The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'し'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to drive across the USA in a convertible.
オープンカーでアメリカを横断したい。
They wanted to give Koko a new pet.
その人たちははココに新しいペットをあげようとしました。
You have a lot of nerve.
いい度胸してるな。
We may have to go without her.
私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
His slacks are all wrinkled.
彼のスラックスはしわくちゃだ。
The leaves on the trees have begun to change colors.
木々の葉が紅葉し始めた。
I changed my mind and decided not to go on a trip after all.
考え直して、流行に付いて行くのはやめることにした。
Without your consent, nothing can be done about it.
君の同意が無くてはどうしようもありません。
You don't need to make a decision now.
今は判断しなくてもいいんだ。
Yuki! It's great to see you again!
由紀！また会えてうれしいわ。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
He finally consented to our plan.
彼はついに我々の計画に同意した。
We discussed the matter far into the night.
私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
He made a rude reply.
彼は無礼な返事をした。
Wake Tom up.
トムを起こしてきて。
He mistook Connie for my sister.
彼はコニーを私の姉だと誤解した。
You would have failed but for his help.
彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
It is kind of you to do so.
そうしてくれて君は親切ですね。
I have a great regard for him.
私は彼を大いに尊敬しています。
Of course he was familiar with jazz.
彼がジャズに詳しいのは当然だった。
The actor missed a line.
その俳優はせりふを１行とばした。
What does "PTA" stand for?
ＰＴＡは何を表していますか。
He filled the glass with wine.
彼はグラスにワインを満たした。
Nancy was to show up at the place, but she didn't make it.
ナンシーはその場所に来ることになっていましたが、来ませんでした。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
As soon as you get the wall painted, you can go home.
壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
It seems that the teacher mistook me for my older brother.
先生は私と兄を間違えたらしい。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
Our party will resist to the bitter end.
わが党はこれに飽くまで反対します。
My father is proud of my being handsome.
父は、私がハンサムなのを自慢にしている。
I was half asleep when I went home.
家に帰ったときは、半分寝ていました。
Where can Yoko have gone?
洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
トムは探偵に尾行されている気がしている。
Why can Taro speak English so well?
どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？
I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
They searched here and there looking for survivors.
生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.
バスはたいへん混んでいたので駅までずっと立ち通しだった。
He saved her at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
The steam has fogged my glasses.
蒸気でめがねが曇ってしまった。
Can I do exercises?
運動してもいいですか？
I must have a haircut at the barber's today.
今日床屋で散髪しなければならない。
Will you manage to repair my car?
何とかして私の車を直してくれませんか。
I dreamed about you.
わたしはあなたの夢を見ました。
He is suffering from a headache.
彼は頭痛で苦しんでいる。
What was the idea of leaving the cup upside down last time?
この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。
We put off our departure owing to the storm.
嵐のために出発を延期した。
The storm has gradually abated.
嵐がしだいにおさまってきた。
If it snows tomorrow, I will build a snowman.
明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
They cut down the tree.
彼らはその木を切り倒した。
It is fact that he ran away from home.
彼が家出したのは事実だ。
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
The Atlantic Ocean separates America from Europe.
大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。
You just have to do as you're told.
あなたがしなければならない事はいわれた通りにする事だけだ。
I'm pregnant.
私は妊娠してます。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
How would you like them?
内訳はどのようにしましょう？
He grew a lot in no time at all.
その子はちょっとの間にずいぶん成長した。
He was cleaning his room.
彼は自分の部屋の掃除をしていた。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
Yesterday she stayed at home instead of going out.
昨日は彼女は外出しないで家にいた。
We enjoyed ourselves at the seaside.
私達は海辺で楽しんだ。
We have known each other for many years now.
わたしたちはもう長年の知り合いです。
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
One of these two methods is right.
その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
I look on watching TV as a waste of time.
私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
I want to have a full and enriching student-life.
大いに充実した学生生活を送りたい。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought.
今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。
First of all, I'm very worried about my daughter's health.
何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.
私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
I caught him cheating in the examination.
彼がカンニングをしているところを押さえた。
Though wounded, they continued to fight.
けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。
We will let you know the time and date of the meeting soon.
会合の日時はおってお知らせします。
I spent two hours reading a book last night.
昨夜は２時間本を読んで過ごした。
Do you plan to stay long?
長くいらっしゃるつもりですか。
It wasn't my fault.
それはわたしの落ち度ではなかった。
Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?
今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
It was not long before they made their appearance.
まもなく彼らは姿をあらわした。
I found it difficult to use the machine.
私はその機械を使うのは難しいと解った。
Fantastic!
素晴らしい！
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
