As singers go, she is among the best in the country.
歌手として彼女はその国で一流です。
He went to New York on Monday.
彼は月曜日にニューヨークに行きました。
I was always told to study when I was a child.
子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
The doctor sat up all night with the sick old man.
医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
His heart beat fast at the news.
その知らせで彼はどきんとした。
If you need me, I'll be somewhere around.
私にご用でしたらどこかその辺にいます。
He asked me some questions about the math test.
彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。
My sister works as an assistant to a college professor.
姉は大学の先生の助手として働いている。
I am not excited any more than you are.
君と同様に私も興奮していない。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
She is far from a fool.
彼女は決して馬鹿でない。
Maybe I'll just wander off on my own.
ぶらりと一人旅でもしてくるかな。
He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office.
彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。
It isn't that both daughters want to study abroad.
娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。
His heart was not in his work, nor did he take any pride in it.
彼の心は仕事の方には向いていなかったし、その仕事に何の誇りも感じていなかった。
They are living it up in Honolulu.
彼らはホノルルで楽しんでいるよ。
I'll think about it and get back to you.
考えて返事します。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
We made him chairman.
私たちは彼を議長にしました。
You will derive great pleasure from this book.
この本は非常に楽しく読める。
To see him talk, you might think he's a girl.
彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
His car got no more than fourteen miles.
彼の車は１４マイルしか走れなかった。
When does your plane depart?
あなたの飛行機は何時に出発しますか。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
He has two daughters, who are married.
彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
He sprained his ankle.
彼は足首をねんざした。
Do not punish the girl severely; go easy on her.
その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。
Let's start after he comes home.
彼が帰ってきてから出発しよう。
His joke has been done to death.
彼の冗談にはもう飽き飽きしている。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
Could you please turn your television down?
テレビの音を小さくしてもらえませんか。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
It happened that he was out that day.
その日たまたま彼は外出していた。
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
Did you telephone him?
彼に電話したのですか。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
