Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
He is getting better bit by bit.
彼は少しずつよくなっています。
You can bank on that.
当てにしていていいよ。
The dog was wagging his tail.
その犬はしっぽを振っていた。
Reserve a seat in advance.
前もって席を予約しなさい。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。
It was yesterday morning that I saw Mr. Carter.
私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
He added a little sugar and milk to his tea.
彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。
He is a good enough authority on jazz.
彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
If by any chance you run into Celia, give her my regards.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
Mr Brown left for England on May 15.
ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
Italy is bounded on the north by Switzerland.
イタリアは北部でスイスに接している。
But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.
しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。
Shall I help you with this box?
この箱を運ぶのを手伝いましょうか。
I lost my travelers checks.
トラベラーズチェックをなくしてしまいました。
We had a snowball fight.
私たちは雪合戦をした。
Mr Wood was like a father to Tony.
ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
By and by it will become colder again.
やがて、また寒くなるでしょう。
Please don't bother about lunch because I'm not hungry.
私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
You are required to provide three months' rent in deposit.
あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
To look at him, you would take him of foreigner.
もし彼を見たら外国人と思うだろう。
Lend me something with which to cut this.
何かこれを切るものを貸してください。
It looks as if autumn is really here.
もうすっかり秋めいてきました。
In case you see him, give him my regards.
彼に会ったらよろしく言っといてください。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
They don't want to get out of bed.
彼らはベッドから出たくありませんでした。
We had little water.
私たちには水が少ししかありませんでした。
If she were here now, I could tell her the truth.
もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
We face competition from foreign suppliers.
我々は海外の業者からの競争に直面している。
I came to the conclusion that I had been deceived.
私はだまされていたのだという結論に達した。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
He decided to trust the lawyer with the document.
彼は弁護士にその書類を託すことにした。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
I got a new camera.
私は新しいカメラを手に入れた。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
Did you have a piano lesson that day?
あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。
Answer to your name when it is called.
名前が呼ばれたら返事をしてください。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
You ought to read English aloud.
英語を声を出して読むべきだ。
He studied hard in order to get into college.
彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
I caught a head cold.
鼻風邪をひきました。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
The hospital opened last month.
その病院は先月開業した。
So the captain took care of him.
それで船長は彼の世話をしました。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
Shall we go?
行きましょうか。
Listen carefully, or you won't follow me.
注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
You shouldn't look down on a person for being poor.
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
The plan is not mature.
その計画は熟していない。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
The boy tried to move the heavy sofa in vain.
その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
He can speak Chinese a little.
彼は中国語を少し話せる。
The rich grow richer and the poor grow poorer.
富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
War does not determine who is right — only who is left.
戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
She leaves for New York next Sunday.
彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
Would you take part in this event?
このイベントに参加しませんか。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
I want to have a full and enriching student-life.
大いに充実した学生生活を送りたい。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
