| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| He bolted out of the room. | 彼は部屋から飛び出した。 | |
| I often used to play tennis with him on Sundays. | 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| This vending machine is out of order. | この自動販売機は故障しています。 | |
| Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. | ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 | |
| Several people were standing in front of the notice. | 掲示の前に何人かの人が立っていました。 | |
| A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. | 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 | |
| Prepare five postcard sized pieces of cardboard. | はがき大のボール紙を５枚用意してください。 | |
| I managed to get there in time. | わたしはどうにかそこに着くのに間に合った。 | |
| You shouldn't stay up so late at night. | そんなに夜ふかしをするべきではない。 | |
| Water is to fish what air is to man. | 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 | |
| The intensive course did marvels for my French. | 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 | |
| We had good time while learning English. | 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 | |
| I am certain of your success. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| Japan trades with lots of countries in the world. | 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 | |
| I enjoyed talking with him. | 私は彼と話すのを楽しんだ。 | |
| I congratulate you on passing the examination. | 試験に合格しておめでとう。 | |
| France was at war with Russia. | フランスはロシアと戦争をしていた。 | |
| Do your best. | 全力を尽くしなさい。 | |
| She's upset right now. | 彼女は今、動揺しています。 | |
| My brother soon got used to living alone in Tokyo. | 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| It's time to call in our chips. | いよいよ賭け金を回収するときがきました。 | |
| He working all right. | 彼は申し分なくよくはたらいている。 | |
| I was very moved by his speech. | 私は彼の話に大いに感動した。 | |
| She turned her old dress into a skirt. | 彼女は古いドレスをスカートに直した。 | |
| He reached for the dictionary. | 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 | |
| Since I had a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| Would you mind if I sit at the same table? | 合い席してもよろしいですか。 | |
| My father is getting better by degrees. | 父は徐々に回復しています。 | |
| Danger past, God forgotten. | 苦しいときの神頼み。 | |
| Despair drove him to attempt suicide. | 絶望した彼は自殺を図った。 | |
| He is studying hard for fear he should fail. | 彼は落ちないように、しっかり勉強している。 | |
| I have no more than one hundred yen with me. | 私はわずか１００円しか持ち合わせがない。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備はすべて終わりましたか。 | |
| If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. | もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 | |
| I've got to get some money somehow to repay the bank loan. | 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 | |
| A tsunami is coming, so please be on the alert. | 津波が来ますので注意してください。 | |
| You are not to blame, nor is he. | 君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。 | |
| We have decided to adopt your idea. | 君の考えを採用することにした。 | |
| Some people were kind and others were unkind. | 親切な人もいたし不親切な人もいた。 | |
| Let's make it a fair trade. | 損得なしにしよう。 | |
| If she had trusted you, she wouldn't have done so. | もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 | |
| She is on a diet. | 彼女はダイエットをしている。 | |
| I am right for once. | 今度こそは私が正しい。 | |
| By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. | ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。 | |
| Jiro Akagawa has written over 480 novels. | 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 | |
| We chartered a bus. | 私たちはバスをチャーターした。 | |
| I want your answer by the end of the day. | 今日中に君の返事が欲しい。 | |
| A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. | アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 | |
| How did you end up on your own? | どうしてあなたは一人になったの？ | |
| Father had his lawyer draw up his will. | 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 | |
| He disguised himself as Santa Claus to please his children. | 彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。 | |
| I have no time for that, and besides, I don't have any money. | そのための時間はないし、それにお金もないんだ。 | |
| He couldn't think where to hide it. | 彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。 | |
| Dinosaurs died out a very long time ago. | 恐竜は大昔に絶滅した。 | |
| Tell him to mind his own business. | 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 | |
| You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know. | 都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。 | |
| He has to fix the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| She said with deepest tenderness, "Are you all right"? | 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 | |
| She doesn't like to associate with Bill. | 彼女はビルと交際したくないと思っている。 | |
| Perhaps they can feel the lines with their bodies. | おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。 | |
| Don't waste any more time responding to that customer. | その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 | |
| I would like to speak English fluently. | 英語をペラペラにしゃべりたい。 | |
| I wonder why nobody told me. | どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。 | |
| Would you please let go of my arm? | 腕を放してくれませんか。 | |
| He refused to take the bribe. | 彼は賄賂の受け取りを拒否した。 | |
| But not really. | しかし、実際は違いました。 | |
| Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about. | 口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。 | |
| When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan. | ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。 | |
| There are beautiful lakes here and there. | あちこちに、美しい湖があります。 | |
| I've had it for today. I'm too tired. | 今日は、もうだるくてしょうがない。 | |
| Their house was burned down in the fire. | 彼らの家はその火事で全焼した。 | |
| The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. | 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 | |
| Please estimate the losses by Friday at the latest. | 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。 | |
| Tom tried moving the bookcase without Mary's help. | トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 | |
| You nearly poked me in the eye with your pencil. | 君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。 | |
| My mother is always poking her nose into my private life. | 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 | |
| Delete his name from the list of the applicants. | 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 | |
| He ran away from home three times before he was ten. | 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。 | |
| To my disappointment I found that she wasn't honest. | 私ががっかりとしたことに、彼女は正直ではなかった。 | |
| Miss Young is very kind. | ヤング先生はとても優しい。 | |
| Keep the money in a safe place. | そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 | |
| He told me that I looked pale and asked me what the matter was. | 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 | |
| Tom refused to follow Mary's advice. | トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。 | |
| Everyone more or less likes showing off in public. | だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。 | |
| I gave the boy what little money I had. | 私はその少年になけなしの金をあげた。 | |
| She is getting married this fall. | 彼女はこの秋結婚します。 | |
| It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand. | 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。 | |
| This vending machine takes only hundred-yen coins. | この販売機は百円硬貨しか使えない。 | |
| Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest. | 少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 | |
| The weather turned fair. | 天気が好転した。 | |
| Don't waste your money by buying things you don't need. | 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 | |
| Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home. | いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| Thought it was noise on the street, I could hear my name called. | 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 | |
