| The eagle does not catch flies. | 渇しても盗泉の水は飲まず。 | |
| Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. | 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 | |
| I found him working in the garden. | 彼はちょうど庭掃除をしていました。 | |
| His manner to us was kind. | 彼の態度はやさしかった。 | |
| I wonder how it is when the web server uses cookies? | ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| It was there, when I noticed it. | 気がつくと、そこにありました。 | |
| Did you work yesterday? | 昨日、仕事をしたのですか。 | |
| He lives at peace with his wife. | 彼は妻と仲良く暮らしている。 | |
| When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. | 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 | |
| He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. | 彼は旅行中に見た人や物について話した。 | |
| I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. | 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 | |
| The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. | 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 | |
| His ideas are difficult to understand. | 彼の考えは理解しにくい。 | |
| I went to Shikoku to visit my uncle. | 叔父に会いに四国に行きました。 | |
| My car broke down on the way. | 途中で私の車が故障した。 | |
| Her sorrow found expression in silent tears. | 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 | |
| If you have not yet paid this bill, please let us hear from you. | このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。 | |
| That boy is speaking English. | あの少年は英語を話しています。 | |
| How serious I looked! | 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Talking of Smith, what has become of his daughter? | スミスさんといえば、彼の娘さんはどうしましたか。 | |
| I, in company with most other people, support that new law. | 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 | |
| I have a chill. | 寒気がしますよ。 | |
| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| That door won't open. | そのドアはどうしても開かない。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
| One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. | 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 | |
| My native language is the most beautiful gift from my mother. | 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 | |
| Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. | 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に熱中している。 | |
| From now on, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| It is still a mystery why she killed herself. | 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。 | |
| She is convinced of my innocence. | 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 | |
| He succeeded in the face of many difficulties. | 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 | |
| Dr. White acted as our interpreter. | ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 | |
| I never imagined meeting you here. | ここで君に会うとは想像もしなかった。 | |
| I'm looking for my contact lens. | コンタクトレンズを探しているんだよ。 | |
| Many people declined the invitation to the reception. | 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 | |
| The question permits of only one interpretation. | その問題には一つの解釈しかない。 | |
| He is gifted with perfect wisdom. | 彼は申し分のない賢さに恵まれている。 | |
| You can go home now. | もう帰宅してもよろしい。 | |
| His careless driving caused the accident. | 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 | |
| We went to a restaurant. | 私たちはレストランに行きました。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 | |
| He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. | 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 | |
| He cruised his way through the crowd. | 彼は群集を押し分けて進んだ。 | |
| The older boys are always playing tricks on him. | 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 | |
| I have a bad sunburn. | 日焼けし過ぎました。 | |
| I'll be busy next week. | 来週は忙しくなりそうだ。 | |
| Tom decided to become a teacher. | トムは教師になろうと決心した。 | |
| Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. | 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 | |
| It was because he was injured that he decided to return to America. | 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 | |
| I regret having been idle in my school days. | 学生時代に怠けていたことを後悔している。 | |
| We are apt to make mistakes. | 私たちは間違いをしがちです。 | |
| The maid made my bed. | お手伝いが私のベッドを整頓した。 | |
| The police are hunting an escaped convict in this area. | 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 | |
| I'll share both troubles and joys with you. | 私は貴方と苦楽を共にしよう。 | |
| I'm happy to see you. | 私は君に会えてうれしい。 | |
| I'll support you as much as I can. | できるだけあなたを支持します。 | |
| I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much. | ホテルのメイドとしてパートで仕事していましたが、その仕事はあまり好きではありませんでした。 | |
| They kissed in the rain. | 彼らは雨の中で口づけを交わした。 | |
| The ship left every Monday. | その船は毎週月曜日に出航していた。 | |
| It was not by plane, but by ship, that I went to London. | 私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。 | |
| That's the reason why I couldn't attend the meeting. | そういうわけで私は会合に出席できませんでした。 | |
| She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. | 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 | |
| He was so startled that he ran outside barefoot. | 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 | |
| Let's put it off till next week. | 来週まで延期しましょう。 | |
| His great oration was like pearls before swine. | 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 | |
| He has a hundred dollars at most. | 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。 | |
| He attached great importance to the event. | 彼はその出来事を重大視した。 | |
| The detectives pursued him. | 刑事たちは彼を追跡した。 | |
| Can I entrust the task to you? | そのお仕事、お任せしてもよろしいでしょうか。 | |
| He has already gone home. | 彼はもう帰宅しました。 | |
| He has not failed for nothing. | 彼はむだには失敗しなかった。 | |
| I thought Tom was still in jail. | トムはまだ刑務所にいるのだと思っていました。 | |
| I never see you without remembering your father. | あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。 | |
| Would you mind turning down the radio? | すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。 | |
| The hen hatched five eggs. | そのめんどりは５個の卵をかえした。 | |
| There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. | 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 | |
| The train had already started when I got to the station. | 駅に着いたら列車はもうすでに出てしまっていた。 | |
| What do you want me to say? | 私に何を言ってほしいのですか。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| I can't read French, nor can I speak it. | 私はフランス語を読めないし、または話すこともできない。 | |
| My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year. | いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| I'd like a tea. | お茶が一杯欲しい。 | |
| As a new father, I gave my first child plenty of books. | 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 | |
| It will be three months before our new school building is completed. | ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 | |
| Don't pull it. Push it open. | 引かないで押してあけるんです。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| Do you spend more time with your friends or with your family? | 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ | |
| He has no friends to advise him. | 彼は助言してくれる友達がいない。 | |
| Let's get off the bus. | バスから降りましょう。 | |
| We gained the top of Mt. Fuji at last. | 我々はついに富士山頂に達した。 | |
| She might come. | 彼女は来るかもしれない。 | |
| We look up to him as our teacher. | 私たちは教師としての彼を尊敬している。 | |
| Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance. | ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。 | |
| She stood silently, her head tilted slightly to one side. | 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。 | |
| The rising generation always have some funny ideas. | 青年層はいつも何かおもしろい考え方をする。 | |
