There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
He is not so much a teacher as a scholar.
先生というよりむしろ学者だ。
I wonder what happened to him.
彼はどうなったのかしら。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
Thank you for inviting me.
ご招待いただきありがとうございます。
I spoke so slowly so that the children might understand me.
子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
What made her do that?
彼女はなぜそうしたのですか。
He will be back in ten minutes.
彼は１０分たったら戻るだろう。
The more you get to know her, the more you'll like her.
彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。
If I knew it, I would tell it to you.
もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。
What's the difference between cabbage and lettuce?
キャベツとレタスって何が違うの？
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.
コブさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。
I cannot quite understand it.
私にはどうも腑に落ちない。
George encouraged Ellie to study hard again.
ジョージはエリーにもう一度懸命に勉強するよう励ました。
A child is spoiled by too much attention.
あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。
How fast he runs!
彼はなんて速く走るんだろう。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
A child whose parents are dead is called an orphan.
両親を亡くした子どものことを孤児という。
That was exactly what she intended.
それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.
彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
I've just been to my uncle's house.
ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.
あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
How beautiful it is!
なんと美しいんだろう。
It's important to do it with a textbook adapted to your level.
自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。
Tom has already finished his lunch.
トムは昼食をもう食べてしまっている。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
She can't have said so.
彼女がそう言ったはずはない。
I appreciate your kindness.
ご親切ありがとう存じます。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
I'll tell him so when he comes here.
彼がここへ来たら、彼にそう言います。
He will make her a good husband.
彼は彼女にとってよい夫となるだろう。
It will not be long before he turns up.
まもなく彼は現われるでしょう。
Please don't open the window.
その窓を開けないようにして下さい。
You can stay here as long as you keep quiet.
おとなしくしているうちはここに居てもよろしい。
That he grew up in China is well-known.
彼が中国で成長したというのは有名だ。
How was your summer?
夏はどうでしたか。
I'm freezing.
寒くて凍えそうだ。
If your windows are not airtight, moisture will seep in.
気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Ten years is a short time when we look back at it.
１０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
I cannot guess at all what is going on with him.
彼がどうなっているか私にはうかがいしる事ができない。
You must encourage him to try again.
もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
He was smiling as if nothing had happened to him.
彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
If you had helped me, I could have accomplished the work.
もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉強がうまく進んでいる。
He is an Edison in Japan.
彼は日本のエジソンのような人だ。
If he asks, I will give it; if not, not.
彼がほしいと言うなら、それをあげよう。言わないならやめておこう。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Welcome to our home!
私たちのうちへようこそ！
What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
You will have heard the sad news.
悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
