| To all appearance it is true. | それは本当らしく見える。 | |
| The patient felt none the better for having taken the new pills. | その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 | |
| Thank you for teaching me Japanese language. | 日本語の教えは、よろしくね. | |
| He did his best and still had poor marks. | 彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。 | |
| These bus ladies seem to like to do so. | ああいう皿洗いはそうするのがいいらしい。 | |
| It has been raining heavily for three hours. | 雨が３時間も激しく降り続いています。 | |
| She majors in medicine. | 彼女はいがくを専攻しています。 | |
| I am busy today. | 今日は忙しい。 | |
| I really must have my watch repaired. | 本当に時計を直してもらわなければならない。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| The computer has made a great impact on modern life. | コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 | |
| You should exercise. | 運動した方がいいよ。 | |
| He searched his bag for his car key. | 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 | |
| I had an artificial insemination by donor. | 非配偶者間人工授精を受けました。 | |
| I met Naomi on my way home and we had a chat. | 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 | |
| I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place. | 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。 | |
| Ah, wonderful. | 素晴らしい。 | |
| If not for music, the world would be a dull place. | 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 | |
| I asked him to lend me some money. | 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。 | |
| Tom was visibly nervous. | トムは目に見えて緊張していた。 | |
| The lovers kissed. | 恋人達はキスをした。 | |
| We are all looking forward to seeing you. | 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 | |
| No matter what you may do, you must do your best. | たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 | |
| She exerted herself to pass the examination. | 彼女は試験に合格しようと努力した。 | |
| Am I waiting in the wrong place? | 待ち合わせの場所間違えたかしら？ | |
| We have a little time before my concert. | コンサートの前で少ししか時間がありません。 | |
| We shall leave for home as soon as it stops raining. | 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 | |
| Turn down the volume, please. | 音を小さくしてください。 | |
| Do you want fruit juice? | フルーツジュースが欲しいですか? | |
| Try solving the problem. | ためしにその問題を解いてみなさい。 | |
| Sometimes the game lasted all day. | ときには試合は一日中続きました。 | |
| Were you to take it back? | 君はそれを取り返すはずでしたか。 | |
| When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered. | 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。 | |
| The thief entered through a broken window. | どろぼうはこわれた窓から侵入した。 | |
| I'd like to see you this afternoon. | 今日の午後お会いしたいのですが。 | |
| May your soul rest in peace. | ご冥福をお祈り致します。 | |
| I will do anything for you. | あなたの為なら何でもします。 | |
| He demanded a large sum of money from me. | 彼は私に多額のお金を要求した。 | |
| My uncle has made me what I am. | 叔父が私を現在の私にしてくれた。 | |
| Note the function of the background layers of these graphic designs. | これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 | |
| I carelessly dropped a vase. | ついうっかりして花瓶を落としてしまった。 | |
| The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. | イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 | |
| He hadn't prepared for the test; still he passed it. | 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 | |
| I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. | 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 | |
| I'm certain of your success. | 僕は君が成功すると確信している。 | |
| Let's stop the deterioration of the natural environment. | 自然環境の悪化を阻止しましょう。 | |
| I spent a great deal of time dealing with that problem last week. | 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 | |
| He put a lot of time and effort into preparing for the exam. | 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 | |
| He ordered them to release the prisoners. | 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。 | |
| "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." | 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」 | |
| It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. | 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| What pretty eyes you have! | なんて美しい目なのだろう！ | |
| Do not interfere! | 邪魔をしてはいけないよ。 | |
| He looked me right in the eye. | 彼はわたしの目をまっすぐ見た。 | |
| This offer does not meet our requirement. | この申し出は、われわれの要求を満たさない。 | |
| He was the first man I interviewed for the job. | 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 | |
| Please help yourself to the cake. | 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。 | |
| You are absolutely right about his character. | 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。 | |
| In the Southern region, sales were up 47 percent. | 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 | |
| He has gone to Britain. | 彼はイギリスへ行ってしまった。 | |
| He can run faster than I can. | 彼はわたしより速く走ることができる。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| Let's hope for the best anyway. | とにかく万事うまくいくように期待しよう。 | |
| He likes to go to the beach now and then. | 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。 | |
| I'm kind of tired today. | 今日は疲れてるしね。 | |
| I was profoundly disturbed by this news. | このニュースを聞いて非常に動揺した。 | |
| A man is responsible for his deeds. | 人は自分の行為に対して責任がある。 | |
| That's enough for today. | 今日はこれでおしまいにしておきます。 | |
| I was enchanted by the performance of the group. | 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 | |
| I've lost my bag. | 鞄をなくしてしまった。 | |
| I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work. | 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。 | |
| I should say he is a little angry. | たぶん彼女はちょっと怒っているのでしょう。 | |
| He is discouraged over his wife's death. | 彼は妻の死に落胆している。 | |
| When will you be back? | あなたはいつ帰宅しますか。 | |
| I think you're probably right. | おそらく、あなたが正しいと思います。 | |
| I'm afraid I've offended you. | 君を怒らせてしまったようだな。 | |
| She is practicing the violin now. | 彼女は今バイオリンの練習をしています。 | |
| Have you decided? | あなたは決まりましたか。 | |
| She was a girl with finely chiseled features. | 彼女は彫りの深い顔立ちの女の子でした。 | |
| I became a woman. | 私は女になりました。 | |
| Keep the paper in the inside pocket. | 書類は内ポケットにしまっておけ。 | |
| The guide who took us there was only ten years old. | 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 | |
| Not a few students made the same mistake. | 同じ間違いをした生徒が少なからずいた。 | |
| Tom has been in the hospital for three months. | トムは3ヶ月前から入院している。 | |
| This is the hat I've been looking for. | これが私がずっと探していた帽子です。 | |
| I got up early this morning to go fishing. | 釣りに行くために今朝は早く起きました。 | |
| I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. | コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 | |
| I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. | なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 | |
| Don't worry about it. | 気にしないで。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| I can't eat raw eggs. They have to be cooked. | 生卵はだめ。調理しないと。 | |
| Please mail this form to your insurance company. | この用紙を保険会社に郵送してください。 | |
| He makes out that he has a right to say so. | 彼はそう言う権利があると主張している。 | |
| The Beatles set the world on fire with their incredible music. | ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 | |
| She was disguised in men's clothes. | 彼女は男の服を着て変装していた。 | |
| The sight of him is hateful to me. | あいつを見るといまいましくてしょうがない。 | |
| You shouldn't speak with your mouth full at table. | 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 | |
| It's difficult to understand why you want to go. | なぜ君が行きたいのか理解しにくい。 | |
| I would walk along the river. | 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 | |
