The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'し'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。
She kept on asking me questions the whole time.
彼女はずっと質問ばかりしていた。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
Japan will get it from many countries.
日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。
The bus will have started before we get there.
バスは私たちがそこに着くまでに出発してしまっていることだろう。
He would not speak to her again.
彼は彼女に２度と話しかけようとはしなかった。
Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?
明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The airplane landed on my father's farm.
飛行機は父の農場に着陸した。
All the food was gone.
食べ物はすべてなくなってしまった。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
I need your answer by the end of the day.
今日中に君の返事が欲しい。
He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
They were excited at the game.
彼らはその試合に興奮した。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
Tom quietly sneaked out of the room.
トムはそっと部屋を抜け出した。
I took a doze after coming home.
私は家に帰ってからうたた寝した。
It seems that the diamond is real.
そのダイヤモンドは本物らしい。
She was out when I called.
私が訪問した時彼女は留守だった。
You should not cut in when someone else is talking.
だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。
She entered this school last year.
彼女は昨年この学校に入学した。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
Nice to see you.
お会いできて本当にうれしい！
The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.
壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.
かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Put out the light.
明かりを消しなさい。
The other day I went on an overseas trip with my mother.
先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
I brought you a little something.
きみにちょっとしたものをもってきたよ。
Nobody could give the correct answer.
だれも正しい答えを出せなかった。
When I get through with my work, I'll call you.
仕事を終えたら電話します。
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
He completed his work at the expense of his health.
彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。
"Yes, orange juice please," says Mike.
「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
And I like love.
そして愛が好き。
No man is without his faults.
欠点なき人はなし。
I will explain it to her.
私が彼女にそれを説明します。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends."
あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
I can not agree with you as regards that.
それに関して君に同意する事は出来ない。
As soon as he finished his work, he went home.
彼は仕事を終えるとすぐに帰宅した。
The teacher reminded us to study hard for the test.
先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
Her hands are never still.
彼女の手はじっとしていない。
I felt like running away.
私は逃げ出したい気持ちだった。
He made a speech out of turn.
彼は自分の番でないのに説得した。
He got money from the old woman by a trick.
彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。
I'm not going to quit the club because I am busy.
いそがしいからクラブを止めるのではない。
A bad cold has kept me from studying this week.
ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。
The biochemistry test was a cinch.
生化学の試験はやさしかった。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
The people going to Ueno Park are lonely.
上野公園へ行く人は寂しいね。
John broke the window.
ジョンが窓を壊しました。
Until yesterday I had known nothing about it.
きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。
I am very ill at ease with strangers.
私は、知らない人といっしょにいると落ち着かない。
They gave us a hearty welcome when we arrived.
私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。
I think that why he killed his wife is a mystery.
なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
I have a great deal to do tonight.
今晩僕はしなければならないことがたくさんある。
Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.
出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。
He has the habit of reading the newspaper during meals.
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
Not driving himself, he isn't familiar with cars.
自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。
This is the church where we got married.
ここは私達が結婚した教会です。
He pressed the button and waited.
彼はボタンを押して待った。
Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
If you are a good boy, I will give you this watch.
おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
They sailed along the west coast of Africa.
彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
He had to take care of his dog himself.
彼は自分で犬の世話をしなければならなかった。
The last bus having left, I had to take taxi.
最終バスが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
She shed tears.
彼女は涙を流した。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
It's over between us. Give me back my ring!
私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
The money that Chris has not paid back adds up to a large sum.
クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。
I'm very glad to meet you.
お会いできて本当にうれしい！
Those people appreciate clarity.
その人たちは明瞭さをよしとする。
Excuse me.
失礼します。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
He used to come here for a talk on Sundays.
彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。
I will make a man of you.
あなたを一人前の男にしてあげよう。
Well, I clean the rooms.
そうですね、部屋を掃除したりします。
I want to drive.
私は車を運転したい。
If you will help me, we will soon finish.
あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。
Watch him and do likewise.
彼をよく見て同じようにしなさい。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
He is very concerned about his elderly parent's health.
彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。
The manager advanced him two weeks' wages.
支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
