Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
You can call me anytime you like.
いつでも電話していいよ。
He cut some branches off the tree.
彼は木の枝を何本か切り落とした。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
Ken studied English last night.
ケンは昨晩英語を勉強しました。
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
I'm looking for a bag for my wife.
妻に贈るバッグをさがしているんですが。
I want a pen pal.
ペンフレンドが欲しい。
The airplane took off ten minutes ago.
その飛行機は１０分前に離陸しました。
When I stood up, my head was swimming.
立ち上がったら頭がくらくらした。
I will do it myself.
私は自分でそれをします。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
He is the last person to speak ill of others.
彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
Such an idea is abhorrent to her.
彼女はそうした考えをひどく嫌う。
The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。
He took out his passport.
彼はパスポートを取り出した。
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
It seems that he is happy with his new job.
彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
Do you know the name of the boy standing over there?
あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
I believe in Ken.
わたしは、ケンを信頼している。
You bought these articles at too high a price.
高い買い物をしたものだ。
However, the color was different from the sample color in your catalog.
しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。
Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。
'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.
ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
The library has many books.
その図書館は多くの書物を所蔵している。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
Tom's new girlfriend is quite attractive.
トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
She is by no means selfish.
彼女は決してわがままではない。
We agree.
意見が一致している。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
I was at a loss as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
What is he?
彼は何をしている人ですか。
I took a doze after coming home.
私は家に帰ってからうたた寝した。
He edged sideways through the crowd.
人込みを体を横にして抜けた。
He stood up.
彼は立ち上がりました。
We must help him, and that immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
The audience exploded with laughter.
聴衆は爆笑した。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
We can know the past, but the future we can only feel.
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
No two words are identical in meaning.
全く意味の等しい言葉はない。
It is fortunate that you should have such a good friend.
そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。
She stayed there for a moment.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
We want freedom from poverty.
我々は貧困のない生活が欲しい。
After working all week, we took it easy on Sunday.
まる１週間働いたので日曜日はのんびりしました。
I have enjoyed talking to you.
私はあなたとお話してよかった。
What is the easiest way to learn English?
英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
She practices English conversation by listening to the radio.
彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
My father bought me a digital watch for birthday present.
父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。
I think he is right.
彼は正しいと私は思います。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
The mass of the audience supported him.
聴衆の大部分は彼を支持した。
Everyone had a good time at the party.
パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。
I was a first year student last year.
わたしは去年一年生でした。
I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
出口を車がふさいでしまっていたので、私はガレージから出ることができなかった。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.
水は5分ほどで沸騰します。
I took part in the English speech contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I have attached for your convenience the FTP instructions to access our site.
私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
Don't talk to him while he's studying.
勉強をしている間は彼に話しかけてはいけない。
I bought it yesterday.
昨日買いました。
I studied really hard in order to pass the exam.
試験に受かるように真剣に勉強した。
Can I borrow your pen?
ペンを貸してもらえますか。
We took a direct road to town.
私たちは町へ直行した。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
Owing to a change of administrations, he lost his job.
執行部の交替で彼は失職した。
She is a lady and expects to be treated as such.
彼女は淑女であり、淑女としての扱いを期待している。
Please take with you as much as you need.
いるだけ持っていらっしゃい。
I decided to visit the United States on this account.
