Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If I were you, I'd ask him.
私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。
It is not necessarily so.
それは必ずしもそうとは限らない。
We had to put off the meeting because of the storm.
我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
Tom is aware of his shortcomings.
トムは自身の欠点を自覚していた。
How long have you had this pain?
いつから痛みだしましたか。
What is written on the stone could not have been put there without reason.
石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。
He trod on my foot on purpose in the train.
彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。
I broke down the door because I lost the key.
私は鍵を失くしたのでドアを壊した。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は酒飲みのため、健康を害した。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
He is a hard man to deal with.
彼は交わるにはむずかしい人だ。
How can we abolish war?
どうしたら戦争をなくすことができるか。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
He told me how he had once been a rich man.
彼は昔、金持ちだったと話してくれた。
He went on to demonstrate how to use the machine.
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I greatly admire her for her bravery.
私は彼女の勇気に大いに感嘆しています。
We'll let you know the result within a week.
結果は１週間以内にお知らせします。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
Over 100 people were present at the party.
パーティーには１００人以上が参加していた。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
The index rose 4% from the preceding month.
指標は前月比４％上昇した。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
It doesn't matter very much which college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
What time is it?
何時でしょうか。
Dan is often scolded by his mother.
ダンはよくお母さんにしかられる。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
He is shy of telling the truth.
彼は用心してなかなか本当のことを言わない。
He told us, "Set off at once."
彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
What did you do with that book?
あの本はどうしましたか。
I'll call you up this evening.
今晩そちらにお電話いたします。
I'm just a creature of habit, I guess.
どうしても習慣から抜けきれないんだね。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定時に到着しそうに思われない。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
He has given out.
彼は疲れ果ててしまった。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
I'm getting my wisdom tooth.
親知らずがはえてきました。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。
He looked me right in the eye.
彼はわたしの目をまっすぐ見た。
Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject.
スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
Tom wants to talk to you.
トムはあなたと話したがっている。
I say the same thing over and over.
同じ話を何度もします。
The choice of presents makes no difference to us.
どんな贈り物でもわたしらはどうでもいい。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
I had my composition corrected by Mr. Jones.
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
He wants a book to read.
彼は読むための本がほしい。
Not only Tom has to study, but I have to study, too.
トムだけではなく私も勉強しなければならない。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
My daughter is looking forward to Christmas.
私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。
She was absorbed in the video.
彼女はビデオに熱中していた。
I applaud your decision to quit smoking.
よくまあ禁煙を決意しましたね。
We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
Can I have your number?
電話番号を伺ってもよろしいですか?
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
Have you learned cooking or anything?
料理か何か習ったりしましたか。
Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.
君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。
That company has been very successful up to now.
今までのところあの会社はとても成功している。
Jimmy's pictures were different from other people's.
ジミーの絵は他人のものと違っていました。
I'll do any kind of work.
どんな仕事でもします。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Have you ever traveled in a plane?
君は飛行機で旅行したことがありますか。
Riding a horse is great fun.
馬に乗る事はとてもおもしろい。
The birthrate is rapidly declining in this country.
この国では出生率が急速に低下している。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
I wonder what happened to him.
彼はどうなったのかしら。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
The old man freed the little fox from the trap.
その老人は子ギツネをわなから放してやった。
The local police are very strict about traffic violations.
地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
Upon hearing the news, she burst out crying.
彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
We are excited about having you on our team.
我がチームにお迎えでき、感激します。
They did not want to spend much time talking about it.
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
Which program did you watch yesterday?
あなたは昨日どの番組を見ましたか。
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
急病のために、彼女は約束を取り消した。
He is studying hard so that he may become a lawyer.
彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
He did me a kindness when he got me a job.
親切にも彼は仕事を探してくれました。
She went out just now.
彼女はたった今でかけました。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
Add a little sugar and cream.
砂糖とクリームを少し入れてください。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
How do you make a triangle-shaped onigiri? No matter how many times I try I can only make round onigiri.
どうやったら三角のおにぎりができるの？何度やっても丸いおにぎりしかできないよ。
Ah, we have run short of sugar.
あら砂糖を切らしているわ。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
