| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 | |
| Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
| Do you want money? | 君はお金が欲しいのか? | |
| We tried in vain to talk him out of smoking. | 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 | |
| He seems well acquainted with the history of Japan. | あの人は日本史に詳しそうです。 | |
| He did not so much as turn his head. | 彼は顔を振り向けさえしなかった。 | |
| He was pop-eyed with surprise. | 彼は目を丸くしてびっくりした。 | |
| Nothing is pleasant in life. | 人生には何も楽しいことはない。 | |
| It is strange that he should be put up at such a cheap hotel. | 彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。 | |
| I'd like to have a coffee. | コーヒーをお願いします。 | |
| Don't hold back anything. | 隠さないで話してくれ。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| I am ready to go with you. | 私は喜んであなたとご一緒します。 | |
| Bravely though they fought, they were defeated. | 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| I couldn't scrub the stain out. | しみをこすり落とすことができなかった。 | |
| Why did you fail on the entrance examination? | どうして入試に失敗したのですか。 | |
| An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. | 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 | |
| She felt no shame at having said what she did. | 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。 | |
| We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. | 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 | |
| She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband. | 彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。 | |
| Please give my regards to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. | 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 | |
| She returned the book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| I don't feel like smoking today. | 今日はタバコを吸う気がしない。 | |
| She doesn't drive for fear of an accident. | 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 | |
| Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. | 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 | |
| His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. | 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. | 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| You should persist in your efforts to learn English. | あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 | |
| Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 | |
| We can't use this table because a leg has come off. | このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。 | |
| Bees provide us with honey. | 蜜蜂は蜜を供給してくれる。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| The supermarket opens at ten o'clock. | スーパーは10時に開店します。 | |
| The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. | 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 | |
| I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. | 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 | |
| He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow. | 明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。 | |
| I went to Sendai and back without resting. | 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 | |
| Imagine yourself to be on the moon. | 月の上にいると想像しなさい。 | |
| She clutched her baby in her arms. | 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。 | |
| Cheer up! | 元気出して。 | |
| The clouds hid the sun. | 雲が太陽を隠した。 | |
| I got control of the works. | わたしがその工場を管理した。 | |
| The small car boom is ending. | 小型車のブームは終わろうとしている。 | |
| He's a kind person. | 優しい人です。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 | |
| That party is always pandering to the middle class. | あの党はいつも中流階級に迎合しています。 | |
| This will do for the time being. | これで当分は間に合うでしょう。 | |
| He ran a great risk in the jungle. | 彼はジャングルで大きな危険をおかした。 | |
| She prepared the meal in a very short time. | 彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。 | |
| I made motions at him to come here with my hand. | こちらに来るように手で合図した。 | |
| Everyone but Tom was there. | トムの他はみな出席した。 | |
| The mother took her child in her arms. | 母親は我が子を両腕に抱きしめた。 | |
| You can eat whatever you like. | なんでも好きなものを食べてよろしい。 | |
| You should turn in your term papers by the end of April. | レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 | |
| This is difficult. | これは難しいです。 | |
| The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants. | 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。 | |
| I have a little money. | 金は少しある。 | |
| The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足するものではない。 | |
| By the way, did you hear that Mary quit her job? | ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。 | |
| Thank you very much, doctor. | 先生、どうもありがとうございました。 | |
| Could I get you to update this data for me? | このデータをアップデートしていただけますか。 | |
| Can we find joy in spite of suffering and death? | 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 | |
| It's a long, long time since my girl's been gone. | それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。 | |
| I'll think about it and get back to you. | 考えて返事します。 | |
| She went shopping with her mother. | 彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。 | |
| The busiest men find the most time. | 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 | |
| We were late as a result of the traffic jam. | 交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。 | |
| He is the man for whom we all have respect. | 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 | |
| He finally found out how to make it. | ついに彼はその作り方を考え出した。 | |
| She loves Tom more than she does me. | 彼女は私よりトムの方を愛している。 | |
| What he said yesterday is not consistent with what he had said last week. | 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。 | |
| Even though it is raining, I don't care at all. | たとえ雨が降っていたって少しもかまわない。 | |
| Let's begin on page 30. | ３０ページから始めましょう。 | |
| Master rang the bell. | 主人は呼び鈴を鳴らした。 | |
| She kissed me, not him. | 彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。 | |
| She devoted herself to the volunteer activity. | 彼女はボランティア活動に専念した。 | |
| This is also ideal as a gift. | 贈り物としても最適です。 | |
| The store closes at seven. | その店は７時に閉店します。 | |
| He would call to his horse as he climbed into his seat. | 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| He was warned not to be late for school again. | 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 | |
| My brother just watches television and does not study very hard these days. | 弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。 | |
| He hurried to the house, but was disappointed to find it empty. | 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 | |
| Why is he angry about something like that? | どうして彼はそんなことを怒っているのですか。 | |
| He nodded to me as he passed. | 彼は通りすがりに、私に会釈した。 | |
| I should never have thought they would take such a fancy to their teacher. | 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 | |
| He handed the salesclerk the money. | 彼は店員に金を渡した。 | |
| It's not that easy to learn a new language after fifty. | ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 | |
| He wrote the report. | 彼は報告書を作成した。 | |
| The cat came near being run over by a truck. | その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 | |
| He got angry and told off his servant. | 彼は怒って召し使いを叱った。 | |
| The doctor analyzed the blood sample for anemia. | 医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。 | |
| There nothing so difficult but it becomes easy by practice. | どんな難しいことでも慣れれば容易になる。 | |
| I'll give you a call in the morning. | 明日の朝に電話をいたします。 | |
| Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. | 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 | |
| I've got too much to do. | 私はやるべきことを山積みにしている。 | |
| Someone stole my travelers checks. | トラベラーズチェックを盗まれてしまいました。 | |
| Children are always doing some mischief or other. | 子供はいつもなにかしらいたずらをしている。 | |
