The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'し'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I corrected myself.
自分で訂正した。
I was only a seven-year-old girl at that time.
私はその当時ほんの７歳の少女にすぎませんでした。
Tom is pleased with his new car.
トムは新しい車を気に入っている。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
He accepted his appointment as chairman.
彼は議長の職に就くことを受諾した。
Can you give him first aid?
彼に応急処置をお願いします。
So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。
She makes it a rule to get up at six every morning.
彼女は毎朝６時に起きることにしている。
My words provoked her to anger.
私の言葉が彼女を怒らせてしまった。
I would really like to know why he did such a thing.
私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
He tried in vain to lift up the stone.
彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
Nothing can be gained without effort.
何事も努力なしでは得られない。
Hey, look at that girl with her arms folded.
おい、あの腕組みしている女の子をみろよ。
The teacher asked me a difficult question.
先生は私に難しい質問をした。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.
私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
How did the accident come about?
その事故はどうして起こったのか。
What was your major?
専攻は何でしたか？
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
I arranged catering for tomorrow's party.
明日のパーティーにはケータリングを手配しました。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し出を快諾した。
I turned right.
私は右折した。
I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it.
私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
He regretted that he had succeeded to the farm.
彼は農場を継いだのを後悔した。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
I used to smoke, I was quite a heavy smoker.
以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。
You talk next and you be quiet.
君が次に話し、君は静かにしていなさい。
He kept silent for a while.
彼はしばらくの間黙っていた。
Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.
トムはその列車に乗れなかったかもしれない。まだ来ていないから。
I was moved by his tears.
彼の涙に感動した。
We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel.
高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
Only time will tell if he was right.
彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。
This mink cost $3,000.
このミンクのコートは３０００ドルした。
Hearing this song after so long really brings back the old times.
久々に聞いたこの曲。なつかしい。
You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.
あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。
Do you happen to know his name?
彼の名前のひょっとして知っていませんか。
He is the last person to succeed in business.
彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
Anyway, we'll talk it over tomorrow.
いずれ、そのことは明日話し合おう。
We must not speak in the library.
図書館の中で話をしてはいけない。
Why he got angry is quite clear.
なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。
She studies mathematics.
彼女は、数学を勉強します。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
We made every effort to help him.
私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
Help yourself to whatever you like.
お好きなものをご自由に召し上がれ。
My heart fluttered with excitement.
心臓が興奮でどきどきしていた。
I never expected to find such a nice hotel in a place like this.
こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
He was burning to go home.
彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
She sang the song with tears running down her cheeks.
彼女は涙を流しながらその歌を歌った。
Everything came out satisfactorily through your good offices.
あなたのお計らいで上手くいきました。
What are you doing Sunday?
あなたは、日曜日に何をしますか。
They hurried to the scene of the accident.
彼らは事故の現場へ急行した。
She helped him.
彼女は彼に手を貸した。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。
The girl kissed her father on the cheek.
その少女はお父さんの頬にキスした。
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
Please copy this page.
このページをコピーして下さい。
It's no use for him to try to find out the real reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
She married a rich man.
彼女は金持ちと結婚した。
I looked for you everywhere and didn't find you.
私はどこもあなたを探して見つけなかった。
I couldn't understand why she frowned at him.
彼女が彼を見てどうしてしかめつらをしたのか分からなかった。
Don't let the kid play with knives.
子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
I brought you up under my personal care.
お前はわしが手塩にかけた人間だ。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
He promised to come, and didn't.
彼は来ると約束したが、来なかった。
We have overlooked this important fact.
私たちはこの重要な事実を見落とした。
He is allergic to dust.
彼はほこりに対してアレルギーを起こす。
Don't eat till the numbness wears off.
しびれがとれるまで食事はしないでください。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
She fooled him.
彼女は彼をだました。
The girl was badly injured in the traffic accident.
その少女は交通事故でひどくけがをした。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
It's a better line than when you used to call me from the university.
あなたが大学から電話してきたときより、よく聞こえるわ。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
Does every boy have to learn cooking in your school?
あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。
I asked Tony a question.
私はトニー君に質問した。
You should look after the children from time to time.
君は時には子供の世話をしなければならない。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.
もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
"Did you watch TV last week?" "No, I didn't."
「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
It is getting warmer day by day.
日増しに暑くなる。
I was not studying then.
私はその時勉強していませんでした。
Did Ming's father play tennis yesterday?
ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。
I am a very sad person.
私は淋しい人間です。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
His car isn't here, so he must have gone.
彼の車がここにないから、きっと行ってしまったのでしょう。
She is far from a fool.
彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。
I can't do without your advice.
あなたのアドバイスなしではいられません。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
