| She is well known in both India and China. | 彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。 | |
| We had a wonderful weekend. | 私たちはすばらしい週末を過ごしました。 | |
| Of course, there were concerts in the town. | もちろん町でコンサートはありました。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| She carried a baby on her back. | 彼女は赤ん坊をおんぶしていた。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important. | ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。 | |
| Perhaps he will come. | もしかすると彼が来るかもしれない。 | |
| The airplane has robbed travel of its poetry. | 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 | |
| Something strange caught my eye. | 何かおかしな物が私の目にとまった。 | |
| Once you have made a promise, you should keep it. | いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 | |
| I'm tired of her complaints. | 彼女の小言にはうんざりしている。 | |
| It's about time the government did something about pollution. | 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 | |
| Its potential influence cannot be overestimated. | その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 | |
| Quantity rather than quality is important. | 質より量の方がむしろ重要である。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 彼は新しい靴が気に入っている。 | |
| In the desert, camels are more important than cars for transportation. | 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 | |
| Tom will have to wait. | トムは待たなければいけないでしょう。 | |
| I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. | 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 | |
| It's no use regretting it now. | いまさら後悔しても無駄だ。 | |
| I'd like a room in the corner of the building. | 角部屋でお願いします。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| Betty will be able to come before noon. | ベティは昼食前に来ることができるでしょう。 | |
| We were talking to each other all the time. | 我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。 | |
| I telephoned him to come at once. | すぐ来るようにと彼に電話で話した。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| It's no use asking me for money. | 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 | |
| I'm your wife and I like to look nice to please you. | 私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。 | |
| As the door slid open, he almost fell onto the platform. | ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 | |
| We're practically family. | 家族みたいなものだしね。 | |
| The enemy did not yield to us. | 敵は我々に降伏しなかった。 | |
| She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. | 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 | |
| They are confused, aren't they? | 彼らは混乱していますね。 | |
| The scene of the traffic accident was a horrible sight. | 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 | |
| Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. | 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 | |
| They held a special session on trade problems. | 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。 | |
| When he finished speaking, everyone was silent. | 彼が話し終わるとみんな黙っていた。 | |
| Our country produces a lot of sugar. | 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 | |
| I had a time playing tennis. | 私は楽しくテニスを遊んだ。 | |
| Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy. | ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 | |
| I was delighted at the news of her success. | 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。 | |
| Diligence enabled him to succeed. | 彼は勤勉によって成功した。 | |
| I feel like taking a walk now. | 今、散歩したい気がする。 | |
| "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." | 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| I am glad to run into you here. | あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 | |
| Please turn in your report by next Saturday. | 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 | |
| You just made me miss the perfect shot when you hollered. | お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。 | |
| The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. | そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 | |
| I will give this book to whoever wants it. | 私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。 | |
| He took up the receiver and dialed. | 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 | |
| She felt no shame at having said what she did. | 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 | |
| We regret that your application has not been accepted. | 残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。 | |
| Let's make believe that we are pirates. | 海賊ごっこをしようよ。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| I'll stand behind you if you are going to do it. | 君にそれをやる気があるならあと押ししよう。 | |
| I am deeply grateful to you for your kindness. | ご好意を深く感謝します。 | |
| This is the garden I laid out last year. | これが去年私が設計した庭です。 | |
| My little sister has been suffering from a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| My bicycle has got a flat tire. | ぼくの自転車はパンクしている。 | |
| As soon as he went to bed, he fell asleep. | 彼は床につくや否や、眠ってしまった。 | |
| What have you done today? | あなたは今日、何をしましたか? | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| The war was over at the price of many lives. | その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。 | |
| The clown's stunts were highly amusing to the boys. | 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 | |
| He seems very pleasant. | 彼はとても楽しそうだ。 | |
| Around here, everyone skis. | 当地では誰でもスキーをします。 | |
| His family loved me. | 彼の家族は私を愛していた。 | |
| He has a brother who lives in Tokyo. | 彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。 | |
| We arrived on the morning of the seventh. | 私たちは７日の朝到着した。 | |
| She invited me to her birthday party. | 彼女は、私を誕生パーティーに招待した。 | |
| The waves sprayed the rocks with water. | 波は岩に水しぶきをかけた。 | |
| The policeman permitted him to park there. | 警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。 | |
| He studied the original text of War and Peace. | 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 | |
| He wanted to be woken up early by his wife. | 彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。 | |
| It appears that he has worked out a solution to his problem. | 彼は問題を解決したようだ。 | |
| He is remarkable for his wisdom. | 彼の賢さは大したものです。 | |
| The nurse cared for the patient very tenderly. | その看護婦は病人をとても優しく世話した。 | |
| Please refrain from excessive drinking. | 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 | |
| They want to take part in the Olympic Games. | 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。 | |
| John was married to Jane. | ジョンはジェーンと結婚した。 | |
| Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment. | 言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。 | |
| It is hard for me to put my thoughts into words. | 私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| By the age of 25, she had lived in five different countries. | ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。 | |
| It was thanks to his advice that I succeeded. | 私が成功したのは彼の助言があったからだ。 | |
| She folded the baby in her arms. | 彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。 | |
| Please forgive me for being late. | 遅刻したことをゆるしてください。 | |
| I cannot do without this dictionary. | 私はこの辞書なしではできない。 | |
| It was cool in the shade of the trees. | 木陰は涼しかった。 | |
| He excused himself for his bad behavior. | 彼は自分の不作法を弁解した。 | |
| Her husband wants to have his own way in everything. | 彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。 | |
| I interpreted his remark as a threat. | 私は彼の言葉を脅迫と解した。 | |
| Let me give you a bit of advice. | 君に少し忠告したい事がある。 | |
| Shut all the doors and windows. | すべてのドアと窓をしめなさい。 | |
| Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. | 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 | |
| People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast. | 痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。 | |
| My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. | 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 | |
| My new car will arrive here next week. | 新しい車が来週ここにくるのだよ。 | |
| I knew at a glance that he was an honest man. | 私は一見して彼が正直者だとわかった。 | |
