Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 It is no use trying again. もう一度やってみても無駄だ。 I hurried in order to catch the first train. 私は一番列車に間に合うように急いだ。 We must sleep at least seven hours a day. 私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。 The news added to our happiness. その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 He works hard to earn his living. 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。 She regrets having never been there. 彼女はそこの一度も行ったことがないのを後悔している。 This was his one and only hope. これが彼のたった一つの希望であった。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 A man appeared at the site. 一人の男がその場に現れた。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 The boy who writes best wins the prize. 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 The old man lived there by himself. 老人はそこに一人で住んでいた。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 He has been sick in bed all week. 彼は一週間ずっと病気で寝ていました。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 Did you come alone today? 今日、一人で来たの？ In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 He took out a piece of chalk. 一本のチョークを取り出した。 I don't want to go if you don't go with me. もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。 You need to work very hard. あなたは一生懸命働く必要がある。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 Being an only child, he was the sole inheritor. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 That is because you always study hard. それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。 What sort of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 How many times a day does that bus run? そのバスは一日に何本ありますか。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号をダイヤルした。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 He flatters himself that he is the best speaker of English. 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 Therefore it will be closed for the rest of the year. それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 He is related to the family. 彼はその一族に縁がある。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 I hate to eat alone. 一人で食事したくない。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 Tom and Mary eat lunch together every day. トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 English cannot be mastered overnight. 英語というのは一朝一夕にマスターできるものではない。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 Let me say one thing. 一言言いたい。 This is the most difficult book I have ever read. 今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。 Stick to it! もう一踏ん張り！ He turned over a new leaf in life. 彼は心機一転やり直した。 It almost scared me not to see you online for a whole day. 丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。 The story is not in accord with the facts. その話は事実と一致していない。 One more bottle of wine, please. ワインをもう一本ください。 Won't you come with us? 一緒に行かない？ I wish I could have gone with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 You should try the exam again. 君はもう一度試験を受けるべきだ。 I leave in an hour. 私は一時間に出発する。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 I like all kinds of music but I'm most fond of classical. 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you. 明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。 It is not enough to read great books once only, however carefully. すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 Please give me a cup of milk. 一杯のミルクを下さい。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 All you have to do is study harder. あなたはもっと一生懸命勉強しさえすればいいのです。 You should study English harder. あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 You'll never be alone. 君は一人じゃない。 I've been waiting for one and a half-hours. 一時間半もずっと待っていたのです。 My father didn't say a word during dinner. 父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。 It sometimes is the case that there is a lot of disagreement. 大きな意見の不一致があることが時々ある。 No, thank you. I've had enough. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 He thinks nothing of doing it by himself. 彼はそれは一人ですることを何とも思ってない。 You must study English hard. あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 One roll of color film, please. カラーフィルムを一本ください。 Somehow you must find a way to finish this work in one month. なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。 We agreed on an early start. 早く出発することに意見が一致した。 I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 We can make a day of it. 一日、そこで過ごせるわね。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 You must finish this work in a week. あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 You cannot lift the piano alone. 一人ではピアノは運べません。
