She asked him not to leave her alone. 彼女は「私を一人にしないで」と彼に頼んだ。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 Once again she could watch the sun and moon and stars. そこでもう一度月や星を見ることができました。 How about another beer? もう一杯ビールはいかがですか。 What's your favorite sport? どのスポーツが一番好きですか。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 How did it all come about? それは一体どうして起きたの。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 I walked in the woods by myself. 私は一人で森を歩いた。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 Today was such a bad day. 今日は最悪の一日でした。 The more I thought about the problem, the more difficult it seemed. その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。 Not a soul was to be seen in the town. 誰一人としてその街には見当たらなかった。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 We have the question whether he did it by himself or not. 私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問をもっている。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 This tape recorder will make it easier for us to learn English. このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 Every dogs has his own day. 誰にも一度は全盛期がある。 It's difficult to peel chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 I must work hard to make up for lost time. 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 What on earth is the matter? 一体、どうしたの。 Sam went skiing in January. サムは一月にスキーに行った。 In a word, you are in the wrong. 一言で言えば君は間違っている。 Would you like another glass of wine? ワインをもう一杯いかがですか？ Come along. さあ、一緒に来いよ。 I feel secure with him. 彼と一緒だと安心感がある。 "When did you return?" "I came back the day before yesterday." 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」 You leave me no choice in the matter. そのことで私の取るべき道は一つしかない。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 I will mentally return to childhood and do it all over again. 童心にかえってもう一度やり直しましょう。 I think I will have one more ice cream cone. もう一つソフトクリームを食べようかな。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 I have once been to Kyoto. 私は京都へ一度行ったことがあります。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 It's the best season of the year. 一年中で一番いい季節ですね。 Better to have one plough going than two cradles. 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 I said nothing, which made him more furious. 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 He is anxious to go with you. しきりに君と一緒に行きたがる。 He worked hard for the purpose of buying a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 He went away without saying a word. 彼は一言も言わずに行ってしまった。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 They agreed to start early. 彼らは早く出発することで意見が一致した。 They went back and forth all day and part of the night. それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 I escaped death. 九死に一生を得ました。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 She studies as hard as any student in her class. 彼女はクラスのどの生徒にも劣らず一生懸命勉強する。 Now is the time to clinch the deal. 今こそ一気に取引をまとめるときだ。 I wish I had been there with you. あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。 I go to school with him. 私は彼と一緒に学校にいきます。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 He is the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Surprised at her behavior, he could not say a word. 彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。 I'm going out in an hour. 一時間したら行ってきます。 The burglar was traced by one of the things he had left on the scene. 強盗は遺留品の一つから足がついた。 Although he said only one word, it cut her up badly. 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 I'll put you up for the night. 一晩泊めてあげよう。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 Tom doesn't have any children. トムには一人も子供がいない。 Wouldn't you like to come with us, too? 私達と一緒にいらっしゃいませんか。 I'll be glad to. 喜んでご一緒します。 Mary is a girl who is pleasant to talk with. メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 I'll let you know in a day or so. 一両日中にお知らせします。 Why not go and have ramen together? いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？ Generally speaking, men are taller than women. 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。 The theory is not accepted. その理論は一般に認められていない。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Should I go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 I regret not having worked hard in my youth. 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。 She made her way to the goal step by step. 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。 John was standing alone with his arms folded. ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 The baby cried all night. その赤ん坊は一晩中泣き続けた。 He is nothing but a poet. 彼一介の詩人にすぎない。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実際とは必ずしも一致しない。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 He tries hard. 彼は一生懸命がんばる。 He gave me a good piece of advice. 彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
