Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She took care of my dog. 彼女は私の犬の世話をした。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 I need a bag. Will you lend me one? かばんが必要です。貸してくれませんか。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 When did you get home? あなたはいつ家へ帰りましたか。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one. トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。 Forget about her. 彼女のことなら 忘れてしまいなさい。 They settled in the country. 彼らは田舎に定住した。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 She performed her duties. 彼女は義務を果たした。 If anything, my new job is harder than my old one. どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 As time goes on, grief fades away. 時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。 But, then again, Latin was already a "dead language" by that time. しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。 They moved in together? 同棲したこと？ What do you think would happen if it were not for books? もし書物がなければどうなると思いますか。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 It's natural that he should have succeeded. 彼が成功したのは当然です。 I'm looking forward to serving your company. 一緒に働けるのを楽しみにしています。 His villa on the hill commands the sea. 彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。 I was about to leave home when an old friend of mine dropped in. 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 Daddy, let's see if you can out-stare me. パパ、わたしとにらめっこしようよ！ Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Mr. Brown is looking for his glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。 Be quiet at the table. 食事中は静かにしなさい。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 It was a very beautiful flower. それはとても美しい花だった。 The meeting broke up at eight. 会合は８時に解散した。 Two years have passed since I last met you. ２年間のご無沙汰でした。 I will show you around. あちらこちらご案内いたします。 I used to go to school with him. 私は彼と学校に行くのが常でした。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 As far as I'm concerned, you can do what you like. 私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 And I like love. そして愛が好き。 My computer was down yesterday. 昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。 She was an excellent spouse who stood by him through poverty. 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。 What did you open it with? 君はそれをなにで開けましたか。 They dropped out of school. 彼らは、学校を中退した。 They owned the lot between them. 彼らは自分たちで土地を所有した。 Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly. ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 It's hard to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 We enjoyed having you as our guest. あなたにお越し頂いて楽しかったです。 He will also go. 彼も行くでしょう。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 How tall you are! あなたはなんて背が高いんでしょう。 It is carried away by tidal waves. 津波で流されてしまったのです。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 I have something to talk over with you, face to face. あなたとじかに会ってじっくり話したいことがあるのです。 We are anxious about your health. 私達はあなたの健康を心配している。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 I think I have a gum infection. 歯茎が炎症を起こしているようなのですが。 He came as a witness to testify concerning that light. この人は光についてあかしするために来た。 He is displeased with their way of reception. 彼は彼らの受け入れ方接待のしかたが気にいらないのだ。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with. 私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。 She lost her father when she was three years old. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 She has not so much patience as you. 彼女は君ほどしんぼう強くない。 I can't help it. 私としてはどうしようもない。 He returned home very late, as was often the case. よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。 She was in a hurry to see her father. 彼女は父に会いたくてやきもきしていた。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 Macbeth raised an army to attack his enemy. マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。 Wherever you go, I will follow you. あなたがどこへ行こうとも、わたしはついていきます。 I look forward to hearing your thoughts on this matter. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。 She was embarrassed by his sudden appearance. 彼女が急に現れて彼は当惑した。 She turned off the radio. 彼女はラジオを消した。 As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it. 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Hello, is the accountant there, please? もしもし、会計士はいますか。 A promise made is a debt unpaid. なした約束は払ってない借りである。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 I'll treat you to sushi. 寿司をご馳走します。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 My father is too busy to take a walk. 父はいそがしすぎて散歩もできません。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 The man who runs may fight again. 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。 Was it a nice trip? いい旅行でしたか？ I follow my routine every day. 毎日、決まりきったことをしている。 Study harder from now on. 今後はもっと一生懸命勉強しなさい。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 If necessary, I'll come at nine tomorrow. もし必要ならば、明日９時に参ります。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
