Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What do you enjoy most about learning French? | フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？ | |
| He is studying hard so that he can pass the examinations. | 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| Probably he will come soon. | たぶん彼はまもなく来るでしょう。 | |
| These facts are mutually related. | その事実はお互いに関連し合っている。 | |
| Politics is the science of how who gets what, when and why. | 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 | |
| I want to stress this point. | 私はこの点を力説したい。 | |
| Post that letter right away. | その手紙をすぐに投函しなさい。 | |
| It is possible that he will come to our party. | 彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。 | |
| I am not getting involved. | 私は関与していない。 | |
| Jane and Mary are always competing for attention. | ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。 | |
| I was enchanted by the performance of the group. | 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 | |
| Alister killed Barbara. | アリスターはバーバラを殺した。 | |
| We know that all men are mortal. | 人はすべて死すべきものと承知している。 | |
| I think your answer is correct. | 君の答えが正しいと思う。 | |
| I wasn't listening to the radio. | 私はラジオを聞いていませんでした。 | |
| After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. | 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 | |
| The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. | 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 | |
| Japan has a lot of trade with Canada. | 日本はカナダと大量の貿易をしている。 | |
| Don't lay your fault at my door. | あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 | |
| They armed themselves with rifles. | 彼らはライフルで武装していた。 | |
| Not all the students attended the meeting. | すべての学生が会合に出席したわけではなかった。 | |
| She has large blue eyes. | 彼女は大きな青い目をしている。 | |
| And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. | そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 | |
| He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles. | 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 | |
| We have to turn in our reports on Monday. | 月曜日にレポートを提出しなければならない。 | |
| Don't worry! | 心配しないで！ | |
| When did he say he would come? | 彼は何時に来ると言いましたか。 | |
| I have an orderly lifestyle. | 私は規則正しい生活をしている。 | |
| Is this translation correct? | この訳は正しいですか？ | |
| These days, the motives for marriage are not necessarily pure. | 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 | |
| For fear of accidents, please drive slowly. | 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。 | |
| The club members agreed to present the seniors with a brooch each. | 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 | |
| He stood for an election. | 彼は立候補した。 | |
| I confess my translation is not perfect. | 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 | |
| She said she would be back right away. | すぐ帰ってくると彼女は言ってました。 | |
| Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up? | タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。 | |
| Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about. | 口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。 | |
| What does a Sovietologist study? | ソ連通学者は何を勉強しますか？ | |
| He has led a loose life since then. | それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 | |
| He was a brave soldier. | 彼は勇敢な兵士でした。 | |
| Has she finished her work yet? | 彼女はもう仕事を終えましたか。 | |
| I sit down crosslegged where Aoi points. | 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 | |
| She choked him. | 彼女は彼を絞め殺した。 | |
| I hit the jackpot. | 大当たりしたんだ。 | |
| The young man who is talking with John is a student from Canada. | 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。 | |
| They study about the function of the brain. | 彼らは脳の機能について研究している。 | |
| He was born so poor that he received hardly any school education. | 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 | |
| What time did she check out of the hotel? | 何時に彼女はホテルを出ましたか。 | |
| The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. | そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 | |
| Please pass it to the other friends. | それをほかの友達たちにも回してください。 | |
| I don't have as much money as you think. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Everything depends on her answer. | すべては彼女の返事しだいだ。 | |
| When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered. | 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| I've been on close terms with her since childhood. | 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 | |
| They wear their hair bobbed. | 彼らは断髪にしている。 | |
| The new tie goes with your jacket. | その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。 | |
| He argued his daughter out of marrying Tom. | 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 | |
| She drank the beer down. | 彼女はそのビールをグイと飲みほした。 | |
| Tom needs help. | トムは助けを必要としている。 | |
| May I ask you a question? | 質問してもよろしいでしょうか。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| If you want to keep meat for a long time, freeze it. | 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 | |
| How naughty you are! Stop bothering me! | 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ | |
| The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. | 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 | |
| Our army broke through the enemy defenses. | 我が軍は敵の防御を突破した。 | |
| The doctor is a great authority on children's diseases. | その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。 | |
| Compare the style of those three letters. | それら三通の手紙の文体を比較しなさい。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| If that man makes one more mistake, I'll fire him. | あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 | |
| I thought it'd get easier. | 楽になるだろうと思っていました。 | |
| My family is still working, so I can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| I went to the park to play tennis. | 私はテニスをしに公園にきました。 | |
| She had to take care of her sister. | 彼女は妹の世話をしなければならなかった。 | |
| I'll try my hand at cooking. | 腕をふるって料理をしましょう。 | |
| The townspeople looked curiously at me. | 町の人達は物珍しそうに私を見た。 | |
| I don't think he killed those men. | 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 | |
| I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through? | なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。 | |
| There is no rest for the poor. | 貧乏暇なし。 | |
| Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. | 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 | |
| You had better be ready in case he comes. | 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 | |
| He reported the details with accuracy. | 彼はその詳細を正確に報告した。 | |
| The old man possesses great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| This book is easy enough for me to read. | この本は私が読めるほど易しい。 | |
| It tastes very good. | とてもおいしいよ。 | |
| I don't know it. Nor does he. | 私は知らないし、彼も知らない。 | |
| These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. | この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 | |
| I paid him 20000 yen on account. | 内金として彼に２万円払った。 | |
| He commanded me to leave the room immediately. | 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。 | |
| If you care to, come with us. | もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| He wore a mask so no one would recognize him. | 彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。 | |
| Don't eat while reading. | 本を読みながら食事をしてはいけません。 | |
| He was tense with his new business. | 新しい仕事で彼は気が張っていた。 | |
| People can turn to the law if they want to correct an injustice. | 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 | |
| She cried crocodile tears when he left. | 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 | |
| I was a teacher. | 私は教師でした。 | |
| He went not to help his father but to borrow money from him. | 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 | |
