Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“し”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The examination he took last week was very hard.
彼が先週受けた試験は大変難しかった。
He is busy with affairs of state.
彼は国務で忙しい。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。
What he said turned out to be false.
彼が言ったことは正しくないという事がわかった。
In case I miss the train, don't wait to start.
私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。
There was nothing for it but to wait till he came back.
彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
She suffers from a chronic illness.
彼女は慢性疾患で苦しんでいる。
I think that he is right.
彼は正しいと私は思います。
She is an absent-minded and unreliable person.
彼女はぼんやりして頼りない者だ。
This car handles well.
この自動車は運転しやすい。
She was amazed at the sight of the ghost.
彼女は幽霊を見てびっくりした。
He gave no further detail.
彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。
A truck was careering along the road.
１台のトラックが道路を疾走していた。
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
I would be more careful if I were you.
もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。
As a pianist, he's much better than I am.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.
テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
Tom pulled an MP3 player out of his bag.
トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
Today I want to eat something light.
今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
He is anxious to go to America.
彼はアメリカへ行きたくてしかたがなかった。
I wonder who to invite.
誰を招待したらいいかしら。
Since it's written in easy English, even you can read that book.
易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
You don't know how worried I am.
君は私がどんなに心配しているかを知らない。
Uh, will you excuse me?
それでは、失礼いたします。
I'll call him later.
また電話します。
This rock has the shape of an animal.
この岩は、動物の形をしている。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
He was very excited by the scene.
彼はその光景に興奮した。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Tom has always made good in every work he has had.
トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。
He is strict yet kind.
彼は厳しいと同時に優しい。
You can't study too hard.
いくら一生懸命勉強しても勉強しすぎることはない。
He tried in vain to open the locked door.
彼は鍵をかけられた戸を開けようとしましたが、だめだった。
He put in ten hours of overtime this week.
彼は今週１０時間残業した。
We woke up after midnight.
僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
In the name of the moon, we'll punish you!
月に代わっておしおきよっ！
She was sad for the first time in months.
彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
I played tennis.
私はテニスをしました。
How does the moon shine at night?
どうして月は夜輝くのか。
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
I have just cleaned my room.
私はちょうど部屋を掃除したところです。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
He did all there was in his power.
彼はできる限りのことをした。
The letter was to let her know that he had been ill.
その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。
I must leave early tomorrow.
私は明日早く出発しなければならない。
You may as well prepare for your examination.
君は試験の準備をしたほうがよい。
All of them were gone.
彼らはみんないなくなってしまった。
I'm through with her.
私と彼女はもうおしまいよ。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
If I knew his address, I would write to him.
もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
I was appalled at the sight.
わたしはそれを見てぎょっとした。
He was standing behind the door.
彼はドアの後ろに立っていました。
He left the door open.
彼はドアを開け放しにしていた。
What do you want to study at college?
あなたは大学で何を勉強したいのですか。
They say we're going to get rain!
雨になるらしいよ。
Is it getting worse?
悪化したのですか。
This adds color to the way he speaks.
これが彼の話し方に生彩をそえている。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
The problem is not so much the cost as the time.
問題は費用よりむしろ時間だ。
You cannot make bricks without straw.
藁なしで煉瓦はできない。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
It was quiet all around.
辺りはしんとしていた。
It could attack us at any moment.
いつ私たちを襲うかもしれない。
Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present.
サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。
A farewell party was held in honor of the retiring executive.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
His debts amounted to five million yen.
彼の借金は五百万円に達した。
The man she's going to marry is an astronaut.
彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
That he was busy is true.
彼が忙しかったのは本当だ。
I spent 3,000 yen on a new CD.
あたらしいＣＤに３０００円払った。
At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
Well, personally, I don't really care for it.
そうですね、私としては、あまり好みません。
The students went to the baseball game along with their teacher.
生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
They come from Sweden.
彼らはスウェーデンから来ました。
You're the only person that can persuade him.
彼を説得することが出来るのは君しかいません。
We must take his youth into account.
われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
I couldn't get a definite answer from him.
彼からはっきりした返事はもらえなかった。
I thought it'd get easier.
楽になるだろうと思っていました。
My grandfather passed away three years ago.
祖父は３年前に亡くなりました。
That's how I came to know her.
そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
彼は入試に通るように一生懸命勉強している。
The school has turned out many inventors.
その学校は発明家を多数送り出している。
Don't leave the air-conditioner on.
エアコンをつけっぱなしにしないで。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
I am glad I was not born before tea.
私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
