I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
I can do without this.
こんなものなしで十分やれるね。
He was grateful for your help.
彼はあなたの手助けに感謝していた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
The gun went off by accident.
その銃は暴発した。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
The good old days have gone, never to return.
懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
The young boy got sticky fingers when he walked into stores.
あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。
Who broke the window?
誰が窓を壊しましたか。
I skipped breakfast.
朝食を抜きました。
Shall I carry your bag?
お鞄をお持ちしましょうか。
He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint.
彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He turned the key.
彼は鍵を回した。
We had heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
I enjoyed watching TV for two hours.
私は２時間テレビを見て楽しんだ。
I don't think she is fit for the job.
彼女はその仕事に適していないと私は思う。
He asked a very good question.
彼はとてもよい質問をした。
Do you have any money?
あなたは少しお金を持っていますか。
Is a recurrence likely?
再発しますか。
She turned down my offer.
彼女は私の申し出を断った。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
