Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She's awesome.
彼女は素晴らしい。
He is no kind of musician.
彼は少しも音楽家ではない。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
Keep your eyes open.
用心しなさい。
I would prefer an honorable death.
むしろ名誉ある死を選びたい。
Each of the students has to attend the morning.
学生たちは各々その会合に出席しなければならない。
According to his advice, I decided it.
彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
Her smile expressed joy.
彼女の微笑みが喜びを表していた。
I've had enough, thank you.
十分頂きました、有り難うございます。
We will never agree.
我々は決してうまくいかないだろう。
I want a guitar.
ギターが欲しいです。
He lost his ticket for the movie.
彼は映画の切符をなくしてしまった。
The teacher wants to do away with cheating on tests in school.
その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。
Replace the old tires with new ones.
古いタイヤを新しいのと取り替えて。
He ate three and said he could eat as many again.
彼は三つ食べて、あと三つ食べられるといいました。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.
ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
We played tennis yesterday.
私たちは昨日テニスをした。
To teach young children is not easy.
小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
How did your speech go?
スピーチはどうでしたか。
Good news was in store for us at home.
家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
She advised me which I should buy.
どっちを買うべきか彼女がアドバイスしてくれた。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
The man went out of his way to take me to the station.
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
You never can tell what might happen if Tom meets Mary.
もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。
Please pass it to the other kids.
それをほかの子供たちにも回してください。
They like variety; they don't like to stay in just one place.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
She said that he was handsome.
彼女は「彼はハンサムです」と言いました。
Did you leave the window open?
君は、窓を開けたままにしておきましたか。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
I disposed of my old coat.
古いコートを処分した。
Be careful about what you eat.
食物に注意してください。
I'm glad that your team won the game.
君のチームが試合に勝ってうれしい。
He confirmed that something was wrong with his car.
彼は車の具合がおかしいことを確認した。
Why do you need a new television?
なぜ新しいテレビが必要なのですか。
I want you to be by my side.
私のそばにいて欲しい。
You may extend your stay in Tokyo.
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
He kissed her on the cheek.
彼は彼女のほおにキスした。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
Older carpets are more valuable than newer carpets.
古いカーペットが新しいものより価値が高い。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
Tom was painfully thin.
トムは痛々しいほどに痩せていた。
Before he retired, he had handed over charge of his office.
退職する前に彼は事務を渡した。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.
滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
I really like the crisp texture of gizzards.
砂肝のコリコリした食感が大好き。
Under the circumstances we have no choice but to surrender.
現状では、私たちは降参するしかない。
It will cost more than ten thousand yen.
１万円以上します。
I thought this building had a sprinkler system.
この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
He knew he did not have much longer to live.
彼が命は長くもないことを分かっていました。
They don't do a lick of work.
彼らは少しも仕事をしない。
This clock is broken.
この時計は故障している。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
This is anything but easy.
とてもやさしいというしろものではない。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
He may as well confess his crimes.
彼は罪を告白した方が良い。
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
He didn't agree with us about the matter.
彼はその件について我々に同意しなかった。
He divorced her after years of unhappiness.
不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。
The negotiations made little progress.
交渉はほとんど進展しなかった。
Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
What kind of meal did you eat?
どんな食事をしたの。
We must take our pet into account when we make a trip.
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
Well, shall we devote ourselves to study today as well?
・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。
What do people eat in Egypt?
エジプトでは何を食べて生活していますか。
She seemed disappointed at the result.
彼女はその結果にがっかりした様子だった。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
What if we should fail?
我々が失敗したらどうなるか。
Hi, Paul. Busy as usual?
こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？
Yes, I do. I answered.
はい、ほしいです。私は答えました。
He mastered English easily.
彼は英語を容易に取得した。
What is beautiful is not always good.
美しいものは必ずしも善ではない。
Don't leave the TV on.
テレビをつけっぱなしにしないで！
Football is my favorite game.
フットボールはわたしの好きなゲームだ。
We need some money.
私たちはお金が少し必要だ。
What made it difficult for you to carry out the plan?
君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。
The rain is beating against the windows.
雨が窓に激しく当たっている。
I got my hair cut.
私は散髪をしてもらった。
As I was speaking, Mother came up.
私が話している時に母がやってきた。
This fish is delicious.
この魚おいしい。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
What led you to this conclusion?
どうしてこんな結論に達したのですか。
You look as though nothing has happened to you.
君はまるで何も起こらなかったような顔をしている。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy.
眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Newly printed books smell good.
新しく印刷された本はよいにおいがする。
On the other hand a lot of people die young.
他方、多くの人間が若くして死んでいる。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
It will be to your advantage to study hard now.
今しっかり勉強するのが君のためになる。
They tried very hard to gain an advantage over one another.
