Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 We had to put off the meeting because of the storm. 我々は嵐のため会合を延期しなければならない。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 I wrote a love letter last night. 昨晩ラブレターを書きました。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Tom asked several people the same question. トムは何人かの人に同じ質問をした。 If you don't have money, you have to do without. もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。 Don't speak with your mouth full! 口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。 We go to school because we want to learn. 私たちは勉強したいので学校へ行きます。 Could you speak as slowly as possible? なるべくゆっくり話してもらえますか。 Did you push the button? ボタンを押しましたか。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 It's fun to ride a motorcycle. オートバイに乗るのは楽しい。 I like him, but at the same time I don't really trust him. 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。 Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves. 急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。 Pay more attention to intonation when you speak English. 英語を話す時は、もっとイントネーションに注意しなさい。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Don't blame me. 私のせいにしないでよ。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 What do you think he is? 彼は何をしている人だと思いますか。 This was how he entered the university. このようにして、彼はその大学に入学した。 Many a mother spoils her sons by not being strict enough. あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 He will soon get used to the class. 彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。 He got angry with whoever challenged him. 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 She repeated her name slowly. 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 At seventy, he is still active. 彼は７０歳でなお活躍している。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 I was wondering if you'd let me stay with you for a few days. しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Maybe she wasn't talking about you. ひょっとすると彼女はあなたのことを言ってなかったのかもしれない。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 Please return the book when you have finished reading it. その本を読み終えたら返してください。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 Eggs can be used as weapons. 卵は武器としても使える。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 Should I go? 私は行くべきでしょうか。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 The youngster resented being treated as a coward. その若者は臆病者扱いをされて憤慨した。 I thought about throwing it away, but decided to keep it. それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。 Mr Wood had no sons. ウッドさんには息子がいませんでした。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理させました。 Having done his work, he went out. 仕事をしたあとで外出した。 They are going to send up a rocket. 彼らはロケットを打ち上げようとしている。 My sister will marry early next year. 妹は来年早々に結婚します。 I found it easy to solve the problem. その問題を解くのは易しいとわかった。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 If it were not for water, we could not live. もし水がなければ、我々は生きられないだろう。 Why don't you have dinner with me tonight? 今晩、私と一緒に食事をしませんか。 The big fire reduced the whole town to ashes. 大火事のために町全体が灰になってしまった。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 I don't pretend to love him. 彼を愛しているふりはしない。 The tea is too strong. Add some water. お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 Oh, the streetlights have turned on. あ、街灯がつき始めました。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 We started in no time. 私達はすぐに出発した。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 He has a good constitution. 彼は立派な体格をしている。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 The plane landed on my dad's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 He will try to have his own way. 自分の思い通りにしようとする。 You must study English every day. 英語は毎日勉強しなければなりません。 The capital was bombed again and again. 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。 It may rain at any moment. いつ何時雨が降るかもしれない。 He crystallized salt from seawater. 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 In my anxiety to pass the test, I studied all night. そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。 I think he's correct. 私は彼が正しいと思います。 He took pains to write this song. 彼は苦労してこの歌を書いた。 The telephone is out of order, Mr. Tamori. タモリさん、電話が故障しています。 He took us back in his car. 彼は私たちを車で送り返してくれた。 He's in his element when working on the farm. 畑仕事をしているとき彼はまるで水を得た魚のようだ。 It is supposed to rain today, isn't it? 今日は雨が降るでしょう。 No one will bother to do such a thing. 誰もわざわざそんなことをしないだろう。 Repetition plays an important role in language study. 言葉の学習には繰り返しが必要です。 Let's take it easy at the beach today. 今日はビーチでのんびりしよう。 I have spoken to you of earthy things. 私はあなたたちに地上のことを話した。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 In case I forget, please remind me. 私が忘れたら注意して下さい。 Let's call it a day today. 今日は、この辺でやめておきましょう。 I'll try to shape my ideas into a book. 私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。 She made an excuse for being late. 彼女は遅刻の言い訳をした。 Tom got a small piece of pie. トムはパイを少しもらった。 I can't abide hearing you cry so bitterly. 君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
