A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。 They were jumping about in excitement. 彼らは興奮して跳び回っていた。 She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 The man decided to wait at the station until his wife came. 男は妻が車で駅で待つことにした。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 We cry when we are very sad. 私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。 He is a very fussy eater. 彼は食べ物にとてもやかましい。 What do you say to calling it a day? 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 Swimming is fun for me. 泳ぐことは私にとっておもしろいです。 I'd like to talk with Tony. 私はトニー君と話をしたいのですが。 Another mistake, and he will be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 We attempted breaking the lines of the enemy. 敵の防衛線を突破した。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 Being left alone, the boy didn't know what to do. ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。 I was afraid I should be late. 遅刻するのではないかと心配した。 He studied as hard as anybody in his class. 彼のクラスのだれにも劣らずよく勉強した。 Meg talks too much. メグはおしゃべりだ。 They listened attentively so as not to miss a single word. 彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 Everyone formed couples and began dancing. みんな２人ずつの組になって踊り出した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Shall we begin now? 今始めましょうか。 After a six month period, his leg was healed and is normal again. ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。 We cannot live without air and water. 私達は空気と水なしには生きられない。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 Who ruled this country? 誰がこの国を支配していたか。 The teacher compared my poem with one of his. 先生は私の詩と彼の詩を比較した。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly. ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 It's been ages since we last met. ほんとうに久しぶりに会いましたね。 I have to study hard to keep up with the other students. 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 Could you come up here, please? こちらにお越しいただけませんか。 I don't feel like watching TV tonight. 今晩はテレビを見る気がしない。 I repeated what he said word for word. 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。 Don't leave the air-conditioner on. エアコンをつけっぱなしにしないで。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。 I'm looking forward to his present. 彼のプレゼントを楽しみにしているの。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 She may be French. 彼女はフランス人かもしれない。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 They leaned out of the window to watch the parade. 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。 I think I'm going crazy. 気がおかしくなりそうだ。 Brian intends to strictly limit the money he uses. ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 I've heard all about it. そのことについては全て伺いました。 When will you be busy tomorrow? あなたは明日のいつが忙しいのですか。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 Takeshi carried on his hard work. たけしは、つらい仕事を続けた。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 He was disappointed at not being invited. 彼は招待されなかったのでがっかりした。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 The boy splashed about in the tub. 男の子はたらいの中でジャブジャブ水をはねかしていた。 Jim will accept your proposal. ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。 It is said that she looked after the orphan. 彼女はその孤児の世話をしたそうです。 Tom didn't tell me. トムは私に話してくれなかった。 How long did it take you to drive from here to Tokyo? 君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。 Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic? もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。 I'm sorry to have troubled you. No matter what he may do, he will be praised. ごめんどうかけてすみません。彼なら何をしても褒められるだろう。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 She was absent without leave. 彼女は無断で欠勤した。 You and I are good friends. 君と僕は仲よしだ。 I went to church this morning. 私は今朝教会へ行きました。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 He deals in vegetables at that shop. 彼はあの店で野菜を商いしています。 If you flatter him, he'll do anything. 彼をおだてれば、彼は何でもしてくれる。 Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 It seems to me that she is a little selfish. 私には彼女が少しわがままのように思われる。 I've put on weight recently. 最近、太ってきました。 When do you study? あなたはいつ勉強しますか。 There were beautiful flowers on the reception desk. きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。 Only yesterday did I know the fact. 昨日になってやっとその事実を知りました。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 You're absolutely right! 全くおっしゃる通りです。 I vowed that I would never speak to her again. わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。 She is always smiling. 彼女はいつでもにこにこしている。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He looked for every possible means of escape. 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 May I return the car instead? そのかわりに車を返してもいいですか。 Let me congratulate you on your success. ご成功をお祝い申し上げます。 "I care very deeply for you," she confessed. 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
