Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The sign on the board put me in mind of something I had to do.
そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。
The child's face glowed when he saw Santa Claus.
その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。
I halved the money with my pal.
その金は仲間と山分けした。
You may sit down on the chair.
椅子に座ってもよろしい。
He visited with her over a cup of coffee.
彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
What a wonderful machine!
なんとすばらしい機械だろう！
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.
この花は美しいだけでなく、よい香りがします。
The rain that was drizzling when I got on to the train is now pouring.
電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。
Was he in New York yesterday?
彼は昨日ニューヨークにいましたか。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
The moon came out from behind the cloud.
月が雲の後ろから顔を出した。
The girl whose mother is ill is absent today.
母親が病気のその少女は今日欠席している。
He asked me if I could speak English.
君は英語が話せますかと彼は私に聞きました。
She got rattled by the stupid question.
彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。
The boy got his hands dirty.
その男の子は手を汚した。
Is he anything of a scholar?
彼は少しでも学者と言えるだろうか。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
What he did wasn't wrong.
彼のしたことは間違っていない。
They worked together to put out the fire.
彼らは鎮火するために互いに協力した。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
I cannot do without any money.
私は全くおかねなしではやっていけません。
He is pleased with his work.
彼は自分の仕事に満足している。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
The committee welcomed her with acclamation as chairperson.
委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
My sunburn hurts.
日焼けして痛い。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
She smiled at me with friendly brown eyes.
婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
生卵はだめ。調理しないと。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
Who's in charge of the sales section?
誰が営業部を担当しているのですか。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
He felt pleased with the new car.
彼はその新しい車が気に入ったと思った。
Carry out the task as well as you can.
仕事をできるだけうまく成し遂げよ。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
Just sign here.
ここにサインをお願いします。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。
What led you to believe it?
どうして君はそれを信じる気になったのか。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
I was filled with joy.
私は喜びでいっぱいでした。
I really regret what I said to her yesterday.
私は昨日彼女に言ってしまったことを大変後悔している。
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
He made the final decision on all such matters.
彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
I don't feel like working today.
私は今日働く気がしない。
I had an interesting conversation with my neighbor.
私は近所の人と楽しい会話をしました。
Can I order from the breakfast menu?
朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
I wonder if this is love.
これって、恋なのかしら。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.
彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。
Are you ready?
準備はできましたか?
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
