Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 He pretended not to hear me. 彼は私の言うことが聞こえないふりをした。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ I heard that Tom crashed the party. トムがパーティーに押しかけたって聞いたよ。 You may meet him. 彼に会えるかもしれない。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 Please introduce me to her. どうかわたしを彼女に紹介してください。 And they knew something which the Europeans did not. そして彼らはヨーロッパ人が知らなかったことを知っていた。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 He asked me about my new job. 彼は私の新しい仕事について尋ねた。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 Last summer, I always took a walk in the morning. 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 You keep out of this. 干渉しないで。 The mother laid her baby on the bed. 母親は赤ん坊をベッドに横にした。 The house was carried away by the flood. 家が洪水で押し流された。 Can we roller-skate in this park? この公園でローラースケートをしてもいいですか。 I found the book very interesting. 私はその本を大変面白いと思いました。 Dan did it with care but with ease. ダンは慎重に、しかしやすやすとそれをした。 Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 It may rain any minute. 今すぐにも雨がふるかもしれない。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。 I called her, but the line was busy. 彼女に電話をかけたのですが、お話し中でした。 Rome was not built in a day. ローマは一日して成らず。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 May I interrupt you a while? ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。 I'll study your report. 君のレポートを読んでおきましょう。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 I lent her my camera. 私は彼女に自分のカメラを貸した。 This is an immense show. これはすばらしいショーだ。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them. 職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。 She made up for lost time by working hard. 彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 The brass band members looked very happy. ブラスバンドのメンバーたちはとてもうれしそうだった。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made. この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Have you found any good solution? 何かいい解決策は見つかりましたか。 Where did Ming go to do her homework? ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。 Dinner is ready. 夕御飯ができました。 You are being naughty today. 今日はいたずらばかりしているね。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 Is French pronunciation difficult? フランス語の発音って難しいんですか？ She has a large room all to herself. 彼女は大きな部屋を一人占めしている。 John made Beth his wife. ジョンはベスを妻にした。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 Can you hold on a little longer? もう少しの間頑張れるかい？ I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 He plays the piano for his own amusement. 彼は楽しみにピアノを弾いている。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 We are expecting an occasional rainfall. 時折雨がぱらつくでしょう。 The food was not bad, as hotel food goes. 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 Some read books to kill time. 時間つぶしに読書する人もいます。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 I talked about music. 私は音楽について話した。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 They listened attentively so as not to miss a single word. 彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。 As a singer, she's well known. 彼女は歌手として有名だ。 I'll take you on at tennis. テニスで君に対戦したい。 Would you like some more cake? もう少しケーキを召し上がりませんか。 Keisuke is taller than I. ケイスケはわたしよりも背が高い。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 You should be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 It is not easy to speak English well. 英語をうまく話すのは難しい。 His work hasn't come up to my expectations. 彼の作品は期待はずれでした。 Please come thirsty. のどを乾かしておいてください。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 You gave me only fifty cents. ５０セントしかくれなかった。 It's so cold here that we can't do without an overcoat. 当地はとても寒いのでオーバーなしでやっていけない。 Have you gotten used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 I'm leaving first. お先に失礼します。 I want you to return it to me as soon as possible. できるだけ早くそれを返してほしい。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 He kissed his daughter on the forehead. 彼は娘の額にキスした。 It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 If you have any money with you, please lend me some. お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。 When you can come to my house, please call me first. 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 There were no Japanese in this country. この国には日本人は一人もいませんでした。
