Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 She simply wept a river of tears before her father's grave. 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 Why don't you study French? フランス語を勉強してみてはどうですか。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 Expecting time to find her child, she sat up till late at night. 彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 I want to change this dollar bill into ten dimes. この１ドル紙幣を１０セント硬貨１０枚にしたいのですが。 He kept me waiting. 彼は私を待たせたままにしておいた。 The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory. スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。 She all but wept when she heard the bad news. 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。 I work out in a gym two or three times a week. 私は週に２、３回、ジムで運動している。 I want to travel to the moon. 私は月旅行がしたい。 He tried to write down everything the teacher said. 彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。 At four we could go home. ４時になれば家に帰ることができるからでした。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 Unfortunately, he got his leg broken in the accident. 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 That boy has black hair. あの少年は黒い髪をしています。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 I think he is right. 彼は正しいと私は思います。 She wrote down something in her notebook. 彼女はノートに何かを書き込みました。 He always behaved badly to me. 彼はいつも私に対してひどい仕打ちをした。 You're in trouble, aren't you? あなた、困ったことになっているんでしょう？ It's a lot of fun to be with you. あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 He could not do so for shame. 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。 It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 I'll miss you. あなたがいなくて寂しくなるでしょう。 He is present at the meeting. 彼はその会合に出席している。 There was a sharp peal of thunder. 激しい雷鳴がした。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 He may not be happy. 彼は幸せでないかもしれない。 I'd like you to translate this book into English. あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 He asked us what we wanted. 彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。 They shook hands when they met at the airport. 空港で会うと彼らは握手をした。 I'll be glad to. 喜んでご一緒します。 Every time I read this book, I find something new. この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 Which is easier, skiing or skating? スキーとスケートではどちらがやさしいですか。 My father made me a delicious lunch. 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。 She stripped the child and put him in the bath. 彼女はその子を裸にして、お風呂に入れた。 He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 Helen did me a good turn. ヘレンは私に親切にしてくれた。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 She turned off all the lights at ten. 彼女は十時に明かりを全部消した。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 It may rain soon. やがて雨になるかもしれない。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 This work is an improvement on your last. この作品は君の前のに比べて進歩している。 Ellie is very feminine. エリーは本当に女性らしい女性だ。 I see why you don't want to go there. あなたがどうしてそこへ行きたくないのかが分かります。 I cannot dispense with coffee after meals. 食後私はコーヒーなしではいけない。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 We are looking forward to seeing you. あなたに会える日を楽しみにしています。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 I am in receipt of your letter. お手紙落手いたしました。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 This table is shaky. Make it stay firm. このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。 His way of thinking is a bit extreme. 彼の考えは少し極端だ。 The pain is getting worse. 痛みがひどくなってきました。 Tom kissed Mary on her forehead. トムはメアリーの額にキスをした。 The operator told me to hang up and wait for a moment. 交換手は私に電話を切って少し待つように言った。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 They were in Joe's class last year. 彼らは去年ジョーのクラスにいました。 She's busy now, so she can't talk with you. 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 So, I don't know what to do next spring. そんなことで来春どうしたらいいのかわからないのである。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 I am fixing the washing machine. 私は洗濯機を直している。 I was always told to study when I was a child. 子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。 I have to wrap my sister's dinner in clingfilm. 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 There was a voice crying in the field. 野原で叫ぶ声がした。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 She fell down the ladder. 彼女はしごを滑り落ちた。 I'd like to play a game of ping-pong. 卓球をしたいのですが。 The loss of money made it impossible for him to go abroad. 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 You look as if you had seen a ghost. 君は幽霊を見たような顔をしている。 "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 Has he gone already? 彼はもう行ってしまったのかしら。 Such things happen all the time. その様なことはしょっちゅう起こる。 Before going to France, Mr. Suzuki studied French. 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。 Put out the candles before you go to bed. 寝る前に火を消しなさい。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 Please enjoy your stay at this hotel. 当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。 I had not waited ten minutes before Mary came. １０分も待たないうちに、メアリーが来ました。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 Her car collided with a bus from behind. 彼女の車はバスに追突した。
