He was somewhat disappointed to hear the news. 彼はその知らせを聞いて少しがっかりした。 How many times has Japan hosted the Olympics? 日本では今まで何回オリンピックが開かれましたか。 He was pop-eyed with surprise. 彼は目を丸くしてびっくりした。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 What does it mean? どういうことを意味しているのですか。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 The dish smells good. その料理はおいしそうなにおいがする。 May I request a favour of you? あなたに頼んでもよろしいですか。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 He didn't attend the meeting. 彼はミーティングを欠席した。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 I didn't feel like scolding her for being late. 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 The car is easy for me to drive. その車は私には運転しやすい。 They backed him up in everything. 彼らは全ての面で彼を支援した。 I have already finished reading this book. 私は既にこの本を読み終えました。 I heard that Tom crashed the party. トムがパーティーに押しかけたって聞いたよ。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 I do not mind what you do. 君が何をしてもかまわないよ。 Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 I'll call again later. 後でまた電話します。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 I wonder if you are truly happy. あなたは本当に幸せなのかしら。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 OK. I'll send it out as soon as a machine is available. わかった。機械が空きしだい送る。 They excluded her from the meeting. 彼らは彼女を会合から締め出した。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 I don't like his affected manner of speaking. 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。 I think I'm just tired. ちょっと疲れてしまって。 I lost the camera I had bought the day before. 私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 You'll have to study harder next year. 来年はあなたはもっと勉強しなければいけませんよ。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 Life has its sorrows, as every rose has its thorns. どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 The prince was changed into a frog. 王子様はカエルに変えられてしまった。 This is a beautiful flower. これは美しい花です。 I knew that he was trying to use that money to become governor. 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 I accompanied her on the piano. 僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。 She felt quite worn out after arguing with friends. 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 I'll lend you my notebook. 君に私のノートを貸してあげよう。 I want you to sing a song. あなたに歌を歌ってほしいです。 Correct errors, if any. 誤りがあれば訂正しなさい。 Is anything the matter with him? 彼はどうかしたのですか。 The plane landed on my dad's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 Will he get well? 彼は回復しますか。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。 The price did not enter into our consideration. 私たちは物価を注目しなかった。 I wanted to go there. わたしはそこへ行きたかった。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 I didn't greet you because I mistook you for somebody else. 私はあなたをほかの人と見間違えていたので挨拶はしませんでした。 Just turn this handle. ちょっとこのハンドルを回してごらん。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 He is better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりも暮らし向きが良い。 Tom started to unbutton his shirt. トムはシャツのボタンを外し始めた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I am indeed very glad to hear that. それを聞いて全くうれしい。 You needn't go too early, need you? そんなに早くに行くには及ばないでしょうね。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 There seems to be something wrong with my clock. 時計がどこか故障しているらしい。 We had been talking about Jim when he entered the room. ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 He is possessed of a great fortune. 彼は莫大な財産を所有している。 Tom can say "I can only speak French" in thirty languages. トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。 I'd like you to have an ultrasound. 超音波検査をしましょう。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 This is exactly the same camera that I have lost. これはまさに私が失くした同じカメラです。 Shall we meet tomorrow morning at nine? 明朝九時に会いましょうか。 We looked for our lost puppy, but in vain. 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 She disappeared into thin air. 彼女は姿を消してしまった。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 More have repented speech than silence. だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。 I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. そういうのは男として正しいことなんでしょうか。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 The line is busy. 話し中です。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 But more often than not, we came back empty-handed. しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。 As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 He dozed off. 彼は居眠りをした。 Come whenever you want to. いつでも好きなときにいらっしゃい。 He is bankrupt. 彼は破産している。 Do you have to make a speech? あなたは演説をしなければいけないの？ I should go home and get some sleep. 家に帰ってひと眠りした方がいいな。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 Mary prided herself on her beauty. メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 These three pretty girls are all nieces of mine. この３人の美しい少女はみな私の姪です。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。
