The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'し'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be deeply affected by his death.
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
Why are you holding my hands?
どうして私の手を握っているの？
His talk distracted her from grief.
彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。
He ran a great risk in the jungle.
彼はジャングルで大きな危険をおかした。
We encountered many difficulties.
私たちは多くの困難に遭遇した。
The more you have, the more you want.
持てば持つほど、欲しくなる。
Men who were bereft of reason conducted the war.
理性を失った人たちが戦争を遂行した。
We did it ourselves.
私は私達自身でそれをした。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Were there any glasses on the table?
テーブルにコップがいくつかありましたか。
The train arrived ten minutes behind time.
列車は十分遅れて到着した。
Learn by heart as many idioms as possible.
できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
Sam, what are you doing?
サム、何をしているの？
The tulips have begun to come up.
チューリップが芽を出し始めた。
The boy made his parents happy.
その少年は両親を喜ばした。
If you don't get your act together you won't graduate from high school.
しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
He has a good constitution.
彼は立派な体格をしている。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
He knew she had been busy since morning.
彼は彼女が朝からずっと忙しかったのを知っていた。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
I understand the museum is closed on Mondays.
博物館は月曜日にはしまっていると思います。
Try not to spend more money than is necessary.
必要以上のお金を使わないようにしなさい。
He has made a promise to come again.
彼はまた来ると約束した。
My television was broken down, so I had to get it repaired.
テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。
I handed in my report yesterday.
レポートを昨日提出した。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement."
「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
It's a terrible affair.
それは恐ろしい事件だ。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
I turned the doorknob.
僕はドアの取っ手を回した。
He took leave of the family.
彼はその家族にいとまごいをした。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
It is no use talking with him.
彼に話しても無駄である。
When I called on him, he was talking on the phone.
私が彼をたずねた時、彼は電話ではなしていた。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
He was called down by his boss for missing his deadline.
締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。
He seems to have told a lie.
彼は嘘をついたらしい。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I will have finished the work before you return.
君が帰ってくるまでに私は仕事を終わっているでしょう。
Bill spoke Japanese with surprising fluency.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
They are confused, aren't they?
彼らは混乱していますね。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
He tried to kill himself but it ended in failure.
彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
In my opinion, staying up late is bad for your health.
私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
My father was already at home when I came back.
私が帰ったとき、父はもう家にいました。
Anyway, I did my best.
とにかく全力を尽くしたんだ。
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
None were satisfied.
誰も満足していなかった。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
We were dead tired from the five-hour trip.
私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
She is always out to make a buck.
彼女は常に金儲けを目指しています。
I want you to meet my sister I spoke of the other day.
いつかお話した私の妹にあってやって下さい。
We woke up after midnight.
夜中過ぎに起きました。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
I had my bicycle fixed yesterday.
私は昨日自転車を修理してもらった。
It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。
The washing machine is making a strange sound.
洗濯機から変な音がしてるよ。
This book's new.
この本は新しい。
She got married when she was twenty-five.
彼女は２５歳で結婚した。
By dint of hard work he succeeded at last.
熱心な勉強によって彼はついに成功した。
He had the courage to expose the scandal.
彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。
I have a lot of activities which take up my time.
やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
You must work.
あなたは仕事をしなければならない。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
How pretty you are!
あなたは何と美しいのでしょう。
He may be a good man for all I know.
あの人は案外いい人かもしれない。
Nancy is more shy than reserved.
ナンシーは内気というよりむしろ恥ずかしがりやだ。
Not at all.
いいえ、少しも。
You've given me your cold.
君は僕に風邪をうつした。
I'll take care of your children tonight.
今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
If I knew it, I would tell you.
知っていたら、お話したのですが。
Would you mind saying that once more?
もう一度繰り返していただけませんか。
All his children want presents on their birthdays.
彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。
Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.
