| There is only a week left before the examination. | 試験までにたった一週間しか残っていない。 | |
| Several races live together in America. | アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 | |
| I have sailed up the Thames once. | テムズ川をさかのぼったことが一度ある。 | |
| He listened to music by himself. | 彼は一人で音楽を聴いていた。 | |
| He gives with one hand and takes away with the other. | 彼は一方の手で与えながら、もう一方の手で奪い取るような男だ。 | |
| Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. | 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 | |
| He lives by himself. | 彼は一人で暮らしている。 | |
| He psyched himself up for the race. | 彼はレースにのぞんで精神統一した。 | |
| The third aria is the part in which she makes herself heard the best. | 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 | |
| Why don't you drop her a line? | 彼女に一筆書いてみたらどうですか。 | |
| He is the fastest runner in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working. | 彼のことを仕事の虫だと言うけれど、仕事をしているときが一番楽しいという人間もいるんだよ。 | |
| Come again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| "It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime." | 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 | |
| A word is enough to a wise man. | 一を聞いて十を知る。 | |
| Ring the bell in an emergency. | 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 | |
| One glance at his face told me that he was reluctant to work. | 彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。 | |
| This elevator is capable of carrying 10 persons at a time. | このエレベーターは一度に１０人運べる。 | |
| He comes here every five days. | 彼は五日に一度ここへ来ます。 | |
| He is hard to deal with. | 彼は一筋縄ではいかない。 | |
| This word is not in common use. | この言葉は一般的には使われていない。 | |
| You must work hard if you are to succeed. | あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 | |
| There stands a cottage close to the forest. | 森の近くに一軒家がある。 | |
| The primary cause of his failure is laziness. | 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 | |
| The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. | 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 | |
| Pick out the shirt that you like best. | あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 | |
| He washes his car at least once a week. | 彼は少なくとも週に一度車を洗う。 | |
| Without him nothing was made that has been made. | 造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。 | |
| Education is one of the most essential aspects of life. | 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 | |
| My wife spends money as if I were the richest man in town. | 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 | |
| We will lump together all expenses. | 費用を全部一緒にしよう。 | |
| Will you place your call again later? | 後ほどもう一度お申し込みいただけますか。 | |
| If by any chance it should rain, he won't come. | もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 | |
| I told him not to go to the place alone. | 私は彼に一人でその場所に行くなと言った。 | |
| It would be wise of you to save money for a rainy day. | 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice. | 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。 | |
| Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| I'd like a tea. | 茶が一杯ほしい。 | |
| I'd like to have a good talk with her. | 一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。 | |
| The shoppers stood in a line. | 買い物客たちは一列に並んでいた。 | |
| Miss Ito made her students work hard. | 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。 | |
| Except for one person, everybody went home. | 一人を除いてみんな帰った。 | |
| Why don't you come with me? | 私と一緒に来ない。 | |
| It is doubtful whether he did his homework by himself. | 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 | |
| This is the only book I have. | これは私が持っている唯一の本です。 | |
| I remember seeing her once on the street. | 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 | |
| Who do you believe is the most capable? | 誰が一番有能だと思いますか。 | |
| Let's go to eat together. | 一緒に食べに行きましょう。 | |
| The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. | 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| My uncle gave me a book. | おじは私に本を一冊くれた。 | |
| We get together once a year. | 私たちは年に一度集まります。 | |
| I disputed with him about world peace for an hour. | 彼と一時間も世界平和について論争した。 | |
| All but one were present. | 一人を除いて全員出席した。 | |
| Would you mind my drinking another cup of coffee? | もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。 | |
| Her explanation concerning that matter matches yours. | その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| We have never had such a heavy snowfall. | これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。 | |
| There was a momentary pause. | 一瞬の間が生まれた。 | |
| He studies hardest of all the students. | 彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。 | |
| Experience is the only prophecy of wise men. | 経験は賢明な人の唯一の予言である。 | |
| If anything should happen, please let me know. | もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。 | |
| With you it's summer all year round. | 君と一緒だと、一年中が夏だ。 | |
| He isn't alone anymore. | 彼はもう一人ではありません。 | |
| I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. | 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 | |
| He asked me to keep him company on the weekends. | 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 | |
| Put the tables end to end. | テーブルを縦一列に並べなさい。 | |
| By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. | あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 | |
| Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. | 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 | |
| I don't want to go alone. | 一人で行くのはいやです。 | |
| Japanese people take three meals a day. | 日本人は一日３回食事します。 | |
| Please try one. | 一度食べてみて下さい。 | |
| His actions do not always correspond to his words. | 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 | |
| You will never get bored in her company. | 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。 | |
| His statement corresponded to what actually took place. | 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| He can run the fastest in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| Hope we can do business again someday. | いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。 | |
| He regrets not having worked harder at school. | 彼は学校でもっと一生懸命しなかったことを後悔している。 | |
| It costs $100 a night not counting tax. | 料金は、税別で一泊１００ドルです。 | |
| Not now, then when? | 今でなければ一体いつだ？ | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| Tom is the tallest in his family. | トムは家族で一番背が高い。 | |
| The party reached the mountaintop yesterday. | 一行は昨日山頂に達した。 | |
| I like autumn most. | 私の場合は秋が一番好きです。 | |
| Give me a piece of paper. | 紙を一枚下さい。 | |
| The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. | 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 | |
| What the hell are you going to do with it? | そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ | |
| Tom lost his only son in a car accident. | トムは一人息子を交通事故で亡くした。 | |
| At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. | 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 | |
| If it should rain tomorrow, I won't play golf. | あす万一雨なら、私はゴルフはしない。 | |
| I understand her, but on the other hand I don't think she's right. | 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 | |
| If I were you, I'd study harder. | 私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。 | |
| It is a common saying that thought is free. | 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。 | |
| The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. | 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 | |
| May I ask a favor of you? | 一つお願いしてもいいですか。 | |
| Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me? | 一年先輩だからって、そんなに威張らなくていいじゃない。 | |
| The other committee consists of four members. | もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 | |
