| Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him. | 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。 | |
| When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ | イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 | |
| Please turn off the television. | テレビを消して下さい。 | |
| Don't be cold as ice. | 氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。 | |
| I'd like to work with Tom. | トムと一緒に仕事がしたいです。 | |
| Just as he was speaking, a fire broke out. | ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。 | |
| No one has failed. | 誰も落第しなかった。 | |
| All you have to do is sign this paper. | 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 | |
| Each and every member of the club was present. | クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 | |
| Beth was very impressed and content with his completely new clothes. | ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 | |
| She seems to have a surprise in store for me. | 彼女は私にびっくりさせるものをかくしているようだ。 | |
| We asked ten people to the luncheon. | 昼食会に１０人を招待した。 | |
| My alarm clock didn't go off this morning. | 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 | |
| Every student passed the driving test. | どの学生も自動車運転試験に合格した。 | |
| Two hours is too short for us to discuss the matter. | 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 | |
| I got a shave and a haircut. | 髭剃りと散髪をしてもらった。 | |
| To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. | 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 | |
| They gave a play to entertain their teachers. | 彼らは先生を楽しませるために劇をした。 | |
| I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. | お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| You yourselves can testify to what I said. | あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。 | |
| Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. | 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 | |
| You seem to have gained some weight. | 少し体重が増えたようですね。 | |
| She bore herself gracefully. | 彼女は、しとやかに振る舞った。 | |
| How do I get to your office from Tokyo Station? | 東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 | |
| Today's math class was more interesting than usual. | 今日の数学はいつもより楽しかった。 | |
| I think I'll look around a little more. | もう少し見て回ろうと思います。 | |
| She remained single all her life. | 彼女は一生独身で通した。 | |
| Sometimes you can't sleep at all. | あなたは少しも眠れないことがある。 | |
| The referee must be fair to both teams. | 審判は両チームに対して公平でなければならない。 | |
| I didn't go to school last month. | 私は先月学校に行きませんでした。 | |
| It is true that we cannot be too careful choosing our friends. | 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 | |
| Tom didn't want Mary to drive his car. | トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 | |
| He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. | 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 | |
| They are too close. | あの二人はどうも怪しい。 | |
| Tom broke his left ankle during a rugby match. | トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 | |
| The sun on the horizon is wonderful. | 地平線上の太陽は素晴らしい。 | |
| Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. | 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 | |
| Lay these books on my desk, if you don't mind. | よろしければ、これらの本を私の机の上に置いてください。 | |
| According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide. | 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 | |
| Tell me everything about it. | そのことについてすべて私に話してください。 | |
| I, for one, don't believe what she said. | 私としては、彼女の言ったことは信じません。 | |
| Don't let anyone enter or approach this room. | 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。 | |
| Don't get me wrong. | 誤解しないでくれ。 | |
| He would not listen to my advice. | 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。 | |
| A true gentleman would not betray his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. | さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 | |
| Put everything on my tab. I'll settle it when I check out. | チェックアウトのときにまとめて清算してください。 | |
| There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. | ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 | |
| I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine." | 「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。 「だいじょうぶ」とこたえました。 | |
| This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. | この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 | |
| They bestowed several gifts on the royal visitors. | 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口にものをほおばってしゃべるな。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. | 医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。 | |
| He never gets up early in the morning. | 彼は決して朝早く起きない。 | |
| When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. | その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 | |
| Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. | 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 | |
| No matter what you do, do your best. | 何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。 | |
| I can't thank you enough. | 感謝のしようもございません。 | |
| It is a little after a quarter to eleven. | １１時１５分前を少し過ぎています。 | |
| I want a refund. | 返金して欲しい。 | |
| How fast Tom works! | トムはなんて仕事が早いのでしょう。 | |
| Has the Foreign Secretary arrived yet? | 外相はもう到着されましたか？ | |
| The drawer is stuffed full of odds and ends. | 引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。 | |
| He was still in his teens when he founded a company. | 彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。 | |
| She seemed to be satisfied with the result of the exam. | 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 | |
| She is anxious about his safety. | 彼女は彼の安否を心配している。 | |
| The violinist's technique was excellent. | そのバイオリニストの技巧はすばらしかった。 | |
| They mistook my politeness for friendship. | 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 | |
| Everyone believes in their own potential. | 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 | |
| Be sure to turn off the gas before you go out. | 出かける前にガスを必ず消しなさい。 | |
| The rescue party searched for the missing passengers. | レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 | |
| Dad's gone to China; he isn't here now. | 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。 | |
| Are you looking for someone? | 誰かをお探しですか。 | |
| Can you identify which coat is yours? | どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 | |
| The music we listened to last night was wonderful. | 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 | |
| He has to work on his own. | 彼は自分で仕事をしなければならない。 | |
| He's been friendly with my kid brother. | 彼はうちの弟と親しい。 | |
| I talk to God but the sky is empty. | 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 | |
| I must have it shortened. | 短くしてもらわなくちゃ。 | |
| There were some ink spots on the book jacket. | その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。 | |
| For myself, I have wanted to live in the country. | 私としては、田舎に住みたいと思ってきました。 | |
| Jane will probably come. | 多分ジェーンは来るでしょう。 | |
| You have missed an important clue. | あなたは重要な手がかりを見落としている。 | |
| They live from hand to mouth. | 彼らはその日暮らしで生活をしている。 | |
| I'm very ashamed of myself about what I've done. | 私は自分のした事がとても恥ずかしい。 | |
| He seems to have known the truth. | 彼は真実を知っていたらしい。 | |
| It is no use trying to deceive me. | 私をあざむこうとしてもむだです。 | |
| Today's housewives do nothing but complain of high prices. | 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 | |
| May I have your name, please? | 名前は何とおっしゃいますか。 | |
| Are you proposing, knowing that this won't be my first marriage? | あなた私がばついちだって知っててプロポーズしてるの？ | |
| You really made me lose face. | よくも顔をつぶしてくれたな。 | |
| He won the election by a large majority. | 彼は選挙で大勝した。 | |
| Taro speaks English better than I do. | 太郎は私よりも上手に英語を話します。 | |
| He tried in vain to convince them of his innocence. | 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 | |
| Am I correct in thinking thus? | こういうふうに考えてよろしいでしょうか。 | |
| Tom, Mary and John were playing tag on the playground. | トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 | |
| I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. | ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 | |
| His anger was terrible to see. | 彼の怒りは見るも恐ろしかった。 | |
