Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Keep quiet. | 静かにしていなさい。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 | |
| He mastered English easily. | 彼は英語を容易に取得した。 | |
| I couldn't shake off his hand. | 私は彼の手を振り払うことができませんでした。 | |
| I'm sure that she has arrived at the village by now. | 彼女はそろそろ村に到着してるよ。 | |
| Esperanto is a fun language to learn. | エスペラント語を習うのは楽しい。 | |
| I like this. I will take it. | これが気に入りました。これをもらいます。 | |
| She married to the kind of man you would expect her to pick. | 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 | |
| He made Miss Green his secretary. | 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 | |
| Make sure that the sick are properly cared for. | 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 | |
| They held a special session on trade problems. | 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。 | |
| I am looking forward to meeting you when you come. | あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。 | |
| She droned on for hours about her family history. | 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 | |
| They sued the government for damages. | 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 | |
| It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind. | 女心の機微を存分に楽しめるドラマである。 | |
| Could you do this instead of me? | 私の代わりにこれをしていただけませんか。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty. | ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。 | |
| When I talked with him on the phone, he sounded tired. | 彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。 | |
| He compared the copy with the original. | 彼は写しを元のものと比較してみた。 | |
| The policeman separated the two men who were fighting. | 警官はもめていた男性二人を引き離した。 | |
| The company stopped losing money. | あの会社は赤字を脱した。 | |
| She took off her old shoes and put on the new ones. | 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 | |
| Two doctors were talking shop. | 二人の医者が医学の話をしていた。 | |
| You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. | １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 | |
| Is there any chance that he'll recover? | 彼が回復する見込みはあるでしょうか。 | |
| He made up his mind not to return to his native country. | 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| Did Paula study for today's test? | ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。 | |
| She said that her job gave her a sense of identity. | 彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。 | |
| He is very busy with some important work now. | 彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。 | |
| He was watching TV last night. | 彼は昨日の夜はテレビを見ていました。 | |
| If we had wings, could we fly to the moon? | もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。 | |
| Try to make good use of your time. | 時間を十分に利用するようにしなさい。 | |
| My father took us to the zoo. | 父は私たちを動物園につれていってくれました。 | |
| I acted as interpreter at the meeting. | 私はその会議で通訳を務めました。 | |
| I enjoyed myself last night. | 昨晩は楽しかった。 | |
| If you will help me, we will soon finish. | あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。 | |
| The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. | その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 | |
| "What did you say?" "I didn't say anything." | 「何て言いましたか。」「何も言ってませんよ。」 | |
| I fell in love with her the moment I met her. | 僕は彼女に一目惚れした。 | |
| They are playing chess. | 彼らはチェスをしています。 | |
| She accompanied me on the piano. | 彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。 | |
| It's not polite to speak with your mouth full. | 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 | |
| He asked a few questions of me. | 彼は私に２、３の質問をした。 | |
| If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 | |
| All the man could do was obey them. | 男は彼らに従うしかなかった。 | |
| The criminal didn't let the hostages go. | 犯人は人質を解放しなかった。 | |
| Bob was on the point of leaving when I rang him up. | 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。 | |
| His speech was brief and to the point. | 彼の話は短くて要点のついたものでした。 | |
| I am short of money. | 私はお金が不足している。 | |
| It was brought home to me how important education is. | 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 | |
| A king lived in an old castle. | ある古城に１人の王様が住んでいました。 | |
| He really wants to buy a new motorcycle. | 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 | |
| We had less snow this winter than we had expected. | この冬は予想していたより雪が少なかった。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| Have you heard the latest news about the war? | 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 | |
| I didn't understand in the least what he said. | 彼の言ったことが少しも理解できなかった。 | |
| I illustrated his biography with some pictures. | 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 | |
| The bellows are not working. | ふいごは故障している。 | |
| We learned how to read English. | 私たちは英語の読み方を学びました。 | |
| Taro insisted that he was right. | 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 | |
| Your answer is correct. | あなたの答えは正しい。 | |
| I was happy that she took my side. | 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 | |
| I cannot help but sympathize with him any time I see him. | 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。 | |
| Was that word appropriate in that situation? | あの単語は状況にふさわしかったですか。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? | この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 | |
| Is it used in order to keep things cold? | それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 | |
| His talk is always pleasant to listen to. | 彼の話はいつ聞いても楽しい。 | |
| She was crying for a toy. | その子はおもちゃを欲しがってないていた。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| A burnt child fears the fire. | 火傷した子は火を怖がる。 | |
| He tried to borrow a large sum of money from them in vain. | 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。 | |
| Mother Teresa was given the Nobel prize. | マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。 | |
| I was almost hit by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 | |
| I'd like some tea, please. | お茶を少しいただきたいのですが。 | |
| We have to do a great deal of reading. | 我々はたくさん読書しなければならない。 | |
| Do as you like. | 君の好きなようにしたまえ。 | |
| It was very kind of you to lend him some money. | 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。 | |
| Where should I transfer? | どこで乗り換えればいいでしょうか。 | |
| I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? | 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 | |
| You can't be too careful in driving a car. | 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| He turned the dial on the bicycle lock. | 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| He's anxious about his examination result. | 試験の成績を心配している。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| The reason why he left the tennis club is obscure. | 彼がテニス部をやめた理由ははっきりしません。 | |
| Last time it was a natural childbirth. | 先回は自然分娩でした。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。 | |
| I came to Tokyo to attend a conference. | 会議に出席するために東京に来ました。 | |
| Strong winds accompanied the rain. | 雨に激しい風が加わった。 | |
| The old man spent most of his time looking back on his youth. | その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 | |
| May I request a favour of you? | あなたに頼んでもよろしいですか。 | |
| She cried what a lovely garden it was. | 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 | |
| Didn't you disregard a stop sign? | 停止標識を無視しませんでしたか。 | |
| Just go about your business and don't keep looking at me. | 私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。 | |
| She cried out in surprise. | 彼女はびっくりして叫んだ。 | |
| I studied English when I was there. | 私は、そこにいた時に英語を学びました。 | |
