| I can sing this song without the text. | 私はこの歌を歌詞無しで歌える。 | |
| She has consented to take the leadership of the party. | 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。 | |
| They went on talking all night. | 彼らは夜通し語り合った。 | |
| The leaves of the trees began to turn red. | 木々の葉が紅葉し始めた。 | |
| You changed a lot. | あなたはすっかり変わりましたね。 | |
| Don't pry into my private life. | 私生活をせんさくしないでよ。 | |
| I have been busy writing a short story. | 私は短編小説を書くのに忙しい。 | |
| I confirmed the order. | 注文を確認しました。 | |
| I caught him cheating in the examination. | 彼がカンニングをしているところを押さえた。 | |
| I've become impotent. | 不能になりました。 | |
| It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. | もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 | |
| When night fell, she watched the moon. | 夜になると彼女はお月様をながめました。 | |
| Tom kissed Mary on the neck. | トムはメアリーの首にキスをした。 | |
| As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. | 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 | |
| Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. | 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 | |
| I tried to read through the book, which I found impossible. | その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 | |
| Do you have any tickets for today's performance? | 今日の催しのチケットはありますか。 | |
| "I will grow many trees here", he said to himself. | ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 | |
| Betty killed her. | ベティーは彼女を殺した。 | |
| He welcomed his fellow worker into his home. | 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 | |
| When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet. | 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。 | |
| But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. | しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 | |
| The traffic rules are not often obeyed. | 交通規則はしばしば守られないことがある。 | |
| "Thank you." "You are welcome". | 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 | |
| How beautiful it is! | なんて美しいのでしょう。 | |
| I'd like to change my reservation from three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 | |
| Susan is two years older than I am. | スーザンはわたしより２つ年上だ。 | |
| He will be really pleased. | 彼は本当に喜ぶでしょう。 | |
| I'll call for you at 8 tomorrow morning. | あした朝８時に誘いに来るよ。 | |
| There is no advantage in doing that. | そんなことをしても利点はない。 | |
| I'd like to turn off the reading lamp, is that OK? | 読書ランプを消したいのですが。 | |
| I am quite unhappy about it. | わたしはそのことで全くみじめです。 | |
| Read as many books as you can while you are a student. | 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| The devout Christian persists in his belief. | そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 | |
| What did you have for breakfast? | 朝食に何を食べましたか。 | |
| Never have I seen such a beautiful sight. | こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 | |
| She took pains to educate her children. | 彼女は子供を教育するのに苦労した。 | |
| I had to take care of her baby. | 私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。 | |
| Perhaps it will rain tomorrow. | ひょっとすると明日は雨かもしれない。 | |
| What are you going to Tokyo for? | 東京へなにしに行くの。 | |
| I am very pleased to hear the news. | その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。 | |
| I have no more than three thousand yen. | 私はたった３千円しか持っていない。 | |
| Please make three copies of each page. | １ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。 | |
| We negotiated with the president about our working hours. | 我々は就労時間について社長と交渉した。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| Love me lithe, love me long. | 細く長く愛して。 | |
| She killed herself by taking poison. | 彼女は毒を飲んで自殺した。 | |
| Don't cry before you get hurt. | 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。 | |
| It is possible that he has had an accident. | 彼は事故にあったのかもしれません。 | |
| I have read sixty pages, while he has read only ten. | 私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。 | |
| He avoids all troublesome tasks. | 彼はめんどうな仕事はしない。 | |
| Mary and John quarreled, but made up after a while. | メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。 | |
| I am going to spend this weekend in Hawaii. | 私はこの週末をハワイで過ごします。 | |
| He is far from poor, in fact he has a lot of money. | 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。 | |
| Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. | 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 | |
| Ted is looking forward to going abroad after graduation. | テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。 | |
| You cannot be too careful driving a car. | 車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| I can't tell you everything. | 全てをお話しすることはできません。 | |
| Did you enjoy yourself at the party? | パーティーはたのしかったですか。 | |
| People are bustling about. | 人々はせわしく動き回っている。 | |
| We checked in at the hotel at 5 p.m. | 私たちはホテルに午後５時にチェックインした。 | |
| What should I do to stop hiccups? | しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 | |
| I wonder what has become of his sister. | 彼の妹さんはどうなったのかしら。 | |
| She'll be gone abroad in another six months. | あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 | |
| We discussed the matter from an educational point of view. | われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 | |
| Catch as catch can. | 何とかしてできるだけ捕まえろ。 | |
| I bought him a drink to thank him for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| The postmortem showed that she had been strangled. | 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 | |
| Animals can learn and pass on what they learn. | 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 | |
| We have to be ready to go through dangers there. | ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 | |
| She'll sit there for hours without doing anything. | 彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。 | |
| If it should rain tomorrow, we would go by bus. | もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| I am pleased with myself. | わたしは得意です。 | |
| Could I park my car here? | ここに車をとめてもよろしいですか。 | |
| Now that we're alone, let's have fun. | もう私達だけなんだから楽しみましょう。 | |
| Have I kept you waiting long? | 長いことお待たせしましたか。 | |
| That factory makes toys. | その工場は玩具を製造している。 | |
| Let us go home. | 家へ帰りましょう。 | |
| The cottage reminded me of the happy times I had spent with her. | そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 | |
| We carried on the discussion till late at night. | 我々は夜遅くまで議論を続行した。 | |
| Thank you for your attention. | ご清聴ありがとうございました。 | |
| Your English has made gradual progress. | 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 | |
| Tom doesn't want me to go. | トムは私に行ってほしくない。 | |
| As a rule, twins have a lot in common. | 概して双子には似た所が多い。 | |
| Why do you want to leave today? | なぜ今日出発したいのですか。 | |
| It's the first time I hear this word. | その言葉は初めて聞きました。 | |
| We had a very good time at a New Year's party. | 新年会はとても楽しかった。 | |
| He is studying hard for fear he should fail. | 彼は落ちないように、しっかり勉強している。 | |
| Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| He went through a lot when he was younger. | 彼は若い頃、結構苦労した。 | |
| The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. | 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭木を一本切り倒した。 | |
| I fell asleep while listening to the radio. | ラジオを聞きながら寝てしまった。 | |
| If you had a million dollars, what would you do? | もし１００万ドルあれば、どうしますか。 | |
| If you should do that, you would come in for severe criticism. | 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 | |
| All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. | 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 | |
| The member of the family who is always in trouble is the black sheep. | いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 | |
