Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
The new boy is distant because he does not know us.
その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。
Maybe they are somewhere around the pond.
彼らは池のあたりにいるかもしれない。
If you had a word processor, you'd be free from all this trouble.
ワープロがあれば、こんな煩わしさはなくなるだろう。
Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky.
ＵＦＯらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。
The country was wasted by war.
その国は戦争で荒廃してしまった。
It is remarkable that he said nothing at all.
彼が何も言わなかったことは珍しいことです。
The two countries are antagonistic to each other.
両国は反目しあっている。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
I ate late last night.
昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部２０ドル札で、お願いします。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
They set out for London.
彼らはロンドンに出発した。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
Let us go home.
家へ帰りましょう。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
She did it for the good of the community.
彼女は地域社会のためにそれをした。
You should be able to read this book easily.
この本は君には易しく読めます。
Life is not all beer and skittles.
人生は面白おかしい事ばかりではない。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
She is particular about her dress.
彼女は自分の着るものにはやかましい。
I will telephone you later on.
後でお電話いたします。
I was disappointed at there being so little to do.
やることが少なくて失望した。
I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends."
あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。
They are short of food.
彼らは食料が不足しています。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
He is often absent from school.
彼はしばしば学校を休みます。
Tom is kind to Mary.
トムさんはメアリさんにやさしい。
He is embarrassed by his son's behaviour.
彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
They entered into conversation.
彼らは互いに話しはじめた。
He guided the man through the streets to the station.
彼はその人を街路を通って駅まで行きました。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
She lost her money, her family, her friends.
彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
Where is the ticket window?
チケット売り場はどこでしょうか。
He organized a summer rock festival.
彼は夏のロックフェスティバルを組織した。
Although it rained, everyone had a good time.
雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
Ticket, please.
切符を拝見いたします。
He expected the boy to be the staff of his old age.
彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
See you around.
またお会いしましょう。
And if you see Tom, say hello to him for me.
そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。
I shuddered at the sight of the snake.
私はヘビを見てぞっとした。
We might otherwise have to reconsider the purchase.
そうでないと、購入の再考をしなければなりません。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
I do not play tennis as much as I used to.
私は今は以前ほどテニスをしない。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
I feel happy because I am quit of that trouble.
私は面倒なことなことがなくなってほっとしている。
I was hired by my uncle.
私はおじに雇われました。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
Is it for here?
こちらで召し上がりますか。
I'll expect to hear from you by Tuesday.
火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become.
一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
We have respect for our teacher.
私達は先生を尊敬しています。
It's never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
The man with whom she is talking is Mr Allen.
彼女が話をしている人はアレンさんです。
Call 110 right now.
すぐ１１０番に電話してください。
What are we waiting for?
すぐにやりましょう。
You must judge for yourself.
君は君自身で判断しなければいけない。
Takeshi carried on his hard work.
たけしは、つらい仕事を続けた。
He tried to approach her using every possible means.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
We must leave right away.
我々はすぐに出発しなければなりません。
Though she was alone, I didn't think she was lonely.
彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。
They are now at rest.
彼らは今休息している。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
She promised to look into the matter immediately.
その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
I'm afraid I don't understand.
申し訳ないのですが私にはわかりません。
The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital.
その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
May I ask a question?
質問してもよろしいですか。
I was disappointed in my son.
息子にはがっかりした。
May I be excused from tomorrow's class?
あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。
I thought she was pretty.
私は彼女をかわいらしいと思った。
How did you spend your winter vacation?
冬休みはどのように過ごしましたか。
Tom wants a microscope.
トムは顕微鏡が欲しい。
The prisoners were treated with monstrous cruelty.
囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。
I'm glad to see you again.
あなたに再び会えて嬉しい。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
My uncle's job was teaching cooking.
私のおじは料理を教える仕事をしていた。
They had not gone very far when they met an old man.
たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
