| I don't want to identify myself with that group. | わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。 | |
| The tidiness of his clothes always impressed me. | 彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。 | |
| She spends her free time making dolls. | 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| You can afford to speak frankly. | 率直に話しても大丈夫です。 | |
| I am in the habit of taking a shower in the morning. | 私は、朝シャワーを浴びることにしている。 | |
| Pass me the salt and pepper, please. | 塩とこしょうを取って下さい。 | |
| Here comes our teacher, Robert Brown. | ロバートブラウン先生が来られました。 | |
| The long trip aggravated her injury. | 長旅で彼女の傷は悪化した。 | |
| I'm not convinced at all. | 私は全然納得していない。 | |
| I'll always love you. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| City firms vied with each other to hire the brightest young staff. | 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 | |
| When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. | 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 | |
| This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in? | こちらはスミスと申します。ジョンソンさんはおいででしょうか。 | |
| I admire his skill at driving. | 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 | |
| How long have you been in Japan? | どのくらい日本にいらっしゃいますか。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| I would like to have something to munch on with my beer. | ビールの摘まみがほしい。 | |
| I feel for you deeply. | わたしは深く同情します。 | |
| Press the red button if something strange happens. | 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。 | |
| He is living apart from his wife. | 彼は妻と別居している。 | |
| The store has a large stock of wines. | その店は各種ワインをたくさん在庫している。 | |
| I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. | エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 | |
| What have you been getting up to till now?! | 今までいったい何をしていたんだ！ | |
| There could be no doubt as to who the man was. | その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。 | |
| Thank you in advance for your cooperation. | ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。 | |
| He came home in despair. | 彼は絶望して帰宅した。 | |
| The end justifies the means. | 結果良ければすべて良し。 | |
| We look up to him. | 私たちは彼を尊敬している。 | |
| The airplane has brought about a revolution in travel. | 飛行機は旅行に革命をもたらした。 | |
| If you were in my place, what would you do? | もしあなたが私の立場ならどうしますか。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| You should spend a little time each day reviewing vocabulary. | 毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。 | |
| What should we do if he comes late? | もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 | |
| There is a woman who wants to see you. | あなたにお会いしたい女の人が来ています。 | |
| I don't want an apology. I want an explanation. | 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 | |
| He soon got over the danger. | 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 | |
| Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. | 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 | |
| The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. | 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 | |
| I enjoyed watching TV for two hours. | 私は２時間テレビを見て楽しんだ。 | |
| We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. | その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 | |
| Hurry up, and you will be able to catch the train. | 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。 | |
| Speak quietly. | 小さい声で話してください。 | |
| Please call me up later. | 後で私に電話して下さい。 | |
| A serious epidemic has broken out in Beijing. | 深刻な伝染病が北京で発生した。 | |
| Don't make me kill you. | いいかげんにして。 | |
| He is enjoying his school life. | 彼は学校生活を楽しんでいる。 | |
| You may bring whomever you want to meet. | 会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。 | |
| It was foolish of him to do such a thing. | こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 | |
| How did your interview go? | 面接はどうでしたか。
Mensetsu wa dōdeshita ka | |
| It is no use crying over spilt milk, as the proverb says. | 諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。 | |
| You made the mistake on purpose, didn't you? | わざと間違えたんでしょ。 | |
| The police demanded that the criminal hand over the gun to them. | 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 | |
| No, but I'll look it up in the dictionary. | いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 | |
| After some hesitation, he laid the book on the desk. | しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。 | |
| The ship was wrecked on a sunken reef. | 船は暗礁に乗り上げて難破した。 | |
| With a little planning, I think we can take our company to the top. | 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 | |
| He stayed there a couple of days. | ２、３日そこに滞在した。 | |
| This is Aya, this is Aya. Please respond. | こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 | |
| Tom is a person who would never break a promise. | トムは決して約束をやぶらない人である。 | |
| Now that we're alone, let's have fun. | もう私達だけなんだから楽しみましょう。 | |
| Excuse me, but do you need any help? | もしもし、何かお役に立ちましょうか。 | |
| You have to have an operation. | 手術をしなければなりません。 | |
| An honest man would not do such a thing. | 正直な人なら、そんなことはしないだろう。 | |
| I'd like to check out. Do you have my bill? | チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。 | |
| Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well. | どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。 | |
| I don't know his address for certain. | 彼の住所をはっきりしらない。 | |
| What he said yesterday was not in accord with what he said last week. | 彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。 | |
| I'll stop by the post office on the way home. | 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 | |
| I don't like scary movies. | 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 | |
| Let me know in case you feel sick. | もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 | |
| Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. | ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 | |
| But confessed freely, I am not the Christ. | 「わたしはキリストではありません」と言明した。 | |
| He was worn out after hours of work. | 何時間も働いて彼は疲れてしまいました。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| She is gentle with children. | 彼女は子供達にやさしい。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 | |
| See you tomorrow! | またあしたね。 | |
| My mother bought me a pretty dress this past Sunday. | 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースにどのように反応しましたか。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| I'm busy today. | 今日は忙しい。 | |
| The company took action against its former accountant. | 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 | |
| I admire you for your courage. | 君の勇気には感動した。 | |
| I borrowed the screwdriver from a friend of mine. | そのねじまわしを私は、友人から借りた。 | |
| How beautiful she is! | 彼女はなんて美しいのでしょう。 | |
| The bag was bursting with corn. | 袋はとうもろこしではちきれそうだった。 | |
| I'd like a little bit of cake. | 僕は少しケーキが欲しい。 | |
| We encountered him in a distant town. | 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 | |
| We tried to trap the fox. | 私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。 | |
| George failed in business. | ジョージは事業に失敗した。 | |
| He extended his right arm. | 彼は右手を延ばした。 | |
| What does Tom need to say to get Mary to forgive him? | メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 | |
| Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. | 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 | |
| You are at liberty to make use of this room in any way you please. | 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 | |
| I'll call on you at your office tomorrow. | あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。 | |
| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| I attended the meeting in place of him. | 私は彼の代わりにその会合に出席した。 | |
| It is difficult to convey the meaning exactly. | 意味を正確に伝えることは難しい。 | |
| The French were defeated at Waterloo. | フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。 | |
