Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I cut myself shaving this morning.
私はけさひげをそっていて顔を切ってしまった。
I am inclined to wait for him and start.
彼を待ってから出発したい。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
Would you be kind enough to explain it to me?
恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
They enjoy one another's company.
彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
He stuck with his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。
On an average, I go to the movies twice a month.
平均して、月に二回映画を見に行きます。
I am looking forward to hearing from you.
私はあなたのお便りを楽しみにお待ちしています。
How did the company dream up its new ad campaign?
その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。
I've got to catch some Z's.
少し眠らなきゃ。
I think I'll lie down for a while.
少し横になっていようと思う。
My grandmother posted the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
Let's hope for the best anyway.
とにかく万事うまくいくように期待しよう。
Having studied English, I studied math.
英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。
She practices playing the piano regularly.
彼女は必ずピアノの練習をしている。
We want to clear up this problem.
私どもはこの問題を解決したいと考えています。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
I would not have you other than you are.
私はあなたには今のままでいてほしい。
I'm content with my salary.
自分の給料に満足しているよ。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
The local police are very strict about traffic violations.
地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you.
はじめまして、アレンさんお目にかかれてうれしいです。
Whoever wants to marry her must first convince her father.
彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
Many people were plunged into distress by the news.
その知らせは多くの人々を苦悩におとしいれた。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
I don't feel like eating now.
今は食べる気がしない。
They are too close.
あの二人はどうも怪しい。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
He regretted having been lazy in the former term.
彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
Mother bought me a beautiful dress last Sunday.
先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
Naoki was poor and lived in a cabin.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
I returned home from Boston yesterday.
昨日ボストンから帰ってきました。
He ate three and said he could eat as many again.
彼は三つ食べて、あと三つ食べられるといいました。
I laughed.
私は笑ってしまった。
He tidied up his room.
彼は部屋をきちんと整理した。
Tom hasn't told me anything.
トムは私に何も話してくれない。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
He can speak French, and obviously English.
彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。
I'll make this a special case, but try to keep it short.
特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
The busiest people have the most leisure.
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
Your secret will be safe with me.
私は秘密を漏らしたりしません。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
You are always finding fault with me.
君はいつも私のあら捜しをしている。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
To tell the truth, I've forgotten his name.
実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。
They didn't yield to the poverty.
彼らは貧しさに負けなかった。
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
We heard shots in the distance.
遠くで銃声がした。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
He is always worrying about his daughter.
彼はいつも娘のことを心配している。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
We're a little early.
少し早めに着きました。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
Mr Tani and his wife were present at that party.
谷雄がそのパーティーに出席していた。
What're you looking for?
何探してんの？
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
The mountaineer set out for the summit.
岳人が頂上を目指しました。
I am studying English now.
私は今英語を勉強している。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
