Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I talked a long time, and I managed to make her believe me.
私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。
According to the paper, there was a big fire in Boston.
新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
I'm pleased to meet you.
きみにあえて嬉しい。
I read The Great Gatsby when I was in high school.
『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
I thanked him for what he had done.
私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Please be sure to turn off the light before you leave.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
He left the motor running.
彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.
滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
He gave a firm refusal.
彼は断固として断った。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
I am not getting involved.
私は関与していない。
It began to rain heavily just as we got to the gate.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
She intended to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
They supplied the sufferers with food.
彼らは被災者に食糧を支給した。
I'd like to have a Caesarian operation.
帝王切開にしてください。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?
私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
I never say what is not true.
私は決してうそは申しません。
She is quite satisfied with her new job.
彼女は新しい仕事にすっかり満足している。
Your new dress really looks good on you.
君の新しい服はとても似合っています。
Be the matter what it may, we must persevere.
何事であろうとも、忍耐しなくてはならない。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
Tony could see a river and an old bridge.
トニーの目に川と古い橋が見えました。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
I usually go to school by bus.
私は普段バスで通学します。
Correct me if I'm wrong.
私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
She gave me some practical advice.
彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
What should we do if it rains?
もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。
We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
席があくまでしばらく待つしかない。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
The thermometer registered minus ten last night.
昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
When John goes on a date, he's known to be a big spender.
ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。
Steve will get married to Nancy next week.
スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
We'll be in touch.
必ず連絡します。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
The fact that she had gotten married twice was true.
彼女が二度結婚したことは本当だった。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
The plane dropped bombs on the city.
飛行機はその町に爆弾を落とした。
I slept all day yesterday, because it was Sunday.
きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
