| Do whatever you want. | あなたのしたいことは何でもしなさい。 | |
| I have already finished reading this book. | 私は既にこの本を読み終えました。 | |
| I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| My grandmother had been sick for a week when I visited her. | 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| One day she and I visited an old friend. | ある日彼女と私は旧友を訪問した。 | |
| He says he must get rid of the mice that are in the attic. | 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 | |
| Tom's mother is worried about his cough. | 母親はトムの咳のことを心配している。 | |
| Let's take a chance on the weather. | 天気のことはなりゆきに任せましょう。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| Young people tend to complain about everything. | 若者は何に関しても文句を言うものだ。 | |
| The earth goes around the sun. | 地球は太陽の周りを公転している。 | |
| I'd like a twin room, please. | 二人部屋をお願いします。 | |
| He confessed that he had broken the vase. | 彼はその花瓶を割ったと白状した。 | |
| That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. | どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 | |
| I sprained my neck while sleeping. | 首を寝違えました。 | |
| Shake my hand. | 握手しようぜ！ | |
| If you do it at all, try to do it well. | どうせやるからには上手にやるようにしなさい。 | |
| You must try to avoid hurting people's feelings. | 人の感情を害さないようにしなければならない。 | |
| She was at a loss when to start. | 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。 | |
| You should have spoken more politely. | もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。 | |
| He accomplished his mission. | 彼は任務を成し遂げた。 | |
| The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. | 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 | |
| Would you join me for a walk? | いっしょに散歩しませんか。 | |
| The phone company cut me off last month. | 電話会社は先月私を解雇しました。 | |
| Enjoy yourself at the party, John. | ジョン、パーティーを楽しんでください。 | |
| Tom and Mary got married last year in the spring. | トムとメアリーは去年の春に結婚した。 | |
| Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself. | 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 | |
| He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped. | 彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。 | |
| Will you tell him about it when he comes home? | 彼が帰ってきたら、そのことについて彼に話してくれませんか。 | |
| Several companies are competing to gain the contract. | 数社が契約を取ろうと競争している。 | |
| I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. | 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 | |
| Yoko ignored John completely, and he did the same to her. | 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 | |
| Technology has differentiated our cultures. | 科学技術は異なる文化を作り出した。 | |
| You must not kill. | 殺してはならない。 | |
| I went there for the express purpose of earning money. | 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 | |
| I half rose to my feet to leave my seat. | 席を立ちかけて腰を浮かした。 | |
| And, I'm your coach. | そして、私があなた達のコーチです。 | |
| I suffer from a stomach ache. | 胃痛に苦しむ。 | |
| We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. | htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 | |
| I must have it shortened. | 短くしてもらわなくちゃ。 | |
| Tom claimed that he could run faster than Mary. | トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． | |
| Did you come here by train or by bus? | ここへ電車で来ましたかそれともバスで来ましたか。 | |
| What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy. | ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！ | |
| The lawyer insisted on the client's innocence. | 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 | |
| You may as well come with me. | 私と一緒にきたほうがよいでしょう。 | |
| You may invite whomever you like. | 君は誰でも好きな人を招待してよい。 | |
| The student is working at sociology. | その学生は社会学を勉強している。 | |
| The building is on your right. You can't miss it. | その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 | |
| I think I'd like to marry her. | 彼女と結婚したいと思っています。 | |
| Fred grew up to be a surgeon. | フレッドは成長して外科医になった。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| Two years later, the singer came back. | 二年後にその歌手は復帰した。 | |
| I carefully took down everything that my teacher said. | 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は本当かどうかを問いただした。 | |
| The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. | 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 | |
| He didn't get on well in his new job. | 彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。 | |
| He is sawing a log into boards. | 彼は丸太をのこぎりでひいて板にしている。 | |
| I lost my hat on the bus. | バスで帽子をなくしてしまった。 | |
| I thought you might want to play a game of chess. | あなたはチェスがしたいのかもしれないと思ってました。 | |
| Turn it up. | もう少し大きくして。 | |
| The firm is under foreign management. | その会社は外国人が経営している。 | |
| As a pianist, he's much better than I am. | ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 | |
| I can't walk anymore, Dad! Carry me, please! | パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！ | |
| We must be as kind to old people as possible. | 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 | |
| I'd like a glass of beer. | ビールが１杯ほしいのですが。 | |
| A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. | 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 | |
| Thunder rolled with menacing crashes. | 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 | |
| Please give me the money in twenty-dollar bills. | 全部２０ドル札で、お願いします。 | |
| What are you looking for? | 何を探しているの？ | |
| At last, I brought her exhausted body upon the beach. | やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。 | |
| I was wrong. | 私が間違ってました。 | |
| Did that hotel meet your expectations? | そのホテルはあなたの期待通りでしたか。 | |
| I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? | あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 | |
| You must not make noises in the classroom. | 教室で騒がしくしてはいけません。 | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| She explained it over again. | 彼女はそれを繰り返し説明した。 | |
| Would you be so kind as to lend me your book? | 私にあなたの本を貸していただけませんか。 | |
| Our dream has come true, at last! | 私たちの夢がついに実現した。 | |
| My mother has a driver's license, but she doesn't drive. | 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 | |
| The higher we climbed, the steeper became the mountain. | 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 | |
| I judged from what he said that he did not agree with me. | 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 | |
| Their efforts made the situation better to a certain degree. | 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| I will go along with you as far as the station. | 駅までおともしましょう。 | |
| How on earth can we restore our youth? | 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 | |
| I've come to say goodbye. | お別れのあいさつに来ました。 | |
| Please speak louder so everybody can hear you. | みんなが聞こえるように、もっと大きな声ではなしてください。 | |
| She tried to express juice from the orange. | 彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。 | |
| Well, have you decided? | さて、お決まりになりましたか？ | |
| I saw him last week. | 私は先週彼にあいました。 | |
| Something dreadful has happened to Miss Davidson. | 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。 | |
| Please come thirsty. | のどを乾かしておいてください。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| She held the kitten like mother gorillas hold their babies. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| Lend me your bicycle. | あなたの自転車を貸してください。 | |
| His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. | 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 | |
| I moved to England from Germany when I was nine. | 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
