| Can you see the big white building over there? | あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 | |
| I've been trying to imagine my life without you. | あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。 | |
| As a whole the climate of Japan is mild. | 日本の気候は全体として温暖だ。 | |
| I tried climbing the mountain. | 私は試しにその山に登ってみた。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 | |
| He amused himself by reading a detective story. | 彼は推理小説を読んで楽しんだ。 | |
| He came a little earlier than he used to. | 彼は以前より少し早く来た。 | |
| I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. | 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 | |
| We attended the party last evening. | 私たちは昨晩そのパーティーに出席した。 | |
| He had his wounds dressed. | 彼は傷を手当してもらった。 | |
| The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. | 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 | |
| Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. | 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 | |
| I always watch the weather report before going out in the morning. | 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 | |
| My memory failed me. I just could not remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| It wasn't clear what she meant. | 彼女が何を言おうとしていたのかははっきりしなかった。 | |
| We learned that Newton discovered the law of gravitation. | 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 | |
| The heavy rain caused all the trains to stop. | 大雨で列車がすべて止まってしまった。 | |
| Grace looked angry. | グレイスは怒った顔つきをした。 | |
| I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow. | 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。 | |
| She has already finished the work. | 彼女はもう仕事を終えました。 | |
| He is taking a nap half the time. | 彼はたいていうたた寝をしている。 | |
| The plane increased speed. | 飛行機は速度を増した。 | |
| Sailing a boat makes us happy. | 船を帆走させると私達は楽しくなる。 | |
| I am keen on Mary's passing the examination. | メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 | |
| When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. | 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 | |
| All of the factories are nearing capacity. | 全工場が限界操業をしています。 | |
| The cow is anything but bright. | 牛は決して賢くはない。 | |
| Were there any glasses on the table? | テーブルにコップがいくつかありましたか。 | |
| We played and laughed. | 私たちは遊んだり笑ったりした。 | |
| The new model car was put through several tests. | その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 | |
| I haven't seen you in a long time. | お久しぶり。 | |
| There is nothing to compare with her beauty. | 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 | |
| I have been studying English for three years. | 私は今まで３年間英語を勉強している。 | |
| The student council discussed plans for the graduation. | 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 | |
| We are very much concerned about the future of this country. | われわれはこの国の将来を大いに心配している。 | |
| He helped me move. | 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 | |
| Your parents kept an eye on us. | あなたの両親が私たちを見守ってくれました。 | |
| The plane took off and was soon out of sight. | 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。 | |
| He has never swayed from his duty. | 彼は自分の本分を踏み外したことがない。 | |
| Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly? | 田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？ | |
| The factory is producing a new type of car. | その工場では新型の機械を製造しています。 | |
| I bought these biscuits at the grocer's. | 私はこのビスケットを雑貨店で買いました。 | |
| You should start between six and seven. | ６時から７時の間に出発するようにしてください。 | |
| He was learning a poem. | 彼は詩を暗記していた。 | |
| Meg is excited. | メグはわくわくしている。 | |
| Why don't we take a walk? | 散歩しましょう。 | |
| The girl was given a prize for good conduct. | その少女はその善行に対して賞を与えられた。 | |
| Have you ever visited Rome? | ローマを訪問したことがありますか。 | |
| "This looks pretty interesting," Hiroshi says. | 「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。 | |
| The rebel concealed his ambition to destroy the regime. | 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 | |
| It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. | 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 | |
| You are too critical of other's shortcomings. | 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 | |
| He is proud that his father was a great scientist. | 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 | |
| The soldier disdained shooting an unarmed enemy. | その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 | |
| I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. | 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 | |
| Yes, I will be able to forget my busy work and relax. | そうなんです。私は忙しい仕事を忘れてくつろぐことができるでしょう。 | |
| In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. | キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 | |
| Did you enjoy yourself at the party? | パーティーはたのしかったですか。 | |
| I'll agree to the terms if you lower the price. | 価格を下げてくだされば条件に同意します。 | |
| It is useless to discuss the matter any further. | その件についてこれ以上話しても無駄です。 | |
| They have been married for four years. | 彼らが結婚して４年になります。 | |
| She was taken in by his gentlemanly appearance. | 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 | |
| He saved the baby at the cost of his life. | 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 | |
| It is easy to get the cranky man's goat by teasing him. | 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。 | |
| Work quietly lest you disturb others. | 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 | |
| Sorrow filled his breast. | 悲しみが彼の心を満たした。 | |
| I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? | 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ | |
| Call me up when you get there. | そこに着いたら私に電話をしなさい。 | |
| I, for one, don't believe what she said. | 私としては、彼女の言ったことは信じません。 | |
| His appearance has changed so much that you may well not recognize him. | 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。 | |
| The umpire gave him out. | 審判は彼にアウトを宣した。 | |
| Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town. | 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。 | |
| Can I go home now? | もう帰宅してもいいですか。 | |
| Don't be too hard on me please. | お手柔らかにお願いします。 | |
| Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom? | このゲームはトムには少し難しすぎると思いませんか。 | |
| The real war is much more horrible than this story. | 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 | |
| You should on no account cheat in the exam. | 決してカンニングをしてはいけません。 | |
| He made a tour of Europe. | 彼はヨーロッパ旅行をした。 | |
| This is because they are trying to prove they are somewhat independent. | このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 | |
| She was greedy for love. | 彼女は愛を切望していた。 | |
| This room rents at 50 dollars a week. | この部屋は週５０ドルで貸している。 | |
| Would you like to come over to our house for dinner? | 夕食にうちにいらっしゃいませんか。 | |
| If you are going to America, brush up your English. | アメリカへ行くつもりなら、英語をしっかりとやり直しなさい。 | |
| We had flooding because of last week's heavy rains. | 先週の激しい降雨のために出水した。 | |
| Her cheeks began to glow with shame. | 恥ずかしさで彼女のほおが赤くなりだした。 | |
| Bravely though they fought, they were defeated. | 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。 | |
| Tell me about it. I'm all ears. | そのこと話してよ。聞きたくてたまらないの。 | |
| You'll find it your advantage to know a foreign language. | 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 | |
| I made these clothes myself. | 私はこの服を自分で作りました。 | |
| My uncle called on a woman. | おじさんは女の人を訪問した。 | |
| He did it with us all with pleasure. | 彼は我々と一緒に慶んでそれをした。 | |
| Green leaves are coming out little by little. | 緑の葉が少しずつ出てきている。 | |
| I told him of our plans, but he seemed uninterested. | 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 | |
| He constantly criticizes other people. | 彼はひっきりなしに他人を批評する。 | |
| I'll try to explain it to you to the best of my ability. | 精いっぱいご説明致しましょう。 | |
| He is at home in modern English literature. | 彼は現代英文学に精通している。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| I found this at the risk of my life. | 命がけで探し出した。 | |
| Those people contributed greatly to world peace. | それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 | |
