| It is hard for an old man to change his way of thinking. | 老人が考えを変えるのは難しい。 | |
| Tom pulled out a knife. | トムはナイフを取り出した。 | |
| You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly? | 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。 | |
| It's not hard to see what the results of this rise will be. | この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 | |
| The ice has melted. | 氷が溶けてしまった。 | |
| I completed the whole high school curriculum. | 私は高校の全課程を修了した。 | |
| The soup in the bowl was very delicious. | そのお椀のスープはとてもおいしかった。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| Esperanto is easy to pronounce. | エスペラントの発音は易しい。 | |
| I went into the town in search of a good restaurant. | 私はよいレストランを捜して街へ出た。 | |
| We supply parts to the auto manufacturer. | 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 | |
| He hopes to run a company in the future. | 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 | |
| We all agreed that the plan made sense. | その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 | |
| I was absent last Tuesday on account of illness. | 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 | |
| Set your mind at ease. | 安心してください。 | |
| I went around Hokkaido by bike this summer. | 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 | |
| We talked until two in the morning. | 私たちは夜中の２時まで話していた。 | |
| This is the book you are looking for. | これが君の探している本です。 | |
| The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. | 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 | |
| She was in the hospital for six weeks because of her illness. | 彼女は病気で６週間入院した。 | |
| I had a good time while I stayed in the country. | 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 | |
| Once you have made a promise, you should keep it. | 一度約束したらそれを守らねばなりません。 | |
| She promised me to clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| I'm sorry to disturb you while you're talking. | お話し中すみません。 | |
| He was calm in the face of great danger. | 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 | |
| They think that Tom followed Mary home and killed her. | トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 | |
| Learn little by little every day. | 毎日少しずつ学びなさい。 | |
| It was only when I met him that I realized his true intention. | 私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。 | |
| All were quiet in the room. | その部屋ではみんな静かにしていた。 | |
| The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. | バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 | |
| He is going after a job in the city. | 彼はその街で仕事を探している。 | |
| She makes it a rule to get up at six every morning. | 彼女は６時に起きることにしている。 | |
| She was loved by everybody in the village. | 彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。 | |
| He turned off the TV and began to study. | 彼はテレビを消して勉強にとりかかった。 | |
| He got lost while he was walking in the woods. | 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 | |
| He tried to certify the matter as correct. | 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 | |
| We had a good time at a coffee shop. | 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 | |
| Where did you see Nancy? | あなたはどこでナンシーを見かけましたか。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
| There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. | 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 | |
| To make a long story short, we married. | 簡単に言うと、私達は結婚した。 | |
| Standing in the rain brought on a bad cold. | 雨の中に立っているためにひどい風邪を引いてしまった。 | |
| We must respect individual liberty. | 個人の自由を尊重しなければならぬ。 | |
| I am counting on you to deliver the opening address. | 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 | |
| I want ice cream for dessert. | デザートにアイスクリームがほしい。 | |
| You must not do it now. | 今それをしてはいけない。 | |
| I need somebody to help me. | 援助してくれる人が誰か必要です。 | |
| Never confuse pity with love. | 同情と愛情を決して混同しないように。 | |
| Someone stole my bicycle. | 自転車が盗まれました。 | |
| The teacher explained his theory using pictures. | 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 | |
| Don't leave the door open. | ドアを開け放しにしておくな。 | |
| He took a picture of the beautiful landscape. | 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 | |
| This coat is a little tight across the back. | この上着は背中のところが少しきつい。 | |
| I miss my friends. | 友人たちが恋しい。 | |
| When our class performed a play, I took charge of stage effects. | 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 | |
| I have to get a little sleep. | 少し眠らなきゃ。 | |
| It must, of necessity, be postponed. | それは必然的に延期しなければならない。 | |
| He helped me to move. | 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 | |
| They exchanged the New Year's greeting. | 彼らは新年の挨拶をした。 | |
| They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would. | 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。 | |
| "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." | 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 | |
| Our car broke down on our way there. | 車はそこに行く途中で故障した。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 | |
| Father was sent to the hospital yesterday. | 父は昨日入院しました。 | |
| I don't understand what he wants me to do. | 彼が私に何をしてほしいのかわからない。 | |
| We may be able to see birds' nests. | 鳥の巣が見られるかもしれない。 | |
| Mark graduated from Harvard in 1991. | マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。 | |
| You must be careful of yourself. | 自分の事に注意しなければならない。 | |
| Who do you think she lives with? | 彼女は誰といっしょに暮らしているとおもいますか。 | |
| I had a pleasant dream last night. | 昨夜、私は楽しい夢を見ました。 | |
| I will come with you. | あなたといっしょに参ります。 | |
| What kind of places would you like to see? | どういう所を見学したいですか。 | |
| You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. | あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ | |
| All Japan is excited. | 日本中が興奮している。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| I was forced to accept her proposal. | わたしはやむなく彼女の申し出を受け入れさせられた。 | |
| Our conversation was interrupted by his sneezes. | 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 | |
| Shall I carry coffee to them? | 彼らのところへコーヒーを運びましょうか。 | |
| This car needs repairing. | この車は修理してもらう必要がある。 | |
| Please take care of yourself so you don't catch a cold. | 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 | |
| I'll come as often as possible. | 私はできるだけしばしばまいります。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 | |
| There used to be a big cherry tree at the back of my house. | 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 | |
| Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. | しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 | |
| How many times did you see the movie? | その映画を何回見ましたか。 | |
| Oaks may fall when reeds stand the storm. | 柳の枝に雪折れなし。 | |
| He was present at the party. | パーティーに出席した。 | |
| Which would you rather have, tea or coffee? | お茶とコーヒーと、どちらがよろしいですか。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| Must I start at once? | すぐに出発しなくてはいけませんか。 | |
| "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. | Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 | |
| Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. | 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 | |
| When the next singer came on, it began to rain. | 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。 | |
| On my way home, I came across an old friend. | 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 | |
| Take a seat. You look tired. | 座りなよ。疲れてるみたいだし。 | |
| I asked him if he was busy. | あなたは忙しいのですかと私は彼に聞きました。 | |
| Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away. | 二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。 | |
| Tom smiled at himself in the mirror. | トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 | |
