Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Turn up the volume. もう少し大きくして。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 She tells her tale of misery to everyone she meets. 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。 Jane looks happy. ジェーンは幸せそうです。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The eagle spread its wings ready for flight. そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 Tom looks shocked. トムは衝撃を受けたようだ。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I was at a loss how to answer his unexpected question. 私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。 I'll give you this camera. 君にこのカメラをあげよう。 If he doesn't accept the job, someone else will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 "Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy." 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 I have money enough to buy it. 私はそれを買うだけのお金がある。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 She volunteered to do the job. 彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。 I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow. 私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。 Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 He shall go to the bank. 彼に銀行に行かせよう。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 He acted like a lunatic. 彼は狂人のように振る舞った。 I have so much work that I will stay for one more hour. あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。 She will attend the meeting instead of me. 彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 It is too warm for a fire today. きょうは暖かいから火はいらない。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 There are no faults on my part. 私のほうに落ち度はない。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 What a lonely world it will be with you away! 君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。 Would you be so kind as to open the door for me? どうかドアを開けていただけませんでしょうか。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 Shall we eat this Pocky from both ends? ポッキーゲームしようよ。 I have just finished reading the book. 私はちょうどその本を読み終えたところです。 Tom didn't sound as if he was in trouble. トムが困ったことになっているようには思えなかった。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 If it rains, the game will be put off. 雨が降れば試合は延期されるでしょう。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 You are sure to succeed, whatever you do. 何をしようとも、君は必ず成功する。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 It is high time you went to bed. 君たちはもう寝なければいけない時間だ。 I wonder if the plane will arrive on time. 飛行機は時間どおりくるだろうか。 I am busy; otherwise I would accept your invitation. 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。 Please give your mother my best regards. どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。 What time is convenient for you on June seventh? ６月７日は何時がつごうがいいですか。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 These shoes vary in size, but not in shape. これらの靴は大きさは違うが形は違わない。 Try as you may, you will never get him to agree. いくらやってみても彼の同意は得られないでしょう。 Everyone thinks so. みんなそう思うだろう。 She has a very good relationship with her students. 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 You're forever making mistakes. 君はしょっちゅう間違いをしている。 We will get to Tokyo Station at noon. 我々は正午に東京駅に着くだろう。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 You had better not see her now. 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 I wonder why it's so crowded here today. どうして今日はこんなに混んでいるのかしら。 Welcome to Tatoeba! タトエバへようこそ。 What made Bill decide to be an engineer? どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 How about tomorrow night? 明日の夜はどうですか。 Seen from a distance, the hill looks like an elephant. 遠くから見れば、その丘は象のようだ。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 "Will you have another slice of pie?" "Yes, please." 「パイをもう１ついかがですか。」「ええ、いただきます。」 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 The work will be finished by 8 o'clock. 仕事は８時までにはおわるだろう。 Have you finished your homework yet? 宿題はもうしてしまいましたか。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 I am always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 He said his father was ill, which was a lie. 彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。 Left to himself, the child would feel very lonely. ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。 How do you find food in outer space? 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 Will it be hot again tomorrow? 明日は又暑くなるのでしょうか。 I debated whether to ask her about it or not. 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 The man blushed like a boy. その男はまるで少年のように顔を赤らめた。 Please remember to wake me up at seven tomorrow morning. どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。 She pretended that she knew nothing about it. 彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 We'll read this book until the end of the year. 年末までこの本を読み続けるだろう。 He is walking now. 今ちょうど歩いているところです。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 Thank you for your letter. お手紙ありがとうございます。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。
