| I'm aching to tell this good news to my family. | このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 | |
| It was only a partial success. | それは部分的な成功でしかなかった。 | |
| He did not study abroad for nothing. | 彼は海外留学をしただけのことはあった。 | |
| Shut all the doors and windows. | すべてのドアと窓をしめなさい。 | |
| This is what I want. | これが私の欲しいものです。 | |
| Why did you call me at this unearthly hour? | どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I believe it right to tell the truth. | 私は真実を語るのが正しいと信じている。 | |
| This new singer is really great. | この新人歌手は本当にすばらしい。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| You are welcome to any book in my library. | わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。 | |
| I appreciated your help. | ご助力に感謝します。 | |
| On the whole, the pomato plants are growing well this year. | 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 | |
| I thought Tom would want butter on his toast. | トムはトーストにはバターを塗るのだと思っていました。 | |
| I have kids to take care of. | 世話しなくちゃならない子供がいる。 | |
| What's this in aid of? | これはいったい何を意図しているのか。 | |
| Let's close ranks and do something new. | 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 | |
| There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. | アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 | |
| To make matters worse, it began to rain. | さらに困ったことには、雨が降り出した。 | |
| She practices English conversation by listening to the radio. | 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 | |
| Ask him where he parked his car. | 彼にどこに駐車したのか聞いてください。 | |
| It's been a long time. | ひさしぶりだね。 | |
| He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates. | 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。 | |
| You may as well give up. | あきらめた方が良いのではないでしょうか。 | |
| Our professor promised to hold off on the final exam for another week. | 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| I was disappointed with his speech. | 彼のスピーチに失望しました。 | |
| That child was happy to get the gift. | その子供は贈り物をもらってうれしかった。 | |
| You must be less impatient. | 君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。 | |
| I am accustomed to working hard. | 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 | |
| Hardly had we started when it began to rain. | 私たちが出発するかしないうちに雨が降り始めた。 | |
| They stressed protection of the environment. | 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再び試みる事を決心した。 | |
| Don't climb that ladder - it's not secure. | あのはしごには登るな。安全ではない。 | |
| I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. | コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。 | |
| Armstrong was the first man to reach the moon. | アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| Better late than never. | 遅くてもしないよりはまし。 | |
| Give my best respects to your parents. | ご両親によろしく。 | |
| He has written two books. | 彼は２冊の本を著している。 | |
| I have come to see you on business. | 私は仕事であなたに会いにきました。 | |
| He worked hard in order to pass the examination. | 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。 | |
| He came a little earlier than he used to. | 彼は以前より少し早く来た。 | |
| This novel is too difficult for me to read. | この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 | |
| Could you please tell me your room number? | 部屋番号をお願いします。 | |
| The police are treating his death as a case of murder. | 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 | |
| Don't leave the door open. | ドアを開け放しにしておくな。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| I had a good time during the trip. | 旅行中楽しい思いをした。 | |
| Typewriters are giving way to word-processors. | ワープロがタイプライターに変わろうとしている。 | |
| She's lost her car key. | 彼女は車のキーをなくした。 | |
| I don't feel like going out tonight. | 今晩外出したいと思わない。 | |
| If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. | もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 | |
| She is already married. | 彼女はもう既に結婚しています。 | |
| When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. | 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 | |
| This course will help you master correct pronunciation. | この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 | |
| He has given us indecent wages. | 彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。 | |
| Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. | 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 | |
| Reading is a great enjoyment to him. | 読書は彼にとって大きな楽しみです。 | |
| His English leaves nothing to be desired. | 彼の英語は申し分がない。 | |
| Two sheep were killed by a wolf. | 羊が２匹狼に殺されました。 | |
| Have you become an angel? | 天使にでもなってしまったの? | |
| His speech met with enthusiastic applause. | 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。 | |
| As soon as they return, I will telephone you. | あの人たちが帰ったら、すぐに君に電話をかけてあげましょう。 | |
| Early the next morning, the circus left for the next town. | 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。 | |
| Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory. | これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。 | |
| Can you translate this song for me? | この曲を翻訳してくれませんか。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| The more you have, the more you want. | 持てば持つほど、欲しくなる。 | |
| Which he wants is not clear. | どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。 | |
| The plant ranges from the north of Europe to the south. | その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 | |
| We postponed the event. | イベントを延期しました。 | |
| We spent a night at the mountain hut. | 山小屋で一夜を明かした。 | |
| The two quarreling children sat making faces at each other. | 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 | |
| At that time she was engaged in some sort of work. | 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 | |
| Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. | 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 | |
| You can't see the forest for the trees. | 灯台下暗し。 | |
| If you want to go to college, study English harder. | もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。 | |
| What time did you go to bed last night? | 昨晩何時に寝ましたか。 | |
| If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. | もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 | |
| He came. | 彼は来ました。 | |
| I would rather walk than wait for the next bus. | 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。 | |
| One of these two methods is right. | その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 | |
| I want to talk to you about something. | 話したいことがあるのだけど。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Dan did it with care but with ease. | ダンは慎重に、しかしやすやすとそれをした。 | |
| I'm sorry, we have no vacancies. | 申し訳ありません、満室です。 | |
| I will give this book to whoever wants it. | 私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。 | |
| She heard a dog barking in the distance. | 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 | |
| She is panting from playing basketball. | 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 | |
| Winter changed to spring. | 冬はいつしか春となった。 | |
| Just stay put for a minute while I look for him. | 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 | |
| We must work hard to break down social barriers. | 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 | |
| She ached for home. | 彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。 | |
| Stretch your arms straight. | 腕をまっすぐ伸ばしなさい。 | |
| I have to prepare for the test in English. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. | 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 | |
| I don't remember agreeing to that. | それに同意した覚えはないよ。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
