| I'm sorry, but I can't find the book you lent me. | 申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。 | |
| What do you think she is doing now? | 彼女は今何をしていると思いますか。 | |
| That news report is inconsistent with the facts. | その記事は事実と符合しない。 | |
| The teacher pointed to the blackboard. | 先生は黒板のほうを指さしました。 | |
| Exercising their way to better health. | 運動をしてもっと健康になるようにする。 | |
| He talks as if he knew the secret. | 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 | |
| Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time. | メアリーと言えば、しばらく会ってない。 | |
| I will go with you after I have eaten my lunch. | 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。 | |
| When Mary saw Tom naked, she started laughing. | トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 | |
| This problem seems difficult. | この問題は、難しそうだ。 | |
| Let's talk over the matter. | その問題を話し合いましょう。 | |
| His lecture left a deep impression on the mind of those present there. | 彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. | 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| The paragraph emphasises the message. | そのパラグラフは内容を重視しています。 | |
| Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. | 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 | |
| She kissed me, not him. | 彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。 | |
| When I started traveling, I rarely felt lonely. | 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 | |
| My friend may have had a bad time in Africa. | 私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。 | |
| I want some albums. Please show me some. | 私はアルバムがほしい。いくつか見せてください。 | |
| It stands to reason that I should decline the offer. | 私がその申し込みを断るのは当然だ。 | |
| Only a few people showed up on time for the meeting. | 会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。 | |
| Nancy is more shy than reserved. | ナンシーは内気というよりむしろ恥ずかしがりやだ。 | |
| Grace looked angry. | グレイスは怒った顔つきをした。 | |
| I tried to get it, but to no purpose. | 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 | |
| The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. | 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 | |
| He rubbed the rust off with a file. | 彼はやすりで錆を落とした。 | |
| Could you arrange to be here at five? | ５時にここに来るようにしていただけませんか。 | |
| Susan enjoys listening to music. | スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。 | |
| I'd like to have this parcel registered. | この小包を書留にしたいのですが。 | |
| You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him. | あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| I lost my watch, so I have to buy one. | 私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。 | |
| Have you got used to living in Tokyo? | 東京での生活に慣れましたか。 | |
| They honored him as their leading statesman. | 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 | |
| Do you study English every day? | あなたは毎日英語を勉強していますか。 | |
| Americans would have responded differently from Japanese. | もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。 | |
| Find out where Tom is. | トムがどこにいるか見つけ出して。 | |
| He hit on a splendid idea. | 彼はすばらしい考えを思い付いた。 | |
| Jane had a yellow ribbon in her hair. | ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 | |
| I'm looking forward to it. | 楽しみにしております。 | |
| It is impudent of him to say so. | そう言うことは彼はあつかましい奴だ。 | |
| I didn't go out because it was very cold. | とても寒かったので外出しませんでした。 | |
| Mary stood with her hand shading her eyes. | メアリーは手を目にかざして立っていた。 | |
| Please explain in detail. | 詳しく説明してください。 | |
| He drew his conclusions based on that survey. | 彼はその調査から結論を引き出した。 | |
| The party was split up into two. | 党派は二つに分裂した。 | |
| We sent you the book at your request. | 御依頼により本をお送りしました。 | |
| He groped for the doorknob in the dark. | 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 | |
| You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. | いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 | |
| I persuaded him into accepting the offer. | 私は彼を説得してその申し出を受けさせた。 | |
| He is involved in working out the mathematical problem. | 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 | |
| He put emphasis on the importance of the exercise. | 彼は運動の大切さを強調した。 | |
| Despite our efforts, we failed after all. | 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 | |
| I wonder if you'd talk to us for a moment. | もしよかったらしばらく僕たちと話さない？ | |
| He arrived at the station at five. | 彼は５時に駅へ到着した。 | |
| Either he or I have to attend the convention. | 彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. | 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 | |
| We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. | 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 | |
| A hole in one is moving on the whole. | ホールインワンは概して感動的だ。 | |
| Can I speak to the doctor? | 先生と話してもいいですか。 | |
| Love is like the measles. We all have to go through it. | 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。 | |
| It makes no difference whether you agree or not. | 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 | |
| Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. | ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 | |
| She's with a government bureau, isn't she? | 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ | |
| "Thank you." "You are welcome". | 「ありがとう。」「どういたしまして。」 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| The fire fighters put out the fire. | 消防士は火事を消した。 | |
| That secret can't be kept forever. | いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 | |
| She regrets that she failed the examination. | 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。 | |
| She will become a doctor. | 彼女は医者になるでしょう。 | |
| Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. | 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 | |
| I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory. | 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。 | |
| My house looks toward the sea. | 僕の家は海に面している。 | |
| She graduated with honors. | 彼女は優秀な成績で卒業した。 | |
| It seems very difficult for me. | それは私にはとても難しそうだ。 | |
| The president was sitting in the chair with his back to the window. | 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 | |
| It is not because she is beautiful that I like her. | 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 | |
| Whatever happens, keep calm. | 何が起こっても冷静にしていなさい。 | |
| They want, above all things to live in peace. | 彼らは何より平和に暮らしたい。 | |
| I'll demonstrate how this machine works. | この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 | |
| He did his best never to think of her. | 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 | |
| I missed school for six days. | ６日間学校に行けませんでした。 | |
| This weighed heavily on my mind. | この事で私は反問した。 | |
| Do you know Professor Brown by any chance? | ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 | |
| It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. | 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 | |
| I ate a burger then went to bed. | ハンバーガーを食べてから寝ました。 | |
| John is a good friend of mine. | ジョンは私の親しい友人です。 | |
| I would like to repay your kindness in the near future. | 近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。 | |
| The biochemistry test was a cinch. | 生化学の試験はやさしかった。 | |
| The door was locked from the outside. | その戸は外側から鍵がしめられている。 | |
| He likes most beautiful flowers. | 彼はたいていの美しい花が好きだ。 | |
| She whispered it in my ear. | 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 | |
| I'm sorry, I love you. | ごめん、愛してる。 | |
| This room is anything but warm. | この部屋は少しも暖かくない。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Though it was raining, we played football. | 雨が降っていたが私たちはフットボールをした。 | |
| I have been busy writing a short story. | 私は短編小説を書くのに忙しい。 | |
