Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Let me drive your new Toyota.
君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
Tom didn't tell Mary anything.
トムはメアリーに何も話してくれませんでした。
I'll never forget talking with him there.
そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
This adds color to the way he speaks.
これが彼の話し方に生彩をそえている。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
Please be kind to others.
他人に親切にしてください。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
The train left just as we arrived at the platform.
私たちがプラットホームに着くのと同時に電車が出てしまった。
My father takes a walk every day.
父は毎日散歩します。
He pretended that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
I was amazed that she had drunk all of the wine.
彼女がワインをからにしたのにはたまげた。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
I was asleep from one to four this afternoon.
今日の午後は１時から４時まで眠ってました。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
Excuse me, but may I use the phone?
すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
We have closed out this year's model.
今年のモデルは全て売りきってしまいました。
He made an effort to pass the examination.
彼は試験に受かる努力をした。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
It was a poor concert.
それはたいしたコンサートではなかった。
I went fishing with my brother in the river.
私は、兄と川へつりに行きました。
She figured as a gray eminence.
彼女は黒幕としてかかわっていた。
What do you want me to say?
私に何を言ってほしいのですか。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
Who'll take over Cynthia's job when she retires?
シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.
２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
The man is anything but honest.
その男は決して誠実ではない。
I am very busy practicing after school.
放課後、練習で大忙しです。
You must do your homework at once.
あなたはすぐに宿題をしなければならない。
We spent the night in a cheap hotel.
私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
It is impossible that he is busy.
彼が忙しいはずはないだろう。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
I've spent almost all my money.
私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
