Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is as fast as a leopard. トムは豹のようにすばしっこい。 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 I don't know either of them. わたしは彼らのいずれも知らない。 He probably won't come. たぶん、彼は来ないでしょう。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 I'm sure you'll whip us up something really good. 期待しているから。 Happy New Year! 明けましておめでとう。 I impregnated his mind with new ideas. 彼に新しい思想を教え込んだ。 Finally, she succeeded. ついに彼女はそれに成功した。 When I was in Salem, I would often play tennis with John. セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 She tried to conceal her grief at the party. 彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 He failed to answer the letter. 彼はその手紙に返事を出し損なった。 The door remained closed all day. ドアは一日中閉まりっぱなしだった。 You must keep your room clean. 君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Was he in the car or by the car? 彼は車の中にいましたか、それとも車のそばにいましたか。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 Did you enjoy yourself yesterday? あなたは昨日愉快に過ごしましたか。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 She is a wonderful woman. 彼女はすばらしい女性だ。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 They are maneuvering behind the scene. 彼らは裏面工作をしている。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 She looked at him with hatred. 彼女は憎しみをこめて彼を見た。 We broke down what little resistance remained. 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 She drove my car without so much as asking. 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 He will leave for the station an hour before the train leaves. 彼は列車が出る１時間前に駅へ向かうでしょう。 Make good use of your time. 時間をじょうずに利用しなさい。 We tied him up so that he wouldn't be able to escape. 逃げられないように彼をきつくしばった。 There are some misprints, but all in all, it's a good book. 誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。 We had not gone very far when it started to rain. 私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。 Why don't you apply for the job of interpreter? 通訳の仕事に応募したらどうですか。 He was very busy all day. 彼は１日中とても忙しかった。 He left a while ago. 彼は少し前に出ました。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 Put the question in writing. 質問は書面にして下さい。 My uncle said that he jogs every morning. おじは毎朝ジョギングしていると言った。 It was because of the accident that I was late for school. 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 I was all ears. 私は耳をすまして聞いていた。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を供給している。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 Learn little by little every day. 毎日少しずつ学びなさい。 He left soon after our arrival. 彼は私たちの到着後すぐ出発した。 I don't want to take a walk now. 今は散歩したくない。 How's Tom doing? トムはどうしてる？ I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 She just left. 彼女はたった今でかけました。 Public feeling against air pollution has at last became vocal. 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 This flung him into a passion. これが彼にかんしゃくを起こさせた。 I'll give you a local anesthetic. 局部麻酔をします。 We went to London last year. 私たちは去年ロンドンに行きました。 Try as she may, she will not be able to please him. 彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。 She told me this story off the record. 彼女はオフレコでこの話をしてくれた。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 She pointed her finger at him. 彼女は彼を指さした。 You could have solved this puzzle with a little more patience. もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。 I contacted them the other day, but I was not able to get an answer. 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。 Would you like me to help you with washing the dishes? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 She hasn't come yet. She may have taken a wrong bus. 彼女はまだ来ない。間違ったバスに乗ったのかもしれない。 She wouldn't allow me to read the letter. 彼女は私にその手紙を読ませてくれようとしなかった。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 They quarreled as to which was easier, French or German. 彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。 I want to speak in Lojban. ロジバンで話したい。 Then, she began to cry but with no tears. それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Even now, from time to time there are aftershocks happening. 今も、ときどき余震が発生しています。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 I'm very happy to see you. お会いできて本当にうれしい！ He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 She pulled the blinds down. 彼女はブラインドを降ろした。 My skin burns easily in the sun. 私の皮膚は日焼けしやすい。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 What a nice face she has! なんとすてきな顔をしているのだろう。 By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。 I'm going crazy from the cigarette stench in this room. 部屋がタバコ臭くて発狂しそう。 She tried not to shed tears. 彼女は涙を流さない様にした。 If it were Sunday today, we would go fishing. もし今日が日曜日なら、私たちは釣りに行くのだが。 She told the story with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべてその話をした。 I'm studying the Japanese drama. 私は日本演劇を勉強しています。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 Please refrain from pushing forward. でしゃばるのは慎んでください。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
