He seems very busy. I can't come into contact with him.
彼はとても忙しいらしい。彼と会えない。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.
よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
He gets hives when he eats eggs.
卵を食べるとじんましんが出ます。
Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.
これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。
He asked for samples of picture postcards.
彼は絵葉書の見本が欲しいといった。
He is generous to his friends.
彼は友人に対して寛大だ。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
My uncle asked me to take care of the chickens.
私のおじは私ににわとりの世話をしてくれるように頼んだ。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
Ah no. It's not as though I always have everything.
あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。
I'd like to ask a question.
一つお伺いしたいのですが。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
Children often try to imitate their elders.
子供はよく年長者の真似をしようとする。
He put emphasis on the necessity for immediate action.
彼は即時断行を強調した。
Many American students work their way through the university.
アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
