Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
The cruelty of the torture in the police station is beyond description.
警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。
He froze to death.
彼は凍死した。
I took the cake out of the oven.
オーブンからケーキを取り出した。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーはたのしかったですか。
There are also vendors who support Linux.
リナックスをサポートしているベンダーもいます。
What are you doing?
何しているのですか。
What are you about now?
君は今何をしているの。
Such behavior may bring about an accident.
そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
This is the most interesting book I have ever read.
私はこれまでにこれほどおもしろい本を読んだことがない。
You shouldn't say it.
あなたはそのことを言わないままにしておく方がよい。
I thought you said you used to live in Boston.
あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。
He's agreed to do the job.
彼はその職務を承諾している。
The telephone rang repeatedly.
電話は繰り返し鳴っていた。
He has decided to turn over his business to his son.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
I move that we continue the discussion.
討論を継続することを動議します。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
In Japan, I often ate okonomiyaki.
日本でお好み焼きよく食べました。
Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?
夕べラジオを消し忘れたでしょう。
There seems to be something wrong with this clock.
この時計はどこか故障しているらしい。
The joke amused the audience.
そのジョークは聴衆を楽しませた。
In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.
木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。
Answer to your name when it is called.
名前が呼ばれたら返事をしろ。
Please relax.
リラックスしてください。
He was injured in the accident.
彼はその事故で負傷した。
There was a lot of students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
What you said makes absolutely no sense to me.
あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
He engaged in agriculture.
彼は農業に従事している。
Speaking English is a lot of fun.
英語を話すことはとても楽しいことです。
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。
She won't take an airplane for fear of a crash.
彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
The more we learn, the more we realize how little we know.
私たちは学べば学ぶほどいかに少ししか知らないかがわかる。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
I invited them to the party.
わたしはかれらをパーティーに招待しました。
I tried everything to keep him alive.
何とか生きてほしいと全力を尽くした。
She accompanied me on the piano.
彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。
He thinks of nothing but making money.
彼は金儲けのことしか考えない。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。
Speeding often causes car accidents.
スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
However busy you may be, you must do your homework.
どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
Hearing the sad news, she collapsed in tears.
悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
Give me a few.
私に少しください。
My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
私の乗る列車は７時に発車し、９時に東京に到着する。
She made little of her mother's advice and went out alone.
彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
They have been married two years.
彼らは結婚して二年になる。
Could we get out of here?
ここから出てもよろしいですか？
The city wants to extend the road.
市はその道路を延長したいと考えている。
I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
I'm considering studying in the United States next year.
来年アメリカに留学しようかと思っています。
He motioned me to stand up.
彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
Eat and drink.
とにかく飲んだり、食べたりしなさい。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
Without him, I would be helpless.
彼がいなかったら、わたしはどうしたらよいかわからないだろう。
It appears that my mother knows the fact.
私の母はその事実を知っているらしい。
How long have you been studying English?
何年くらい英語を勉強していますか。
Which is the best way to travel?
旅行方法としてはどれが一番良いですか。
I can't help you because I am busy.
私は忙しいのでお手伝い出来ません。
By 7:00 she will have eaten dinner.
７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。
I have a mind to buy a new car.
新しい車を買おうかと思っている。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
He is said to have been very poor when he was young.
彼は若い時とても貧しかったといっている。
Please tell me what I should do in this situation.
こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.
