Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom hasn't had a fight with anybody lately.
トムは最近誰ともけんかをしていない。
Who is the gentleman he is speaking to?
彼が話をしている紳士は誰ですか。
When she heard that, she broke into tears.
その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
See you again.
またお目にかかりましょう。
I took the radio apart to repair it.
ラジオを修理するために分解した。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
Let's hope for the best.
最善を期待しよう。
If you press this button, the machine will start.
このボタンを押すと機械が作動します。
I like her novel.
私は彼女の小説を愛読している。
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.
どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Speaking English is not easy.
英語を話すことはやさしくありません。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
Sorry, I'm a stranger here.
すいません。この辺に詳しくないのです。
I'd like to make a reservation.
予約したいんですが。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
She shed tears.
彼女は涙を流した。
Traffic lights work all the time.
信号機はいつも作動している。
I'm sorry, but I have forgotten your name.
すみませんが、お名前を忘れてしまいました。
This month was kind of difficult.
今月ちょっと苦しいんだ。
He has never been scolded by his father.
彼は父親に一度もしかられたことはない。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
Don't worry about that.
そんなの気にしないで。
Here we are at Tokyo Station.
さあ、東京駅に着きましたよ。
Fill it up.
満タンにしてください。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
His assistant examined the pile of papers over and over again.
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
I can't live on ten thousand yen a month.
月一万では生活していけない。
We took shelter from the rain under a tree.
私達は雨宿りをするために木の下に避難した。
Did he tell you anything?
彼はあなたに何か言いましたか。
It happened that he was out.
たまたま彼は外出していた。
I am certain of your success.
僕は君の成功を確信しているよ。
He took the car on trial.
彼は試しにその車に乗ってみた。
Who am I talking with?
私は誰と話しているの？
The boy seized the ladder, and began to climb.
少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
My, but you're nice.
まあ、すばらしいわ。
Do your gums bleed?
歯茎から出血しますか。
My efforts have brought me good luck.
努力が私に幸運をもたらした。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
How soon the summer holiday is over.
夏休みってすぐに終わってしまうんです。
They have only been married two months.
彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
Beth described what she had seen in detail.
ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
She cried until she ran out of tears.
彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。
Do you think that my way of teaching is wrong?
わたしの教え方は間違っていると思いますか。
Mr Newman often comes to Japan.
ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
Mary and I became good friends.
メアリーと私は仲良しになりました。
There were as many as five hundred people present.
５００人もの出席者がいました。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
You would have failed but for his help.
彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Dial 110 at once.
すぐ１１０番に電話してください。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
