Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please give me the same thing. 同じものをお願いします。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 He was tempted to retort, but thought better of it. 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。 He may come, or he may not. 彼は来るかもしれないし、来ないかもしれない。 We have only a slender chance of success. 我々が成功する見込みはわずかしかない。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 His words and action do not accord. 彼は言行が一致しない。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 I wonder what ever will become of the child. あの子は一体どうなってしまうのかしら。 How should I know? そんなこと、分かるわけないでしょう。 It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense. ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。 She asked me to continue writing to your father. 彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。 I jog before breakfast every morning. 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 We gave a ball last week. 先週、私達は舞踏会を開きました。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 My father is proud of being handsome. 父はハンサムなのを自慢している。 I can understand what you are saying. わたしはあなたの言うことが理解できる。 I'll do as you advise. あなたのアドバイスのとおりにします。 "I love being told I'm cute", said Tom, a little embarrassed. 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。 It will be a push-button war of nuclear missiles. それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。 To our great relief, she returned home safe and sound. われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 Please make yourself comfortable. どうぞお楽にして下さい。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 "I feel like playing cards." "So do I." 「トランプしたいなあ。」「私も。」 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 Wool takes a dye well. ウールは染色しやすい。 The bank loaned him 500 dollars. 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 The radio is a bit loud. ラジオが少しうるさい。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Who ruled this country? 誰がこの国を支配していたか。 You have to study English step by step. 英語は着実に勉強しなければならない。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 Don't interfere with Tom while he is reading. トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 Listen to me carefully. 私の言う事を注意して聞きなさい。 Some newspapers distorted the news. 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。 She broke into tears at the news. その知らせで彼女は突然泣き出した。 I have lost faith in the doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 Are you in favor of the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 If not for my advice, you would have failed. もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。 We're having a party this evening. 今晩パーティーをします。 It is necessary for you to start at once. あなたはすぐに出発しなければならない。 He walked away with a sad look on his face. 彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。 If you want to go to college, study English harder. もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 Won't it keep until later? それは後にしてくれないか。 If you start now, you will get there in time. 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。 We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami. １０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。 To tell the truth, I've forgotten his name. 実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。 Why are you so tired today? どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？ Well, I have to go now. ああ、もうお暇しなくては。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 Did you feel the earth shake just now? 今し方地面がゆれたのを感じましたか。 Did you notice her new dress? 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 I'm very glad to hear the news. その知らせを聞いてたいへんうれしい。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 The question is who made that mistake. 問題は誰がその失敗をしたかという事である。 You will soon get accustomed to the noises. あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。 He will be back in a couple of days. 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 What does a Sovietologist study? ソビエトロジストは何を勉強しますか？ May I eat a little of it? それを少し食べてもいいかい。 It is very naughty of you to pull the kitten's tail. 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。 If I were rich, I would not give money to him. たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 He seems to be rich now. 彼は今では金持ちらしい。 She served us a good meal. 彼女は私たちによい食事を出してくれた。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 You have only to go with me. いっしょに付いて来てくれさえすればいい。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 Do be quiet, please! 頼むから静かにしてよ。 He is always in a fidget. 彼はいつもそわそわしている。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 You have only to push this button. あなたはこのボタンを押しさえすればいいのです。 I'd like to perform at Carnegie Hall someday. いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。 When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan. ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。 Nature endowed her with wit and beauty. 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？
