The policeman arrested the man on the spot. そのおまわりさんは、その場で、その男を逮捕した。 Please be careful not to let the dog loose. どうぞその犬を放さないように注意してください。 She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 I lost my camera. カメラをなくしました。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 What on earth are you doing? いったい何をしているのだろう。 Send this by sea mail. 船便で出してください。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。 How was your night? 夜何してたの？ Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 While I was reading, I fell asleep. 本を読んでるうちにねてしまった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 We will be seeing you again before long. 私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。 Taro speaks English, doesn't he? 太郎は英語を話しますね。 I thanked Mary for her help. 私はメアリーの助けに感謝した。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 They crossed the vast continent on foot. 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 Leave a message and I'll call you. 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。 I can speak English. 私は英語をしゃべれる。 I made up my mind to come here after all. けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Truth is more important than beauty. 真は美よりも高し。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 The substance must be treated with acid. その物質は酸で処理しなければならない。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 What made him so angry then, I wonder? どうして彼はあの時あんなに起こったのだろう。 I had doubts. 私はいぶかしく思った。 I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 Your success excites my envy. 君の成功は全くうらやましい。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一気に飲み干した。 I'd like to try on this dress. このドレスを試着してみたいのですけれど。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 Wool takes a dye well. ウールは染色しやすい。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 Let's check your boarding pass. あなたの搭乗カードを見てみましょう。 We considered the problem from all angles. われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 What direction does your house face? 君の家はどちらの方向に面していますか。 Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills. サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。 Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen? アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 He held out his hand. 彼は手を差し出した。 He has been busy since this morning. 彼は今朝からずっといそがしい。 Jane was about to leave the house. ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 If you do it at all, do it well. いやしくもやるからには上手くやれ。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Mike visited Mr Ogaki, who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 How did it all come about? それは一体どうして起きたの。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 He took it from beneath his coat. 彼はそれを上着の下から出した。 Tom showed off his new cellphone. トムは新しい携帯を見せびらかした。 I have lots of affairs to look after. 私にはしなければならない事がたくさんある。 Does he do any sports? 彼は何かスポーツをしますか。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 It seems someone called on me in my absence. 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。 Where will we eat? 食事、どこに行きましょうかね？ She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 He longed for his mother. 彼は母が恋しかった。 She got ready for lunch. 彼女は昼食の用意をした。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 I killed God. 私は神を殺した。 I have confidence in him. 私は彼を信頼している。 I would tell you if you would just listen quietly. 静かに聞いてくれる気がありさえすればお話ししよう。 I had been studying music in Boston before I returned to Japan. 私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 She gave up in despair. 彼女は絶望してあきらめてしまった。 Could you please speak a little slower? もう少しゆっくり話していただけませんか。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 What you said surprised me. 君が言ったことで、僕はびっくりした。 The problem is far from easy. その問題は決して容易ではない。 He got in with a shotgun in his hands. 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 I want a knife to sharpen my pencil with. 私は鉛筆をけずるナイフがほしい。 I cannot express how happy I was at the news. そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。 I prefer being poor to being rich. 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 I played tennis after school was over. 私は学校が終わってからテニスをした。 Give me a break. 勘弁してくれ。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 She's cute, and more importantly, has class. 可愛い。そして何より品がいい。 He commutes from Yokohama to Tokyo by train. 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。 Lend money only to such as will repay it. お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy. ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。 He got a new job. 彼に新しい勤め口があった。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 I persuaded him to go to the party. 私は彼を説得してパーティーへ行かせた。 This is the same watch that I lost. 私がなくしたその時計。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
