| I went there for the express purpose of earning money. | 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 | |
| He never goes against his parents. | 彼は決して両親に逆らわない。 | |
| She looks pale as if she were ill. | 彼女はまるで病気であるかのように青い顔をしている。 | |
| The poor are not always unhappy. | 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 | |
| No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. | 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 | |
| The law kept people from playing football for a while. | その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。 | |
| Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? | 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ | |
| He graduated from Yale with honors in 1921. | 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 | |
| Boston has grown rapidly in the last ten years. | ボストンはここ１０年間に急速に発展した。 | |
| Who is guilty of telling the secret? | 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 | |
| I was at a loss what to say. | 私は何と言ったらいいのか困ってしまった。 | |
| I will study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| Strange things have happened around here. | この辺りで奇妙な出来事がありました。 | |
| I am not used to staying up late at night. | 私は夜更かしをすることに慣れていない。 | |
| She attended the meeting at the request of the chairman. | 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。 | |
| Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. | 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 | |
| I'm going out tonight, regardless. | 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 | |
| That is the regular starting time. | そのように時間を調整してあるのですから。 | |
| You have to share the cake equally. | 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。 | |
| The detective disguised himself as an old gentleman. | その探偵は年老いた紳士に変装した。 | |
| I am afraid I must be going now. | ではこれで失礼します。 | |
| He is poor. | 彼は貧しい。 | |
| I held fast to his hand. | 私は彼の手にしっかりとつかまった。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| They paid separately. | 彼らは支払いを別々にした。 | |
| He explained the matter in detail. | 彼はその問題を詳細に説明した。 | |
| Please give my regards to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| I make it a rule to get up at six. | 私は６時に起きることにしている。 | |
| Are you through with the work? | その仕事をもう終えましたか。 | |
| I feel happiest when I am at home with my family. | 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 | |
| The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. | 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 | |
| I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. | 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 | |
| I hope you will return it by Monday. | 月曜日に返してくれたらいいよ。 | |
| He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. | 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 | |
| I was born in Kyoto. | 私は京都で生まれました。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| Prices have gone up these three months. | ここ３か月、物価が上昇しました。 | |
| Tom was listening to his iPod as he worked out. | トムはトレーニングをしながらiPodを聞いていた。 | |
| And if you see Tom, say hello to him for me. | そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。 | |
| I've started bleeding. | 出血が始まりました。 | |
| I think I've lost my ticket. | 切符をなくしてしまったようだ。 | |
| I fished in the Thames River. | 私はテムズ川で釣りをした。 | |
| If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. | ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 | |
| I intend to challenge him to a game. | 私は試合を申し込むつもりだ。 | |
| The police released him. | 警察は彼を釈放した。 | |
| It is no use trying to solve this problem. | この問題を解こうとしても無駄である。 | |
| He has a good reputation as a doctor in the town. | 彼は町では医者として評判がよい。 | |
| He sat up all night. | 彼は寝ずに一夜を明かした。 | |
| What does your father do? | あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？ | |
| It's raining hard and yet I must go. | 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。 | |
| He left a while ago. | 彼は少し前に出ました。 | |
| Don't let that dog go. | その犬を放してはいけない。 | |
| You should prepare a room for the visitor. | 客のために部屋を準備しておきなさい。 | |
| I'll take your ECG. | 心電図をとりましょう。 | |
| She may have been surprised when she heard the news. | 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 | |
| I was surprised and became sad. | 私は驚いてそして悲しくなった。 | |
| When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. | あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 | |
| They have but the shadow of freedom. | 彼らには自由の影だけしかない。 | |
| Have you already read this book? | 君はこの本をもう読みましたか。 | |
| It happened that we were in London. | たまたま私達はロンドンに滞在していた。 | |
| I have spent a lot of money on my house. | 家にたくさんのお金を費やした。 | |
| I must ask your pardon. | お詫びしなければなりません。 | |
| In the case of fire, dial 119. | 火事の際は１１９番に電話してください。 | |
| You have a very crisp way of speaking. | あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。 | |
| This problem is not so difficult as it seems. | この問題は見かけほど難しくない。 | |
| We've only corresponded and never met in person. | 私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。 | |
| We must be as kind to old people as possible. | 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 | |
| He was seeking to do well at school. | 彼は学校でいい成績をとろうとしていた。 | |
| A six-figure income is not uncommon for physicians. | 医者なら６桁の収入は珍しくない。 | |
| It has been agreed that the meeting will be held on Friday. | 会議は金曜に開くことで一致した。 | |
| You need to be more careful. | あなたはもっと注意しなければならない。 | |
| I have looked everywhere, but I can not find my wallet. | あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。 | |
| How kind you are to come all the way to see me off! | 遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。 | |
| Have a wonderful eating experience. | すばらしい食事を経験下さい。 | |
| I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. | その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 | |
| Dick promised to come back by three o'clock. | ディックは３時までに帰ってくると約束した。 | |
| It would be nice if you helped me a little. | 少し手伝いいただけると良いのですが。 | |
| Jane has made great progress in Japanese. | ジェーンは日本語が大いに進歩した。 | |
| Will you marry me? | 結婚してくれませんか。 | |
| This is a real diamond, isn't it? | これは本物のダイヤでしょう。 | |
| You may go or stay at will. | 君は行くもとどまるも意のままにしなさい。 | |
| For further information, see page 16. | さらに詳しくは１６ページ参照。 | |
| More roads were made, and the countryside was divided into lots. | そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。 | |
| He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. | 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| The way tourists dress offends local standards of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| Meg agreed to Ken's plan. | メグはケンの意見に賛成した。 | |
| The knee wound is now festering. | 膝の擦り傷が化膿してきた。 | |
| Happiness depends not so much on circumstances as on one's way of looking at one's lot. | 幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。 | |
| Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. | 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 | |
| For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. | 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 | |
| The students did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| Will you explain it in plain English? | それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 | |
| If you want to make your dreams come true, keep on trying. | もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。 | |
| He may be there. | 彼がそこにいるかもしれない。 | |
| Be quiet for a moment. | ちょっとの間静かにしてなさい。 | |
| I'm pregnant. | 私は妊娠してます。 | |
| I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. | 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 | |
| Both of the children won a prize. | その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 | |
| I really enjoyed myself at the party. | わたしはそのパーティー本当に楽しんだ。 | |
