| He will come with his wife, as is often the case with foreigners. | 外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。 | |
| It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. | 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 | |
| There is no man but loves his home. | 我が家を愛しない人は誰もいない。 | |
| I respected some young writers. | 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 | |
| She spoke to the children in a gentle voice. | 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 | |
| I can't dispense with watching television. | 私はテレビなしには過ごせない。 | |
| My grandmother paid my way to Boston. | 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 | |
| My mother is out. | 母は外出しています。 | |
| They had been married for ten years by that time. | 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 | |
| Your composition is far from perfect. | あなたの作文は決して完全ではない。 | |
| This city is hard to live in. | この町は暮らしにくい。 | |
| They warned us of our possible failure in this plan. | 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 | |
| I should like to call on you this evening. | もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。 | |
| My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. | 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 | |
| All at once, he spoke out. | 突然彼がしゃべり出した。 | |
| "I wonder what this is," said Tony. | 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。 | |
| She has a gentle heart. | 彼女は優しい心を持っています。 | |
| I tried to be calm, but finally I lost my temper. | 冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。 | |
| They despaired of their son. | 彼らは息子に絶望した。 | |
| Could you move the chair a bit? | ちょっといすをずらしてくれない？ | |
| The king imposed heavy taxes on his people. | 王は国民に重い税を課した。 | |
| Sorry, the line is busy now. | すみません。ただいま話し中です。 | |
| He is hard to please. | 彼の機嫌を取るのは難しい。 | |
| I wonder if this is love. | これって、恋なのかしら。 | |
| I imagined him a tall man. | 私は彼を背の高い人だと想像していた。 | |
| I am looking forward to hearing from you. | 私はあなたのお便りを楽しみにお待ちしています。 | |
| Isn't it a mild winter this year? Makes life easier. | 今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。 | |
| However hard you may study, you can't master English in a year or so. | たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。 | |
| Our car broke down on our way there. | 車はそこへ行く途中で故障してしまった。 | |
| You need to apologize to her and need to do it right away. | 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 | |
| You had better not sit up late at night. | 君は夜更かししない方がよい。 | |
| I graduated from the school. | 学校を卒業した。 | |
| All Japan is excited. | 日本中が興奮している。 | |
| He'll make a good lawyer sooner or later. | 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 | |
| He imitated the works of Van Gogh. | 彼はゴッホの模写をした。 | |
| That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it? | さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。 | |
| She was moved to tears by the story. | 彼女はその話に感動して涙した。 | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| I don't want to fail my exams. | 試験に失敗したくないよ。 | |
| The doors were locked and we couldn't get in anyhow. | ドアにはかぎがかかっていてどうしても入れなかった。 | |
| It is impossible that she should have killed herself. | 彼女が自殺したということなどあり得ない。 | |
| These butterflies are rare in our country. | これらの蝶は我が国では珍しい。 | |
| He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. | 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 | |
| He was a god to his people. | 彼は人民にとって神様でした。 | |
| Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. | ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 | |
| They are far from happy. | 彼らは決して幸せではない。 | |
| She had a happy marriage with a teacher in September. | 彼女は９月にとある教師と結婚した。 | |
| I would like to talk with you again. | もう一度君と話がしたい。 | |
| I bought two bottles of milk. | 牛乳を２本買いました。 | |
| Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. | 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 | |
| The locals around here really live at a relaxed pace. | こっちの人はのんびりしてるね。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| He doesn't know anyone of us. | 彼は私たちのどちらもしりません。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. | ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 | |
| I will give you five day's grace. | もう５日間待ちましょう。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| The client talked with the lawyer. | 依頼人は弁護士と相談した。 | |
| She left for Paris. | 彼女はパリへ出発した。 | |
| She had enough wisdom to refuse the offer. | 彼女には申し出を断るだけの分別があった。 | |
| I forgot to ask your name. | お名前をお伺いするのを忘れておりました。 | |
| Shall I buy this dictionary just because it's cheap? | この辞書は安いですから買いましょうか。 | |
| Maybe it will be exactly the same for him. | たぶん彼にしてみれば同じことよ。 | |
| Everyone except Tom was present. | トムの他はみな出席した。 | |
| The summit conference made a contribution to the peace of the world. | 首脳会談は世界平和に貢献した。 | |
| I applied for membership in the association. | その会の会員募集に応募した。 | |
| I thought it was strange that he didn't turn up. | 彼が姿を見せないのはおかしいと思った。 | |
| He was mainly interested in the origin and development of the universe. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| He makes it a habit to keep good hours. | 彼は早寝早起きをすることにしている。 | |
| I stood with my arms folded. | 私は腕組みをして立っていた。 | |
| I'll never forget your kindness as long as I live. | ご親切は生きてる限り決して忘れません。 | |
| As long as it doesn't freeze! | 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 | |
| I've read any and every book in this library. | わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 | |
| He may be there. | 彼がそこにいるかもしれない。 | |
| I have a ball-point pen, but I want another. | ボールペンを１本持っているが、もう１本ほしい。 | |
| Shall I send a few books for her? | 彼女に２、３の本を送りましょうか。 | |
| I played tennis with Taro yesterday. | きのう私は太郎とテニスをした。 | |
| A bright idea occurred to me. | すばらしい考えがふと心に浮かんだ。 | |
| Seen from a distance, it looks like a ball. | 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。 | |
| He wanted to see a bullfight, but his father would not let him go. | 彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| I have work to do, so go away and leave me alone. | 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。 | |
| My father told me to do so on my own. | 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 | |
| She got her master's degree three years ago. | 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 | |
| Whoever telephones, tell him I'm out. | たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 | |
| They came round about. | 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。 | |
| When you are hungry, anything tastes good. | お腹がすいていると何でもおいしい。 | |
| Say hello to your sister for me. | 妹さんによろしくね。 | |
| The new document system is worth $4,000. | その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 | |
| You may extend your stay in Tokyo. | 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| How awful to reflect that what people say of us is true! | 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| He carried out all his aims. | 彼は自分の目的を全て達成した。 | |
| The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 | |
| She should not have done such a thing. | 彼女はそんな事をしなければよかったのに。 | |
| Let's play tennis after school. | 放課後にテニスをしましょう。 | |
| My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. | 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 | |
| What an interesting novel this is! | これはなんて興味深い小説なんでしょう。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 | |
| He shall be fired. | 彼を首にしてやる。 | |
