And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
Compare the translation with the original.
訳文を原文と比較しなさい。
Mayuko can't bear living alone.
マユコはひとりぐらしにたえられない。
I never dreamed of seeing you here.
私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。
I want a room with a shower.
私はシャワー付きの部屋が欲しい。
Sam is serious about his work.
サムは仕事に関してまじめです。
Is this good French?
これはちゃんとしたフランス語?
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I don't care what you were.
私は昔のあなたなど気にしない。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
I'm sorry to interrupt you while you're talking.
お話し中すみません。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
This wasn't cheap, was it?
これは安くは無かったでしょう。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
I asked the solicitor to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
I am so full of foolish ideas today.
ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
There will be a math test tomorrow.
明日数学のテストがあるでしょう。
He is by no means wanting in courage.
彼は決して勇気がないのではない。
Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
昨夜A氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
He became brave in the face of danger.
彼は危険に直面した時勇敢になった。
I don't like his shallow personality.
わたしはかれの薄っぺらな性格が嫌だ。
This window won't fasten.
この窓はどうしても閉まらない。
Strawberries are in season at the moment.
イチゴはいまがしゅんです。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
It will be to your advantage to study hard now.
今しっかり勉強するのか君のためになる。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha