| He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. | 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 | |
| She explained to me how to make a cake. | 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 | |
| I thought I told you never to go there alone. | 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。 | |
| Snakes are animals I don't like in the least. | ヘビは私が決して好きになれない動物である。 | |
| I should head out. | 出発しなくてはいけない。 | |
| The red rose made a nice contrast to her white dress. | 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 | |
| Where did you get this beautiful dress? | この美しいドレスをどこで手に入れましたか。 | |
| The fact that I lost my temper made matters still worse. | 私が怒ったので事態が更に悪化した。 | |
| Having read through the magazine, he lent it to me. | その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。 | |
| The news made her sad. | その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。 | |
| There is no harm in you sleeping late on Sunday. | 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。 | |
| We had a wonderful time. | 私たちは素晴らしい時を過ごした。 | |
| Many countries are experiencing similar problems. | 多くの国が似たような問題を経験している。 | |
| Would you like me to order the same thing for you? | 私と同じものを注文しましょうか。 | |
| There is nothing for it but to obey. | 従うよりほかしかたない。 | |
| She designated their table with a wave of the hand. | 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 | |
| The district is short of water. | その地域は水が不足している。 | |
| We couldn't get anywhere in our attempt to convince him. | 彼を説得させようとしたが全然だめだった。 | |
| Could you take this, please? | これをお願いします。 | |
| Our advice is that the company invest in new equipment. | 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 概して言えば、日本の天候は温暖です。 | |
| She's having an affair with her boss. | 彼女は上役と浮気をしている。 | |
| She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. | 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 | |
| Let's run to the bus stop. | バスの停留所まで走りましょう。 | |
| I'm getting off at the next station. | 次の駅で下車します。 | |
| Because of the advice that you gave me, I succeeded. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| We have eaten no meat for several days. | 私たちはしばらく肉を食べていない。 | |
| It may snow in the evening. | 夜から雪が降るかもしれないですね。 | |
| It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. | オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 | |
| Do you have a few minutes to spare? | お時間を少しいただいてもよろしいでしょうか。 | |
| He made a splendid off-the-cuff speech. | 彼は即席に立派な演説をした。 | |
| I wouldn't have the cheek to say such a thing. | 僕だったらそんなずうずうしいことは言えない。 | |
| Our teacher called our names in turn. | 先生は私たちを順番に指名した。 | |
| Tom made up his mind to be a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| Because of her, he lived a miserable life. | 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。 | |
| Unfortunately the poet died in his youth. | 詩人は不幸にも若死にした。 | |
| They remained good friends. | 彼らはよい友人であり続けました。 | |
| Villagers were going to celebrate the wine festival. | 村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。 | |
| The phone was out of order again. | 電話はまた故障していた。 | |
| Haven't we met before? | 以前お会いしませんでしたかしら。 | |
| He denied the rumor. | 彼は噂を否定した。 | |
| We are banking on fine weather for the sports day. | 私たちは体育の日に好天を期待している。 | |
| However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out. | しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| The hostile army began to attack. | 敵軍が攻撃を開始した。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| They have a strict idea of time. | 彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 | |
| Everything that I saw was completely different from what I had expected. | 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 | |
| Playing tennis is fun. | テニスをするのは楽しい。 | |
| You may as well ask for your teacher's advice. | 君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。 | |
| Her charm does not consist only in her beauty. | 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。 | |
| He was ill, and so they were quiet. | 彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。 | |
| He wanted to make the most of his chance to learn. | 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 | |
| He rendered the passage into English. | 彼はその一節を英語に翻訳した。 | |
| What do you do on Sundays? | 日曜日に何をしますか。 | |
| He will answer for his crimes. | 彼には犯した罪の責任がある。 | |
| I can't understand why he left so suddenly. | 彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。 | |
| Would you like to eat with us? | 私達といっしょに食事しませんか。 | |
| Don't they take care of the dog? | 彼らは犬の世話をしないのですか。 | |
| My parents send you their best regards. | 両親がよろしくと言ってました。 | |
| I didn't enjoy every minute of the party. | 私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。 | |
| She drinks a little wine at times. | 彼女は時折ワインを少し飲む。 | |
| The road parallels the river. | 道は川に平行している。 | |
| Do you need a hand? | どうしました？ | |
| This wasn't cheap, was it? | これは安くは無かったでしょう。 | |
| He worked so hard that eventually he made himself ill. | 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 | |
| I made use of this good opportunity. | 私はこの好機を利用した。 | |
| She tried to dissuade him from participating in the project. | 彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。 | |
| I never expected to meet her in a place like that. | 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。 | |
| Yokohama is a beautiful port town. | 横浜は美しい港町です。 | |
| It's unusual for him to get up early. | 彼が早起きするなんて珍しい。 | |
| We will let you know the time and date of the meeting soon. | 会合の日時はおってお知らせします。 | |
| Can you adapt yourself to the new job? | 新しい仕事に適応できますか。 | |
| She is very particular about her food. | 彼女は食べ物には非常にやかましい。 | |
| He didn't so much as greet us whenever he met us. | 彼はいつ私たちと顔合わせても、あいさつさえしなかった。 | |
| Lincoln granted liberty to slaves. | リンカーンは奴隷に自由を許した。 | |
| She thought that John had loved her. | 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 | |
| Has John returned to America for good? | ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 | |
| They accredit him with the secret charity. | その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 | |
| He is a critic rather than a novelist. | 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。 | |
| She has been married to him for two years. | 彼女は彼と結婚して２年になる。 | |
| Some people seldom speak unless they're spoken to. | 話しかけない限りめったに話さない人もいる。 | |
| The government is not doing its best to solve the housing problem. | 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 | |
| We couldn't figure out what Paul wanted to do. | ポールが何をしたいのか理解できなかった。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| He ordered them to release the prisoner. | 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。 | |
| My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987. | １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。 | |
| I went to bed at twelve last night. | 昨晩１２時に寝ました。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| Thank you very much for the excellent coffee. | おいしいコーヒー、どうもありがとう。 | |
| How beautiful you are! | あなたって、なんてきれいなんでしょう！ | |
| The cook hasn't put any on it. | コックさんは少しもかけていない。 | |
| That old book is a real find. | あの古本はまったくの掘り出し物だ。 | |
| Whom the gods love die young. | 神が愛する者は若くして死ぬ。 | |
| Takuya swam naked as a jaybird. | 拓也は素っ裸で水泳しました。 | |
| She is proud of her husband being rich. | 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 | |
| As soon as she saw me, she started to cry. | 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。 | |
| If there is somebody to back me up, the business will be successful. | だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 | |
| John wanted to be completely independent of his parents. | ジョンは親から完全に独立したかった。 | |
