Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was kind enough to lend me money. 彼は親切にも私に金を貸してくれた。 Go and help them, Bud. バッド、あの人たちに手を貸しておやり。 Correct me if I'm wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 She kissed me on the cheek and said goodnight. 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。 It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?" 『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。 He always makes it a rule to take an hour's walk every day. 彼は毎日１時間散歩することにしている。 He devised a new engine to use less gas. 彼は、ガソリンをさらに使わないエンジンを開発した。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 It's is so difficult that I have decided to give up trying. あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 She keeps a parrot as a pet. 彼女はオウムをペットとして飼っている。 There being no vacant seat in the bus, I stood all the way. バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。 I wonder how long it's going to take. どれくらいかかるのかしら。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 I didn't catch your last name. あなたの姓が聞き取れませんでした。 He's not good at making conversation. 彼は話題の乏しい人だ。 The teacher's name was Mr Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 Many men went west in search of gold. 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。 She has plenty of work to do. 彼女はたくさんしなければならない仕事がある。 I've decided. 決めました。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 She got off easily. 彼女はたいしたこともなく放免された。 Dan is often scolded by his mother. ダンはよくお母さんにしかられる。 Will the ice bear? この氷はだいじょうぶかしら。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Al Smith's parents came from Ireland. アルスミスの両親はアイルランドから来ました。 Do you have anything to say in connection with this? これに関連して何か言いたい事はありますか。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 He visited Nara by bus. 彼はバスで奈良を見物した。 I was happy that she took my side. 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 That movie is suitable for people of all ages. その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。 Every time he comes up to Tokyo, he never fails to call me up. 彼は上京してくるときはいつでも、必ず私に電話をくれる。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 So difficult was the question that no one could answer. その質問は難しくてだれも答えられなかった。 Do you, by any chance, think you will succeed? ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 I gave him advice, to which he paid no attention. 私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Did Tom see you? トムはあなたに会いましたか。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 Have it your way. 勝手にしたら、どうぞお好きなように。 He is playing music. 彼は音楽を演奏しています。 I will never do it again. 私は二度とそれをしないつもりです。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 When mother scolds you don't answer back. お母さんがしかっているときは口答えをするな。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 He doesn't care, provided he has enough to eat and drink. 飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。 Tom is disappointed. トムはがっかりしている。 She had long blond hair. 彼女は長いブロンドの髪をしていた。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 You are absolutely right. あなたはまったく正しい。 Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 Keisuke is taller than me. ケイスケはわたしよりも背が高い。 She fainted but came to in about 5 minutes. 彼女は気を失ったが五分ぐらいで回復した。 We'll sing that song, omitting the last two verses. 最後の２節を省略して歌いましょうか。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 She tried her best to help him. 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 Have you finished reading today's paper yet? 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 We had a lovely meal. 私たちはすばらしい食事をした。 I've ordered a book from Amazon.com. アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。 Why is Mary going for a picnic with him? 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。 Could I ask a favor of you? ひとつお願いをしてもいいでしょうか。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 I think that my costume for the upcoming Halloween Party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy. 今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。 I'm looking forward to seeing you and your family. あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 It makes no difference whether you go or not. 君が行こうと行くまいがそんなことは、たいしたことではない。 I haven't heard that story yet. 私はまだそのはなしは聞いてない。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 His mother sighed with relief. 彼の母親はほっとしてため息をついた。 He lacks consciousness that he is a member of society. 彼は社会人としての自覚に欠ける。 I can tell it's him by the way he speaks. 話し方で彼だと分かる。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 Please advise me what to do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 I'm sorry, we have no vacancies. 申し訳ありません、満室です。 Before buying shoes, you should try them on. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 I forget sad things when I fall asleep. 悲しいことは寝ると忘れる。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 It is no use your trying to persuade him. 君が彼を説得しようとしても無駄である。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 Did you find the umbrella you said you'd lost the other day? こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？ Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 I don't have a lot of money. 私はたいして金を持っていない。 Translate this sentence into English. この文を英語に訳してください。 I was wondering if there is any way you could deliver that today. 今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 You should turn in your term papers by the end of April. レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 Cool fall is here. さわやかな秋となりました。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。
