| Have you had an answer? | 手紙の返事はもらいましたか。 | |
| He took leave of his family and got on board the plane for New York. | 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 | |
| Tom loved Mary, but she didn't like him at all. | トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 | |
| I am in a stew. | とてもヤキモキしている。 | |
| He worked from nine to five. | 彼は９時から５時まで働きました。 | |
| When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. | トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 | |
| She took care of my dog. | 彼女は私の犬の世話をした。 | |
| If it were not for sports, how dull school life would be! | もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 | |
| Whether he agrees or not, we won't change our plans. | 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 | |
| Owing to a change of administrations, he lost his job. | 執行部の交替で彼は失職した。 | |
| The party set out for Kobe. | 一行は神戸へ向けて出発しました。 | |
| There are many natural objects that we can put to use. | 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 | |
| You must carry out your first plan. | あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 | |
| She is anything but a singer. | 彼女は決して歌手などではない。 | |
| Driving on an icy street is a dangerous business. | 凍結した道路での運転は危険だ。 | |
| He runs a lot of hotels. | 彼はホテルをたくさん経営している。 | |
| It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. | 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 | |
| It's a pity when somebody dies. | 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。 | |
| I may put this story on the stage. | この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。 | |
| She has made up her mind to go to the States to study. | 彼女はアメリカ留学を決意した。 | |
| Don't find fault with other people. | 他人のあら捜しをするな。 | |
| Please tell me the secret to making good jam. | おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| "What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants." | 「どーした、もじもじして」「あーいや、何かパンツのゴム切れちゃったみたいで」 | |
| We moved to New York last fall. | 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 | |
| Correct me if I am wrong. | もし誤りがあったならば訂正しなさい。 | |
| I consented to go. | 私は行くことを承諾した。 | |
| Winter is gone. | 冬は去りました。 | |
| No matter what you may do, you must do your best. | たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 | |
| He felt lost and uncomfortable. | 彼は当惑して落ち着きませんでした。 | |
| Thank you, I've had enough. | ありがとう、充分にいただきました。 | |
| As soon as he went out of the house, it began to rain. | 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 | |
| It's impossible not to be fascinated by her beauty. | 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 | |
| He was accustomed to sitting up late. | 彼は夜更かしには慣れていた。 | |
| It is no use asking a favor of that man. | あの男に頼みごとをしても無駄だ。 | |
| She decided to quit her job. | 彼女は仕事を辞めることにした。 | |
| He put emphasis on the necessity for immediate action. | 彼は即時断行を強調した。 | |
| She spoke with her voice trembling. | 彼女は声を震わせて話した。 | |
| Why did she interrupt me? | 何故彼女は私を邪魔したのだろうか。 | |
| My father bought this house for us when we got married. | 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 | |
| The world has no need for me. | 世界は僕を必要としていないんだ。 | |
| Man differs from animals in that he can think and speak. | 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 | |
| No one knew how to answer the question. | 誰もその質問にどのように答えたらよいかわかりませんでした。 | |
| She divorced her husband. | 彼女は夫と離婚した。 | |
| Is there someone who could help me? | 誰か助けをよこしてください。 | |
| I had a good time last evening. | 昨日の晩は楽しかったです。 | |
| The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. | 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 | |
| My parents' generation went through the war. | 私の両親の世代は戦争を体験している。 | |
| It is no use going to school if you are not going to study. | 勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。 | |
| I want this photograph developed as soon as possible. | この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 | |
| She is working hard this semester. | 彼女は今学期がんばって勉強している。 | |
| Let's meet again soon. | また近いうちにお目にかかりましょう。 | |
| I dare say you're right about that. | そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 | |
| He is ashamed of his son's conduct. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| Put out your cigarette before you eat. | 食べる前に煙草の火を消しなさい。 | |
| The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. | 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。 | |
| She went to the hospital yesterday. | 昨日、彼女は入院した。 | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| Tom doesn't want Mary to go to Boston. | トムはメアリーにボストンに行ってほしくない。 | |
| On the whole, Canada has a severe climate. | 概して、カナダは厳しい気候である。 | |
| If he had taken his doctor's advice, he might still be alive. | 彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。 | |
| I went to bed after preparing everything in advance. | 私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。 | |
| You have another chance even if you fail this time. | たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 | |
| It was a good dinner, to say the least. | 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 | |
| This is really delicious soup, isn't it? | なんておいしいスープなんだろう。 | |
| I was terribly confused by his question. | 彼の質問にひどく面食らってしまった。 | |
| Halfway through the lecture, she began to feel sick. | 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 | |
| When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. | 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 | |
| She is progressing in Chinese. | 彼女は中国語が上達している。 | |
| You have to make a careful choice of books. | あなたは本を注意深く選択しなければならない。 | |
| Have you ever tried body painting? | ボディペインティングをしたことがありますか？ | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| I'm calling from a cell phone. | 携帯から電話しているんだ。 | |
| He bowed to his teacher. | 彼は先生におじぎした。 | |
| The athletic meeting will be put off. | 運動会は、延期されるでしょう。 | |
| His heart bled for his lost friend. | 亡き友を思い彼は悲しんだ。 | |
| Don't try to blame this all on me. | 全部私のせいにしようとしないでよ。 | |
| In short, I don't want you to work for that company. | 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 | |
| It's hard for me to put my thoughts into words. | 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 | |
| I'm jealous because you have a good boss. | いい上司で羨ましいですね。 | |
| What on earth are you doing in my room? | 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 | |
| Three candidates ran for President and he was elected. | ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 | |
| They identified him with God. | 彼らは彼を神とみなした。 | |
| Do your work with more care. | もっと注意をして仕事をしなさい。 | |
| We tried to eliminate all danger beforehand. | 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 | |
| I think that I want to apply for the job in the advertisement. | 私はその広告に応募したいと思います。 | |
| Drink up your milk. | ミルクを全部飲んでしまいなさい。 | |
| Do you feel any better today? | 今日は気分がよくなりましたか。 | |
| There is some wind. | 風が少しある。 | |
| I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful. | あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。 | |
| I cry every time I listen to this song. | この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。 | |
| We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. | 私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。 | |
| I don't love her. | 私は彼女を愛していない。 | |
| This dress was in fashion in those days. | このドレスはあのころは流行していた。 | |
| We stayed there for three months. | 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 | |
| Your son is almost the copy of your father. | 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 | |
| Watch your step. The floor is slippery. | 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。 | |
| I slipped and twisted my ankle. | 私はすべって足首をねんざした。 | |
| Robert got the better of Jack in the game of chess. | ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 | |
| Don't commit yourself to doing it within a week. | 一週間以内にそれをやるなどはっきり言ってしまうな。 | |
