The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
国会討論の放送を聞きましたか。
She cannot recommend him too much.
彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。
They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows.
彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
Start a new paragraph here.
ここで改行しなさい。
No matter what I did, Ken wouldn't listen to me.
ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。
She said that she had seen such and such there.
彼女はそこでしかじかの人々を見たと言った。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future.
このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
It's been a long time.
久しぶりだね。
I intend to decline his offer to help me.
私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
I was taken aback at the shadow.
影におどろいてしまいました。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
Are you going to school by bus?
あなたはバスで通学していますか。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
I wrote a lot in my diary yesterday.
昨日は私は日記にたくさん書きました。
Mr Smith founded this school forty years ago.
スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
I want to have a talk with him about the matter.
私はその事柄について彼と話がしたい。
I wish I had been kind to her then.
あの時彼女に優しくしていたら良かった。
He finally succeeded in getting a job.
彼はついに仕事を得るのに成功した。
She is kind to him.
彼女は彼に優しい。
He arranged that piano music for the violin.
彼はそのピアノ曲をバイオリン向きに編曲した。
They made John chairman of the committee.
彼らはジョンを委員長にした。
That hamburger really was delicious.
あのハンバーガーは本当においしかった。
Generally speaking, Japanese are hard workers.
概して日本人は働き者だ。
I kept the ball rolling by talking.
座がしらけないように話をした。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Tom doesn't even know how to boil water.
トムはお湯の沸かし方も知らない。
I found the book easy.
私はその本が優しいということがわかった。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
I'll explain how to take this medicine.
飲み方をご説明します。
Was there anyone in the room?
部屋には誰かいましたか。
No, I don't. I want a room for tonight.
いいえ、していません、１泊したいのですが。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
He is a new addition to the teaching staff.
彼が新しく教授陣に加わった人です。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
They are jealous of us.
彼らは私たちに嫉妬している。
He held out his hand and I took it.
彼は私の手にしっかりとしがみついた。
I must go out.
私は外出しなければならない。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
