If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。
Not all of the staff was present.
スタッフ全員が、出席したわけではありません。
I'm looking for a part-time job.
バイト探してるんだ。
After the movie they fall asleep.
映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
I am doubtful whether he will come.
彼が来るかは疑わしい。
Henry wants to see you.
ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。
Would you be so kind as to lend me your book?
私にあなたの本を貸していただけませんか。
He is always giving presents to his wife.
彼はしょっちゅう奥さんにプレゼントをしてばかりいる。
She can speak French and she speaks it fluently.
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
If you take this medicine, you will feel better.
この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。
I like it very much.
私はとても気に入りました。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Have you sent him a Christmas card yet?
彼にもうクリスマスカードを送りましたか。
The firm is under foreign management.
その会社は外国人が経営している。
Plenty of people were waiting for the bus.
たくさんの人々がバスを待っていました。
He explained about the accident.
彼は事故について説明した。
Would you please tell me the story about bird watching?
どうか私にバードウォッチングの話をしてくれませんか。
It is neither more nor less than absurd.
ばかばかしいとしか言いようがない。
I thought he wouldn't come.
彼は来るまいとわたしは思った。
The teacher admonished us that we should be silent.
先生は私たちに静かにするようにと注意した。
Let's make use of our time wisely.
時間を賢く使いましょう。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
Let's get an open ticket.
期間内乗り放題チケットを利用しよう。
I need to wrap my older sister's dinner in plastic wrap.
私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。
He is not such a man as to flinch from danger.
彼は危険からしりごみするような人ではなかった。
And, I'm your coach.
そして、私があなた達のコーチです。
We don't care what he does.
彼が何をしようと我々は気にしない。
He meditated on the problem of good and evil.
彼は善悪の問題について沈思黙考した。
Have you heard about the accident?
事故の事を聞きましたか。
What did Father say about it?
そのことについて父は何と言いましたか。
Would you like to play tennis on Sunday?
日曜日にテニスをしませんか。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
I took a trip to Nikko last week.
私は先週日光へ旅行した。
I don't want to have children. Is that abnormal?
子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
I must buy a new suit for my son.
息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
The children were much amused.
子供たちはとても楽しんだ。
A Mr. Smith came to see you while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
I will come to you in an hour.
１時間して君のところに行きます。
It was foolish for him to turn down her offer.
彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
I want this photograph developed as soon as possible.
この写真を出来るだけ早く現像して下さい。
How do you account for his failure?
彼の失敗をどう説明しますか。
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
