| I rest on your promise. | 君の約束を当てにしている。 | |
| I was glad to see that he finally came to his senses. | 私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。 | |
| Otherwise we will have to cancel this order. | もし無理な場合は注文をキャンセルします。 | |
| The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. | あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 | |
| What you have said applies only to single women. | 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 | |
| They demanded money from him. | 彼らは彼に金を要求した。 | |
| Your English leaves nothing to be desired. | 君の英語は申し分ありません。 | |
| He is the boy of whom I spoke the other day. | 彼が先日私が話していた少年です。 | |
| Children are never at rest. | 子供は決してじっとしていないものだ。 | |
| I have a slight pain in my side. | 脇腹が少し痛い。 | |
| I come from Japan. | 日本から来ました。 | |
| They decided that it would be better to start at once. | 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 | |
| He made remarkable progress in English. | 彼の英語は著しく上達した。 | |
| Say hello to your sister for me. | お姉さんによろしくね。 | |
| Have a safe trip. | 行ってらっしゃい。 | |
| At first, I couldn't understand what he said. | 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 | |
| I suggested that she go alone. | 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。 | |
| The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows. | 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。 | |
| He pretends as though he had nothing to do with the case. | 彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。 | |
| I study English at home. | 私は家で英語の勉強をします。 | |
| I taught my girlfriend how to drive. | 私は彼女に運転の仕方を教えました。 | |
| Great people are not always wise. | 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。 | |
| This is a bit too tight around my neck. | これは首まわりがすこしきつすぎる。 | |
| Soon the new year comes around. | まもなく新しい年がやってくる。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| Don't worry. Tom will be fine. | 心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。 | |
| The new tax law is full of loopholes. | 新しい税法は抜け穴だらけです。 | |
| The police are treating his death as a case of murder. | 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 | |
| He may have missed the bus. | 彼はバスに乗り遅れたかもしれない。 | |
| Is there a doctor on board? | お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 | |
| You're always disagreeing with your boss. | あなたはしょっちゅう上司とけんかしている。 | |
| Get along with you! | 行ってしまえ！ | |
| I intend to write a letter to Judy. | わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭木を一本切り倒した。 | |
| The section chief was really livid. What did you do? | 部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。 | |
| She tried to screen her son from reality. | 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 | |
| She gets prettier day by day. | 彼女は日に日に美しさを増す。 | |
| There was no bathroom. | お風呂はありませんでした。 | |
| I dare say it will rain tomorrow. | 多分明日は、雨でしょう。 | |
| The yakuza were tormenting Hiroshi. | やくざがひろしに試練を課している。 | |
| I'm pleased to meet you. | 会えて嬉しいよ。 | |
| Nice talking with you. | あなたとお話しできてうれしかったです。 | |
| In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. | このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 | |
| I'm fed up with her chatter. | 彼女はおしゃべりにはあきあきしていた。 | |
| What did you do yesterday evening? | 昨晩君は何をしましたか。 | |
| Tom's mother worries about his cough. | 母親はトムの咳のことを心配している。 | |
| I'll give you a book. | あなたに本をあげましょう。 | |
| I attended his funeral. | 私は彼の葬儀に参加した。 | |
| I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed. | 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| He made a long stay in London. | 彼は長くロンドンに滞在した。 | |
| We don't care what he does. | 彼が何をしようと我々は気にしない。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime. | その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 | |
| The highway is snarled up. | 高速道路が渋滞している。 | |
| She tried to jump up a second time. | 彼女はもう一度跳び上がろうとした。 | |
| I'm saving up to buy a new car. | 私は新車を買うために貯金をしている。 | |
| Will he call on me tomorrow? | 彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。 | |
| He's worried that he might be late. | 彼は遅れはしないかと心配している。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 | |
| He pretended to be ill so that he could be absent from school. | 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。 | |
| May I use your ink pad? | 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 | |
| Our team has topped the league this season. | 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 | |
| Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating. | 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。 | |
| I can not do without this dictionary even for a single day. | 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 | |
| What he said really hurt me. | わたしはかれのことばに傷ついた。 | |
| At one time I lived alone in the mountains. | 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 | |
| All entries are subject to review once added. | エントリーはすべて、追加後にチェックします。 | |
| To our great disappointment we failed to carry out intention. | 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 | |
| The great critic and poet is lecturing on philosophy. | 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 | |
| We went to Hakone last Sunday. | 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 | |
| The villagers went in search of the missing child. | 村人たちは迷子を捜しに出た。 | |
| The old man looks sad. | その老人は悲しそうである。 | |
| We can hardly wait for the party on Friday. | 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。 | |
| Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. | 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 | |
| He explained his plans in detail. | 彼は自分のプランを詳しく説明した。 | |
| We chaired the meeting democratically. | 我々は民主的にその会議を運営した。 | |
| Let's end this debate. | 論議を終えましょう。 | |
| "What's wrong?" "The speakers aren't working well." | 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」 | |
| The topic is worth discussing. | その話題は話し合う価値がある。 | |
| He repeatedly checked the mountain of related documents. | 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 | |
| Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. | トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 | |
| I only come once in a blue moon. | 本当にたまにしか来ないからね。 | |
| The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. | ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 | |
| He didn't say a word. | 一言も彼は口にしなかった。 | |
| Have you studied cooking or something? | 料理か何か習ったりしましたか。 | |
| We've got to stick to the point. | 問題点からそれないようにしましょう。 | |
| Please translate this sentence into Japanese. | どうぞこの文を日本語に訳してください。 | |
| Let's take it easy. | 気楽にしなさい。 | |
| I debated for hours with my friends on the subject. | 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 | |
| I will study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| I wandered around for a while. | ちょっとその辺をブラブラしました。 | |
| Won't you come and see me next week? | 来週はうちへいらしゃいませんか。 | |
| She walked and talked. | 彼女は歩きながら話した。 | |
| The price of that bicycle was too high. | あの自転車の値段は高すぎました。 | |
| You must not go out at night. | あなたは夜外出してはならない。 | |
| He had some sympathy for the child. | その子供にいくらか同情した。 | |
| If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. | もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 | |
| You must assimilate into new surroundings. | ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 | |
