Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's hard to master English. | 英語を習得するのは難しい。 | |
| Parliament has been dissolved. | 議会は解散した。 | |
| He may have met her yesterday. | 昨日彼は彼女にあったかもしれない。 | |
| Send us a telegram when you arrive. | 到着したらこちらへ電報を打ってください。 | |
| He was alarmed by the explosion. | 彼はその爆発にぎょっとした。 | |
| We took a walk in the park. | 私たちは公園を散歩した。 | |
| She will be able to play the piano well. | 彼女はピアノを上手にひけるようになるでしょう。 | |
| The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. | 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 | |
| All of a sudden, the river rose and broke its banks. | 突然、川が増水して氾濫した。 | |
| He is very busy now. | 彼は今大変忙しい。 | |
| I'll try not to make mistakes next time. | 今度こそはミスをしないようにしよう。 | |
| My daughter often had asthma attacks when she was a child. | 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 | |
| As you wish. | 畏まりました。 | |
| Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. | ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 | |
| Tom says he has actually seen a ghost. | トムは本当に幽霊を見てしまったのだと言った。 | |
| He went to bed the moment he arrived home. | 彼は帰宅したらすぐ就寝した。 | |
| I think you should hold your horses a little. | 私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。 | |
| I can't check my mail. The server is down. | サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。 | |
| I am in need of a responsible person. | 私は頼りになる人が欲しいです。 | |
| I am much concerned about your health. | わたしはあなたの健康をとても心配している。 | |
| This president has written his memoirs. | 大統領は自分の回想記を書き留めました。 | |
| He must love you. | きっと愛しているね。 | |
| He was the first man to land on the moon. | 彼は月面に着陸した最初の人だった。 | |
| The skies won't be clear. | 晴れないでしょう。 | |
| I suggest you should do away with this shop. | この店は閉店したほうがいいと思います。 | |
| Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. | ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 | |
| I made up my mind to quit smoking from now on. | 今からタバコはやめると決心した。 | |
| He has built up an excellent business. | 彼はすばらしい商売を築き上げている。 | |
| Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. | ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 | |
| He makes a point of studying before supper. | 彼は夕食前に勉強をすることにしている。 | |
| It was such a shock. | それはたいへんなショックでした。 | |
| Tom spent a sleepless night thinking of Mary. | トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 | |
| These grapes are ripe. | この葡萄は熟している。 | |
| The boat shipped water and nearly capsized. | ボートは波をかぶって転覆しそうになった。 | |
| How can you benefit by being so unpleasant? | そんなに突っけんどんにしてなんの得があるのか。 | |
| Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! | 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ | |
| He once lied and told her a rare creature lived in her closet. | 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 | |
| Military discipline is literally rigid. | 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 | |
| He mentioned it. | 彼はそれについて話した。 | |
| Those who are present are all Japanese. | 出席をしている人々は全部日本人です。 | |
| I hear the sky is very beautiful there. | そこでは空がとても美しいそうですね。 | |
| Soon after, it began to rain. | まもなく雨が降り出した。 | |
| You speak so softly that I cannot quite hear what you say. | あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。 | |
| I can't see you due to the press of business. | 差し迫った仕事のためにお会いできません。 | |
| I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood. | 彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。 | |
| She told Tony. | 彼女はトニーに言いました。 | |
| This problem is too difficult to deal with. | この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。 | |
| A Mr. Sakaki has come to see you. | 榊さんとかいう方がお見えになりました。 | |
| I can't work with you if you don't trust me. | あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| He turned to a tall woman nearby. | 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 | |
| The restaurant was a bummer. | 期待していたんだけど、あのレストランは、はずれだった。 | |
| I spoke to him about it on the telephone. | 私はそのことについて彼と電話で話した。 | |
| His honor was corroded by greed. | 彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。 | |
| Hans sold the patent to a company. | ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 | |
| I regret missing the chance to meet her. | 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。 | |
| He persevered with the hard lessons. | 彼はその難しい課題をがんばってやった。 | |
| May I present Mr Johnson to you? | ジョンソン氏をご紹介いたします。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| One day I found a box there. | ある日、私はそこで箱を見つけました。 | |
| Rapid and remarkable advances have been made in medicine. | 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 | |
| I'm relying on my friend to turn in the report for me. | 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 | |
| Do a little work! You'll lose some weight. | 少しは働け。ダイエットになるぞ。 | |
| We must treasure nature more. | 私達はもっと自然を大切にしなければならない。 | |
| The clean towels are in the drawer. | きれいなタオルは引き出しにあります。 | |
| The bank has loaned the company $1,000,000. | 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 | |
| He got ready for departure. | 彼は出発の用意をした。 | |
| Tom is back with his ex. | トムが元カノとより戻したんだって。 | |
| I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. | 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 | |
| The city supplied the earthquake victims with food and blankets. | 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 | |
| To all appearances, they are a happy couple. | どう見ても彼らは幸せな夫婦としか見えない。 | |
| I would rather starve than steal. | 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。 | |
| Though his argument was convincing, we did not side with him. | 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 | |
| What seems to be the problems today? | 今日はどうしました。 | |
| He worked very hard. | 彼は一生懸命働きました。 | |
| He will not listen to me. | 彼はどうしても私の話を聞こうとしない。 | |
| Yachts are for the wealthy few. | ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 | |
| He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. | 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 | |
| I am studying hard so that I can pass the exam. | 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 | |
| He lost his temper and threw a cup. | 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。 | |
| She risked her life to protect her child. | 彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。 | |
| You had better make sure that he is at home before you call on him. | 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 | |
| We fully appreciate his excellence as a skier. | 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 | |
| Maybe it's time to change my hair and do a makeover. | そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。 | |
| It is interesting how he learned Japanese cooking. | 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 | |
| We'll visit a factory which produces television sets. | テレビを製造している工場を訪問します。 | |
| I bought a camera the other day. | 先日カメラを買いました。 | |
| Do as you like. | 好きにしろよ。 | |
| I worked my way through college. | 私は苦学して大学を卒業した。 | |
| My TV has broken down. | テレビが故障した。 | |
| The manager was out, so I left a message with his secretary. | 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 | |
| I made my son a doctor. | 私は息子を医者にした。 | |
| He laughed the matter away. | 彼はそのことを笑ってごまかした。 | |
| The plane took off easily. | 飛行機は、楽々と離陸した。 | |
| Telephone him if the message is important. | その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。 | |
| Let's speak English. | 英語を話しましょう。 | |
| Like it or not, you have to do it. | 好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。 | |
| In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. | この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 | |
| Please give my best regards to your mother. | あなたのお母さんによろしくお伝えください。 | |
| What are you talking about? | 君たちは何の話をしているのですか。 | |
