Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As for myself, Saturday will be convenient.
私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
This old car breaks down all the time.
このポンコツ車はえんこばかりしている。
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
I left my passport somewhere.
旅券をどこかに置き忘れました。
I am busy now and can't play with you.
私は今、忙しいので君と遊べません。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
We were rowing against the current.
私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
He's active doing charity work.
彼は慈善活動で忙しい。
Please don't take my mind off the work.
わたしの気を仕事からそらさないでください。
He lives from hand to mouth without saving a penny.
彼は一銭ももらえずその日暮らしだった。
You'll feel better.
良くなるでしょう。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
The moment she saw me, she burst out crying.
彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。
I looked for you everywhere and didn't find you.
私はどこもあなたを探して見つけなかった。
He resolved to turn over a new leaf.
彼は改心する決心をした。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
They worked hard in order to develop a new machine.
彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
I always keep my room as tidy as I can.
自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
She married a rich old man.
彼女は金持ちの老人と結婚した。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week?
この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
I called him up on the phone.
私は彼を電話に呼び出した。
My father is good with tools and does almost all the repair.
父は器用で何でも修理してしまう。
I studied very hard, only to fail the examination.
私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。
If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.
やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。
The burglar burst into his house.
強盗が彼の家に乱入した。
We were awed into silence when we heard the story.
私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
The boy answered his father back.
その少年は父親に口答えをした。
This old suit is just about done for; I shall have to get a new one.
この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
He made a sharp turn to the right.
彼は右に急カーブした。
Let me show you around the town this afternoon.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.
すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
The boy who spoke to me was a new student.
私に話しかけた少年は新入生だ。
I was reading a book then.
私はその時本を読んでいました。
Do you think you could lend me some of your records?
あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
I'm looking for a small suitcase.
小さいスーツケースを探しています。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
This soup is too salty to eat.
このスープはしょっぱすぎて飲めない。
We must keep our hands clean.
手をきれいにしておかなければならない。
I'll foot the bill.
勘定は私が持ちましょう。
All my troubles came to nothing.
苦労したのに全て水の泡だった。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.
何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
She applied her mind to her new job.
彼女は新しい仕事に専念した。
We went to a restaurant.
私たちはレストランに行きました。
The teacher encouraged me to study abroad.
先生は私に留学してみなさいと進めた。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
The girl's voice became weaker and weaker.
その少女の声はだんだん弱くなりました。
I told you not to call me Tom, didn't I?
トムって呼ばないでって言ったでしょ？
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Tom got injured.
トムは怪我をした。
This problem is difficult to solve.
この問題は解くのが難しい。
Does he study English every day?
彼は毎日英語を勉強しますか。
Don't wake him up.
な起こしたてまつりそ。
The boy spilled the ink, but he didn't mean to.
少年はインクをこぼしたが、わざとしたのではない。
Each person has different views with regard to changing jobs.
転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。
He will be busy tomorrow.
彼は明日は忙しいだろう。
Tom and Mary have been married for more than thirty years.
トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。
"How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
