Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
I'm happy when I'm with you.
あなたと一緒にいると、私は幸せだ。
Anyway, I'll take a chance.
とにかく一か八かやってみる。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
With this noise, I couldn't sleep a wink.
この騒音で一睡も出来なかった。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
She came alone.
彼女は一人で来た。
That was the most interesting novel that I had ever read.
あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Is death the only release?
死のみが唯一の解放なのか。
Do you think he did the job on his own?
彼があの仕事を一人でやったと思いますか。
I meet her once a week.
私は週に一回彼女と会う。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
I was compelled to do the work alone.
私は一人でその仕事を無理矢理させられた。
I will give you back the CD in a week.
一週間後にそのＣＤを返すよ。
Try to do one thing at a time.
一度にひとつのことをするようにしなさい。
The computer repair took all day.
コンピュータの修理に丸一日かかった。
Please sing a song.
一曲歌ってください。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
I can produce several pieces a day if I'm lucky.
うまくいけば一日に２、３ピース作れる。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
A part of the country was at one time a French settlement.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
Beauty is only skin deep.
美貌は皮一重。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
He has been in Tokyo for a year.
彼は東京に一年います。
Not a soul was to be seen.
人っ子一人見えなかった。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Would you care to join me?
ご一緒にいかがですか。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
There is not one of us but wishes to succeed.
成功を望まない人は誰一人いない。
We got all the materials together.
我々はすべてのデータを一つにまとめた。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
If you should find any mistakes, please let me know at once.
万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
I'm sorry for your not having come with us.
一緒に来ていただけなかったのが残念です。
What's the most important in life?
人生に一番大切な物は何だ？
Tom has had a bad week.
トムの一週間は最悪だった。
Yesterday I hung out with Tony.
きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
He tries hard.
彼は一生懸命がんばる。
They loved to spend all day playing together.
彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。
Mr Jones believes in hard work and profits.
ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。
The little boy got into mischief when he was left alone.
一人になるとその子はいたずらを始めた。
The first baseman tagged the runner out.
一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。
I shall see him in less than a week.
一週間たたないうちに彼に会うだろう。
One of the girls was left behind.
少女たちのうち一人が後に残された。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.
