Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Bill, have you taken Spot for a walk yet? | ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 | |
| How can we abolish war? | どうしたら戦争をなくすことができるか。 | |
| The prisoner escaped from prison. | 囚人は脱獄した。 | |
| They expect some cooperation of you. | 彼らは君に協力を期待している。 | |
| I know a little French. | 少しだけフランス語を知っています。 | |
| It seems that the computer was infected by a virus. | パソコンがウイルスに感染したようです。 | |
| He gets hives when he eats eggs. | 卵を食べるとじんましんが出ます。 | |
| Let us sing a song. | 歌を歌いましょう。 | |
| Maybe the impulse was working upon her subconscious. | たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 | |
| The old woman was snugly sitting on a cushion. | お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 | |
| If you drive carelessly, you will miss your turn. | ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。 | |
| I don't understand this confusing grammar question. | この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 | |
| The government is trying to get rid of pollution. | 政府は公害を除去しようと努めている。 | |
| He married a pretty girl. | 彼はきれいな女の子と結婚した。 | |
| The house was burned to the ground. | 家は全焼した。 | |
| It is true that he did his best, but he was not careful enough. | 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 | |
| I was relieved to hear that he was alive. | 彼が生きていると聞いて安心した。 | |
| Mother is setting dinner ready. | 母は夕食の支度をしています。 | |
| The team played hard because the championship of the state was at stake. | 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 | |
| May I talk to Ms. Brown? | ブラウンさんをお願いします。 | |
| My shoes are too small. I need new ones. | 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 | |
| You may be here as long as you keep quiet. | 静かにしてさえいればここにいていいよ。 | |
| This film is an adaptation of a novel. | この映画は小説をもとにしている。 | |
| The problem is too difficult to solve. | その問題は難しすぎて解けない。 | |
| The world still has not found peace. | 世界はまだ平和を見出していない。 | |
| Kobe is famous as a port city. | 神戸は港市として有名だ。 | |
| We roast just enough beans for the amount we're going to drink, and grind them in the coffee mill. | 飲む分だけ豆をローストして、ミルで挽くんです。 | |
| I believe in exercising regularly. | 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 | |
| Well, I must be going. | それではそろそろ失礼します。 | |
| We trained hard for the game at first. | 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 | |
| You are very beautiful. | あなたはとても美しい。 | |
| This is all the money I have. | 手元にはこれだけしかお金がありません。 | |
| I'll get hold of you tomorrow and set up a time. | 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 | |
| What does a Sovietologist study? | ソ連通学者は何を勉強しますか？ | |
| Many young people are out of work in that country. | その国ではたくさんの若い人々が失業している。 | |
| Try to fulfill your duty. | 義務を果たすように努力しなさい。 | |
| He is playing golf. | 彼はゴルフをしている。 | |
| Even this cable cost me 6000 yen. | こんなケーブル線ですら、６０００円もした。 | |
| Will you look after the children? | 子供たちの世話をしてくれますか。 | |
| That problem naturally invited debate. | その問題は自然に論議を呼びました。 | |
| A loud knocking at the door woke him up. | 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 | |
| He was put through university with money left by his uncle. | 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 | |
| He made the company what it is today. | 彼がその会社を現在のようにした。 | |
| I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. | 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 | |
| What's the matter with you? You look pale. | どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 | |
| I got injured in the traffic accident. | 私はその交通事故でけがをした。 | |
| He did me a great wrong. | 彼は私にひどい仕打ちをした。 | |
| Suzy hopes that Tom will ask her out. | スージーはトムがデートに誘ってくれるだろうと期待している。 | |
| I have a favor to ask. | 実はおねがいしたいことがありまして。 | |
| Happening in wartime, this would amount to disaster. | 戦時に起こったとしたなら、これは災難になるだろう。 | |
| They paid separately. | 彼らは支払いを別々にした。 | |
| Little girls in general are fond of dolls. | 小さな女の子は概して人形が好きだ。 | |
| She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit. | 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 | |
| Bill did not commit the crime. | ビルはその罪を犯していなかった。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| The current political situation is not very stable. | 今日の政治状況はそれほど安定していない。 | |
| If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly. | ドアがきちんと閉まらない時はドアを少し削らなければならない。 | |
| We made him our guide. | 私たちは彼を私たちの案内人にした。 | |
| Tom liked Mary's new hairstyle. | トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 | |
| Tom spilled the milk. | トムは牛乳をこぼした。 | |
| However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". | しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 | |
| She made faces at that woman. | 彼女はその女性に対して顔をしかめた。 | |
| The speaker paused and then went on talking again. | 講師は一息入れてから、また話し続けた。 | |
| The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. | 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 | |
| It's no big deal. | 大したことことじゃないよ。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| The new international airport really put Narita on the map. | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | |
| Have you fed the dog? | 犬にえさをやりましたか。 | |
| Tom shared a large number of ideas with the committee. | トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 | |
| She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. | 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 | |
| Please put in this way. | 口添えしてね。 | |
| I had my driver's license renewed last month. | 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 | |
| In the case of Mr A there is no excuse. | Ａ氏については何とも申し訳ありません。 | |
| Make good use of this opportunity. | この好機をうまく利用しなさい。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 | |
| He is a little over forty. | 彼は４０歳を少しすぎている。 | |
| An unexpected result was arrived at. | 予期しない結果に達した。 | |
| Is there anything else you want me to do? | 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 | |
| We are faced with many difficulties. | われわれは多くの困難に直面している。 | |
| He was very happy in his school days. | 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 | |
| Did he show up at the meeting? | 会議に彼は現れましたか。 | |
| I am glad to be with you. | 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 | |
| Do you get along well with your new classmates? | 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 | |
| Shared studying among premeds is rare. | 医学生が手分けして勉強することはまれである。 | |
| He came home just now. | 彼はついさっき帰宅した。 | |
| She greeted me with a lovely smile. | 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 | |
| Alright! They're all mopped up! | よし！掃討完了！ | |
| She pretended to be a student. | 彼女は学生のふりをした。 | |
| Where did we leave off last time? | この前はどこで終わりましたか。 | |
| We hit the right road in the dark. | 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 | |
| Put your valuables in the safe. | 貴重品は金庫にしまっておきなさい。 | |
| I cut my right hand on a piece of glass. | ガラスの破片で右手を切りました。 | |
| You ought to know better than to do such a thing. | あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。 | |
| He wrote down the name so he wouldn't forget it. | 彼は忘れないように名前をメモした。 | |
| Let's get things ready beforehand. | あらかじめ準備しておこうじゃないか。 | |
| The white drapery does not blend with the black wall. | 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 | |
| This car must go. | この車を処分しなければならない。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| She is bound to pass the examination. | 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 | |
| I will play the guitar for you. | 私はあなたにギターを弾いてあげましょう。 | |
