Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The twins looked after the baby. その双子の赤ちゃんの世話をした。 They didn't play tennis yesterday. 昨日彼らはテニスをしなかった。 I think that it was probably last Friday. たしか先週の金曜日だったと思います。 I often play soccer after school. 私は放課後しばしばサッカーをする。 I was born in Tokyo. 私は東京で生まれました。 Check, please. お会計お願いします。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 I read a lot in my diary yesterday. 昨日たくさん日記を読みました。 He has a bath every morning. 彼は毎朝入浴します。 I'm sure he'll be along soon. 彼はまもなく来るでしょう。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 Must I do it now? 今、それをしなければいけませんか。 He disputed my statement. 彼は私の陳述に反論した。 I studied for more than two hours, and afterward I went to bed. 私は２時間以上勉強して、その後で寝た。 I'm afraid I've contracted a venereal disease. 性病にかかっているかもしれません。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 I haven't seen you for a long time. 久しぶりです。 I'll give you a piece of good advice. 一つ良い忠告をしてあげよう。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 Tom loves Mary with all his heart. トムはメアリーを心底愛している。 According to his advice, I decided it. 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。 The Yankees got the better of the Dodgers. ヤンキースがドジャースを負かした。 It looked cheap. 安いようでした。 The throng protested against abortion. 群衆は妊娠中絶に抗議した。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 I used to smoke, I was quite a heavy smoker. 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。 Even if my house catches fire it would soon be put out. 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 It will be quicker to walk than to take a taxi. タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。 I will meet you at the station at 10 p.m. 午後１０時に駅で会いましょう。 He would not say so if he didn't know about that. もし彼がそのことについてしらなければそうは言わないだろう。 He was working at the office yesterday evening. 彼は昨夜オフィスで働いていました。 Our country produces a lot of sugar. 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 One day he went to see the doctor. ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 He can not have done that. 彼がそれをしたはずありません。 I had my work finished. 私は、仕事を終えてしまった。 She attempted suicide. 彼女は自殺未遂をした。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 Only my mother really understands me. 母だけが本当に私を理解している。 We tried to compromise with them. われわれは彼らと妥協しようとした。 And if you see Tom, say hello to him for me. そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 She threatened him. 彼女は彼を脅した。 What did you specialize in at university? あなたは大学で何を専攻されましたか。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 Winter is over and spring has come. 冬が終わって、春が来ました。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美しい。 He reached out for the sugar that was on the table. 彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。 Thanks for bringing me here. 連れてきてもらえてうれしいです。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 I have a suspicion about his death. 私は彼の死に対して疑いを持っている。 She left the baby crying. 彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 However late you may be, be sure to wake me. どんなに遅くなっても起こしてください。 In case I forget, please remind me. 私が忘れたら注意して下さい。 He held up his hands in token of surrender. 彼は降参のしるしとして両手を挙げた。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 It seems to me that she is a little selfish. 私には彼女が少しわがままのように思われる。 Tom got a little bit of pie. トムはパイを少しもらった。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 He is talking on the telephone. 彼は電話で話している。 John had a violent quarrel with his wife. ジョンは妻と激しい口げんかをした。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 The English established colonies in America in 1609. イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。 Susan is majoring in American history. スーザンはアメリカ史を専攻しています。 Your student called me. あなたの生徒は私に電話をした。 How did you come here? あなたはどういう風にしてここへ来ましたか。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 I was busy packing, because I was leaving for France in two days. 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 No man is so old he cannot learn. 学ぶに遅すぎることなし。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 He opened the envelope only to be disappointed. 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 I will give these tickets to whoever wants them. これらのチケットを、ほしい人ならだれでもあげるつもりだ。 Don't worry. You can count on me. 心配しないで。私に任せておきなさい。 Tom, where are you? Everyone's looking for you! トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 My mother is busy as a bee every day. 私の母は毎日とても忙しい。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 These butterflies are rare in our country. これらの蝶は我が国では珍しい。 She has plenty of work to do. 彼女はたくさんしなければならない仕事がある。 This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger. このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。 We can not do without water even for a day. 私たちは水無しでは一日もやっていけない。
