He had used up all the money which his friend had lent him.
彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
Tom and Mary have a long distance relationship.
トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
Monday is my busiest day.
月曜日は私が一番忙しい日です。
For better or for worse, television has changed the world.
良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
The problem was so difficult that I could not solve it.
その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Some students like English, and others like physics.
英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
I'll help you as long as I live.
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
An American spoke to me at the station.
駅でアメリカ人が私に話しかけた。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
I don't want to live alone.
私は一人ぼっちで暮らしたくない。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
The cannon went off by accident.
大砲が偶然発射してしまった。
I got acquainted with the chief executive.
私はその社長としりあいになった。
They gave us a hearty welcome when we arrived.
私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。
The machine is safely in operation.
その機械は安全に作動している。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
I'll never forget you.
決してあなたを忘れません。
I need to go home a little early today.
私は今日少し早く帰宅しなければならない。
Tom arrived yesterday.
トムは昨日到着した。
We studied Greek culture from various aspects.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
The man died a few hours ago.
その人は数時間前に亡くなりました。
She went home.
彼女は帰宅した。
How ever did you find it?
いったいどうしてそれが見つかったのですか。
His meaning is quite plain.
彼の言おうとしていることは全くわかりやすい。
Tom admitted that he had killed Mary.
トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。
We can depend on it that she will helps us.
我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。
He adopted the new method.
彼はその新方法を採用した。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Mr. Yoshida is too severe with his children.
吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Are you excited?
興奮してる？
He has consistently endeavored to help the poor.
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
How about adding a touch of pepper?
少しコショウを加えたらどうだろう。
He promised me he would be here at six.
彼は６時にここに来ると私に約束した。
She is in the habit of keeping late hours.
彼女は夜更かしする習慣がある。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
This problem, however, should be considered more carefully.
しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
He reached his goal at last.
ついに彼は目的を達成した。
Half of the Japanese people lead stressful lives.
日本人の半数はストレスの多い生活をしている。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
I'm not satisfied with what you've done.
僕は君のやったことに満足していない。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。
She enjoyed herself very much at the party yesterday.
彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。
That sword is fit for a prince.
その刀は王子にふさわしい。
This is what I wanted.
これは私が欲しいと思った物です。
I am much obliged to you for your kind help.
親切にしてくれてどうもありがとう。
Please bear with me until I finish the story.
この話しが終わるまで我慢して（聞いていて）ください。
I lent my coat to a friend of my brother.
私は兄の友人に自分のコートを貸した。
If I had known it, I would have gone there.
もしそれを知っていたなら、私はそこへ行っただろうに。
Should I cancel the call?
通話の申し込みを取り消しましょうか。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
立ち聞きする気はなかったが、ついあなたの話が聞こえてしまった。
I vowed that I would never speak to her again.
彼女には二度と話しかけないと誓った。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
I'll let you know beforehand.
前もってお知らせします。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
Would you like to have some coffee?
コーヒーを少しいかがですか。
I don't let it bother me.
気にしないようにしているんだ。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
I will meet you at three o'clock tomorrow.
明日３時にあなたにおあいましょう。
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
He is laboring under a great error.
彼は大きな心違いをしている。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
I am sick to death of your complaints.
私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。
I'll show you how to separate gold from sand.
砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。
Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。
Must I finish this work?
私はこの仕事をしてしまわないといけませんか。
He traveled a great deal, as did most of his friends.
ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。
We spoke what we know.
私たちは知っている事を話した。
I have the same desire to take a year abroad to study.
留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。
How would you like to live in Tokyo?
東京に住んでみたらどうでしょう。
She retorted against him.
彼女は彼に言い返した。
Let's check why your answers differ from mine.
どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。
What an interesting novel this is!
これはなんておもしろい小説だろう。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
What did you do today?
あなたは今日、何をしましたか?
You've given me your cold.
君は僕に風邪をうつした。
The dawn is just breaking.
夜がちょうど明けようとしている。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
