Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
People were moving faster and faster.
人々はもっともっと早く動くようになりました。
My mother was happy about the news, and so was I.
母はその知らせを喜んでいましたし、私もそうでした。
I'm looking forward to seeing you.
お目にかかれるのを楽しみにお待ちしております。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
He married an actress.
彼は女優と結婚した。
Is this bench firm?
このベンチはしっかりしていますか。
The boy took the radio apart.
その男の子はラジオを分解した。
War causes terrible miseries.
戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
He is always finding fault with other people.
彼はいつも他人のあらを探している。
You must not do it now.
今それをしてはいけない。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.
３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。
He went there swimming only to be drowned.
彼はそこへ泳ぎに行ったが、おぼれてしまっただけであった。
I fear so.
残念ながらどうもそうらしい。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
Finally, she succeeded.
ついに彼女はそれに成功した。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
He went through many horrible days in the war.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
She burst into tears to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
Are you through with your work?
仕事を終えましたか。
The bank has loaned the company $1,000,000.
銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.
新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
The problem was under discussion.
その問題は討議中でした。
He would have succeeded had he tried.
彼はやってみたら、成功していたであろう。
How were your last exams?
この前の試験はどうでしたか。
Could you bring me another hot towel?
おしぼりをもう一本ください。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
Oh, the toast is burned black.
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
I'd like to speak to Judy.
ジュディさんとお話したいのですが。
We had to call off the game because of the rain.
雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
I persuaded John to be examined by the doctor.
私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
Have you finished your work?
あなたは仕事を終えましたか。
I have a very vague idea of what you are talking about.
何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
He broke the flower vase on purpose.
彼は花瓶をわざと壊した。
Hold on tight, otherwise you will fall off.
しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
How blue the sky is!
何と空が青いのでしょう。
The goods arrived yesterday.
品物は昨日入荷しました。
He ordered three dinners.
彼は３人前注文した。
The other boys smiled.
他の少年達は笑いました。
I dare say it will rain tomorrow.
多分明日は、雨でしょう。
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
彼らは彼を殺しはしなかった。ただ警告の意味で殴ったり蹴ったりした。
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
私は３年で目標を達成する決心をした。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
We looked for it here and there.
我々はあちこちそれを探した。
The next day I came back, and I had a new waitress.
次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
My bag was stolen.
バッグを盗まれました。
Then you will be happy.
するとあなたは幸せでしょう。
This didn't fit me very well.
これは私には似合いませんでした。
Please phone him.
彼に電話して下さい。
As she wanted to ask a question, she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
You'll have to study harder from now on.
あなたは今後もっと懸命に勉強しなければならないだろう。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The fish caught in this river are all nice.
この川で捕れる魚はみんなおいしい。
You were going to the school.
私は学校に行ってきました。
Tom got a little pie.
トムはパイを少しもらった。
This subject should be discussed in detail.
この問題は詳しく論じなければならない。
As a businessman he is far above me.
実業家として彼は私よりはるかに優れている。
Such feelings often came over me.
私はよくそうした感情に襲われた。
I play soccer every day.
私は毎日サッカーをしています。
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
I resolved to keep a diary this year.
今年は日記をつけようと決心した。
She is by no means selfish.
彼女は決してわがままではない。
Please don't speak so fast.
そんなに早口でしゃべらないでください。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
