Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looks sleepy. She may have stayed up late last night. 彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。 I came early so I could get a good seat. 良い席が取れるように早く来た。 Parents teach their children that it's wrong to lie. 親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 According to John, the bank closes at 3 p.m. ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。 Tom has already eaten. トムはもう食べた。 This will be your umbrella, I suppose. これがあなたの傘でしょう。 I'll give the room a good cleaning. その部屋をすみずみまできれいにしましょう。 We will explore every planet that goes around the sun. 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。 What are the basic rules for keeping a dog? 犬を飼うための基本的なルールは何ですか。 I was told that I should see a doctor. 私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。 Her desire to be a doctor spurred her on. 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。 I'm sick and tired of his lack of taste. もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。 I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you. スプーンとフォークとナイフが要る。どうも。 Such a problem is hard to deal with. このような問題は扱いにくい。 Seen from a distance, the hill looks like an elephant. 遠くから見れば、その丘は象のようだ。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 I couldn't help smiling at her childlike frankness. 彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。 Before long, she will be a good teacher. やがて彼女はよい先生になるでしょう。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 She is very good at changing the subject. 彼女は話題を変えるのがうまい。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 How did you arrive at this conclusion? どのようにしてこの結論に達したのですか。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 I know that I should not tell him a lie. 私は彼にうそをつくようなばかなことはしない。 Who is calling, please? どちら様でしょうか。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 If you insist on going alone, please do so. あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？ It's already 11. もう十一時よ。 Be sure to be in time. きっと時間に間に合うようにしなさいね。 Your dress is already out of fashion. あなたの服はもう流行遅れですよ。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 It is high time you went to bed. 君たちはもう寝なければいけない時間だ。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 The work will be finished by 8 o'clock. 仕事は八時までには終わるだろう。 We held a meeting with a view to discussing the problem. 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。 How do you derive the length of the circumference? I've forgotten. 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。 Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold. 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。 Stick to it! もう一踏ん張り！ He is taking a nap half the time. 彼はたいていうたた寝をしている。 He can speak French and German, not to mention English. 彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。 He always shows cowardice. 彼はしょっちゅうびくびくしている。 Mistakes like these are easily overlooked. このようなミスは見逃しやすい。 I think I'm really not any good at German. 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 She may realize later what I meant. 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。 You look busy. あなたは忙しそうに見える。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 If you don't eat fast, you will be late for school. 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。 They will be accepted by their peers in adulthood. 彼らは大人になってからの同輩に受け入れられるだろう。 You can leave now. I'll see to our luggage. もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 Are you willing to help me with that work? 私の仕事を手伝う気がありますか。 You ought not to say such a thing. そんなことは言うべきではない。 It looks as if it's going to rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 I hope it'll come out good. うまく写っているといいですが。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 Jane swims better than Yumi. ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 I think she is very attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 There appears to have been a mistake. 間違いがあったようにみえる。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 Be sure to take a note of what she says. 彼女のいうことには必ずメモを取ってください。 Are you trying to fish in troubled waters? 君は漁夫の利を占めようとしているのか。 She cherishes a hope that she will be a singer some day. 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 I was happy to hear the news. 私はそのニュースを聞いてうれしくなりました。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 The news that he was still alive reached us. 彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 How come you say nothing? どうして君は何も話さないのか。 A thunderbolt is likely to fall any minute. 雷が今にも落ちてきそうだ。 I hear from him once a month. 私は彼から月に一度便りをもらう。 Laws differ from state to state in the United States. アメリカでは州によって法律が違う。 No one knows how he has amassed his enormous fortune. 彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。 I don't agree with you smoking. あなたがタバコを吸うのは感心しない。 Has Mary started yet? メアリーはもう出発しましたか。 Some say this, and others say that. こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。 I'm so full. もう満腹です。 I would like you to think what you would have done in my place. 君が僕の立場だったら、どうしたか考えてほしい。 Don't forget to turn off all the lights before going to bed. 寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。 He is a man who I supposed was incapable of such cruelty. 彼はそのような残酷なことはできないと私が考えた人だ。 Let's get something quick to drink. 急いで何か飲みましょう。 Take a fresh look at your lifestyle. あなたのライフスタイルを見直してみましょう。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。 She came near being run over. 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 He doesn't look himself this morning. 彼はけさいつものような元気がない。 How should I know? どうしてわたしが知ってようか。 I wonder what it is like to travel through space. 宇宙旅行するってどんなものだろう。 John ran to the station to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 What makes you think that way? どうしてそんな風に考えるのですか。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
