| I'll never see him again as long as I live. | 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 | |
| I dreamt about you. | わたしはあなたの夢を見ました。 | |
| The policeman chased the thief. | その警官は泥棒を追跡した。 | |
| Tony took off his shirt and cleaned the piano with it. | トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。 | |
| I addressed the letter to my aunt. | 私は叔母あてに手紙を出しました。 | |
| The trouble is that I am short of money. | 困った事に私はかねに不足している。 | |
| She speaks good English. | 彼女は英語を上手に話しますね。 | |
| Don't lose your temper. | かっかしないで。 | |
| She took no pleasure in eating or drinking. | 彼女は飲食には何の楽しみもなかった。 | |
| I learned cooking under my sister's tuition. | 料理は姉を先生にして習いました。 | |
| He gave me a good piece of advice. | 彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。 | |
| I met Mary and John when I was in London. | わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。 | |
| Shall I change the water for the flowers? | お花の水を替えましょう。 | |
| When will you return the money to me? | いつお金を返してくれますか。 | |
| We named our dog White. | 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 | |
| How about we have a glass of wine? | お酒は一杯いかがでしょうか。 | |
| We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. | 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 | |
| Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation. | 京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。 | |
| You have to study English step by step. | 英語は着実に勉強しなければならない。 | |
| He is better off than before. | 彼は以前より暮し向きがよい。 | |
| I compromised with her on the point. | 私はその点について彼女と妥協した。 | |
| She is wearing a long face. | 彼女は浮かぬ顔をしている。 | |
| That fox must have killed the hen. | あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 | |
| I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? | 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 | |
| It's fun to go for a walk in the woods. | 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 | |
| It rained heavily in the morning. | 午前中激しく雨が降った。 | |
| Lincoln set the slaves free. | リンカーンは奴隷を解放した。 | |
| Soldiers must carry out their orders. | 兵士は命令を実行しなければならない。 | |
| Perhaps it will rain tomorrow. | 明日は雨かもしれない。 | |
| I looked around for a mailbox. | ポストを探して辺りを見回した。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| Her husband has been in prison for three years. | 彼女の夫は３年間服役している。 | |
| I can't check my mail. The server is down. | サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。 | |
| What are you talking about? | 何の話をしているのですか。 | |
| Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers. | この上着をお召しになってみてはいかがですか。そのズボンに似合いますよ。 | |
| There are few mistakes, if any, in his composition. | 彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。 | |
| "Thank you." "You're welcome." | 「ありがとう」、「どういたしまして」。 | |
| Sales fell short of their goal. | 売れ行きは目標に達しなかった。 | |
| Brutus stabs Caesar, and Caesar falls. | ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。 | |
| He was listening to music in his room. | 彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。 | |
| He hid his toys under the bed. | 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 | |
| The prisoner who escaped two days ago is still at large. | ２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。 | |
| He drowned while swimming in the river. | 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 | |
| To all appearance, they don't study hard. | どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。 | |
| On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. | 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 | |
| I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km. | 東京・大阪間の距離は１０キロぐらいと聞きました。 | |
| We galloped our horses over the hill. | 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 | |
| The car crashed because the driver was careless. | 運転手が不注意だったので車は衝突した。 | |
| You must be very hungry now. | さぞかしお腹がすいているだろう。 | |
| He will arrive on June 24th. | 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 | |
| She'd just begun to read the book when someone knocked on the door. | 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。 | |
| He shook hands with me. | 彼は私と握手した。 | |
| Johnny proposed to Alice and she accepted. | ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 | |
| If it were not for books, life would be boring. | もし本がなければ、人生は退屈だろう。 | |
| Tom's heart was filled with sorrow. | トムの胸は悲しみでいっぱいだった。 | |
| How about going to the movies tonight? | 今夜は映画にでも行きましょう。 | |
| His grandfather went off the deep end about five years ago. | 彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。 | |
| Can I get you something to eat? | 何か食べるものを持って来ましょうか？ | |
| They want to participate in the Olympic Games. | 彼らはオリンピックに参加したいと思っている。 | |
| If it were not for your help, I could not run this store. | もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 | |
| In Japan, I often ate okonomiyaki. | 日本でお好み焼きよく食べました。 | |
| "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" | 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」 | |
| How long will you stay? | どのくらい滞在しますか。 | |
| I burned my fingers on a hot iron. | 私は熱いアイロンで指をやけどした。 | |
| At last, I brought her exhausted body upon the beach. | やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。 | |
| The couple next door are fighting again. | 隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。 | |
| Please show me your injured arm. | けがをした腕を見せて下さい。 | |
| While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything. | この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。 | |
| He has not come yet. He may have missed the train. | 彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。 | |
| We talked about cabbages and kings. | 私たちはいろんなことを話しました。 | |
| To her great disappointment, it rained on the day of the picnic. | 彼女がとてもがっかりした事には、ピクニックの日は雨だった。 | |
| I just need a minute. | ちょっと時間が欲しいだけだ。 | |
| I'll take over your duties while you are away from Japan. | 君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。 | |
| He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set. | 彼はテレビのスイッチを入れて、テレビの前に座ったまま、すぐに眠り込んでしまった。 | |
| They take it for granted that what is new is better than what is old. | 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 | |
| The boy will have his own way. | その子はどうしても自分のわがままを通そうとしている。 | |
| Would you please have a look at these papers? | どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 | |
| He motioned us away. | 彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。 | |
| At any rate, he was satisfied with the results. | いずれにしても彼は結果に満足していた。 | |
| I'm fixing the radio which I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| My hometown is adjacent to the ocean. | 僕の郷里の町は海に接している。 | |
| Why is he looking at me as though he knows me? | どうして彼は私を知っているかのように私を見ているのだろう。 | |
| He got lost while he was walking in the woods. | 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 | |
| This would help us promote your products in the most effective way. | そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 | |
| I was only a little child then. | そのころ私はほんの子供でした。 | |
| Study hard. | しっかり勉強して下さい。 | |
| I talked my boyfriend into buying me a ring. | ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 | |
| Where has she gone? | 彼女はどこへ行ってしまったの？ | |
| If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. | このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 | |
| Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. | 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 | |
| She is an absent-minded and unreliable person. | 彼女はぼんやりして頼りない者だ。 | |
| She went out of her way to do such a foolish thing. | 彼女はわざわざそんなおろかなことはしない。 | |
| She married her classmate. | 彼女はクラスメートと結婚した。 | |
| I'll check my schedule. | 予定表を見ましょう。 | |
| Now let's hurry to school. | それでは学校へ急ぎましょう。 | |
| Father was generous enough to indulge my every whim. | 父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。 | |
| I'm ready. | 準備ができました。 | |
| Studying a foreign language is hard. | 外国語を学ぶのは難しい。 | |
| Jack tried to evade paying his taxes. | ジャックは脱税しようとした。 | |
| She sometimes stays up late at night. | 彼女はときどき夜ふかしする。 | |
