He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 I'll order that later. あとで注文します。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 At dinner time, don't speak with your mouth full. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 There's a beautiful bridge over the pond. その池には美しい橋がかかっている。 If I were to tell you all I know, you would be amazed. 私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しんだ。 This is the most beautiful sunset that I have ever seen. これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 Grace looked angry. グレイスは怒った顔つきをした。 Yesterday I was ill. 昨日病気でした。 He never gives away any of his money. 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 She bought a handbag, but she lost it the next day. 彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。 My mother lives by herself. 母は一人暮らしをしている。 He is in love with her. 彼は彼女に恋している。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 The school has turned out many inventors. その学校は、多くの発明家を送り出している。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 We are anxious for news of your safe arrival. 私たちはあなたが無事に着いたという知らせを心待ちにしている。 He pressed me to stay a little longer. 彼はぜひもう少しいるようにと私を引き留めた。 You know that I don't like eggs. 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 The music is difficult for grownups to understand. その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。 We can derive great pleasure from books. 書物から大きな楽しみが得られます。 My heart began to beat fast. 私の心臓はどきどきし始めた。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 Hurrying leads to mistakes being made. 急いては事をし損ずる。 He took on the difficult work. 彼は難しい仕事を引き受けた。 I'll be only too pleased to help you. 喜んでお手伝いいたしましょう。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 I tried in vain to persuade him not to smoke any more. 彼にこれ以上タバコを吸わないように説得したがだめだった。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 You may as well postpone your departure. あなたは出発を延ばしたほうがよい。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 What did you do with that car? あなたはあの車をどう処理したのですか？ Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。 The time bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 Don't talk with your mouth full. 口にものを入れたまま話してはいけない。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 She laid the table for six. 彼女は６人用のテーブルセットした。 He seems to be a good guy. 彼はいい奴らしい。 She practises the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 I tried to open the door, but I couldn't as it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 I'd like to ask Tom to answer a few questions. 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。 I was almost afraid to talk to you. 君に話しかけるのがどうもこわかったのです。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 He carried a joke too far. 彼は冗談の度を過ごしてしまった。 Will Mr Oka teach English? 丘先生は英語を教えるでしょうか。 I met him while I was coming home. 帰宅途中で彼に会いました。 I will associate with him in business. 私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。 Instead she merely looked surprised and - could it be - amused. ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 He reported to them what he had seen. 彼は見たことを彼らに報告した。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 Don't worry. I have completely recovered. 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Tom looked very happy. トムはとても嬉しそうだった。 If I had known his address, I would have written to him. もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 I was crowded out. 私は押し出された。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 She's trying on a coat. 彼女はコートを試着しています。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 She speaks as if she had really been in France. 彼女はまるでフランスにいたかのように話します。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 Tell me what to do. 何をしたらいいか言って下さい。 It's been a while, hasn't it? お久しぶり。 Time will show which of us is right. 時がたてば、私たちのどちらが正しいかわかるだろう。 You cannot be too polite in front of her. 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。 What you do is more important than what you say. あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。 Oh, the streetlights have turned on. あ、街灯がつき始めました。 Sunlight brightens the room. 日がさして部屋が明るくなった。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 She has made herself master of typing. 彼女はタイプに熟達した。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 I should like to see you this afternoon. 今日の午後お会いしたいのですが。 It is no use looking for the cake; I already ate it. ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。 I'll act as a guide for you. 私があなたの案内役を務めましょう。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 I guess I'll have to think it over. 私は考え直してみます。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 What is done cannot be undone. いったんしたことは元どおりにならない。 I rang the bell and waited. 私はベルを鳴らして待った。 She looked pleased with her new ring. 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 In my opinion, she is correct. 彼女は正しいというのが私の意見です。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
