| I should say he won't come. | たぶん、彼は来ないでしょう。 | |
| I lost my key somewhere around here. | このあたりで鍵を落とした。 | |
| Grace looked angry. | グレイスは怒った顔つきをした。 | |
| No matter what you may do, you must do your best. | たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。 | |
| The teacher told us that Columbus discovered America in 1492. | 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。 | |
| About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? | 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 | |
| The police arrested him for theft. | 警察は盗みで彼を逮捕した。 | |
| This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. | この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 | |
| Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. | 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 | |
| He burst into tears. | 彼は急に泣き出した。 | |
| Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. | 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 | |
| Coffee, please. | コーヒーをお願いします。 | |
| Tom didn't want Mary to come here. | トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。 | |
| He left the door open. | 彼はドアを開けっぱなしにした。 | |
| He rang me up at midnight. | 彼は私に真夜中に電話してきた。 | |
| Be on your guard against pickpockets, Ken. | ケン、すりには警戒しろよ。 | |
| Are you pregnant? | あなたは妊娠していますか。 | |
| He has become another man since getting married. | 彼は結婚してから別人のようになった。 | |
| Will she be able to leave the hospital next week? | 彼女は来週退院できるでしょうか。 | |
| My mother is preparing supper. | 母は夕食の用意をしているところです。 | |
| You were busy. | あなたは忙しかった。 | |
| Drop me a line. | 手紙を出しておくれ。 | |
| You've filled out. | 君、少し丸くなったね。 | |
| You made a wise choice. | 君は賢い選択をした。 | |
| If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman. | 彼がフランス語を話すのを聞けば、フランス人だと思うでしょう。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Did you notice that a fox family were running? | 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 | |
| The child annoyed him with questions. | 子供は彼が質問で迷惑した。 | |
| He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates. | 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。 | |
| The plane takes off in ten minutes. | 飛行機は１０分後に離陸します。 | |
| Don't watch TV until you finish your work. | 宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。 | |
| He always passes for a great scholar. | 彼はいつも偉大な学者として通っている。 | |
| The prisoner escaped from prison. | 囚人は脱獄した。 | |
| He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. | 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 | |
| I sometimes escape from my office and have a cup of coffee. | 私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。 | |
| I went for a walk early in the morning. | 私は早朝に散歩をしていた。 | |
| She is no less beautiful than her sister is. | 彼女は姉にも劣らず美しい。 | |
| Have you already finished your homework? | もう宿題を済ませてしまったのですか。 | |
| It seems the teacher was disappointed. | 先生はがっかりしてるようだ。 | |
| Sorry, but I want to tell her this news face to face. | すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。 | |
| I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. | 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 | |
| Do as he tells you. | 彼の言うとおりにしなさい。 | |
| I mean to go tomorrow if the weather is fine. | もし天気がよければ、明日行くつもりです。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. | 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 | |
| The actress tore up her contract angrily. | 女優は怒って契約を破棄した。 | |
| Frank majored in sociology at university. | フランクは大学で社会学を専攻した。 | |
| I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago. | 申し訳ないが、ついさっきまで君をうそつきだと思っていた。 | |
| They succeeded in getting that job. | 彼らは就職に成功した。 | |
| The song caught on with the public. | その歌は巷で流行した。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。 | |
| I can't live on ten thousand yen a month. | 月一万では生活していけない。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪してそういった。 | |
| Japanese people in general are polite. | 日本人は概して礼儀正しい。 | |
| How did you arrive at such a conclusion? | どうしてそんな結論に到達したのですか。 | |
| One hundred dollars is just chicken feed. | １００ドルなんてはした金さ。 | |
| The unemployment rate went up to 5%. | 失業率は５％にまで上昇した。 | |
| He set up as a butcher. | 彼は肉屋を開業した。 | |
| You have to account for the result. | 君はその結果を説明しなければならない。 | |
| Ken makes it a rule to get up early. | ケンは早起きを習慣としている。 | |
| The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. | 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 | |
| I choked! I should have come up with a proper plan first. | 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 | |
| I gave him a present in return for his favor. | 私は彼の好意の返礼に贈り物をした。 | |
| He is more crafty than wise. | 彼は賢いと言うよりはずるがしこい。 | |
| I'll bring one more towel. | タオルをもう１枚お持ちします。 | |
| He blamed his son for being careless. | 彼は注意が足りないと息子をしかった。 | |
| Can you make it special delivery? | 速達にしてくれませんか。 | |
| A turkey is a little bigger than a chicken. | 七面鳥は鶏より少し大きい。 | |
| They fled the town after the earthquake. | 彼らは地震のあとその町から逃げ出した。 | |
| This new necktie goes well with the suit. | この新しいネクタイはスーツによく合っている。 | |
| He beckoned me to follow him. | 彼は私についてこいと合図した。 | |
| She thought that John had loved her. | 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 | |
| He did not study abroad for nothing. | 彼は海外留学をしただけのことはあった。 | |
| She attended the meeting. | 彼女はその会合に出席した。 | |
| Time heals all wounds. | 時はすべての傷を癒してくれる。 | |
| Has anybody here made a profit in futures trading? | ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？ | |
| I'm not familiar with the boy. | 私はあいつとは親しくない。 | |
| His terrible suffering aroused her pity. | 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 | |
| This isn't what I ordered. | これは注文したものと違っています。 | |
| To do him justice, he is a good-natured man. | 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 | |
| Let's go and see as many things as we can. | できるだけ多くの物を見に行きましょう。 | |
| The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. | その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 | |
| My alarm clock didn't work. That's why I was late. | 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。 | |
| I doubt whether it is true or not. | わたしはそれの真意を疑う。 | |
| I don't want anything. | 私は何も欲しくない。 | |
| The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. | ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 | |
| You don't have to stay to the end. | 最後までご期待しなくてもよろしいです。 | |
| The wound in the arm left a scar. | 腕の傷は跡を残した。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| Have you read Haruki Murakami's book? | 村上春樹の本を読みましたか。 | |
| Because I admired his courage, I trusted him. | 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 | |
| I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. | 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 | |
| To control a class calls for all your skills as a teacher. | クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 | |
| Prices have risen by 50 percent during the past ten years. | 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 | |
| What do you want to do after you finish college? | 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 | |
| Why did you use up all the money? | 君はなぜお金を使い果たしたのか。 | |
| He has not written to them for a long time. | 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| He quit smoking. | 彼はタバコを吸うのをやめました。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
