I don't worry so much about my resume. 私は自分の履歴書など気にしません。 You must be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 My father didn't say a word during dinner. 父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 He shifted about uneasily in his chair. 彼は不安げにいすの上でもじもじした。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Your beauty turns me pale. お前の美しさに青ざめる。 I cook, but I'm really crap at it. 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。 Thank you very much for everything. いろいろお世話になりました。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 I'd like to make a person-to-person call to Japan. 日本へ指名通話をお願いします。 We camped there for a week. 私たちは１週間そこでキャンプした。 He asked for pie, and I ordered the same. 彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 It appears that he is honest. 見たところ彼は正直らしい。 The lion bared its teeth even further. ライオンはさらに牙をむき出した。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 Two years ago I could not play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っていることを自慢しています。 She was eager to go home. 彼女はしきりに帰りたがっていた。 I am looking forward to seeing you. 私はあなたに会えることを楽しみにしている。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 She took part in the contest. 彼女はそのコンテストに参加した。 They are making preparations for the trip. 彼らは旅行のしたくをしている。 I went out of my way as far as Rome. 私はまわりみちまでしてローマにいった。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 If I were in your place, I wouldn't do such a thing. もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 My mother always says, "You only have to study hard now." 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 Excuse me, please check the oil. すみません、オイルをチェックしてください。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Let's check your boarding pass. あなたの搭乗カードを見てみましょう。 Rice farming has been developed to a high degree in Japan. 日本では稲作が高度に発達した。 When she heard that, she felt like crying. それを聞いて彼女は泣きたい気がした。 I hope you will come to my birthday party. 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。 What did you do with my book? 私の本はどうしましたか。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠くなった。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 I'm sorry, we don't accept checks. 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 He tried to take hold of the sheep. 彼はその羊をつかまえようとした。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 It is nice and cool here. ここは涼しくていい。 You had better relax a bit. 少しのんびりしたほうがいいですよ。 I'm looking forward to seeing you again soon. 近いうちにまたお目にかかるのを楽しみに待っています。 I'm looking forward to seeing him. 彼と会うのが楽しみだなあ。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 She got up and left in the middle of our conversation. 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 Bob made her his wife. ボブは彼女を妻にした。 It should be pleasing. きっとお気に召していただけると思います。 I lived abroad for ten years. 私は１０年間外国で暮らした。 This law does not apply in Japan. この法律は日本では通用しない。 The boat people asked for food. 難民は食べるものをくれと要求した。 I'll try again, thank you. もういちどかけ直します、ありがとう。 New blankets were distributed to the poor. 新しい毛布が貧民に配られた。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 He took what little money I had. なけなしの金を取っていった。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 As he played a dirty trick on me, I'll get even with him. 彼は私を卑劣なやり方で騙したので、仕返しするつもりだ。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 You'll be busy tomorrow, won't you? あなたは明日忙しいでしょう。 Wouldn't you like to come with us, too? 私達と一緒にいらっしゃいませんか。 Do you mind if I ask you a question? 質問してもかまいませんか。 I can't do the hard day's work I used to. むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 What do you do in your free time? 時間のあるときは何をしていますか。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 May I speak with the teacher? 先生と話してもいいですか。 He will call on me tomorrow. 彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。 I tried to write with my left hand. 左手で書いてみようとした。 I've gotten better. 私はもう良くなりました。 She might be taller than you. 彼女はあなたより背が高いかもしれない。 May I use your telephone? お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。 You may take the book if you can read it. もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 I have to put the baby to bed. 赤ん坊を寝かしつけなければ。 Father is trying to figure out his tax. 父は税金の計算をしている。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 You should awake to your responsibilities. あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 You can take her at her word on that. その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 You understand, don't you? 分かったでしょう。 He traveled around the country. 彼は国中を旅した。 I hid myself for fear of being scolded by my teacher. 私は先生にしかられないように隠れた。 I ought to ask, oughtn't I? 私が依頼すべきでしょうね。 Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure. 少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 Who is it that you want to talk to? あなたが話したかった相手は誰？ Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 When did Tom arrive? トムはいつ着きましたか？ You must work hard if you are to succeed. 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。
