| You take after your mother. You remind me of her. | あなたはお母さん似です。あなたを見るとお母さんのことを思い出します。 | |
| I would like to call on you one of these days. | 近いうちにお訪ねしたいと思います。 | |
| They were dancing to the music. | 彼らは音楽に合わせて踊っていました。 | |
| Do unto others as you would have others do unto you. | 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 | |
| They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. | 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 | |
| The students were ill at ease before the exam. | 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 | |
| Do they love each other? | 彼らはお互いに愛し合っているの？ | |
| That he grew up in America is well-known. | 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 | |
| I feel inclined to agree with her. | 彼女に賛成したい。 | |
| You are expected to appear well here at the shop. | この店では清爽でお願いします。 | |
| I'd like to extend my stay through Sunday. | 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 | |
| I had been reading for an hour. | 私は１時間読書をしていた。 | |
| I fell asleep while listening to the radio. | ラジオを聞きながら寝てしまった。 | |
| Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns. | ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。 | |
| What do you like to do on Sundays? | 日曜日にはどんなことをしますか。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| I took part in the contest. | 私はそのコンクールに参加した。 | |
| Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. | 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 | |
| Can you speak English? | あなたは英語がしゃべれますか。 | |
| He may be able to come tomorrow. | 彼はあすは来られるかもしれない。 | |
| I tried to get down every word he said. | 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。 | |
| I'm exhausted. | くたくたに疲れました。 | |
| Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow. | お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。 | |
| Too much exercise can do more harm than good. | 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 | |
| At any rate, I did my duty. | とにかく義務だけは果たした。 | |
| Let's get everything fixed here and now. | 今ここで何もかもきめてしまいましょう。 | |
| It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time. | ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。 | |
| "Natto" smells awful, but tastes delicious. | 「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。 | |
| He is confronted by many difficulties. | 彼は多くの障害に直面している。 | |
| As you have insulted him, he is cross with you. | あなたが彼を侮辱したので、彼はあなたに腹を立てています。 | |
| I will not do that for the life of me. | どんなことになっても決してそれはしない。 | |
| I dropped the pencil I was holding. | 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。 | |
| He is studying in the library now. | 彼は今図書館で勉強しています。 | |
| She was married to a rich man. | 彼女は金持ちの男と結婚した。 | |
| Let's keep this matter to ourselves. | このことは人には話さないでおきましょう。 | |
| I went fishing in the river yesterday. | 私は昨日釣りをしに川へ行った。 | |
| I have been to the station to see a friend off. | 友人を見送りに駅へ行ってきました。 | |
| Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. | 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 | |
| Be quiet for a moment. | ちょっと静かにしてください。 | |
| Please take care of our dog while we're away. | 留守中犬を世話して下さい。 | |
| I'd like the bill, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| He owed his success to both ability and industry. | 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 | |
| If it does not rain. | ただし雨が降らなければです。 | |
| They knocked the box to pieces. | 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 | |
| She expects him to show up on Saturday afternoon. | 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。 | |
| I put Milton after Dante. | 私はダンテをミルトンのしたに置く。 | |
| With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. | 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 | |
| Do not interfere! | 邪魔をしてはいけないよ。 | |
| They sued the government for damages. | 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 | |
| The Queen made an address to the nation. | 女王は国民に向けて演説をした。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| Don't worry about it! | 気にしないでいいよ。 | |
| In doing things, we cannot be too careful. | 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 | |
| He was listening to music in his room. | 彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。 | |
| That's not the sort I'm looking for. | それは私の探している種類のものではない。 | |
| He grew potatoes in his garden. | 彼は庭でジャガイモを採取した。 | |
| He often leaves his umbrella behind absent-mindedly. | 彼はよくぼんやりして傘をわすれてくる。 | |
| I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them! | ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。 | |
| I do not suspect that his opinion is any different from ours. | 彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。 | |
| Tom is looking for an easy way to lose weight. | トムは楽にやせられる方法を探している。 | |
| I got my eyes tested. | 私は眼の検査をしてもらった。 | |
| Ken painted his bicycle white. | ケンは自転車を白く塗りました。 | |
| She can speak not only English but also French. | 彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。 | |
| Put the book back on the shelf when you're through with it. | この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。 | |
| I'm happy you liked it. | 気に入ってくれて嬉しいよ。 | |
| It was yesterday morning that I saw Mr. Carter. | カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 | |
| He made good use of the money. | 彼はその金をうまく生かして使った。 | |
| My mum is about to take a bath. | 母は、お風呂に入ろうとしている。 | |
| Had you met her aunt before you married May? | メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 | |
| He was so angry he couldn't speak. | 彼は激怒し、声も出なかった。 | |
| Is it hard to speak English? | 英語を話すことは難しいですか。 | |
| I claimed damages against him. | 私は彼に損害賠償を要求した。 | |
| Tom married an older woman. | トムは年上の女性と結婚した。 | |
| Alas, she died young. | ああ、彼女は若くして逝ってしまった。 | |
| She raised the boy to be a fine person. | 彼女は少年を立派な人間にした。 | |
| He has already gone home. | 彼はもう帰宅しました。 | |
| I felt a chill when I went out of the house. | 外へ出ると寒気がした。 | |
| All plants need water and light. | 植物はみな水と光を必要とします。 | |
| I know the boy standing over there. | 私はむこうにたっている少年をしっています。 | |
| She practices playing the piano regularly. | 彼女は必ずピアノの練習をしている。 | |
| Finally, she succeeded. | ついに彼女はそれに成功した。 | |
| He acquainted himself with his job. | 彼は仕事に精通していた。 | |
| If you change your mind, let me know. | もし気がかわったら、知らせてください。 | |
| Is this the right way to the museum? | 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 | |
| I am only too glad to help you with your work. | 君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。 | |
| The new president wants to build up the army. | 新大統領は軍を増強したいと思っている。 | |
| It would seem that the weather is improving. | 天気はどうやら回復しそうだ。 | |
| Before long, it'll be cold again. | やがて、また寒くなるでしょう。 | |
| Then, I'll be leaving you. | それじゃお先に失礼します。 | |
| She was in trouble because she lost her passport. | 彼女はパスポートを無くして困っていた。 | |
| I offered him odds of 3 to 1. | 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 | |
| Nowadays more and more people prefer country life to city life. | 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。 | |
| He hid his toys under the bed. | 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 | |
| Let's go early, shall we? | はやく出かけましょう。 | |
| If I had money, I could buy it. | もし金があれば、それが買えるのに。 | |
| At the dinner party he insisted on my making a speech. | 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 | |
| He awoke with a start. | 彼はびくっとして目が覚めた。 | |
| She's a kind person. | 優しい人です。 | |
| I thought you might have a change of heart. | あなたの気が変わるのではないかと思っていました。 | |
| We must be kind to the old. | われわれは老人に親切にしなければならない。 | |
