Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入試に合格したことを自慢した。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 Unable to bear her miseries, she ran away from her husband. みじめさに耐えられないので、彼女は夫から逃げ出した。 This should be useful. 役に立つでしょう。 The important thing is to listen carefully. 大切なことは注意して聞く事だ。 He once possessed much land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 I am truly sorry. 申し訳ございません。 Mr So-and-so called today. 何とかさんという人が今日来ました。 He translated the verse into English. 彼はその一節を英語に翻訳した。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 The man robbed Susan of all her money. その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 If you will help me, we will soon finish. あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。 Shall I come to your office? あなたの事務所に行きましょうか。 How she talks! 彼女は何ておしゃべりなんだろう。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 I will take care of the flowers. 私が花の世話をしましょう。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 He is out of pocket. 彼は、損をしている。 He may have taken the wrong train. 彼は電車を乗り違えたのかもしれない。 Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash. トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 They were disappointed that you could not come. あなたが来られなかったので彼らは失望しました。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 Let's compare his work with hers. 彼の作品を彼女のと比較してみよう。 We met each other again completely by accident. 私たちは全く偶然に再会した。 I am very much relieved to know that. それを聞いてほっとした。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 I always enjoy listening to classical music when I have some free time. 時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。 I can follow you partly. 少しは君のゆうことがわかります。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 It's nothing to get upset about. 大丈夫、気にしないで。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 He was tired so he went to bed. 疲れていたので就寝した。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 He has decided to turn over his business to his son. 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 There are only a few days left before the end of the year. 今年も残りわずかな日しかない。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 In any case you had better obey your parents. とにかく君は両親にしたがった方がいい。 I've got to finish this essay by tomorrow. 私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。 So far as I know, there is no such word. あたしの知っている限りではそんな語はない。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 We went for a walk in the forest. 私たちは森の中に散歩に行きました。 What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this? あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。 He looked over my report. 彼は私のレポートにざっと目を通した。 The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again. あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 Everyone was really impressed with that machine. みんな、その装置にとても感心した。 Learning French is difficult. フランス語を学ぶのは難しい。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 When we go to bed, we say "good night". わたしたちは寝るとき「おやすみなさい」といいます。 I'll always love you, no matter what happens. 何が起きても、ずっと貴方を愛します。 Joe's masculine smell made Louisa sick. ジョーの男っぽいにおいでルイーザは気分が悪くなってしまった。 The dog ran off as fast as it could. 犬は一目散に逃げ出した。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 We were rowing against the current. 私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Although she is poor, she is satisfied. 彼女は貧しいけれど、満足している。 I was cut off while I was speaking. 電話中に切れてしまいました。 That's really great! 本当にすばらしいですね。 Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer. ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 You did not say so. あなたはそう言いませんでした。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 They operated an oil well. 彼らは油田を経営していた。 I would like to borrow fifty dollars from you. あなたから５０ドルお借りしたいのですが。 Tom is hard to please. トムを満足させるのは難しい。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 Let's speak English. 英語を話しましょう。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I'll expect you next week. 来週おまちしております。 I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through? なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Whichever you read, you will find it interesting. どちらを読んでもおもしろいだろう。 Can I have the paper when you're finished with it? 新聞を読み終わったら渡してくれる？ I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 I worked hand in hand with him. 私は彼と協力して仕事をした。 He went into the next room and lay down. 彼は隣の部屋に入って横になりました。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 I have no idea why you want to part with that. なぜあなたがそれを手放したがっているのかどうしても分からない。 "Be quiet Mie," said Mom. ミエ、静かにしなさいと母が言った。 My eyes feel gritty. 目がゴロゴロします。 But, I'm going steady. でも、わたしには恋人がいるの。
