Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You yourself have to finish it.
君は自分でそれを完成しなければならない。
Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
病気をしてから夫は20kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.
私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
You shouldn't write in library books.
図書館の本に書き込みをしてはいけません。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It might rain. We'd better take an umbrella.
ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
She earns her living as a ballet dancer.
彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。
Most people here have really hit the skids.
たいてい本当に堕落した感じだね。
He finally decided to try.
彼はようやく試してみることにした。
Suppose there's some jerk you just can't get on with.
自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。
There has been more interest in clever words than in the real problems.
現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。
He consulted with some of the staff on the matter.
彼はその問題について幹部の何人かと協議した。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
会議は金曜に開くことで一致した。
It was clear what he meant to do.
彼が何をしようとしていたのかははっきりしていた。
The event has fixed firmly in my mind.
そのできごとがしっかりと私の心に取りついてしまった。
I'd like to change yen to dollars.
この円の現金を、ドルに両替してください。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I'm glad to meet you.
あなたにお会いしてうれしい。
Tokyo was really wonderful.
東京はすばらしかった。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。
Father is proud of his car.
父は自分の車を自慢している。
He openly confessed his faults.
彼は過ちをあからさまに白状した。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.