Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 Please say it once more. もう一度おっしゃってください。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 She gave me charming embroideries. 彼女からすばらしい刺繍品をもらった。 We visited her house, where we had a Christmas party. 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 "Will he succeed?" "I fear not." 「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」 I'd like to have a medical examination. 検査していただきたいのです。 I decided not to do such a foolish thing. 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 Just stick around a few days and you'll come to love this place. ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 She was embarrassed by his sudden appearance. 彼女が急に現れて彼は当惑した。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 I'll do my best. 全力を尽くします。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 I've been way busier than expected. 思ったよりずっと忙しくやってる。 Which concert did you choose to attend? どのコンサートに行くことに決めましたか。 I cannot sing in front of an audience for shame. 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。 I'll accept your offer. あなたの申し出を承知しました。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 I wonder if Mr. Oka will teach English. 丘先生は英語を教えるでしょうか。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 "Do you want a T-shirt?" "Yes, I want a red one." 「あなたはシャツがほしいですか」「はい、赤いシャツがほしいです」 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 John took a key out of his pocket. ジョンはポケットから鍵を取り出した。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 Tom didn't want a wife. トムは妻が欲しくなかった。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 I called Tom. 私はトムに電話した。 Trade friction might arise between the nations at any moment. 両国の間では貿易摩擦がいつ生じてもおかしくない。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 "Thank you." "You are welcome". 「ありがとう。」「どういたしまして。」 He rang me up at midnight. 彼は私に真夜中に電話してきた。 It's been ages since we last met. ほんとうに久しぶりに会いましたね。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 I'm familiar with the situation. 私は状況は精通します。 The monkeys are grooming each other. 猿たちは互いに毛繕いし合っている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 Losing my daughter has taken away my will to live. 娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Show me a fact which supports your idea. 君の考えを立証する事実をあげてほしい。 I can't remember her phone number no matter how much I try. どうしても彼女の電話番号が思い出せない。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 This box is too heavy for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 I blushed with shame. 私は恥ずかしくて顔が赤くなった。 Speaking English is a lot of fun. 英語で話すことはとても楽しいことです。 I need a favor. 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 Had it not been for the money, we would not have succeeded. もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。 He told me that if he were I, he would not do so. 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。 Lie down and make yourself comfortable. 横になって楽にして下さい。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 He handed the salesclerk the money. 彼は店員に金を渡した。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 May I come to see you one of these days? 近いうちにあなたに会いに行ってもよろしいですか。 Many citizens joined the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 I will have finished the work by eight o'clock. 私は８時までにその仕事をすませているでしょう。 You could say she has a sweet tooth. 彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。 I'm looking forward to serving your company. 一緒に働けるのを楽しみにしています。 I will give you this book. この本をあなたにあげましょう。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 She searched about for her lost boy. 彼女は迷子になった男の子を探しまわった。 He has a thick neck. 彼は太い首をしている。 I miss you very much. 君がいなくてとても寂しい。 Who bought a book at the shop? 誰がその店で本を買いましたか。 It was shining in the sky. それは空で輝いていました。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 The poor old man was reduced to just a skeleton. その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。 That joke isn't funny. その冗談はおかしくない。 Would you tell me why you have refused their offer? なぜ彼らの申し出を断ったのか、私に教えてくれないか。 How do you think I learned to speak English? どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 I thought Tom might be sick. トムは病気かもしれないと思いました。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。
