If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
Let's go eat.
食事に行きましょう。
The apple trees grew old and new ones were planted.
りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。
It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
I'll leave tomorrow, weather permitting.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
I've decided on going.
私は行くことにした。
How many books did you read?
あなたは何冊本を読みましたか。
I'd very much like to exchange e-mail with you.
ぜひあなたとメールを交換したいと思っています。
It is otherwise correct.
その他の点では正しい。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
We talked for some time.
私たちはしばらくの間話をした。
Had I known more about his character, I would not have trusted him.
彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺未遂をした。
They appointed Jim manager.
彼らはジムを支配人に任命した。
She bought a handbag, but she lost it the next day.
彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。
About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
She scrubbed the kitchen floor with a brush.
彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
I'll explain how to take this medicine.
飲み方をご説明します。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
I cannot agree with you as regards the new plan.
その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
Do you think you can get me to Union Station by a quarter after?
１５分までにユニオン駅にいてもらえるかしら。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
He's already left.
彼はもうでかけてしまった。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
The child annoyed him with questions.
子供は彼が質問で迷惑した。
The man spoke in a low voice.
その男は低い声で話した。
The blossoms will be out in a few days.
２、３日すれば開花するでしょう。
Young people should enjoy reading more.
若者はもっと読書を楽しむべきだ。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
She tied up the parcel with string.
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
I tried to find out how many people really live in this town.
この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。
My sister did not say "Hello".
妹は、「こんにちは」と言いませんでした。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The grass in the park is green and beautiful.
公園の芝は青く美しい。
I'm anxious to succeed.
私は成功したいんです。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
It happened that we met the owner of the flat.
私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。
Where shall we eat tonight?
今夜はどこで食事をしようか。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
Put the book back on the shelf when you're through with it.
その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
Don't be cruel to animals.
動物を虐待してはいけないよ。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
He asked me what I had been doing.
彼は私が何をしていたのか尋ねた。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I regret not having taken his advice.
わたしは彼の言うことを聞かなかったことを後悔している。
He shall die.
あいつを殺してやる。
Who broke this pen?
誰がこのペンを壊しましたか。
Let's start as soon as he comes.
彼が来たらすぐに出発しよう。
She likes animals, you know?
ほら、彼女動物が好きでしょ？
The young man who is talking with John is a student from Canada.
今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
That news report is inconsistent with the facts.
その記事は事実と符合しない。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
I'm looking forward to the New Year holidays.
まもなく楽しい正月だ。
You must be more careful to avoid making a gross mistake.
あなたは大きな間違いをしないようもっと気をつけなければならない。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。
You must guard against catching cold.
かぜをひかないよう用心しなければなりません。
The teacher wants to do away with cheating on tests in school.
その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。
This English novel is not easy enough for you to read in a week.
この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。
I will call you tomorrow afternoon.
明日の午後あなたに電話しましょう。
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。
Only yesterday did I know the fact.
昨日になってやっとその事実を知りました。
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
