Emi danced the most beautifully of the three girls.
その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。
He knew that she had been ill in bed for a week.
彼は彼女が一週間病気で寝ていたことを知っていた。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out.
先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。
He was alone.
彼は一人ぼっちだった。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
Beauty is only skin deep.
美は皮一重。
She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about.
彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
The tea tree is a kind of camellia.
お茶の木はツバキの一種です。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
Another war, and we will be ruined.
もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
The horse came first.
その馬は一着になった。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
His ideas never fetched him a nickel.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
It has been the driest June for thirty years.
ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。
I had to work hard to keep up with the other students.
ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
He worked hard; as a result he made a great success.
彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
I think this is the only way to get rid of cockroaches.
これがゴキブリを一掃する唯一の方法だと思います。
I think it's going to be a nice day.
一日いい天気になりそうですよ。
Two heads are better than one.
二つの頭は一つの頭にまさる。
Men are children their whole life.
男は一生、子供である。
He is now glad, now sad at the progress of the game.
彼は試合の結果に一喜一憂している。
I shouldn't have walked home late at night by myself.
夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
What are you doing so hard?
一生懸命何をしてるんだい。
In a word, it's ridiculous.
一言で言えばそれはばかげている。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled.
万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
What subjects do you like the best?
どの科目が一番好きですか。
I had a cup of coffee at the cafe.
私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
It will be also interesting.
それもまた一興。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
I have not heard from her for a month.
彼女から一ヶ月も便りがありません。
We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。
After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal.
一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
It is true that he won first prize.
彼が一等賞をとったのは本当です。
The party was composed of six girls and four boys.
その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
But there's only one pair of chopsticks. What shall we do?
でも、お箸、一膳しかないの。どうしよう・・・。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
I will go with you after I have eaten my lunch.
昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Zero is what comes before one.
一の前にはゼロです。
Somehow you must find a way to finish this work in one month.
なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
How about another beer?
もう一杯ビールはいかがですか。
The queen shook hands with each player after the game.
女王は試合後選手の一人一人と握手をした。
I don't know everything about the event.
私はその事件の一部始終を知らない。
What the fuck do you think you're doing?
自分が一体何をしているか分かっているのか？
There is a piece of good news for you.
君によいニュースが一つある。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
Not a word did he speak.
彼は一言も口をきかなかった。
We are agreed that we start early.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
Should I go with you?
あなたと一緒に行くほうがいいですか。
The moon is the earth's only satellite.
月は地球のただ一つの衛星である。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
