Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 | |
| She will be able to play the piano well. | 彼女はピアノを上手にひけるようになるでしょう。 | |
| They discussed the problem. | 彼らはその問題を論議した。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。 | |
| Did you grade the tests? | 採点しましたか。 | |
| He is used to sitting up late at night. | 彼は夜更かしをするのに慣れている。 | |
| He applied his theory to some cases. | 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 | |
| Mike and David are always quarreling with each other over trifles. | マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。 | |
| Oh, my white pants! And they were new. | あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 | |
| How did you spend your free time? | あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 | |
| We really painted the town red last night. | 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 | |
| I introduced Mary to my parents. | 私はメアリーを両親に紹介した。 | |
| I'd like to play a game of squash. | スカッシュをしたいのですが。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う時は調査しなければならない。 | |
| I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. | 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 | |
| It's characteristic of him to behave like that. | そんなふるまいをするなんていかにも彼らしい。 | |
| Tonight will be fine. Let's make it for 6:00. | 今夜でいいですよ。６時にしましょう。 | |
| Recently we have brought our office equipment up to date. | 最近、我が社の機器を最新のものにした。 | |
| The player made a splendid comeback. | その選手は見事に再起した。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| She always makes a fool of her husband. | 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 | |
| I was biting my nails, worrying about you. | すごく心配しました。 | |
| The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. | その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 | |
| You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. | 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 | |
| I found this book very difficult. | 私はこの本がたいへん難しいとわかった。 | |
| She held on to my hand tightly. | 彼女は私の手にしっかりとしがみ付いた。 | |
| Let's finish it right away. | それをすぐに終えましょう。 | |
| Jack can't afford to buy a new bicycle. | ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 | |
| He froze to death. | 彼は凍死した。 | |
| The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. | 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 | |
| I'm sorry, but I can't find the book you lent me. | 申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。 | |
| It is not so difficult to appreciate good music. | よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。 | |
| A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. | 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 | |
| It's really horrible. | まったく恐ろしいことだわ。 | |
| She's shy and doesn't talk much. | 彼女は恥ずかしがりで無口だ。 | |
| Her act reflected dishonor upon her. | 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 | |
| I cannot thank you enough. | お礼の申し上げようもございません。 | |
| I am looking forward to visiting your school. | あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。 | |
| Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. | 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。 | |
| Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. | 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。 | |
| He came all the way to talk over a problem with me. | 彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。 | |
| What was your mother doing when you returned home? | あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。 | |
| The new moon came out. | 新しい月もでてきました。 | |
| Have you finished packing yet? | 荷作りはもう終わりましたか。 | |
| The question is not so much what it is as how it looks. | 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 | |
| Generally speaking, college students have more free time than high school students. | 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 | |
| I'd like to turn off the reading lamp, is that OK? | 読書ランプを消したいのですが。 | |
| You should concentrate on the road when you're driving. | 運転している時は、道路に集中すべきだ。 | |
| Let's take a picture here. | ここで写真をとりましょう。 | |
| I went to bed later than usual. | わたしはいつもより遅く床に就いた。 | |
| You may leave when you have finished the work. | 仕事を終えたら帰ってよろしい。 | |
| I telephoned her at once. | 私はすぐ彼女に電話しました。 | |
| The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. | 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 | |
| He conquered Mt. Everest. | 彼はエベレストを征服した。 | |
| He made ten mistakes in as many pages. | 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 | |
| Now I'm older, I see things differently. | 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。 | |
| The burglar broke into the house under the cover of night. | 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 | |
| Listen to me carefully. | 私の言う事を注意して聞きなさい。 | |
| I need a new bicycle. | 私には新しい自転車が必要だ。 | |
| He cut some branches off the tree. | 彼は木の枝を何本か切り落とした。 | |
| The town was flooded with strange foreign words. | 街には奇妙な外国語が反乱していた。 | |
| She made him a new suit. | 彼女は彼にスーツを新調してやった。 | |
| We walked a lot. | わたし達はたくさん歩きました。 | |
| I learned it by heart. | 暗記しました。 | |
| She planned a birthday dinner for her cousin. | 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 | |
| He made up his mind to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| If the sky falls we shall catch larks. | 取り越し苦労はするな。 | |
| I was ill, otherwise I would have attended the meeting. | 私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。 | |
| He buys only what'll be useful for him. | 彼は役に立ちそうなものしか買わない。 | |
| Did you ask Tom? | トムに尋ねましたか。 | |
| We should make the most of solar energy. | 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| Miss Green asked two questions of me. | グリーン先生は私に二つの質問をした。 | |
| The country borders on two other countries. | その国は２国と境を接している。 | |
| I will stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| I watched the 4th season of X-files. | 私はＸ—ファイル４シーズンを見ました。 | |
| The doctor urged the patient to stop smoking. | 医者はその患者に禁煙するよう促した。 | |
| Both of Tom's sons died in the war. | トムの息子は二人とも戦死した。 | |
| Let's conceal this secret from him. | 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 | |
| I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. | 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 | |
| He is the last person to succeed in business. | 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 | |
| Her dance was very fresh as a daisy. | 彼女の踊りはとても生き生きしていた。 | |
| He wants the money. | お金を欲しがっています。 | |
| I thank you from the bottom of my heart. | 心の底から感謝します。 | |
| She may have been surprised when she heard the news. | 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 | |
| We went to London last year. | 昨年ロンドンへ行きました。 | |
| Tom is kissing Mary. | トムがメアリーにキスをしている。 | |
| I telephoned him to come at once. | すぐ来るようにと彼に電話で話した。 | |
| Linda Wood was standing at the door. | リンダ・ウッドが入口に立っていました。 | |
| First of all, let's look at this famous picture. | まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 | |
| The stock price index soared to an all-time high. | 株価指数は過去最高に上昇した。 | |
| The Queen made an address to the nation. | 女王は国民に向けて演説をした。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| His company was singled out as the most successful small business in the region. | 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 | |
| He often stays up late at night. | 彼はよく夜更かしをする。 | |
| I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. | 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 | |
| I will wait until you have finished your homework. | 君が仕事を終えてしまうまで待ちます。 | |
| He couldn't pass the entrance examination. | 彼は入試に合格しなかった。 | |
| I made some mistakes on the test. | 私はテストでいくつか間違えてしまった。 | |
| He eats nothing but fruit. | 彼は果物しか食べない。 | |
