Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am going to do it. | 私はそれをしようとしているところです。 | |
| We have equipped our office with computers. | 仕事場にコンピューターを設置した。 | |
| I wish to be a singer come what may. | 私はどうしても歌手になりたいの。 | |
| The pilot flew the airplane. | パイロットは飛行機を操縦した。 | |
| If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. | もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 | |
| My wife remembered having been in the town before. | 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 | |
| The first item he bought was an alarm clock. | 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 | |
| I sometimes put a little salt in it. | 私はときどきその中に少しの塩を入れる。 | |
| He isn't consistent with himself. | 彼は矛盾している。 | |
| Barely an hour passes that I don't think about you with love. | 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 | |
| I know that Japanese songs are very difficult for us. | 日本の歌は私たちにはたいへんむずかしいことを知っている。 | |
| He saved money for his old age. | 彼は老後に備えて貯金した。 | |
| A little reflection will show you that you are wrong. | 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| That child wouldn't let go of his mother's hand. | その子は母親の手を放そうとしなかった。 | |
| Have you finished writing the letter yet? | あなたはもう手紙を書き終えましたか。 | |
| He emptied a glass of wine. | 彼はワイングラスを飲みほした。 | |
| Let's eat out tonight. | 今夜は外で食べましょう。 | |
| What was the idea of leaving the cup upside down last time? | この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。 | |
| Delete his name from the list of the applicants. | 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 | |
| This is still too good to be thrown away. | これはまだ捨てるには惜しい。 | |
| She played a trick on my sister. | 彼女は私の妹にいたずらをした。 | |
| They are afraid that nuclear war will break out. | 彼らは核戦争の心配をしている。 | |
| I keep nothing a secret from you. | 私は何も君に隠しだてはしない。 | |
| The man said he was innocent of the crime. | その男は罪を犯していないと言った。 | |
| Don't get me wrong. | 誤解しないでくれ。 | |
| Is that the man whose wife was killed in the car accident? | あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. | やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 | |
| While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. | 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 | |
| Long time, no see. | 久しぶりだね。 | |
| No matter what I tried, Ken wouldn't do what I told him to do. | ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。 | |
| In order to apply, you have to go in person. | 申し込むには君本人が行く必要がある。 | |
| Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. | 日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 | |
| If you had a million dollars, what would you do? | もし百万ドルあれば、どうしますか。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Japanese people in general are polite. | 日本人は一体に礼儀正しいです。 | |
| I have no particular reason to do so. | わたしにはそうする特別の理由は何も無い。 | |
| I will go along with you as far as the station. | 駅までおともしましょう。 | |
| He worked from nine to five. | 彼は９時から５時まで働きました。 | |
| As for me, I don't trust him at all. | 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 | |
| She is blind to her own beauty. | 彼女は自分の美しさが見えていない。 | |
| Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| The bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Our company makes use of the Internet. | 我々の会社ではインターネットを利用している。 | |
| You will get a CD set on your birthday. | あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。 | |
| He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. | 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 | |
| Tell me about it. I'm all ears. | その話をしてよ。聞きたくてたまらないよ。 | |
| Thousands of people died during the plague. | その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。 | |
| Only a few people understood me. | ほんの少しの人しかわたしを理解してくれなかった。 | |
| She approved of my plan. | 彼女は私の計画に賛成した。 | |
| But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. | しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 | |
| I have my own thoughts on that subject. | その問題についてはわたしなりの意見があります。 | |
| The explosion ruled out their survival. | 爆発によって、彼らの生存はありえなくなってしまいました。 | |
| Your request of this matter has been accepted. | この件についてのあなたのお求めを了承します。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 概して、男は女よりも強い。 | |
| It is no use your resisting. | あなたが抵抗しても無駄だ。 | |
| Who translated this poem into the Tajik language? | このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？ | |
| Mike really thought your sister was something else. | マイクは君の妹のこと、とびきりいかしてるって思ってるんだ。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 | |
| They made first ascent of Mount Everest. | 彼らはエベレストに初登頂した。 | |
| He denied having written to me. | 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 | |
| I wonder if this rumor is true. | この噂は本当かしら。 | |
| Translate every line of this text. | この本文の全ての行を翻訳しなさい。 | |
| Tom pulled an MP3 player out of his bag. | トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。 | |
| On July 10, we will open our Sapporo branch. | ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 | |
| My father has made me what I am. | 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 | |
| He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. | 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 | |
| He walked away. | 彼は立ち去って行きました。 | |
| I'd rather not go out this evening. | 今晩は外出したくない。 | |
| Make it a person-to-person call, please. | 指名通話でお願いします。 | |
| They took a vote on the motion. | 彼らはその動議について採決をした。 | |
| The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. | 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 | |
| She was indignant at the way her son had been treated. | 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 | |
| Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. | トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 | |
| You were about to dump her flat out, weren't you? | カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ | |
| He has not come yet. Something may have happened to him. | 彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。 | |
| The file cabinet drawers are open. | ファイルキャビネットの引き出しが開いている。 | |
| There were shepherds keeping watch over their flock. | 羊飼いが羊の番をしていた。 | |
| Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. | さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 | |
| You said she was kind and so she is. | きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 | |
| I'm studying the Japanese drama. | 私は日本演劇を勉強しています。 | |
| Why are you crying? | どうして泣いているの？ | |
| Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. | まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 | |
| Shota said that he was shy about seeing her. | 翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。 | |
| Wherever I have my lunch box, I enjoy it. | 私は弁当はどこで食べても美味しい。 | |
| This car isn't worth repairing. | この車は直しても甲斐が無い。 | |
| I have not been busy since yesterday. | 私は昨日から忙しくありません。 | |
| I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. | 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 | |
| The shop windows display the latest fashion. | その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 | |
| I have a skin eruption. | 発疹が出ました。 | |
| I am familiar with this subject. | 私はこの主題に精通している。 | |
| Mrs. Wood was very good at cooking. | ウッド夫人はとても料理上手でした。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. | 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 | |
| Did he look like a doctor? | その人はお医者さんのようでしたか。 | |
| He is concerned about his parent's health. | 彼は両親の健康を心配している。 | |
| Yeah, I want you to do it. | ああ、君にして欲しい。 | |
