I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.
コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
"Do you have any siblings?" "No, I'm an only child."
兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
The expenses are ten thousand yen per head.
費用は一人頭一万円です。
A friend of mine is studying abroad.
私の友人の一人は留学している。
Did you come here alone?
一人でここに来たのですか。
I go to the library two or three times a week.
私は一週間に２、３度図書館に行きます。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
Would you like to have lunch together?
一緒に食事でもいかがですか。
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
Those whom he lived with respected him.
彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
Playing the piano is her favorite pastime.
ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。
How in the world did you do such a thing?
一体どうやってそんな事をしたのだ。
I stared at papers all day today and now I'm tired.
今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
Napoleon's life was a great drama.
ナポレオンの一生はすばらしいドラマだった。
He does not work so hard as he used to.
彼は昔ほど一生懸命働かない。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
Do it a second time.
もう一度それをやってみなさい。
Tom plans to live in Boston for more than a year.
トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
I plan to cycle around Shikoku next year.
私は来年自転車で四国を一周するつもりです。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
To know a language is one thing, and to teach it is another.
一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
A mouse is running around the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
Do you want to play football with us?
僕たちと一緒にフットボールをやらないか。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
I bought a book.
私は一冊の本を買った。
My family will be away for a week.
家族で一週間留守にします。
He has never been late for school.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
I can't do two things at a time.
一度に二つのことはできない。
Come again?
もう一回。
In copying this paper, be careful not to leave out any words.
この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。
He has been sick in bed all week.
彼は一週間ずっと病気で寝ていました。
Japanese people take three meals a day.
日本人は一日三食です。
He has never been scolded by his father.
彼は父親に一度もしかられたことはない。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
