The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '一'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Some of the apples in the box were rotten.箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。
The newspapers opened fire on the politician.新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
I got up early the next morning to catch the first train.私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。
I made that dress by myself.私は、一人でその服を縫った。
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
Who shall decide when doctors disagree?博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
If it rains tomorrow, they will not go.万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.大きな意見の不一致があることが時々ある。
She is incapable of doing anything alone.彼女は一人では何も出来ない。
The office was full of activity all day.その事務所は一日中活気に満ちていた。
Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
I've been trying to picture the rest of my life with you.あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
All my family is very well.家族一同元気です。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
In my opinion, German is the best language in the world.私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
If by any chance it rains tomorrow, they will not go.万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。
I could not catch a single word of their talk.私には彼らの話は一言もわからなかった。
What's the most beautiful place in the world?世界中で一番美しいところはどこ？
There isn't a single cloud in the sky.空には雲一つ無い。
Once you cross the river, you'll be safe.一度川を渡れば、もう安全だ。
She made her way to the goal step by step.彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
Bartender, I'd like to have a drink.バーテンさん、一杯ちょうだい。
That theater has a foreign film festival every other month.あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
I prefer working hard to just sitting idle.私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。
She has a book under her arm.彼女は本を一冊小脇にかかえている。
Love is like the measles; we all have to go through it.恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.霧のために、交通は一時不通になっている。
Among his novels, I like this best.彼の小説の中でこれが一番好きだ。
A tiger has escaped from the zoo.動物園から一頭のトラが脱走した。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
If for some reason that should happen, what would you do?万一それが起これば、君はどうしますか。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
His ideas accord with theirs.彼の考えは彼らの考えと一致する。
She asked him not to leave her alone.彼女は、私を一人にしないでとたのんだ。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
We can't live even one more day without water.一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Come again?何ですって？もう一度言って下さい。
I sent him a book along with a card.私はカードと一緒に本を送った。
The train was almost an hour behind time.電車はほとんど一時間遅れていた。
I am studying very hard.私は一生懸命勉強している。
It is utterly impossible to finish the work within a month.その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long.昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
Tom doesn't have any friends.トムには友達が一人もいない。
She looked for her friends but found none.彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。
There was not a cloud in the sky.空には雲一つなかった。
We are eleven in all.私達は全部で十一名です。
I'd like to stay here with Tom.トムと一緒にここにいたいのですが。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
There is not a single mistake in his paper.彼の答案には間違いは一つもない。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
We went up so high that we could get the whole view of the city.私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。
I never felt at ease in my father's company.私は父と一緒にいると、気詰まりそうだった。
The bus was empty except for one elderly woman.一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
I had my only son die of cancer.私はガンで一人息子に死なれた。
I suggested that she go alone.私は彼女が一人で行った方が良いといいました。
One day he set off on a long walk around the town.ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
Bill got up so early that he caught the first train.ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。
We have never had such a heavy snowfall.これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。
He hunted for his missing cat all day.彼は一日中行方不明の猫を探した。
If you can, come with us.もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。
He made a great fortune in his lifetime.彼は一代で巨万の富を得た。
I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
There was a ship sailing on the sea.一隻の船が海を走っていた。
Bring me a glass of water, please.どうか水を一杯持ってきてください。
I have an older brother and two younger sisters.僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
She runs fastest in our class.彼女はクラスの中で一番足が速い。
I like grape jelly best.私は葡萄ゼリーが一番好きです。
I would sometimes travel abroad alone.私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
It is something my mother made.これは母の作品の一つです。
Are you seriously thinking about getting married again at your age?その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
He proposed that another meeting be held next Monday.彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
Who is the tallest of all?みんなの中で誰が一番背が高いか。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
You'll have to turn over a new leaf.心機一転して出直すのが一番だね。
A week's reflection led to a new plan.一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
One of these two answers is right.その２つの答えのどちらか一方が正しい。
I don't want to live alone.私は一人ぼっちで暮らしたくない。
If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here.万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
If it rains tomorrow, I'll stay home.万一明日雨が降れば家にいます。
His mother had three sons, of whom he was the youngest.彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。
Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License