The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'し'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。
I asked him why he is so sad.
なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
You will find this book very interesting.
この本がとても面白い事がわかるでしょう。
The train made a brief stop.
列車はほんのすこし停車した。
He built a doghouse with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
Don't despise a man because he is poor.
貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.
父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。
He showed what he meant.
彼は本音を出した。
Let's compare his work with hers.
彼の作品を彼女のと比較してみよう。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
No, you won't.
いいえ、間に合わないでしょう。
The shipment has reached us safely.
積み荷は無事届きました。
She may not come to the party tonight.
彼女は今夜のパーティーに来ないかもしれない。
We stayed overnight in Hakone.
私たちは箱根で一泊した。
Where do I book a bus tour?
バスツアーはどこで申し込みするのですか。
He was sick, but he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
He made her a bookshelf.
彼は彼女に本棚を作ってあげました。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
He has no children to succeed to him.
彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
To see the answer to the question, simply click on the question.
問題の解答を見るには、問題をクリックしてください。
Do you speak Turkish?
あなたはトルコ語を話しますか。
I didn't say a word for fear I should annoy him.
彼を怒らせるといけないので、私は一言も言いませんでした。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を広告した。
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
I tried to run fast.
私は速く走ろうとした。
Thus he succeeded in winning her heart.
こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。
You must not eat anything for a few days.
数日は絶食するようにしてください。
Can you possibly help me?
どうにかしてわたしを助けてくれませんか。
They were made of rough brown leather.
それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
I believed if time passes, everything turns into beauty.
時が経てば全ては美しい思い出に・・・。
I lost the watch I had bought the day before.
私は前の日に買った時計をなくした。
Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
I broke the personal computer.
パソコンを故障させてしまった。
He told me about it in private.
彼はそのことを私にこっそり話してくれた。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
Students arriving late will not be permitted to enter the hall.
遅れて到着した学生は講堂に入れません。
When I heard the news I was caught with my pants down.
あのニュースを聞いた時にはがくぜんとした。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
They slept a little in the room.
彼らは部屋で少し寝た。
I wake up at the sound of the alarm.
私はめざましの音で目が覚めた。
My head aches.
頭痛がします。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
I would like to go with you.
お伴したいものです。
I'll love you forever.
永遠にあなたを愛します。
He is the last man to tell a lie.
彼は決してうそをつくような人手はない。
Speak to me freely.
率直に話してください。
One of the questions was what kind of a person I would become.
疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
They live from hand to mouth.
彼等はその日暮らしの生活をしている。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
There's a scratch here. Could you give me a discount?
ここに傷があるので安くしてください。
"What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
This factory produces CD players.
この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
I will try to do my best.
私は最善を尽くすよう努力をします。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
The train flipped over.
その列車は転覆した。
This is just what I wanted.
まさにこれが欲しかったんです。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
You and Emet are the only ones still here.
あなたとエメットしか残っていません。
I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
My phone was broken.
私の電話は壊れていました。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
Be sure to read the newspaper so as to keep pace with the times.
時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
That book on kabuki might be expensive.
あの歌舞伎の本は高いかもしれません。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
The child burst out crying.
その子は急に泣き出した。
A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
She managed to keep up appearances.
彼女はなんとかして世間体をつくろった。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
She was promoted.
彼女は昇格した。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
He has entirely deceived us.
彼はすっかり私たちをだましていた。
Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
鯖は煮ても焼いても美味しい。
May I try it on?
着てみてもいいかしら？
I make it a rule to do some exercise before breakfast.
私は朝食前に運動することにしている。
If you want to learn a language well, learn it by yourself.
もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。
I'll lend you some books of my brother's.
弟の本を何冊か貸してあげよう。
It may be that he will never be famous.
たぶん彼は決して有名にならないだろう。
I think you should rest a bit. You look pale.
君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
The way he walks reminds me very much of his father.
彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
She pushed the door open.
彼女はそのドアを押し開けた。
Why?
どうしてですか？
The loaded desk groaned again.
重荷で机がきしるほどだった。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Your parents didn't come, did they?
君の両親は来なかったんでしょう。
Did you do your homework? The meeting is only two days away.
下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
I would rather stay at home than go to the movies.
