Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Africa is exporting beef to Europe.
アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
I'm sorry, I dialed the wrong number.
すみません、番号を間違えました。
She called me in the afternoon.
彼女は午後に私に電話をした。
Suddenly she had a brilliant inspiration.
彼女は突然すばらしい霊感を得た。
We came to the conclusion that he had been right.
私たちは彼が正しかったという結論に達した。
We talked our time away.
話をして時間をつぶした。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
It appears that he is honest.
見たところ彼は正直らしい。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I would rather live alone in the country.
私はむしろ田舎に一人で住みたい。
My wife used to stay home, but she works now.
妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.
もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。
Let's get out of the taxi.
タクシーを降りましょう。
He had the fortune to marry a nice girl.
彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。
Hold your tongue and listen to me.
おしゃべりをせずに話を聞きなさい。
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
"Is your father busy?" "No, I don't think he is."
「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」
He performed his duties faithfully.
彼は職務を忠実に実行した。
Without your aid, I couldn't have succeeded.
あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
May I come and see you tomorrow?
明日伺ってもよろしいですか。
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
He is very depressed.
彼はひどく落胆した。
If I get time, I will.
時間があればそうします。
I wish you had told me the truth.
君は私に本当のことを話してくれていればよかったのに。
Could you help us after school?
放課後、お手伝いしてくれる？
It was no use trying to take her to the hospital.
彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Barking dogs don't always bite.
ほえる犬が必ずしもかみつくわけではない。
I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies.
昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。
I thought him a poor dancer.
私は彼がダンスは下手だと思いました。
There may be some scars.
多少あとが残るかもしれません。
The stress began to tell on his heart.
ストレスが心臓に影響し始めた。
You should not trust him.
彼を信用してはいけない。
There was a car accident near here, wasn't there?
このあたりで交通事故があったでしょう。
You will find both of the books interesting.
その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
Life today is fast-moving and complex.
今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
We find it difficult to decide which one to buy.
どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
He borrowed some money from his father as a last resort.
彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Reading gives me great pleasure.
読書は私の大きな楽しみです。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
I usually went to bed at ten during the summer vacation.
夏休み中はたいてい１０時に就寝した。
I discussed the matter with him.
私は彼とそのことについて議論した。
He has a wistful look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをしている。
I can follow you partly.
少しは君のゆうことがわかります。
He hasn't come already, has he?
まさかもう彼が来たのではないでしょうね。
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
My nose was very runny.
鼻水がたくさん出ました。
February has only 28 days.
2月は28日までしかない。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
