Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She spoke with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべて話した。
It was Tom that broke the window yesterday.
昨日窓を壊したのはトムだ。
Would you take part in the project?
その計画に参加して頂けませんか。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
He was present at the party.
パーティーに出席した。
On finishing university, I started working right away.
大学を卒業してすぐに働き始めました。
I'm afraid I have taken a wrong train.
乗る列車を間違えたらしい。
We have started to recycle newspapers.
私たちは新聞の再生利用を始めました。
"What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
But if we were wholly rational, would we want children at all?
しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
The rise and fall of prices caused a financial crisis.
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
Did you enjoy your winter holidays?
冬休みは楽しかったですか。
I cannot continue my class with you chattering to one another.
君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。
It was a great help!
大変助かりました。
You are nodding over your work.
あなたはお仕事しながらこっくりしてますよ。
Send us a telegram when you arrive.
到着したらこちらへ電報を打ってください。
The Vice-President talked at the meeting in place of the President.
副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。
Say hello to your friends.
お友だちによろしくお伝えください。
Accidents often result from carelessness.
事故はしばしば不注意から生じる。
We are faced with a host of problems.
私たちは多くの問題に直面している。
Kate absented herself from the meeting.
ケイトは会合を欠席した。
This is a very good tea.
これはなかなかおいしい紅茶だ。
The singer was at his best in that song.
その歌手はその歌のときが全盛でした。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I will do it the same.
私も同じようにそれをしましょう。
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
The view for the country's future is bright.
その国の将来の見通しは明るい。
She may realize later on what I meant.
彼女は後で私の真意に気づくでしょう。
He can't do without comics.
彼は漫画なしですますことができない。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
I'm looking forward to hearing from you.
お返事頂けるのを楽しみにしております。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
He worked very hard.
彼は一生懸命働きました。
Time passes quickly when we are doing something we like.
好きなことをしていると時のたつのが速い。
Why not just let fly once in a while?
たまには理性のタガを外してみませんか。
We are making progress.
私たちは上達しつつある。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
She could scarcely gasp the words.
息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。
This is why she is still angry with me.
こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。
You may sit down on the chair.
椅子に座ってもよろしい。
I haven't seen you for ages.
ご無沙汰しました。
My roommate is too talkative.
ルームメイトがおしゃべりなのです。
Jim is what is called an absent-minded student.
ジムは、いわゆるぼんやりした学生だ。
What was your mother doing when you returned home?
あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
Let well enough alone.
現状のままにして置く。
Let's keep beautiful nature around us.
私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
I was ushered to my seat.
私は自分の席まで案内してもらった。
My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。
You might as well stay at home as go to America.
アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。
This book is very interesting.
この本はたいへんおもしろい。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
Japan has many distinctive traits.
日本は多くのはっきりした特色がある。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
The door will not open.
戸がどうしても開かない。
Her mother was more wise than intelligent.
彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。
Were you praised by the teacher?
あなたは先生にほめられましたか。
He worked hard; as a result he made a great success.
彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。
The boy got scolded.
その少年はしかられた。
I got my hands quite dirty.
わたしは手をすっかりよごしちゃった。
She glanced through the magazine.
彼女は雑誌にざっと目を通した。
I'm so proud to know that she's mine.
僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。
I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.
ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。
In this hotel, you have to check out by nine o'clock.
このホテルでは９時までにチェックアウトしなければならない。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
The queen shook hands with each player after the game.
女王は試合後選手の一人一人と握手をした。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
This music is so beautiful that it brings tears to my eyes.
この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。
They got married on Christmas Eve.
彼らはクリスマスイヴに結婚した。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
He came to my house on the pretext of seeing me.
彼は私に会うことを口実にして家に来た。
I'm busy with my homework.
私は宿題で忙しいのである。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
John is careless. He makes many mistakes.
ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
We were all anxious for your return.
私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
私は彼の顔は知っているが、実際に話をした事はない。
The player won the championship three times in a row.
その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
I'd like to ask Tom a few questions if I may.
もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
Bob is keen to pass the examination.
ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。
You must bring the full glass with you.
いっぱい入ったコップ持参しなければならない。
Thank you for your trouble.
お手間をおかけしました。
When I am finished with what I am doing, I will come.
仕事が一段落したら行くよ。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
The scholar spent what little money he had on books.
その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
