| I am looking forward to seeing you soon. | 近々お会いできるのを楽しみにしております。 | |
| Her coat wasn't appropriate for the occasion. | 彼女のコートはその場にふさわしくなかった。 | |
| Would you please shut the window? | 窓をしめてくれませんか。 | |
| It is very important to be careful not to forget them when you leave. | また辞去する際に決して忘れないようにすること。 | |
| She is independent of her parents. | 彼女は両親から独立している。 | |
| Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. | 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 | |
| I played video games after I finished my homework. | 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。 | |
| Were you going to the railway station when I saw you? | 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。 | |
| He gave me a curt answer. | 彼はけんもほろろな返事をした。 | |
| How did it come out? | 結果はどうなりましたか。 | |
| I will make an application to that firm for employment. | 私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。 | |
| Never too much of anything. | 過ぎたるは及ばざるが如し。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| He named his son John after his own father. | 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 | |
| I was greatly disappointed at hearing the news. | 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。 | |
| You should be very careful in crossing the road. | 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 | |
| She is being quiet for the moment. | 彼女は今のところおとなしくしている。 | |
| Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. | あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 | |
| I can't go, nor do I want to. | 私は行けないし、行きたいとも思わない。 | |
| You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. | 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| It is of no consequence to me that he is coming. | 彼がくることは、私にとって少しも重要でない。 | |
| The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. | 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 | |
| Roy denied having visited her yesterday. | ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。 | |
| I wonder if you could tell me if there is a post office in this area. | この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。 | |
| No country should interfere in another country's internal affairs. | いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 | |
| She shut an umbrella and began to run. | 彼女は傘を閉じて、走り出した。 | |
| It would be nice to tell her. | 彼女に話すのが親切というものでしょう。 | |
| I'm sorry to interrupt you. | 邪魔をしてごめんなさい。 | |
| Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. | ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 | |
| Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States. | ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。 | |
| I ran away from the training camp. | 私は合宿所から逃げ出した。 | |
| Takuya told me to leave right away. | タクヤは私にすぐ出発するように言いました。 | |
| The typhoon caused damage in many areas. | 台風のために各地に被害が発生した。 | |
| I've put on weight recently. | 最近、太ってきました。 | |
| You may borrow this book as long as you keep it clean. | その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。 | |
| You must succeed after such efforts. | あのように努力したから君は成功するに違いない。 | |
| I was very moved by his story. | 私は彼の話に大いに感動した。 | |
| I bet my bottom dollar he is innocent. | 彼は無実だと確信している。 | |
| My friend may have had a bad time in Africa. | 私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| How do you account for his failure? | 彼の失敗をどう説明しますか。 | |
| You should beware of overconfidence. | 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 | |
| I am pleased that you have passed the exam. | あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 | |
| You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. | 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 | |
| I've gone and caught a cold. | 風邪を引いてしまった。 | |
| The arrangements are subject to change without notice. | その取り決めは、予告なしに変わることがある。 | |
| My mother does not speak English. | 私の母は英語を話しません。 | |
| The boys were whispering; I knew they were up to something. | 少年たちはひそひそ話していた。何かをたくらんでいるのがわかった。 | |
| Lately, he reproaches me. | 最近、彼は私を非難している。 | |
| I am pleased at your success. | あなたが成功してうれしい。 | |
| You should cross out any word you don't need. | あなたは不必要な語は消したほうがよい。 | |
| Silence often implies resistance. | 沈黙はしばしば反抗を意味する。 | |
| To make a long story short, we married. | 簡単に言うと、私達は結婚した。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| What you have said applies only to single women. | 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 | |
| They communicate with each other often by mail. | しばしば手紙で連絡しあっている。 | |
| She takes pride in her good looks. | 彼女は容姿のいいことを自慢している。 | |
| Please speak in a low voice. | 小さな声で話してください。 | |
| My three-year-old niece kissed me on the cheek. | ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | わたしたちは寝るとき「おやすみなさい」といいます。 | |
| I fixed the bike yesterday. | 私は昨日その自転車を修理した。 | |
| Our love affair was as short-lived as a soap-bubble. | 私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。 | |
| Can I go on a date with Ken, Mom? | ケンとデートしていい、お母さん？ | |
| The other day I discovered a book written by my father. | 先日父が書いた本を発見した。 | |
| Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. | 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 | |
| I would like to check yesterday's stock prices... | 昨日の株価をチェックしたいんですが。 | |
| Don't scold her. She's too young to understand. | 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。 | |
| We surveyed the view from the top of the hill. | 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 | |
| She struggles for her living. | 暮らしのために奮闘している。 | |
| She dressed up and left for the party. | 彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。 | |
| I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. | 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 | |
| I'm looking forward to seeing you again. | またあなたとお会いできるのを楽しみにしています。 | |
| Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? | 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 | |
| Never play here. | けっしてここで遊んではいけない。 | |
| I wish I had more time to talk to you. | 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 | |
| Some day they will find me lying in neglect and decay. | いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。 | |
| My computer was down yesterday. | 昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。 | |
| The whole nation was sad to hear that their king died. | 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 | |
| When I came to, I found myself in the hospital. | 生気を取り戻したときには病院にいた。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| My father is repairing my broken bicycle. | 父は私の壊れた自転車を修理している。 | |
| I will lend you whatever book you need. | 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。 | |
| You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish. | あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。 | |
| I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. | また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 | |
| I think your English has improved a lot. | 君の英語はとても上達したと思う。 | |
| My mother is busy cooking dinner. | 母は晩御飯の支度で忙しい。 | |
| I am busy. | 忙しいです。 | |
| I'm willing to help you if you want me to. | 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 | |
| He translated a Japanese novel into French. | 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 | |
| It's too late to do anything about that now. | 今更どうしようもない事だ。 | |
| Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. | 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 | |
| I am not in the least worried about it. | 私はそのことを少しも心配していない。 | |
| She is often late for school on Mondays. | 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 | |
| We tied him up so that he wouldn't be able to escape. | 逃げられないように彼をきつくしばった。 | |
| Hand in the three sheets of paper together. | 用紙は３枚重ねて出してください。 | |
| I had an accident. | 事故に遭ってしまいましたが。 | |
| My refrigerator is out of order. | 私の冷蔵庫は故障しています。 | |
| Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed. | もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 | |
| She was at one time faced with the problem. | 彼女はかってその問題に直面した。 | |
