Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
He thought that it was like a bird cage.
それは鳥かごのようだと彼は思いました。
This book is interesting except for a few mistakes.
この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。
I enjoyed talking with him.
私は彼と話すのを楽しんだ。
My son is apt to be absent from school.
私の息子は欠席しがちだ。
As yet he has not succeeded.
まだ彼は成功していない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I'll never forget your kindness as long as I live.
ご親切は生きてる限り決して忘れません。
I got hurt in the shoulder.
肩を痛めました。
All of my kids went to Boston to visit my parents.
ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
That plane will take off at five.
あの飛行機は5時に離陸します。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?
すみませんが、おっしゃったことをもう1度繰り返してくださいませんか。
May I come see you this afternoon?
今日の午後お伺いしてもよろしいですか。
I was ashamed of what I had done to my benefactor.
私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。
Please call me whenever it is convenient to you.
ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。
We went to Hakone last Sunday.
先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
What did you have for today's lunch?
今日のお昼に、何を食べましたか?
Were it not for your help, I should fail.
あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
Sarah demanded that she be given a refund.
サラは払い戻してもらう事を要求した。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.
医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
What do you do in Japan?
日本ではどんな仕事をしていますか。
I'm not always free on Sundays.
私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
The party started soon after his arrival.
一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
For all his faults, Sam is still a very likable person.
彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
I looked around for a mailbox.
僕はポストを探して辺りを見回した。
I arranged that he be admitted to a good hospital.
彼がいい病院に入院できるよう手配した。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
He did his best to help her.
彼は彼女を助けるために全力を尽くした。
Tom bounced back.
トムは元気を取り戻した。
I was very happy to see you at the offline-party.
オフ会ではお会いできて嬉しかったです。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.
誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
Tom gave Mary a vague answer.
トムはメアリーに曖昧な返事をした。
Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか?心霊スポットで有名なんだってよ。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
I challenged him to a game.
私は彼に試合を申し込んだ。
The real war is much more horrible than this story.
本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
She forced that task on me.
彼女はその仕事を私に押し付けた。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.