| I find foreign languages very interesting. | 外国語がとっても楽しいと分った。 | |
| I talked her into marrying him. | 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 | |
| The proverb is quoted from Franklin. | その諺はフランクリンの言葉から引用した。 | |
| I will write Judy a letter. | わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 | |
| The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996. | ビートルズは、１９９６年に東京で５つにコンサートをしました。 | |
| Take steady aim at the tiger. | トラをしっかりねらいなさい。 | |
| He is pleased with his work. | 彼は自分の仕事に満足している。 | |
| I have to help my mother. | 私は母の手伝いをしなければならない。 | |
| Jeff had to pound the pavement for three months before he found a job. | ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。 | |
| You may extend your stay in Tokyo. | 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 | |
| John inherited a large fortune. | ジョンは莫大な財産を相続した。 | |
| Tom lost his wife seven years ago. | トムは7年前に妻を亡くした。 | |
| He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. | 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 | |
| Amazingly, the old man recovered his health. | 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼は率先して計画を実行した。 | |
| Mary took out the eggs one by one. | メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 | |
| He studied abroad. | 彼は海外へ留学した。 | |
| That man is alleged to have committed the murder. | その男がその殺人を犯したと言われている。 | |
| Is she valued highly as a singer? | 彼女は歌手として高く評価されていますか。 | |
| She took pains to educate her children. | 彼女は子供を教育するのに苦労した。 | |
| Don't answer your mother back. | お母さんに口答えしてはいけませんよ。 | |
| We enjoyed ourselves at the picnic. | 私達はピクニックを楽しく過ごした。 | |
| Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject. | スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。 | |
| Modern methods improved industry. | 近代的方法で産業は向上した。 | |
| Try to see things as they really are. | ものごとをあるがままに見るようにしなさい。 | |
| You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! | 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 | |
| Did he propose marriage to you? | 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 | |
| Excuse me. Can I get by here? | 済みません。通してくれますか。 | |
| She greeted me with "Good morning." | 彼女は私に『おはよう』と挨拶をした。 | |
| He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. | 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 | |
| He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. | 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 | |
| The noise set the dog barking. | その音を聞くと犬は吠え出した。 | |
| Joe purged himself of the suspicion. | ジョーは自分の身のあかしを立てた。 | |
| There was nothing for it but to wait till he came back. | 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 | |
| When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out. | 心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。 | |
| You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. | 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 | |
| She has an absent look on her face. | 彼女はぼんやり顔をしている。 | |
| They set out for London. | 彼らはロンドンに出発した。 | |
| We saw the film and had dinner together. | 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 | |
| I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong. | 以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。 | |
| It won't be long before we can enjoy space travel. | 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 | |
| She knows poverty only in the abstract. | 彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。 | |
| The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. | 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 | |
| He loves you very much. | 彼はあなたをとても愛しています。 | |
| The government should do away with those old regulations. | 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 | |
| I have little knowledge of biochemistry. | わたしは生化学についてほとんど知らない。 | |
| He studied hard and passed the test. | 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 | |
| I feel very lonely these days. | 私はこのごろとても寂しい。 | |
| The bird was half the size of a hawk. | その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| We had a very vigorous debate. | 私たちは活発な討論をした。 | |
| Go and help them, Bud. | バッド、あの人たちに手を貸しておやり。 | |
| Thank you very much for your hospitality. | お邪魔しました。 | |
| We will talk over the matter later. | その問題はあとで解決することにしよう。 | |
| Was there anything wrong with the car? | 車はどこか故障していましたか。 | |
| After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. | 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 | |
| Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. | 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 | |
| Doctors have offered me nothing but sleeping pills. | 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 | |
| The Japanese economy is going through a period of great stress. | 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 | |
| And history was changed forever. | そして歴史は永久に変わった。 | |
| Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. | 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 | |
| It may be advantageous to me to proceed in this way. | このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を欠席した。 | |
| The chimney began to give out smoke. | 煙突は煙を出し始めた。 | |
| The patient fainted at the sight of blood. | その患者は血を見て卒倒した。 | |
| He wore a very loud necktie. | 彼はとても大きいネクタイをしていた。 | |
| I would like to express my gratitude to her. | 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| Try to make the most of your dictionary. | 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 | |
| I always drink milk with my breakfast. | 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 | |
| OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. | それまで！２人ともなかなか力演でした。 | |
| Call 110 right now. | すぐ１１０番に電話してください。 | |
| He is known to everyone as a great scholar. | 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 | |
| I'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. | トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 | |
| He stuck a flower in his buttonhole. | 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。 | |
| He hasn't written to them in a long time. | 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 | |
| The country was gearing up for war. | その国は戦争の準備をしていた。 | |
| I used to sit up late at night listening to the radio. | 私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。 | |
| Father is busy putting up a wall. | 父は壁を建てるのに忙しい。 | |
| A lot of insects vanished overnight. | たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。 | |
| When I opened the window, I saw children playing baseball. | 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 | |
| They invited me to play cards. | 彼らはトランプをしないかと誘ってくれた。 | |
| There was no budging him. | 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 | |
| She played the piano accompaniment for a violin solo. | 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 | |
| They added to the enjoyment of my life. | それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 | |
| We were very tired from the five-hour trip. | 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。 | |
| Do your best. | 全力を尽くしなさい。 | |
| This is the mildest winter that we have ever experienced. | 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 | |
| Tom is jumping rope. | トムは縄跳びをしている。 | |
| No problem. If X happens, we have Y as a backup. | 大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。 | |
| I'm so busy I can't attend the party. | 忙しいのでパーティーには出られません。 | |
| We will contact you as soon as we know. | 分かり次第お電話いたします。 | |
| He may have told a lie. | 彼はうそをついていたかもしれない。 | |
| How long do you play tennis every day? | あなたは毎日どれぐらいテニスをしますか。 | |
| He finally resigned the presidency of the college. | 彼はついに大学の学長を辞任した。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
