| The information seems to have leaked out. | 情報が外部に漏れたらしい。 | |
| This river is going to overflow. | この川は氾濫しそうだ。 | |
| No matter how cold it was, he never wore an overcoat. | どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 | |
| Has the sick child improved any? | 病院の子どもは少しはよくなりましたか。 | |
| Science has made remarkable progress. | 科学は著しく進歩した。 | |
| It means trying hard, even if we make mistakes. | それは、たとえ間違いをおかしたとしても、一生懸命に頑張るということです。 | |
| I would have failed but for his help. | 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。 | |
| A little louder, please. | もっと大きくして。 | |
| Please unbutton your blouse. | ブラウスのボタンをはずしてください。 | |
| To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". | キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 | |
| My temperature was below thirty-seven degrees this morning. | 私の体温は今朝は３７度以下でした。 | |
| I'm busy right now. | 今、忙しいの。 | |
| If he makes one more mistake, he'll be fired. | もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 | |
| The course of action is unclear. | 方向性がはっきりしない。 | |
| Everyone turned out for the circus. | サーカスを見にみんなくりだした。 | |
| We were just about to leave when she telephoned. | ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。 | |
| The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. | 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 | |
| Did you hear the news on the radio this morning? | ラジオで、今朝、ニュースを聞きましたか。 | |
| It is raining cats and dogs | 雨が激しく降っている。 | |
| The price of real estate has been rising abnormally in Japan. | 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 | |
| Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? | もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 | |
| I am not sure, but I think I want to be a teacher. | はっきりしないけど、先生になるつもりだ。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. | 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 | |
| It's been five years since I last saw you. | この前御会いしてから５年がたちます。 | |
| To the best of my memory, he always smoked a pipe. | 私が覚えている限りでは、彼はいつもパイプを吹かしていた。 | |
| My parents didn't allow me to see Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| I applied for a summer internship. | 夏のインターンシップに応募しました。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| Be sure and remember to write a letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| She did not marry the man. | 彼女はその男とは結婚しなかった。 | |
| What an exciting game! | なんてすばらしい試合だ。 | |
| She studied abroad in order to brush up her English. | 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 | |
| Bread is made from flour, water, and often yeast. | パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 | |
| She told the story with tears in her eyes. | 彼女は目に涙を浮かべてその話をした。 | |
| The bridge was carried away by the flood. | その橋は洪水で押し流されてしまった。 | |
| He cannot buy a car, still less a house. | 彼は車も買えない、まして家などは買えない。 | |
| Sick as he was, he went to school. | 病気だったが、彼は登校した。 | |
| They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair. | 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。 | |
| In case of fire, telephone the fire station. | 火事のときには消防署に電話しなさい。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| May I use the telephone for a while? | ちょっと電話を貸していただけますか。 | |
| Make hay while the sun shines. | 日の照るうちに干し草を作れ。 | |
| Tonight will be fine. Let's make it for 6:00. | 今夜でいいですよ。６時にしましょう。 | |
| If not a lie, close to a boast. | 嘘ではないにしろ、ホラに近い。 | |
| I got the money back from him. | 私は彼からお金を取り返した。 | |
| Please put your thumbprint here. | ここに拇印を押してください。 | |
| He dressed up as a woman. | 彼は女装した。 | |
| It is very hard to get rid of cockroaches from our house. | 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| He has to make a speech at the party. | 彼はパーティーでスピーチをしなければならない。 | |
| Your bath is ready. | お風呂の用意ができました。 | |
| She cooked some fish for me. | 彼女は私に魚を料理してくれた。 | |
| Animals act in a better manner than wicked humans. | 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 | |
| The mother laid her baby on the bed. | 母親は赤ん坊をベッドに横にした。 | |
| We were sorry to hear the news. | 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 | |
| He explained to Mary why he was late for her birthday party. | 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 | |
| He has already finished his homework. | 彼はもう宿題を済ませました。 | |
| Behave yourself. | 行儀よくしなさい。 | |
| God never forgets even a small kindness. | 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 | |
| He burst into tears. | 彼は突然わっと泣き出した。 | |
| The watch I lost the other day was new. | 私がこの前なくした時計は新品だった。 | |
| America did away with slavery. | アメリカは奴隷制を廃止した。 | |
| The widow had to get through a lot of hardships. | その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 | |
| The excited crowd poured out of the stadium. | 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| Look at yourself in the mirror. | 自分の姿を鏡にうつして見なさい。 | |
| She kissed me like anything. | 彼女は、激しく私に接吻をした。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| I am very busy practicing after school. | 放課後、練習で大忙しです。 | |
| A tall tree projects its long shadow on the water. | 一本の高い木が水面に長い影を映している。 | |
| I fixed the bike yesterday. | 私は昨日その自転車を修理した。 | |
| I don't like the way he speaks to me. | 私に対する彼の話し方が気に入らない。 | |
| She promised not to go out alone. | 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 | |
| Both my father and I went to the museum for the first time. | 父も私も初めてその美術館へ行きました。 | |
| Robots just do things, they don't think at all. | ロボットは、する事だけをして、何も考えないわよ。 | |
| He was delighted to see you. | 彼はあなたに会えてとても喜んでいました。 | |
| I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. | そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 | |
| Are you sure of your facts? | 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 | |
| My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. | 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 | |
| You shall have my answer tomorrow. | 明日、御返事します。 | |
| She inclined her head in greeting. | 彼女はおじぎした。 | |
| From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. | 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 | |
| Little by little the water gets shallower. | 少しずつ水が浅くなる。 | |
| If it rains, take the washing in. | もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。 | |
| We often associate black with death. | 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 | |
| It was only a partial success. | それは部分的な成功でしかなかった。 | |
| It was nice and cool, but it is getting cold now. | 涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。 | |
| You don't like sashimi, do you? | 刺し身は好きではないのでしょう。 | |
| It is not so much the heat as the humidity that makes me tired. | 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。 | |
| We were disillusioned with the result. | 私たちはその結果に幻滅した。 | |
| George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. | ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 | |
| As far as I can, I'll help you. | 出来る限り、お手伝いします。 | |
| This trip will become a pleasant memory. | この旅行はいい思い出になるでしょう。 | |
| She took a strong hold on the rope. | 彼女はロープをしっかりと握った。 | |
| She left for Paris. | 彼女はパリへ出発した。 | |
| There never was a good war nor a bad peace. | 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 | |
| I will do it by all means. | ぜひそれをやりましょう。 | |
| Why don't you see if you can't give her a pep talk? | 彼女にははげましの言葉をかけてあげたらどうですか。 | |
