| The priest tried to improve the people's morals. | 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 | |
| He is very hard on lazy people. | 彼は怠け者に対して点が辛い。 | |
| I make it a rule to get up at six in the morning. | 私は毎朝六時に起きることにしている。 | |
| We're too busy to attend to such detail. | 忙しくてそんなところまで手が回らない。 | |
| Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. | 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 | |
| She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. | 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 | |
| As soon as we reached there, it began to rain. | 私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。 | |
| You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. | お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 | |
| Nothing is achieved without effort. | 努力なくしては何も得られない。 | |
| I have a slight pain in my side. | 脇腹が少し痛い。 | |
| I don't blame you for hitting him. | 彼をなぐったことで君を責めはしない。 | |
| Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. | 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 | |
| Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. | ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 | |
| You know my favorite singer Terry Tate. | あなたは私の大好きな歌手テリーライトをしっていますね。 | |
| And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. | 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 | |
| I came into a huge fortune. | 私は莫大な遺産を相続した。 | |
| What's always on your mind? | いつも何を心配しているのですか。 | |
| My name's Cyril; pleased to meet you! | キリルと申します、初めまして！ | |
| I'll try my hand at cooking. | 試しに料理をしてみようかな。 | |
| I'll see about getting the tickets. | 券の手配しとくよ。 | |
| Why are you busy today? | あなたは何故今日忙しいのですか。 | |
| I study after I watch television. | 私はテレビを見てから、勉強します。 | |
| I am sorry to have kept you waiting so long. | こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。 | |
| Let me remind you again that March 31st is the due date. | 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 | |
| I'm being patient. | 僕は今我慢しているんだよ。 | |
| She had just come home when I called. | 私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| She is busy preparing for an examination. | 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 | |
| It's awfully cold this evening. | 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 | |
| No, she has never fallen in love. | いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。 | |
| If he carries on like this, he's going to wind up in prison. | もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。 | |
| Please don't take my mind off the work. | 仕事から気を紛らしないでください。 | |
| Have you eaten supper yet? | もう夕食は食べましたか。 | |
| All the members of our club, excluding me, are men. | うちのクラブはわたし以外、全員男です。 | |
| Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd? | 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。 | |
| Please forgive me for not having written to you earlier. | 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。 | |
| Two blacks do not make a white. | 黒に黒をたしても白にはならぬ。 | |
| The author made ten mistakes in as many pages. | その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 | |
| Why don't you carry out what you've set out to do? | 初心を貫徹したらどうですか。 | |
| But we carried on without him. | しかし我々は彼なしで続行した。 | |
| I arrived at Narita the day before yesterday. | 一昨日成田に着きました。 | |
| For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. | 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 | |
| Why don't you go home early today? | 今日は早退したらどうですか。 | |
| He lives by begging. | 彼は物乞いをして暮らしている。 | |
| Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| I think that why he killed his wife is a mystery. | なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。 | |
| "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. | 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 | |
| He likes a most beautiful flower. | 彼は非常に美しい花が好きだ。 | |
| He is very proud of his skill as a pilot. | 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 | |
| Even if you don't like music, you'll enjoy his concert. | たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。 | |
| Did he show up at the meeting? | 会議に彼は現れましたか。 | |
| By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. | 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 | |
| He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. | 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 | |
| Jim drove too fast, which was reckless. | ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。 | |
| Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. | その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 | |
| Please hold on a moment. | しばらくお待ちください。 | |
| Tell him where he should go. | どこへ行ったらよいか電話して。 | |
| I'd like to pay the check, please. | 支払いをお願いします。 | |
| What did you come here for? | どうしてここへ来たのですか。 | |
| After dinner, George's dad took him aside. | 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| In Japan, also, deindustrialization is happening. | 日本も産業空洞化しています。 | |
| He introduced me to Sue. | 彼は私をスーに紹介した。 | |
| I will get the work done in a week. | １週間でその仕事をやり遂げましょう。 | |
| I cannot help his being lazy. | 彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。 | |
| Put that in writing. | その事を書面にして下さい。 | |
| I have difficulty in Japanese. | 私は日本語で苦労している。 | |
| I might flunk the course. | 単位を落としてしまうかもしれません。 | |
| Always do what is right. | 常に正しい事をせよ。 | |
| It is sometimes difficult to make yourself understood in public. | 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 | |
| They crossed the Atlantic Ocean. | 彼らは大西洋を横断した。 | |
| Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig. | メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。 | |
| Paul's success was a myth. | ポールが成功したというのは作り話だった。 | |
| I carried one bag, but the other one was left behind. | 私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。 | |
| I let my sister use my new computer. | 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 | |
| I'd like to check in, please. | チェックインしたいのですが。 | |
| Put out the light. | 明かりを消しなさい。 | |
| He expressed regret over the affair. | 彼はその事件に遺憾の意を表した。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| I called him this morning. | 私は今朝彼に電話をして話しました。 | |
| It's grammatically correct, but a native would never say it like that. | 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 | |
| Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. | 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 | |
| That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident. | ジョーダンがこの実験でメイン・エンジンを交換したことは自明である。 | |
| You must work hard, if you want to succeed. | 成功したければ一生懸命働かなければならない。 | |
| I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. | 長い事お待たせしてすみません。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| He regretted his misdeeds. | 彼は悪行を後悔している。 | |
| France borders Italy. | フランスはイタリアと国境を接している。 | |
| I thought you might have a change of heart. | あなたの気が変わるのではないかと思っていました。 | |
| Cinderella is far fairer than her sisters. | シンデレラは彼女の姉たちよりずっと美しい。 | |
| The man left the restaurant without paying. | 男はレストランで食い逃げした。 | |
| The police arrested the pickpocket in the act. | 警察はスリを現行犯で逮捕した。 | |
| Let's economize on time. | 時間を大切にしよう。 | |
| A good mediator can make a deal go smoothly. | 仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。 | |
| But he was lucky. | しかし彼は幸運だった。 | |
| How dare you say such a thing to me? | 君はどうして私にそんなことが言えるのか。 | |
| Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. | 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 | |
| She is covered in confusion. | 彼女はどぎまぎしている。 | |
| The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. | 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 | |
| She smiled her acknowledgment. | 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 | |
