Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She worked hard, only to fail the examination.
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
Give me chapter and verse.
一部始終を聞かせてくれ。
After drinking all night, Bob was dead to the world.
一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。
The north wind held on all day.
北風は一日中吹き続けた。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
Excuse me, could you say that again more slowly?
すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
We'd better leave her alone.
彼女を一人にした方がいい。
Where can Yoko have gone?
洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
Tom has had a bad week.
トムの一週間は最悪だった。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
I appeared on television once.
僕は一度テレビに出た。
He worked hard; as a result he made a great success.
彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。
He has his hair cut once a month.
彼は月に一度髪を切ってもらいます。
She doesn't study as hard as her sister.
彼女は姉ほど一生懸命勉強しない。
The young man was extremely money hungry.
あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
The automobile company laid off 300 workers.
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
Won't you come with me?
一緒に行きませんか。
I want another beer.
もう一杯ビールが欲しい。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
He studied hard in order to get into college.
彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
A lot of insects vanished overnight.
たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。
He let me stay for a night.
彼は私を一晩泊めてくれた。
The store is open all the year round.
その店は一年中ずっと開いている。
What's the most beautiful city in Germany?
ドイツで一番美しい都市はどこですか？
It is a pity that you cannot travel with us.
君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
They give part of their spare time to take care of the sick.
彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
I took that picture a week ago.
一週間前にその写真を撮りました。
I always feel good after I do my good deed for the day.
一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。
You must not eat too much food at one time.
一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
