Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How many nights would you like the room for? | 何泊のご予定でしょうか。 | |
| My boss invited me to dinner. | 上司が夕食に招待してくれた。 | |
| There's a beautiful bridge over the pond. | その池には美しい橋がかかっている。 | |
| But they never lose their way. | しかし彼らは道に迷いません。 | |
| It happened that we met the owner of the flat. | 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 | |
| The witness identified the thief in the police lineup. | 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 | |
| He had words with his friend and then struck him. | 彼は友人と口論して、彼を殴った。 | |
| I'm sick of listening to her complaints. | 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。 | |
| They were made of rough brown leather. | それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 | |
| The dam burst owing to the heavy rain. | 大雨のためにダムが決壊した。 | |
| Her abilities are not appreciated in school. | 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 | |
| I wanted a jacket. | ジャケットが欲しかったの。 | |
| He received an honorable discharge from the army. | 彼は軍を名誉除隊した。 | |
| John was a lazy person until he met you. | ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。 | |
| She bowed to me with courtesy when she saw me. | 彼女は私を見ると、丁寧におじぎをした。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| He was told to stand up, and he did so. | 彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| He arrived safely. | 彼は無事に到着した。 | |
| Will there be anything else? | その他購入するものはありますでしょうか。 | |
| She doesn't drive for fear of an accident. | 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 | |
| Why does everything happen to me? | どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。 | |
| I was disappointed in my son. | 息子にはがっかりした。 | |
| We decided not to have peace negotiations with the invaders. | インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。 | |
| With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean. | これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。 | |
| I daresay you are going to go no matter what. | どうせ行くんでしょ。 | |
| I've been looking for it all morning. | 午前中ずっと探しているのです。 | |
| I saw her at the party. | 私はパーティーで彼女を見かけました。 | |
| There are things you better don't know. | 知らない方がいい事もあるし。 | |
| Bob asked the teacher some questions. | ボブは先生にいくつか質問をした。 | |
| I am sorry I did not write to you for such a long time. | ご無沙汰をして、ごめんなさい。 | |
| Chinese characters are difficult to read. | 漢字は読むのが難しい。 | |
| Why have you delayed seeing the dentist? | 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| I may indeed be wrong. | なるほど私が間違ってるかもしれない。 | |
| We must respect the rights of the individual. | 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 | |
| I want my father to see the movie. | 私は父がその映画を見てほしい。 | |
| Don't worry. I won't tell anyone. | 心配しないで。誰にも言わないから。 | |
| He psyched himself up for the race. | 彼はレースにのぞんで精神統一した。 | |
| I'll leave Tokyo for Osaka tonight. | 私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。 | |
| Emi danced the most beautifully of the three girls. | その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 | |
| My wife is always complaining about something. | 妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。 | |
| A monument was erected in memory of the deceased. | 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 | |
| I love her from the bottom of my heart. | 僕は心の底から彼女を愛している。 | |
| What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. | 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 | |
| I warned him, but he ignored the warning. | 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。 | |
| We are leaving early tomorrow morning. | 私達は明日の朝早く出発します。 | |
| He is the Edison of Japan. | 彼はまさしく日本のエジソンだ。 | |
| In this way, we waste a lot of time. | こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 | |
| I think that he is right. | 彼は正しいと私は思います。 | |
| Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. | 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 | |
| This is the most massive structure I have ever seen. | これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 | |
| Don't worry about us. | 私達の事は心配しないで下さい。 | |
| I always feel gloomy. | いつもうっとうしい感じがするのです。 | |
| I got home at seven. | 私は7時に帰宅した。 | |
| Where did you go yesterday? | あなたは昨日どこへ行きましたか。 | |
| Three candidates ran for President and he was elected. | ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 | |
| They shake hands instead of bowing. | 彼らはおじぎをしないで握手をします。 | |
| "I'm finished for the day." "Much appreciated." | 「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」 | |
| Could we get out of here? | ここから出てもよろしいですか？ | |
| Get set. | よし始め。 | |
| Her condition grew worse last night. | 彼女の容態は昨晩悪化した。 | |
| Father has gone fishing. | 父は釣りに出かけました。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| You really don't have the right priorities! | おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 | |
| There was no one who did not enjoy the party. | そのパーティーを楽しまなかった人はいませんでした。 | |
| He set off in the wrong direction and got lost in the woods. | 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 | |
| I want to check out at 6 tomorrow morning. | 明朝６時にチェックアウトをしたい。 | |
| Translate the following sentences into Japanese. | 次の文を日本語に訳しなさい。 | |
| She was moved to tears by the story. | 彼女はその話に感動して涙した。 | |
| Emmet's theory appears repeatedly in these papers. | エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。 | |
| There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. | 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。 | |
| You have only to push the button. | あなたはそのボタンを押しさえすれば良い。 | |
| I would like to know how these substances are absorbed by the body. | これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 | |
| The weather is a shade better today. | 天気は今日の方が少しはましだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| The saddest part of the story remains to be told. | その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| I have loved her for a long time. | 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 | |
| He was lost in thought for a while. | 彼はしばし、考えにふけった。 | |
| This water is a little salty. | この水は少し塩辛い。 | |
| If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. | 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 | |
| Successfully demonstrated a new product in 7 districts. | ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| I'm calling because I've lost my credit card. | クレジットカードをなくしてしまったのでお電話したのですが。 | |
| I am not in the least anxious about it. | 私はそれについては少しも心配していない。 | |
| He went away without saying a word. | 彼は一言も言わずに行ってしまった。 | |
| We never got a clear explanation of the mystery. | 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 | |
| What do you say to dining out tonight? | 今夜外で食事をしませんか。 | |
| This maze is very hard to get out of. | この迷路は抜け出すのがとても難しい。 | |
| He is very depressed. | 彼はひどく落胆した。 | |
| I have some free time in the afternoon. | 午後なら少し暇があります。 | |
| Have you got used to living in Tokyo? | 東京での生活に慣れましたか。 | |
| I caught the flu. | インフルエンザにかかりました。 | |
| My desk is old, but his is new. | 私の机は古いが、彼のは新しい。 | |
| She wasn't helping her mother. | 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 | |
| He makes a point of reading newspapers after dinner. | 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。 | |
| You must not rely upon such a man. | 君はそんな男を信頼してはならない。 | |
| I'm dying for frozen yogurt. | フローズン・ヨーグルトがどうしても食べたい。 | |
| Boil the milk bottles. | ほ乳瓶を煮沸消毒しなさい。 | |
