| She is no less beautiful than her sister. | 彼女は姉さんと同じように美しい。 | |
| You will have to study harder next year. | 来年はもっと一生懸命に勉強しなければいけませんよ。 | |
| He failed in his business and now is a total wreck. | 彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。 | |
| Be careful about what you eat. | 食物に注意してください。 | |
| No matter what you say, he still won't do it. | 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| I thought it doubtful whether he would come or not. | 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 | |
| I can't figure out what she really wants. | 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。 | |
| Did you meet many interesting people at the party? | パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。 | |
| Her health seems to have improved considerably of late. | 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。 | |
| Don't get steamed up. | かっかしないで。 | |
| I come from England. | イギリスから来ました。 | |
| Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water. | 人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。 | |
| Whatever book you read, read it carefully. | どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。 | |
| Have you already written in your diary today? | 今日の日記をもう書きましたか。 | |
| Do you travel a lot? | よく旅行をしますか。 | |
| Had it not been for your help, I would have failed. | あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。 | |
| She loves her children. | 彼女は子供達を愛している。 | |
| I saw a man enter the room. | 男の人がその部屋に入るのを見ました。 | |
| I was glad to hear of your success. | あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 | |
| He has a hatred for his father. | 彼は父を憎悪している。 | |
| He is engaged to my younger sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do. | 彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。 | |
| I was admonished against being late. | 私は遅刻しないように注意された。 | |
| I wish I had treated the girl more kindly at that time. | あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 | |
| He was worn out after hours of work. | 何時間も働いて彼は疲れてしまいました。 | |
| Not knowing what to do, I stood there silently. | 何をしてよいのかわからなかったので、私は黙ってそこに立っていた。 | |
| Why do you need a new television? | なぜ新しいテレビが必要なのですか。 | |
| He says he is above failure. | 彼は失敗などしないと言う。 | |
| He sailed the Seven Seas. | 彼は７つの海を航海した。 | |
| As for me, I will not approve of the plan. | 私としてはその計画に賛成しない。 | |
| Please push the buzzer. | ブザーを押して下さい。 | |
| The boiler was heavily scaled. | ボイラは湯あかがびっしりついた。 | |
| Drink less and sleep more. | 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 | |
| I thought about you a lot. | あなたのことをいろいろと考えていました。 | |
| I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. | いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 | |
| I can't say I'm happy about retirement. | 退職して幸福とはいえない。 | |
| He abstained from alcohol. | 彼は禁酒した。 | |
| People talk without having anything to say. | 人々は話すことなくしゃべる。 | |
| She burned her left hand. | 彼女は左手に火傷をした。 | |
| Can we go to the shops for sweets, please? | キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。 | |
| Which way did you choose? | あなたはどちらの道を選びましたか。 | |
| Suddenly, she stopped and looked around. | 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 | |
| I think he's making a big mistake by turning down the job. | その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 | |
| You can't eat your cake and have it. | ケーキを食べてしまったら手に残らない。 | |
| She likes talking best of all. | 彼女はおしゃべりが一番好きです。 | |
| My father has already given up smoking and drinking. | 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 | |
| Why are you always late? | どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ | |
| Let's go to the beach. | ビーチに行きましょう。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| I met her in the store by accident. | その店で私は偶然彼女に出くわした。 | |
| In an emergency, use the stairway, not the elevator. | 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 | |
| The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. | 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 | |
| Can you deliver that? | これを配達してもらえますか。 | |
| He spoke to me on behalf of the company. | 彼は会社を代表して、私に話してくれた。 | |
| Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? | ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 | |
| I have a lot of problems to solve. | 僕には解決しなければならない問題が多い。 | |
| Did your parents approve of your marriage? | ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 | |
| Come home early. | 早く帰ってらっしゃい。 | |
| I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. | 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 | |
| I work as Mr. Eliot's assistant. | エリオットさんの助手として働いている。 | |
| For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. | 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 | |
| Nothing will make up for his past mistakes. | なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。 | |
| My eyes smart. | 目がヒリヒリします。 | |
| Lock the door. | ドアをロックして。 | |
| I'll take your suitcase to your room, sir. | スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 | |
| They are anxious for your help. | 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 | |
| Have the tourists all gone on board? | 観光客たちは全員搭乗しましたか。 | |
| I am studying electrical engineering at the University of Plymouth. | 私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。 | |
| Can I order from the breakfast menu? | 朝食のメニューの中から注文してもいいですか。 | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| Except that the one who sent me to baptize with water told me... | しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。 | |
| The police arrested the pickpocket in the act. | 警察はスリを現行犯で逮捕した。 | |
| A comparable car would cost far more in Japan. | これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 | |
| She can't swim and neither can I. | 彼女は泳げないし、私も泳げない。 | |
| Tom was covered with sweat. | トムは汗びっしょりだった。 | |
| The human brain can adapt to new situations. | 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 | |
| The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. | 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| That car is the most beautiful of the three. | あの車は３台の中で一番美しい。 | |
| He came down with a cold. | 彼は風邪でダウンした。 | |
| I cannot forgive him because he insulted me in public. | 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 | |
| I have to get my computer repaired. | 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 | |
| She looked about in her room. | 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 | |
| I found the key I had been looking for. | 私は探していた鍵を見つけた。 | |
| With joy and shame, she blushed to her ears. | 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 | |
| No matter where I go, I get lost. | どこへ行くにしても私は道に迷う。 | |
| I tried to focus my attention on reading. | 私は読書に集中しようとした。 | |
| I cannot understand this passage from the Bible for the life of me. | 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。 | |
| Study hard so that you can pass the exam. | 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。 | |
| Do your best, and you will succeed. | 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 | |
| They were playing tennis. | 彼らはテニスをしていました。 | |
| It would be nice to tell her. | 彼女に話すのが親切になるでしょう。 | |
| I had been thinking about our new project for two weeks. But I couldn't come up with a good idea. | ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。 | |
| She sent me a present in return for my advice. | 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 | |
| Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. | 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 | |
| I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. | 私は寝る前に歯をみがくことにしている。 | |
| I will give you permission to do it. | それをしてもよろしい。 | |
| We differed as to the solution to the problem. | その問題の解決策について我々は意見を異にした。 | |
| He came and had dinner with us. | 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 | |
