The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
No one knows whether he loves her or not.
彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。
If I were you, I would do the same.
私があなただとしても、同じことをするだろう。
It was discreet of you to keep it a secret from him.
彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
I'm sorry I can't put you up tonight.
申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。
I need all money possible.
私はありとあらゆるお金を必要としている。
I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。
I would like to have a look at your stamp collection.
できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
What you did is against the rules.
君のやったことは規則に反しているよ。
Farmers made a lucky strike on estates.
農民は土地で大もうけをした。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
I managed to acquire the book after a long search.
長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。
You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
He was bewildered on that day.
その日彼は困惑した。
I was about to start.
ちょうど出発しようとしていた。
I'd like to change my image.
イメージチェンジをしたい。
We talked until two in the morning.
私たちは夜中の2時まで話していた。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
How could I be a robot? Robots don't dream.
ロボットなんかに私がなるわけないでしょう?ロボットは夢を見ないんだから。
I'm none the wiser for his explanation.
説明されても少しも分からない。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
I am at home.
わたしは、在宅です。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃美しかったに違いない。
Tom is hard to please.
トムを満足させるのは難しい。
It wasn't easy for him to keep his promise.
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
No one was in a hurry to leave the party.
誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
OKが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
How dare you say such a thing!
よくずうずうしくそんな事が言えるね。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.