Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When did you graduate from Oxford? オックスフォードをいつ卒業したか。 Do you think that my way of teaching is wrong? わたしの教え方は間違っていると思いますか。 Like father, like son. この親にしてこの子あり。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 We are doubtful about the train leaving on time. 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。 I was frightened by the sight. その光景を見てぎょっとした。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 To hear him talk, you might take him for a girl. 彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。 She told Tony. 彼女はトニーに言いました。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 There was only a little milk left in the bottle. 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。 You look depressed. Did something happen? 浮かない顔してるけど、何かあったの？ A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 No matter how close we may be, I can not ask him to do that. いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 This dress may look funny, but I like it. このドレスは変にみえるかもしれないが私は気に入っている。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 I will love you always. 永遠にあなたを愛します。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 A young person wants to see you. お若いかたがあなたにお会いしたいそうです。 I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 The Browns were all kind to me. ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 Tell me a true story. 本当の話をしなさい。 Robbers wrecked the mail train. 強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。 The man cheated her out of her money. 男は彼女をだましてその金を取り上げた。 They unloaded the ship. その船の荷を降ろした。 I saw an American musical. アメリカのミュージカルを見ました。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 His slacks are all wrinkled. 彼のスラックスはしわくちゃだ。 She ignored the fact that he is ill. 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。 He made up his mind to jog in spite of his blindness. 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。 It was unfortunate that he lost his passport. 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 It was raining heavily when I got up this morning. 今朝起きたら雨が激しく降っていました。 The ship discharged its cargo in Panama. 船はパナマで荷を降ろした。 I think you should hold your horses a little. 私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。 This weighed heavily on my mind. この事で私は反問した。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 I led him to expect success. 彼が成功を期待するようにしむけた。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 He went to the station out of breath. 彼は息をきらしてえきへついた。 Being exhausted, she was soon fast asleep. くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 The station is a little way off. 駅は少し離れている。 She hid the letter carefully so no one would see it. 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。 I speak English daily. 私は毎日英語を話します。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 They ought to have arrived there by this time. 今ごろ彼らはそこに着いてしまっているはずだ。 They have demanded that all copies of the book be destroyed. その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。 She suddenly kissed me. 彼女は突然私にキスをした。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test. われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。 Gum got stuck to the bottom of my shoe. 靴の底にガムが付いてしまった。 Come to see me at any time tomorrow afternoon. 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。 What time shall we make it? 何時にしましょうか。 Though she was tired, she kept on working. 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 They quarreled as to which was easier, French or German. 彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。 How shall we deal with this problem? この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 We live, not as we wish to, but as we can. 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。 I need a bag. Will you lend me one? 鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 It was not clear whether they had accomplished it or not. 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. たしかに暑いが、湿気がない。 He always talks in such high-sounding terms. 彼はいつも物々しい話し方をします。 A scholar made an excellent speech about human rights. ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 I completely forgot. すっかり忘れてしまいました。 He took hope from that fact. 彼はその事実でホッとした。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Eh? This tune ... The playlist has looped. あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Do your best, and you will succeed. 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 He would not follow my advice. 彼は私の忠告に従おうとはしない。 He looked after our dog while we were out. 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 It's easy to work in jeans. ジーンズは仕事をしやすい。
