He is allergic to dust. 彼はほこりに対してアレルギーを起こす。 He hinted at his intention. 彼は意向を遠回しに言った。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 Bob was on the point of leaving when I rang him up. 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Mary decreased her waist size by swimming every day. メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。 Burglars broke into his house. 賊が彼の家に押し入った。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 The leaves on the trees have begun to turn red. 木々の葉が紅葉し始めた。 We must deal with the problem instantly. その問題をすぐ処理しなければならない。 Hi, my name is Omid. こんにちは、オミッドと申します。 John is familiar with the business. ジョンはビジネスに精通している。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 We are too busy to be idle. 私たちは忙しくてのらくらしていられない。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 I'm glad to have passed at all. ともかく合格してうれしい。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 Ones the word is out, it belongs to another. 口に出した言葉は取り返しがつかない。 That is how he got out of danger. そのようにして彼は危険を脱したのです。 Read it aloud. 声をだして読みなさい。 He will have his own way. 彼はがんとして自分のやりたいようにやろうとする。 I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 I want you to return the book I lent you the other day. この間貸した本を返してもらいたい。 You'll soon get used to living in the country. 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories. トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 I found the test difficult. そのテストはむずかしかった。 Catch me doing that again. もう絶対にしないよ。 He had the room to himself. 彼は、その部屋をひとりじめしてた。 They made a stubborn resistance. 彼らは不屈の抵抗をした。 Have you forgotten about me? あたしをお忘れになったのですか。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Evan is just a little boy. How should he know what to do? エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 I would play tennis with him on Sunday. 私は日曜日に彼とよくテニスをしたものだった。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 He ought to be ashamed of his ignorance. 彼は自分の無知を恥ずかしいと思うべきだ。 I'll meet you at the ball park. じゃ、グラウンドで会いましょう。 You had better not sit up late at night. 君は夜更かししない方がよい。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 He proved to be a spy. 彼はスパイだと判明した。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Double, please. ダブルにしてください。 Don't fail to call me back. 必ず私に電話をかけ直して下さい。 The pen I lost yesterday was new. 昨日なくしたボールペンは新品だった。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 The plane came in 30 minutes late. 飛行機は３０分遅れて到着した。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 He achieved his purpose. 彼は目的を達成した。 I don't care. 気にしていないよ。 The boy stood still in horror. その少年は恐れおののき立ちつくした。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 I made a mistake. 間違えました。 We didn't help him, so he did it off his own bat. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 Have you had a thorough medical checkup within the last year? 昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。 Well then, I'll have chicken. それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。 She held on to me to prevent me from going. 彼女は行かせまいとして私に縋った。 It is difficult to have one's own house in Tokyo. 東京でマイホームを持つことは難しい。 I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago. 申し訳ないが、ついさっきまで君をうそつきだと思っていた。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 If you want to discuss the situation, please let us know. この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすまされない。 She left early in the morning. 彼女は朝早く出発した。 Well, I watch television. そうですね、テレビを見たりしますね。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 It'll be easy to find someone to rent this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 The boy splashed about in the tub. 男の子はたらいの中でジャブジャブ水をはねかしていた。 He began to run. 彼は走り出した。 That door won't open. そのドアはどうしても開かない。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 Italy is bounded on the north by Switzerland. イタリアは北部でスイスに接している。 Let it hang. それは未決定のままにしておけ。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Your letter made me happy. 君の手紙で私はうれしくなった。 Without your advice, I would have failed in the attempt. あなたのアドバイスがなかったら、私の試みは失敗していたでしょう。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ May he live long! 彼が長生きしますように。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance. テレビを見るときは部屋を明るくして離れて見てください。 He left his son a large fortune. 彼は息子に大きな財産を残した。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
