Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
How do I fix the seat?
椅子を元に戻したいのですが。
Whatever game I play with you, you never win.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
The peacock has fair feathers but foul feet.
くじゃくは羽は美しいが足は汚い。
Would you please have a look at these papers?
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
You should stay in bed.
安静にして寝ていてください。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
リストに名前を書いて次の人にまわしてください。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
Shall I get you a chair?
いすを持ってまいりましょうか。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
She always takes good care of her old father.
彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
He is always up and doing.
彼はいつもばたばたと活動している。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
As soon as I arrived at the destination, I called him.
私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
I think it strange that he should lose his temper over that.
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
She finally made up her mind to go abroad.
彼女はついに外国に行く決心をした。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
Your words of encouragement meant a lot to me.
あなたの激励の言葉に励まされました。
She has traveled all over the globe.
彼女は地球のあちこちを旅行した。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
Those present were charmed by her beauty.
出席者は彼女の美しさにうっとりした。
He tried to awake people from their ignorance.
彼は人々を無知から目覚めようとした。
She was happy that she passed the exam.
彼女は試験に合格してうれしかった。
He was in a bad mood, which was rare for him.
彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
Little help did he give me.
少しも彼は私の手助けをしてくれなかった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Mother was too busy to see me go out.
母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。
We often eat fish raw in Japan.
日本ではしばしば魚を生で食べる。
I will do what I can for you.
私はあなたのために出来る限りのことをします。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
I'm looking forward to seeing you.
私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
He knocked at the closed door.
彼はその閉まっているドアをノックした。
He made the best of the time left.
彼は残りの時間を最大限に利用した。
I have a mind to buy a new car.
新しい車を買おうかと思っている。
She is particular about her dress.
彼女は自分の着るものにはやかましい。
He had left Spain for South America with 200 men.
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
The word is expressive of my feelings.
その語は私の気持ちをよく表している。
Nothing ventured, nothing gained.
冒険をしなければ何も手に入らない。
It is questionable whether this data can be relied on.
この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
Bill got up early so he could catch the first train.
ビルは一番列車に乗るために早起きした。
He was absent from the meeting.
彼はミーティングを欠席した。
When he finished speaking, everyone was silent.
彼が話し終わるとみんな黙っていた。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
What're you talking about?
君は何の話をしているのですか。
Even though I'm tired, I'll study hard.
私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
He's an ordinary looking guy.
普通らしいのやつだ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.
パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I have been busy.
私はずっと忙しい。
A good method for investing is a monthly allotment.
よい投資方法としては月払いの分割がある。
This is the same watch that I've lost.
これは私が失くした腕時計だ。
Please replace the empty ink cartridge in the printer.
プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。
Supply me with this information as soon as possible.
この情報をすぐに提供してくれ。
He has not more than a hundred novels.
彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
This watch is real bargain.
この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
I'll phone you later.
のちほどお電話します。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
