With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。
She is no less beautiful than her mother.
彼女は、彼女の母と同じほど美しい。
I was delighted at the news of her success.
私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。
She gave up her plans against her will.
彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
What happened? The car's slowing down.
どうしたんだい。車のスピードが落ちているよ。
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
He married my sister.
彼は私の姉と結婚した。
My brother is always acting foolishly.
弟はいつもばかなことばかりしている。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.
コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。
You didn't have to wake me up.
起こしてくれる必要はなかったのに。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
This isn't what I ordered.
これは注文したものと違っています。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭木を一本切り倒した。
His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。
You were going to the school.
私は学校に行ってきました。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
Who has taken my handbag?
だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。
He's got plenty but he still wants more.
彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。
You might have to eat those words a few years from now.
何年かしたら、その考えが間違っていたって思うかもよ。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I have read every book on the shelf.
書架の本は１冊残らず全部読みました。
I presented myself at the meeting.
私は会に出席した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
