See to it that this letter is posted without fail.
この手紙を必ず投函するようにしてください。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
His music has attained great popularity overseas.
彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
He walked away with a sad look on his face.
彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。
I'm always on call at home.
いつでも家で待機しています。
He asked me what I expected.
彼は私に、私が期待しているとおりのことを尋ねた。
The assistant took the money.
アシスタントはお金を受け取りました。
He told us, "Set off at once."
彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
There must be something wrong with the machine.
その機械はどこか故障しているに違いない。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera.
新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。
The party was not altogether pleasant.
そのパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。
Tom and Mary fight constantly.
トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
You noisy children will be chucked off by the driver.
お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
I wonder who she is.
彼女は誰かしら。
I'll look forward to it.
それは楽しみです。
Don't speak so fast.
そんなに速くしゃべらないで。
Why did you go to the city?
どうして町に行ったんですか。
I'm glad to see you.
あなたに会えてうれしい。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
