Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He cleared his throat before starting the lecture. 彼は講演を始める前に咳払いをした。 You gave me only fifty cents. ５０セントしかくれなかった。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 She hired him as a programmer. 彼女は彼をプログラマーとして雇った。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 We cannot really predict anything. 我々は本当に何も予言できはしない。 I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue. くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。 She didn't play cards, because she didn't like it. 彼女はトランプがすきではなかったのでしなかった。 Mr. Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 The apples he sent me were delicious. 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。 His idea is too abstract to be of practical use to us. 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 She attended the meeting. 彼女はその会合に出席した。 He tried to enlarge his sphere of influence. 彼は勢力範囲を広げようとした。 What was the gross income in the previous calendar year? 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 Let me fill up your glass, Mr Nakauchi. さあ、中内さん。一杯つぎましょう。 Learn this lesson by heart. この課を暗記しなさい。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ He hung up on me. 彼の方から電話を切ってしまった。 It is possible that he has had an accident. 彼は事故にあったのかもしれません。 The mother kissed her baby. 母親は赤ちゃんにキスした。 Let's begin. さぁ始めましょう。 They ought to have reached there by now. 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 Did Tom used to play hooky? トムはよく学校をさぼりましたか。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 If there is any left, give me some. 残っていたら、少しください。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Her father has a general store. 彼女の父は雑貨店を所有している。 It's just like Meg to act that way. そのような行ないはいかにもメグらしい。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 This book of his isn't interesting at all. 彼のこの本は全然おもしろくありません。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 The car ran out of gas before reaching the city. その車は町につく前に燃料切れになってしまった。 Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 You don't know what it is to be poor. 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up? タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。 I will lend you what little money I have now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 Strong winds stripped the tree of its leaves. 強風は木から葉を落とした。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 We were astonished at the news. 私達はその知らせにびっくりした。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 It's my policy to break it off with men who ask for money. 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 We had a very good time at the dinner. その夕食はとても楽しかった。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 Let's be friends. 仲良くしよう。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 She assumes an air of modesty. 彼女はしとやかなふりをする。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 They sat in the shade of that big tree. 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 When I arrived at the station, the train was just about to leave. 駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 They found the stolen money. 彼らは盗まれた金を発見した。 What did you do with my luggage? 私の荷物はどうしましたか。 He turned up a key to the solution of the mystery. 彼はその謎を解く鍵を捜し出した。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 She came near being run over. 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 I could not sleep because of the noise. その音のせいで眠れませんでした。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Don't look at me with such sad eyes. そんな悲しい目で見ないで。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 Would you like some more salad? サラダをもう少しいかが？ Do you speak Turkish? あなたはトルコ語を話しますか。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 Our captain got sick, so I attended the meeting in his place. キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes. でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 Those who forget everything are happy. 何もかも忘れてしまう人は幸せだ。 The room was in a state of neglect. 部屋はほったらかしのままだった。 His condition changed for the better. 彼の病状は好転した。 What did you have for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 I get lonely at times. 時々寂しくなることがある。 It's written abazure (bitch). Surely this must mean a slut? 「阿婆擦れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。 I'm looking forward to seeing him. 彼と会うのが楽しみだなあ。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 Let's take your temperature first. まず体温を計りましょう。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 If you are to succeed in the exam, you must study hard. もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 The girl can't have done such a thing. その女の子がそんなことをしたはずがない。 He watched a basketball game on TV last night. 彼は昨晩テレビでバスケットボールの試合を見ました。
