The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
Take this medicine. You will feel better soon.
この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Will you take your hand off me?
私から手を離してくださらない？
We should be more talkative.
私たちはもっと、おしゃべり好きにならなくてはいけない。
She's such a lovely girl!
彼女は何とかわいらしい少女でしょう。
If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
It's cool this morning, isn't it?
今朝は涼しいですね。
He may have said so.
彼はそう言ったかもしれない。
This is the same watch that I lost.
私がなくしたその時計。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.
私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
This hill commands a very fine view.
この丘からの眺めはすばらしい。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
If it rains tomorrow, will you stay at home?
もし明日雨が降れば、家にいますか。
Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
When you walk around here, you have to look out for falling rocks.
このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。
The time will come and in it we can enjoy space travel.
宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
Take care not to make a foolish move.
下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。
They say we're going to get heavy rain.
大雨になるらしいよ。
Please shake hands.
握手しましょう。
Where did you get your degree?
君はどこで学位を取りましたか。
I'm suffering from a bad headache.
私はひどい頭痛がしている。
Don't beat around the bush.
回りくどい言い方はしないで。
How time flies!
光陰矢のごとし。
He should have arrived by this time.
彼は今ごろはもう到着しているはずだ。
What a beautiful girl she is.
彼女はなんと美しいのだろう。
Jane asked me if I would like to cook.
ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
That depends, but usually about three times a week.
状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
