, he is unable to pay. そういうわけで彼は支払いができないのです。 Aren't you glad Tom isn't here? トムがここにいなくてうれしくないの？ But I understand what he says. でも、私は彼の言うことが分かります。 Let's play soccer. サッカーをやろう。 Jimmy, it's bedtime. ジミー、もう寝る時間ですよ。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 The policeman wouldn't let go of the suspect. 警官は容疑者を開放しようとしませんでした。 A new year began meanwhile. とかくするうちに年が明けた。 Tom asked Mary not to play the drums so late at night. トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 The chances are that he is still in bed. 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。 Why did you cry? どういう理由で泣いたの？ Hats should be popular next year. 来年は帽子が流行してくるだろう。 I think it is a mere coincidence. それは単なる偶然だと思う。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 I do not know whether it is good or not. それが良いものかどうか私は知りません。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 Let's speak in English. 英語で話しましょう。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 She didn't know what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 A storm is imminent. 今にも嵐になりそうだ。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 I attempted to swim across the river. 川を泳いで渡ろうと試みた。 We will only consent on that condition. その条件ならば、同意しましょう。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 Can there be a computer intelligent enough to tell a joke? 冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。 Don't trust what he says. 彼の言うことは当てにならないよ。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 It is time he went to school. 彼はもう学校へ行く時間です。 If only the doctor had come a little sooner. 医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。
