Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Turn off the lights when you leave the room. | 部屋を出るときには明かりを消しなさい。 | |
| Stop speaking right now. | すぐにしゃべるのをやめなさい。 | |
| You may invite whoever wants to come. | きたい人は、誰でも招待してよい。 | |
| They left one after another. | 彼らは次々と出発した。 | |
| I wanted some salt, but there was none in the jar. | 塩が欲しかったが、瓶の中には全くなかった。 | |
| I need a bag. Will you lend me one? | 鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。 | |
| She took a ten-day trip to Europe with her friends. | 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 | |
| He is going to start tomorrow. | 彼は明日出発しようとしている。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | そう興奮しないでお座り下さい。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| The boy observed the growth of the plant. | その少年は植物の成長を観察した。 | |
| Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick. | メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 | |
| I asked a question of him. | 私は彼に質問をした。 | |
| He worked hard lest he should fail. | 彼は失敗しないように熱心に勉強した。 | |
| I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work. | 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。 | |
| He has all but finished the work. | 彼はほとんどその仕事を終えてしまった。 | |
| Mr Sato practices archery in the weekends. | 里さんは週間に弓道をします。 | |
| In short, I don't want you to work for that company. | 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 | |
| I need someone to talk with. | 話し相手が欲しい。 | |
| It may help to look at the problem from another angle. | 別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。 | |
| These customs used to prevail all over Japan. | 昔この習慣は日本中で普及していた。 | |
| My efforts have brought me good luck. | 努力が私に幸運をもたらした。 | |
| He would sit in the sun doing nothing. | 彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。 | |
| I didn't know he had decided to leave his job. | 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 | |
| He emptied his glass. | 彼はコップの中身を飲み干した。 | |
| It is difficult to translate a poem into another language. | 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 | |
| I'll try again, thank you. | もういちどかけ直します、ありがとう。 | |
| I enjoyed swimming. | 私は泳ぐのを楽しんだ。 | |
| That organization depends on voluntary contributions. | その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 | |
| She regarded him as stupid. | 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。 | |
| Take whichever you want. | どちらでもほしいものを取りなさい。 | |
| You have to watch out for avalanches at this time of the year. | 今頃の時期はなだれに注意しなければならない。 | |
| He tried it again, only to fail. | 彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。 | |
| He added to his savings. | 彼は貯金を増やした。 | |
| I asked the solicitor to make out my will. | 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 | |
| I talked with her for an hour. | 私は彼女と一時間話した。 | |
| I'm tied up now. Could you make it later? | 今ちょっと立て込んでいますので後にしてもらえませんか。 | |
| If I weren't sick, I'd join you. | もし病気でないならご一緒するのですが。 | |
| If he's busy, help him. | 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 | |
| She took to her new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| How stupid of me! | 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 | |
| I enjoyed talking with him. | 私は彼との会話を楽しんだ。 | |
| I made up my mind to be a doctor. | 私は医者になる決心をした。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| I'm very grateful for your sympathy. | お心づかいに厚くお礼申し上げます。 | |
| I need a new car. | 新しい自動車が必要です。 | |
| Children often try to imitate their elders. | 子供はよく年長者の真似をしようとする。 | |
| My father is paying back a huge loan on our home. | 父は高額な家のローンを返済している。 | |
| I cannot do without this dictionary. | 私はこの辞書なしではすますことはできない。 | |
| It was an ideal day for walking. | 散歩には申し分のない日だった。 | |
| He was given to drinking and ruined his health. | 彼は飲酒にふけって健康を害した。 | |
| What a good dancer Aoi is! | 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 | |
| Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon. | 空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。 | |
| The washing machine is making a strange sound. | 洗濯機から変な音がしてるよ。 | |
| I will give you permission to do it. | それをしてもよろしい。 | |
| In proportion as our GNP increases, our living standards go up. | 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 | |
| The clown's stunts were highly amusing to the boys. | 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 | |
| He has a long nose. | 彼は高い鼻をしている。 | |
| His accent sounds a little quaint. | 彼の口調は少しおかしい。 | |
| Some of the boys are fishing and the others are swimming. | 何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。 | |
| I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? | この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。 | |
| She wouldn't allow me to read the letter. | 彼女は私にその手紙を読ませてくれようとしなかった。 | |
| He blamed the teacher for his failure. | 彼は自分の失敗を先生のせいにした。 | |
| Is it possible to be here a little longer? | ここにもう少しいることができますか。 | |
| Call me at six-thirty, please. | 6時半に電話してください。 | |
| He has become a memory. | 彼はもはや思い出の人となってしまった。 | |
| His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. | 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 | |
| We did the sights of Yokohama. | 私達は横浜を見物した。 | |
| Tom is kind to Mary. | トムさんはメアリさんにやさしい。 | |
| The court adjudged that the will was valid. | 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 | |
| What shall we have tonight? | 今夜はなんにしましょうか。 | |
| The government undertook a drastic reform of parliament. | 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| Our walk was spoiled by the wind and the rain. | 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 | |
| Is Mr. Johnson in? | ジョンソンさんはおいででしょうか。 | |
| He redeemed his watch from the pawnbroker. | 彼は質屋から時計買い戻した。 | |
| Did you understand the moral of this story? | この話の教訓がわかりましたか。 | |
| This book is so difficult that I can't read it. | この本は難しすぎて僕には読めない。 | |
| I was a high school student at that time. | 当時私は高校生でした。 | |
| After you finish reading the book, put it back where it was. | 本を読んだら元あった所に返しなさい。 | |
| He failed in business. | 彼は事業に失敗した。 | |
| He boasts of his wealth. | 彼は金持ちであることを自慢している。 | |
| I saw an American musical. | アメリカのミュージカルを見ました。 | |
| Crossing the street, I was nearly hit by a car. | 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 | |
| We live, not as we wish to, but as we can. | 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。 | |
| The company was transferred to a new man. | その会社は新しい人に譲られた。 | |
| The teacher's name was Mr. Grey. | 先生の名前はグレイ先生でした。 | |
| He was silly enough to believe her. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| I believed that he would keep his promise. | 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 | |
| I beg your pardon? | 何とおっしゃいましたか。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| She refused his proposal. | 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 | |
| He explained the literal meaning of the phrase. | 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Don't make such a sour face. | そんなにが虫を噛みつぶしたような顔をするなよ。 | |
| As he gets older, your son will grow more independent. | もう少し年を取れば、あなたの息子はもっと自立するでしょう。 | |
| The professor solved the problem at last. | 教授はついにその問題を解き明かした。 | |
| I felt my hands shaking and my heart beating fast. | 私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。 | |
| The children were amusing themselves with dolls. | 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 | |
