The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '一'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You don't have to work so hard.あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
I've seen my dog sneeze but never my cat.うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
I consider the Russian ballet the greatest.私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
She remained unmarried until death.彼女は一生独身で通した。
Can I extend my stay one more night?宿泊をもう一晩延長できますか。
He kept silent all day.彼は一日中黙っていた。
I object to her going there alone.私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
The north wind held on all day.北風は一日中吹き続けた。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Is it a general custom in your country?それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
I heard the children singing together.私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
I have one big brother and two little sisters.僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
The ticket is valid for a week.その切符は一週間有効です。
He worked hard in order to get the prize.彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
The old man lives by himself.その老人は一人暮らしをしている。
"That's the only problem," he said angrily.「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
There was a beautiful woman with black hair in the park.公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
Some Blacks seek more radical solutions.一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The only solution is for her to give up the plan.ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
He gave not a word in reply.彼は一言も答えなかった。
He lives alone in his flat.彼はアパートに一人で住んでいます。
His views are in accord with mine.彼の意見は私のと一致している。
The shock robbed her of speech for a moment.ショックで彼女は一瞬口が利けませんでした。
He has never cleaned his room.彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
Love is like the measles. We all have to go through it.恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
This morning I got up at four so as to be in time for the first train.今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
What's your favorite kind of fruit?どんな種類の果物が一番好きですか。
Our dog has been lying in the sun all day.うちの犬は一日中日なたに横になっている。
He is the only son that we have ever had.後にも先にもたった一人の息子だ。
Let us give you a piece of advice.私たちは君に一つ忠告したい。
Did you read it at all?君は一体それを読んだのか。
I can't walk any farther.もう一歩も歩けない。
Would you like a cup of tea now?さあお茶を一杯いかがですか。
We should read one book a month at least.私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
No man can live by and for himself.人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
Bill brought me a glass of water.ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。
We tried it again, but couldn't do it.もう一度それを遣ってみたかったが出来なかった。
He lay awake all night.彼は一晩中目を覚まして横になっていた。
It's absurd never to admit your mistakes.間違いを一度も認めないというのは不合理である。
He plastered the wall with posters.彼は壁一面にポスターをべたべた張った。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
This is just another day.ありふれた一日。
If you were to quit your job, what would you do?万一勤めをやめたら、どうしますか。
Health is the most precious thing we have.私たちにとって健康は一番大切なものです。
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
The sole equality on earth is death.この地上で唯一無二の平等は死である。
Can you speak English at all?一体君は英語が話せるのかね。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。
Put this book on top of the others.この本は一番上に置いてください。
Part of the story is true.その話の一部は本当です。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
I started last in the race.僕はスタートで一番遅れた。
You must not forget to write to your parents at least once a month.少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
He read the poem in a monotone.彼はその詩を一本調子で朗読した。
The people were rescued all but one.人々は一人以外は皆救助された。
Last night, he studied all night long.彼は昨日は一晩中勉強しました。
Generally once round this river side area is the basic morning course.だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
One of the questions was what kind of a person I would become.疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
What is the maximum dosage for an adult?大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
Our professor promised to hold off on the final exam for another week.教授は期末試験を一週間延期すると約束した。
The thief-taker arrested many thieves at the same time.岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
It was fine all day.一日中上天気だった。
Put the tables end to end.テーブルを縦一列に並べなさい。
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
I beg your pardon?すみませんが、もう一度言って下さい。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Kill two birds with one stone.一石二鳥。
Even though he was a child, he worked hard to help his mother.彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
This bridge is one and half times as long as that.この橋はあの橋の一倍半の長さがある。
He made his way to presidency step by step.彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
Let me give you a bit of advice.君に一つ忠告しておきたい。
He is watching my every move.あの人は私の一挙一動を見守っている。
I don't like this one; show me another.これは気に入らない、もう一つほかのを見せてください。
I'm done up.もう一歩も歩けない。
This is the biggest hotel in this city.これがこの市で一番大きいホテルだ。
Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
I'll accompany you to the hospital.病院へあなたと一緒に行きましょう。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
She made up for lost time by working hard.彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。
I saw her a week ago.私は一週間前彼女に出会った。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Clans run wild like a storm in a raging sea.猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。
It rained all day yesterday.昨日一日中雨が降った。
She simply cannot keep her mouth shut, not even for a second.彼女は一秒たりとも口をつぐんでいることができない。
I'm going to give you one more chance.もう一回チャンスをあげよう。
He is unquestionably the oldest man in the village.彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
We may not get there in one year or even in one term.我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License