| Mother told me not to keep company with him. | お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| "Sit down, Tom." "All right." | 「トム。すわりなさい。」「わかりました。」 | |
| How come you don't know this? | どうして君、このことを知らないのかね？ | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| Where did you go to in Japan? | 日本ではどこへ行きましたか。 | |
| She will come back from school by six o'clock. | 彼女は６時までには学校から帰って来るでしょう。 | |
| Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on? | にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？ | |
| Ben decided to tell the lawyer everything he knew. | ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 | |
| He persisted in his project. | 彼は計画を固執した。 | |
| Has he come yet? | 彼はもう来ましたか。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 | |
| I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. | むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 | |
| He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. | 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 | |
| The Kiso River is often called the Rhine of Japan. | 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 | |
| To tell the truth, I've already seen that movie. | 実をいうと、私はもうその映画をみました。 | |
| Take particular care when walking on icy paths. | 凍った道は特に注意して歩きなさい。 | |
| He's wearing a new coat. | 新しい上着を着ている。 | |
| Jim really knows his way around the store from his years working there. | ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 | |
| Unable to keep up with his friends, he fell behind at last. | 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。 | |
| The professor solved the problem at last. | 教授はついにその問題を解き明かした。 | |
| She wants to move out and find a place of her own. | 彼女を家を出て独立したがっている。 | |
| He often reads far into the night. | 彼はしばしば夜更けまで読書する。 | |
| The English established colonies in America. | イギリス人はアメリカに植民地を樹立した。 | |
| A bad cold has kept me from studying this week. | ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。 | |
| I've never played golf. | 私はゴルフをしたことがありません。 | |
| We lost sight of the UFO right away. | ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。 | |
| The army advanced up the hill. | 軍隊は丘の上へ前進した。 | |
| He insulted me without reason. | 彼は理由もなしに私を侮辱した。 | |
| What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. | 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 | |
| This is my friend Rachel. We went to high school together. | こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 | |
| He was at a loss to know what to do. | 彼はどうしてよいか途方に暮れていた。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| I spilled coffee on your tablecloth. | テーブルクロスにコーヒーをこぼしてしまいました。 | |
| In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. | 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 | |
| As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. | 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 | |
| I would like to speak English fluently. | 流暢に英語を話したいものだ。 | |
| Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. | メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| You must be more polite. | もっと礼儀正しくしなさい。 | |
| She talked to the chairperson. | 彼女は議長に話しかけた。 | |
| I decided not to go to the movie after all. | 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 | |
| My uncle has made me what I am. | 叔父が私を現在の私にしてくれた。 | |
| Ripe papaya smells like vomit. | 熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。 | |
| A new principal is administering the school. | 新しい校長が学校を管理運営している。 | |
| You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? | もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 | |
| I am looking forward to seeing you. | 私はあなたに会えることを楽しみにしている。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪友とつき合わないようにしなさい。 | |
| I'll drop you off at the station. | 駅であなたを降ろします。 | |
| Why didn't he come to the party? | どうして彼はパーティーに来なかったのですか。 | |
| Mr Jones hasn't been here as far as I know. | ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。 | |
| This carpet is one of the most beautiful. | 一つは、カーペットの美しさである。 | |
| We voted for the candidate. | 我々はその候補者に賛成投票した。 | |
| I was late as a result of the train delay. | 私は電車が遅れたので遅刻した。 | |
| The earthquake brought about disaster. | その地震は大災害をもたらした。 | |
| She has had a magnificent career. | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 | |
| I've worn out the shoes. | 私はその靴を履きつぶした。 | |
| She telephoned him that she couldn't attend the meeting. | 彼女は会合に出られないと彼に電話した。 | |
| This is the reason why I came here. | こういうわけで私はここへ来ました。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| Why not apologize and ask for his pardon? | どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 | |
| Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. | 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 | |
| We were all present at her wedding. | 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 | |
| I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. | 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 | |
| The less men think, the more they talk. | 考えることの少ない人ほど多くしゃべる。 | |
| But whoever lives by the truth come into the right. | しかし真理を行うものは、光の方に来る。 | |
| I lost my notebook today. | 今日ノートを無くしちゃったんだ。 | |
| To our relief, he came back safe and sound. | ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。 | |
| I delivered identical twins. | 一卵性双生児を出産しました。 | |
| In addition to hiring me, he gave me a piece of advice. | 彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。 | |
| He is familiar with computers. | 彼はコンピューターに詳しい。 | |
| I must learn this poem by heart. | 私はこの詩を暗記しなければならない。 | |
| The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. | ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 | |
| She is less beautiful than her sister. | 彼女は姉さんほど美しくない。 | |
| It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. | 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 | |
| Was there an autopsy? | 検屍はお受けになりましたか。 | |
| My arms went numb. | 私の両腕は感覚がなくなってしまった。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か欠席していますか。 | |
| I have lost faith in the doctor. | 私はもうあの医者を信用しない。 | |
| My father allowed me to go swimming. | 父は私泳ぎに行くのを許した。 | |
| He had been there for ten years before he came to Kyoto. | 彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。 | |
| Don't point at others. | 人を指さしてはいけない。 | |
| The fire fighter demonstrated how to put out the fire. | 消防士が火の消し方を実演した。 | |
| I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. | この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 | |
| The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. | 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 | |
| I'm sorry I got you in trouble. | あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。 | |
| Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. | 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 | |
| She is vain about her slender figure. | 自分のすらっとした姿を得意に思っています。 | |
| Circumstances did not permit me to help you. | 私は事情があってお手伝いできませんでした。 | |
| I want to talk in Lojban. | ロジバンで話したい。 | |
| My uncle gave me a friendly piece of advice. | 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 | |
| Yesterday I was ill. | 昨日病気でした。 | |
| The president did not come, but sent the vice-president in his stead. | 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 | |
| Anyone over eighteen years of age counts as an adult. | １８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。 | |
| Can I reserve a flight to Chicago? | シカゴ行きの便を予約したいのですが。 | |
| We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late. | 私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。 | |
| I lost my son about a decade ago. | 私は息子を約十年前に亡くした。 | |
| The youth was arrested for being involved in a riot. | 少年は暴動に関連したために逮捕された。 | |
| Please telephone him. | 彼に電話して下さい。 | |
| I hope you will hear me out. | 私を支持して下さい。 | |
