I took her for her sister. 私は彼女を彼女の姉妹だと思っていました。 We have been studying English for three years now. 私たちはもう３年間英語を勉強しています。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 The mountain was blurred by fog. 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。 As for me, I prefer coffee to tea. 私に関して言えば、紅茶よりコーヒーのほうが好きだ。 I found the broken camera. 私はこわれたカメラを見つけました。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 We must make economies in buying clothes. 衣服を買うのを節約しなければならない。 The magazine which you lent me is very interesting. あなたが私に貸してくれた雑誌はとてもおもしろい。 He is in possession of this land. 彼はこの土地を所有している。 He thumped his hat flat. 彼は帽子をたたいてぺしゃんこにした。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 What is the news? 何か珍しいことがありますか。 It's always been like that. いつもそうでした。 I accommodated my friend with money. 私は友達にお金を融通した。 A friend of mine came to visit me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 His heart was not in his work, nor did he take any pride in it. 彼の心は仕事の方には向いていなかったし、その仕事に何の誇りも感じていなかった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 She went to the hospital yesterday. 昨日、彼女は入院した。 They all expressed regret over her death. 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory. これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。 After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 Tell me what you have in mind. 考えていることを私に話してごらん。 The work has just been done. 仕事はちょうど今終わりました。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 You can enjoy some recorded music while you wait. 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 Why don't you be quiet? 静かにしてくれないか。 We were talking about him when he appeared. 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 The girl looked so pale. その少女はとても青い顔をしていました。 Here is a fit space for whiling away. ここは時間潰しに格好の場所である。 Can I entrust the task to you? そのお仕事、お任せしてもよろしいでしょうか。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 I did not notice how she was dressed. 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。 This is why they left for America yesterday. こういうわけで彼らは昨日アメリカに向かって出発したのです。 He stole a kiss from her. 彼は彼女にきづかれないようにさっとキスした。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 At noon, I have lunch with my classmates. 正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。 Sitting still he tried to put his best foot forward. 彼はじっとすわって、できるだけ良い印象を与えようとした。 I bought it last week. それは先週買いました。 How serious I looked! 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 He carried out all his aims. 彼は自分の目的を全て達成した。 He emptied his glass. 彼はコップの中身を飲み干した。 I'm looking forward to seeing your father. あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied. 花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。 How many pieces of information did he get? 彼は幾つ情報を得ましたか。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 I knocked on the door, but nobody answered. ドアをノックしてみたが誰もいなかった。 We saw the monkey at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow. 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。 What did John sing on the stage? ジョンはステージで何を歌いましたか。 How do you get to school? 君はどのようにして学校へ行きますか。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 Japan imports oranges from California. 日本はカリフォルニアからオレンジを輸入している。 You had better set off at once. すぐに出発した方がいいよ。 As the road was wet, the car must have slipped sideways. 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。 For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。 Mary was arrested for shoplifting. メアリーは万引きをして捕まった。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 We got ready. 私たちは用意をした。 Won't you have some more coffee? もう少しコーヒーはいかがですか。 If it rains tomorrow, I'll stay at home. もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。 Why did you try to run away? 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 Would you like ice? 氷は入れますか、なしでいいですか。 The picture looks nicer from a distance. その絵は少し離れて見た方がよい。 The man I was talking to is my English teacher. 私が話していた人は私の英語の先生です。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 He will be back tomorrow. 彼は明日帰ってくるでしょう。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 I gave notice at work yesterday. 私は退職するつもりだときのう申し出た。 I always work alone. I'm just not a team player. いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 We were all anxious for your return. 私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 She drinks a little wine at times. 彼女は時々ワインを少し飲む。 Please call before you come. 電話をしてからきてください。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Mrs. Wood was a very good cook. ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。 Did you see anyone run away? 誰かが逃げるのを見ましたか。 I study very little. 私はたまにしか勉強しない。 Everything about him was grey. 彼の回りのすべての物が灰色でした。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 If I were to go abroad, I would go to France. 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
