| After the room was tidied up, she went out. | 部屋を片付けた後彼女は外出した。 | |
| In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. | これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 | |
| We should respect our parents. | みな両親を尊敬しなければならない。 | |
| I saw a strange woman there. | 私はそこで見知らぬ女性を見かけました。 | |
| Hold your tongue and listen to me. | おしゃべりをせずに話を聞きなさい。 | |
| Betty speaks Esperanto very well. | ベティーはエスペラント語を上手に話します。 | |
| Hello! | もしもし。 | |
| "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. | 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 | |
| I intend to decline his offer to help me. | 私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。 | |
| I'd made up some story about having to go home to see my sick mother. | 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。 | |
| Which team is the most likely to win the championship? | どのチームが一番優勝しそうですか。 | |
| A factory is not suitable for a residential district. | 工場は住宅地域にはふさわしくない。 | |
| The chairman suggested that we should discuss the problem. | 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 | |
| May I help you? | 何かお探しですか。 | |
| Do you mind if I turn down the TV? | テレビの音を小さくしてもいい？ | |
| Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. | 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 | |
| The poet committed suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺した。 | |
| I was surprised by the news this morning. | 私は今朝そのニュースで驚きました。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| He adapted the story for children. | 彼はその物語を子供向けに書き直した。 | |
| He was wounded in the fight. | 彼は戦闘で負傷した。 | |
| He looks down on women. | 彼は女性を見下している。 | |
| Who are you that you spoke thus to me? | そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。 | |
| If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. | 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 | |
| We neither moved nor made any noise. | 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 | |
| Have you arrived yet? | もう着きましたか。 | |
| It was a little too muggy for spring. | 春にしては少し蒸し暑い日だった。 | |
| He disguised himself as a woman. | 彼は女装した。 | |
| What are you doing that for? | どうして君はそんな事をしているの。 | |
| The small animal gave off a bad smell. | その小さな動物はひどいにおいを発した。 | |
| The busy bee has no time for sorrow. | 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 | |
| He went abroad two years ago. | 彼は２年前に洋行した。 | |
| How did you come to know this? | この事をどのようにして知ったのか。 | |
| I would have somebody sweep this room clean. | 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 | |
| Let's make believe that we know nothing about that event. | その出来事については、何も知らないふりをしよう。 | |
| He's working at his English. | 彼は英語の勉強をしている。 | |
| I'm jealous because you have a good boss. | いい上司で羨ましいですね。 | |
| I have been busy since last Sunday. | 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。 | |
| The hotel adjoins a lake on the east. | そのホテルは東側は湖に接している。 | |
| I'll let you know when she arrives. | 彼女が到着したら、お知らせします。 | |
| It is difficult to give up smoking. | 禁煙は難しい。 | |
| The servants tried to carry out their master's order. | お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 | |
| Please remind me to turn in the paper tomorrow. | 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| Gambling brought about his ruin. | 彼は博打で身を滅ぼした。 | |
| Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. | 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 | |
| She went out of the room with downcast eyes. | 彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。 | |
| I tried but failed to stop him. | 私は彼を止めようとしたが失敗した。 | |
| The steamer wound in and out among the islands. | 船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。 | |
| The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. | 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 | |
| I had difficulty in having it repaired. | それを修理してもらうのに苦労した。 | |
| My memory failed me. I just couldn't remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. | 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 | |
| To do him justice, he is right in his opinion. | 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 | |
| The trial lasted for ten consecutive days. | 裁判は１０日間継続して行われた。 | |
| I think it important that we should keep calm. | 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 | |
| The childminder cares for between one and three children. | 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 | |
| Could I drink some more tea? | もう少しお茶を飲んでいいですか。 | |
| That dog doesn't bite. | その犬はかみついたりしませんよ。 | |
| She told me that I lacked manliness. | 僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。 | |
| He won't come, will he? | 彼は来ないのでしょう？ | |
| Dick promised to come back by three o'clock. | ディックは３時までに帰ってくると約束した。 | |
| The price will not come down. | 値は下がらないでしょう。 | |
| But he can't enjoy hot summers. | しかし彼は暑い夏は楽しめない。 | |
| I avoid crossing the street here if I am in a hurry. | 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. | 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 | |
| It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. | Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 | |
| He is used to sitting up late at night. | 彼は夜更かしをするのに慣れている。 | |
| I have had no chance to see the movie. | その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 | |
| I went to the park last Sunday. | 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 | |
| It is vain to argue with them about the problem. | 彼らとその問題について議論しても無駄だ。 | |
| I made a careless mistake. | うっかり間違いを犯した。 | |
| Let's call it a day. | 今日は終わりにしましょう。 | |
| When did you have your last physical examination? | 最後に健康診断をしたのはいつですか。 | |
| Tom failed to persuade Mary. | トムさんはメアリさんを説得できませんでした。 | |
| What ever are you doing here? | 君はここでいったい何をしているんだ。 | |
| Answer to your name when it is called. | 名前が呼ばれたら返事をしろ。 | |
| He placed great belief in his assistant. | 彼は助手を非常に信頼している。 | |
| He is anything but handsome. | 彼は決してハンサムではありません。 | |
| This is the same camera that he lost. | これは彼がなくしたのと同じカメラだ。 | |
| He asked me who I was. | 彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。 | |
| You have made only a few spelling mistakes. | 綴りを少し間違えただけです。 | |
| This is the person I talked about the other day. | こちらは先日私がお話した人です。 | |
| I think you've mistaken me for someone else. | あなたはわたしを誰かと間違ってるんだと思います。 | |
| He is engaged to my younger sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| The income tax rate increases in proportion as your salary rises. | 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 | |
| It is truly regrettable. | ほんとに申し訳ないです。 | |
| He pays no attention to others' feelings. | 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 | |
| But the first thing we say is "hello." | しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 | |
| Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. | 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 | |
| He asked his teacher several questions. | 彼は先生にいくつか質問をした。 | |
| Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go on a date with him. | ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| Let's forget to study and enjoy ourselves tonight. | 今夜は勉強を忘れて楽しもう。 | |
| Forty people attended. | ４０人が出席していた。 | |
| We skipped his turn on purpose. | 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 | |
| P. S. I love you. | 追伸愛してます。 | |
| The bus broke down on the way, so I ran to school. | 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 | |
| Art was then at its best. | 当時、芸術は全盛でした。 | |
