Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“びっくり”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They were alarmed at the news.
彼らはその知らせを聞いてびっくりした。
You scared me! Don't sneak upon me from behind!
びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
I can't get over how different the weather is here.
気候があまりに違うんで、びっくりしています。
We were struck dumb with astonishment.
びっくりして私達は口がきけなかった。
I was astonished to hear what had happened.
何が起こったか聞いてびっくりした。
I was amazed at the speed of the car.
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
He was so startled that he ran outside barefoot.
彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
It amazed us to hear that things were so cheap.
物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.
彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
The cat was scared by an unfamiliar noise.
その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
I was astonished to hear what had happened.
何が起こった聞いてびっくりした。
He was pop-eyed with surprise.
彼は目を丸くしてびっくりした。
We were astonished at the news.
私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。
I was surprised at the sudden thunder.
私は突然の雷にびっくりした。
You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.
トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。
I was very much shocked to hear his daughter using such bad language.
私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。
He was in open-mouthed amazement.
びっくりして開いた口が塞がらなかった。
We were all astonished to hear the news.
私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。
The idea that air has weight was surprising to the child.
空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
A surprise was in store for me at home.
家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。
I'm amazed at his rapid progress in English.
彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away.
洞窟から大きな猿が現れると、彼らはびっくりしてにげていった。
John was too surprised to say anything.
ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。
I'm surprised to see you here.
あなたをここで見かけるなんてびっくりですよ。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
I was surprised at the news.
私はその知らせを聞いてびっくりした。
It's a surprise.
びっくりだ。
You scared me, Robert!
びっくりした、ロベルトさん！
I was surprised to hear that she passed for a model here.
このあたりでは彼女はモデルで通っていると聞いてびっくりした。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
I was amazed by her quick response.
私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
We were shocked by the intensity of our mother's anger.
母親の怒りの厳しさにびっくりした。
What you said surprised me.
君が言ったことで、僕はびっくりした。
His behavior never ceases to surprise me.
彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
Mary scared Tom out of his wits.
メエーリはトムをびっくり仰天させた。
"Don't scare me", she screamed as he came up behind her.
「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.
私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
I watched from the garage window, amazed at what I saw.
私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。
The cracking sound startled us.
ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
His stupid answer surprised everybody.
彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。
We were astonished at the news.
私たちはその知らせを聞いてびっくりした。
Yoko danced with a grace that surprised us.
洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
I wanted to surprise her.
私は彼女をびっくりさせたいと思った。
Her sudden appearance in the doorway surprised us.
彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident.
彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。
I was not so much scared as amazed.
私は怖かったよりもびっくりした。
I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
She was amazed at the sight of the ghost.
彼女は幽霊を見てびっくりした。
He was surprised at the sight of blood.
血を見て彼はびっくりした。
I looked through the garage window; what I saw surprised me.
車庫の窓から見ました。そこで見たのはかなりびっくりしました。
Their divorce came as a complete surprise.
彼らの離婚には本当にびっくりした。
Mayuko jumped up in alarm.
マユコはびっくりして飛び上がった。
I awoke with a start because of the fire.
火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
