The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
He had the kindness to supply me with my school expenses.
彼は親切にも私の学費を出してくれた。
I'm glad to meet you.
私はあなたに会えて嬉しいです。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
I find much enjoyment in fishing.
私は釣りが大きな楽しみだ。
I was worried about my mistakes at first.
はじめのうちは自分の誤りが気になりました。
I'll finish the work in a week or less.
一週間以内にその仕事を終えるでしょう。
She gave me a peck on the cheek.
彼女は私のほっぺにちゅっとキスをしてくれた。
You bought these articles at too high a price.
高い買い物をしたものだ。
She took us all in with her smile.
彼女は私たちみなを微笑で魅了した。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.
ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか?
I used to eat pizza, but now I don't.
前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
He made up his mind not to return to his native country.
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
I am really tired of living.
生きるのが本当にしんどいです。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
I'll show you the way.
私が道を教えましょう。
He was an early riser in his youth.
彼が若い時はよく早起きしたものだ。
It's too bad but we got pummeled at the soccer match.
残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
Tell me what the gentleman is like.
その紳士はどんな人かおしえて下さい。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He studied hard so that he might enter the university.
彼は大学には入れるように一生懸命勉強した。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
The typhoon made that difficult.
台風がそれを困難にした。
Of course, neither goods nor mailing fee returned.
もちろん品も、そして郵送料すらも返ってこなかった。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.