| I haven't seen you for a long time. | 久しく会っていませんね。 | |
| I wrote the answers carefully. | 私は注意深く答えを書きました。 | |
| The lesson being over, children ran out into the hall. | 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 | |
| I spoke to a child on the street, but he ended up running away. | 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 | |
| If your prices are competitive, we will place a large order. | 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 | |
| Don't worry. I am not mad at you. | 心配しないで。君に対して怒っているのではないよ。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| She works as a secretary in an office. | 彼女はある事務所で秘書として働いている。 | |
| What do people eat in Egypt? | エジプトでは何を食べて生活していますか。 | |
| As soon as he saw me, he ran away. | 彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。 | |
| Gum got stuck to the bottom of my shoe. | 靴の底にガムが付いてしまった。 | |
| This tale is a trip through infinite space. | この話は果てしない宇宙の中の旅です。 | |
| Language as we know is a human invention. | われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。 | |
| I will help you if possible. | もしできたら手助けしてあげよう。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 | |
| I'd be happy if you'd come. | 来てくださればとてもうれしい。 | |
| They live in constant dread of floods. | 彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。 | |
| You were late for work. | 君は仕事に遅刻したね。 | |
| Everything is ready. | 万事準備ができました。 | |
| Lack of exercise may harm your health. | 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 | |
| We saw the monkey at the zoo. | 私たちは動物園でサルをみました。 | |
| My grandfather would often read and study at this desk. | 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 | |
| Are you done washing your hands? | 手を洗い終えましたか？ | |
| He pleaded for me when I made a blunder. | 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 | |
| Workers at the company went on a strike. | その会社の労働者はストを決行した。 | |
| I'm looking forward to seeing you again. | またあなたとお会いできるのを楽しみにしています。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Tom left his umbrella on the bus. | トムは傘をバスに置いてきてしまった。 | |
| His economical backing is secure. | 彼は経済的背景がしっかりしている。 | |
| Let's not waste time. | 時間を無駄にしないようにしよう。 | |
| We enjoyed ourselves at the party. | 私達はパーティーで楽しくすごした。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| Nothing but peace can save the world. | 平和しか世界を救うことはできない。 | |
| I'd like to send my dress to a dry cleaner. | ドレスをクリーニングに出したいのですが。 | |
| We decorated the Christmas tree with lights. | 我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。 | |
| It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. | 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 | |
| The meat is smooth and soft. | その肉はすべすべして柔らかい。 | |
| I will be glad to help you. | よろこんでお手伝いしましょう。 | |
| She couldn't see it, but she could feel and hear it. | 彼女はそれを見ることはできませんが、それを感じはしました。 | |
| I'm working on his car. | 私は彼の車を修理している。 | |
| Have you figured out the math problem yet? | その数学の問題はもう解けましたか。 | |
| She hasn't cleaned her room yet. | 彼女はまだ部屋を掃除していません。 | |
| I left at once, otherwise I would have missed the parade. | 私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。 | |
| My mother is very busy right now. | 私の母はちょうど今とても忙しいのです。 | |
| The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. | 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 | |
| He has entirely deceived us. | 彼はすっかり私たちをだましていた。 | |
| The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. | サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。 | |
| The boy came back to life. | 少年は息を吹き返した。 | |
| There were some three thousand people who took part in the strike last week. | 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 | |
| I will come by all means. | 必ずうかがいましょう。 | |
| I can't do without a coat in the winter. | 私は冬にコートなしではやっていけない。 | |
| Mary told me that she was glad to see me. | メアリーは私に、会えてうれしいと言った。 | |
| He went to the length of saying that he would never speak to her again. | 彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。 | |
| How about some more roast beef? | もっとローストビーフを召し上がれ。 | |
| I am sorry to cancel the appointment at the last minute. | 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 | |
| He has a good knowledge of Japanese religion. | 彼は日本の宗教に精通している。 | |
| They achieved their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| Who broke this window? | 誰がこの窓を壊したの？ | |
| He treated himself to a new car. | 彼は奮発して新車を買った。 | |
| They are always short of money. | 彼らはいつも金に不自由している。 | |
| I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| She watched the sun rise in the morning and she watched the sun set in the evening. | 朝になるとお日様が上り夕方にはお日様が沈むのを見ていました。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| I've never seen anything like this before. | こんなのは見たことがありませんでした。 | |
| The enemy's plane suddenly turned toward us. | 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 | |
| He is married to a high school teacher. | 彼は高校の先生と結婚している。 | |
| "That's very nice of you," Willie answered. | 「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 | |
| We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. | 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 | |
| The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. | ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 | |
| John investigated the accident thoroughly. | ジョンは、念入りにその事故を調査した。 | |
| We have to live with the consequences of our choices. | 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 | |
| When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. | 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 | |
| You will be laughed at. | あなたは笑われてしまうでしょう。 | |
| Whatever you said to him made him feel better. | 君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。 | |
| But for my family, I would not work so hard. | もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| I took him out to dinner in return for his help. | 助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。 | |
| He did it under my very nose. | 彼はそれをまさに私の目の前でやりました。 | |
| He is contented with his lot. | 彼は境遇に満足している。 | |
| We are looking forward to seeing you soon. | 間もなくお会いするのを楽しみにしています。 | |
| He got in for Chester. | 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 | |
| I want to eat a good yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| Would you like to meet tomorrow? | 明日会いましょうか？ | |
| She was overwhelmed by the sad news. | 彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。 | |
| She used to play basketball. | 彼女はかつてバスケットボールをしていました。 | |
| He used a wire to connect the new light. | 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 | |
| We are firmly confident of victory. | 我々は勝利をかたく確信している。 | |
| I bought a new television. | 私は新しいテレビを購入した。 | |
| Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again. | 明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。 | |
| He is lying through his teeth. | 彼は白々しい嘘をついている。 | |
| Mount Everest is also known as Qomolangma. | エベレスト山はチョモランマとしても知られている。 | |
| Suppose that we miss the last train, what should we do? | もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ | |
| I'm looking forward to your letter. | 君から手紙が届くのが楽しみです。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| She was embarrassed at what she had said. | 彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。 | |
| I know they are in love with each other. | 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 | |
| She went in search of her lost child. | 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。 | |
| A terrible fate awaited him. | 恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。 | |
