Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 He didn't meet the standards. 彼は水準を満たしていなかった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 No sooner had I got there than they started. 私がそこへ着くか着かないうちに彼らは出発した。 The apples he sent to me were delicious. 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。 Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 He sat there with his arms folded. 彼は腕組をしてそこにすわっていた。 She has gone to America. 彼女はアメリカに行ってしまった。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 He availed himself of the rain. 彼は雨を利用した。 I was very happy to see you at the offline-party. オフ会ではお会いできて嬉しかったです。 Would you mind turning off the radio? ラジオを消していただけないでしょうか。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 Could you please repeat what you just said? さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 I'm not a particularly suspicious-looking person. 私は別に怪しい者ではありません。 We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 Did you come to town? 町に来ましたか？ I punched him in the chin. 私は彼のあごに１発食らわしてやった。 Her new husband turned out to be a bad person. 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 Fax this to this number in Tokyo, please. これを東京のこの番号にファックスしてください。 My new job is harder than my old one. 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He tried to master French. 彼はフランス語に習熟しようとした。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 First of all, you should talk it over with your parents. まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 He was cured of his drinking habit. 彼は彼の飲む癖を直した。 Let me tell you something. おもしろいはなしを聞かせてあげようか。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 In Hawaii, one can enjoy sea bathing all the year round. ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 You've given me your cold. 君は僕に風邪をうつした。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 My ears are always ringing. 私はいつも耳鳴りがしているのです。 The new TV drama is quite interesting. 今度のテレビドラマはたいへんおもしろい。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 He mixed sugar with milk. 彼は砂糖を牛乳に混ぜました。 I think he is right. 私は彼が正しいと思います。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 I am very busy these days. 私はこの頃とても忙しいのです。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 He has a sister and she goes to school, too. 彼には妹がいる。そして彼女もまた学校に行っている。 There being no vacant seat in the bus, I stood all the way. バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 It'll be easy to find someone to rent this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 Aren't you ashamed of yourself? 恥ずかしくないのですか。 Yes. We should be very careful. うん。十分に注意しなければいけないな。 I wouldn't miss it. あとで懐かしく思ったりはしないだろう。 Cares and worries were pervasive in her mind. 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 I took a walk. 散歩をした。 My brother is always acting foolishly. 弟はいつもばかなことばかりしている。 I'm afraid I've run short of coffee. 残念だけどコーヒーがなくなりました。 Will you give me your radio for my bicycle? 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。 Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free. リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。 Prices have jumped. 物価が急騰した。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 My mother is busy preparing supper. 母は晩御飯の支度で忙しい。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 He gave in to the temptation. 彼はその誘惑に屈した。 He denied having met her last week. 彼は彼女と先週会ったことを否定した。 He was a bright little fellow of eleven. 彼は１１歳の賢い小さな子でした。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He will leave for the station an hour before the train leaves. 彼は列車が出る１時間前に駅へ向かうでしょう。 Can you talk louder? I didn't hear you. 大きな声で話してください、聞こえませんでした。 She achieved her goal. 彼女は目的を達成した。 I tried to find out how many people really live in this town. この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。 He as good as accepted my offer. 彼は私の申し出を承諾したも同然である。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 You should be careful of your money. お金は大事にしなくてはならない。 Who invented the telephone? 誰が電話を発明しましたか。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 What time does the train for New York depart? ニューヨーク行きの電車は何時に出発しますか。 He asked me what I had been doing. 彼は私が何をしていたのか尋ねた。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。 The victims of the hurricane have not tasted food for three days. ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 He would be the last man to betray you. 彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
