The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '一'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
We are going to the movies. Come with us.
私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
The city government once thought of doing away with that rule.
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
He does nothing but play all day.
彼は一日中遊んでばかりいる。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
I'll give you one last chance.
もう一回だけチャンスをあげよう。
We can't live another day without water.
一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
Won't you have some tea with me?
ご一緒にお茶を飲みませんか。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
I love being alone.
私は一人のほうが好きだ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
He devoted his life to his study.
彼は一生を研究にささげた。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
A helicopter circled over us.
ヘリコプターが我々の上を一周した。
Give me a shot.
一杯ください。
Father bought me a pair of gloves.
父は私に一組の手袋を買ってくれました。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
I have to buy a new pair of skis.
新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
One of the most beautiful animals is a cat.
最も美しい動物の中の一つは猫だ。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become.
一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。
I make it a rule to take a walk for an hour in the morning.
私は朝一時間散歩をすることにしている。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
She traveled around Japan.
彼女は日本一周旅行をした。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
This is the best book I have ever read.
これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。
He gave not a word in reply.
彼は一言も答えなかった。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Part of his story is true.
彼の話の一部は本当だ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement.
僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。
Playing go is my only recreation.
碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
Thank you for your e-mail regarding the matter in question.
件の一件でメールをいただきありがとうございました。
Lake Biwa is the largest lake in Japan.
琵琶湖は日本で一番大きな湖です。
His story of the collision agrees with mine.
その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
She is on the teaching staff.
彼女は、教職員の一人である。
He is the only friend I can really trust.
彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
It's an advantage to be good looking.
顔が美しいことは一つの長所である。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
This book is available at one shop only.
この本はただ一軒の店でだけ入手できる。
Don't leave your dog inside all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
If you want to succeed in life, work hard.
人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
How are things going with your youngest sister?
君の一番下の妹はどうしてる。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
Tom is probably with Mary right now.
トムは多分今メアリーと一緒。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
Not a day passes but we use electricity in our daily life.
われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
Zero is what comes before one.
一の前にはゼロです。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me?
一年先輩だからって、そんなに威張らなくていいじゃない。
I want him to sing a song.
彼に一曲歌って欲しい。
He was too young to live alone.
彼は若すぎて一人では生きられませんでした。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
I cannot consent to your going alone.
あなたが一人で行くことに同意できない。
Jane has been acting in movies since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
Though he worked hard, he remained poor as ever.
彼は、一生懸命働いたのに貧乏だった。
I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.
私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
Can you tell barley from wheat at first sight?
大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
This is the car with the most speed.
この車はスピードが一番はやい車です。
Let's sing some English songs together.
一緒に英語の歌を歌おう。
All of us devoted ourselves to the development of our country.
我々は皆国の発展に一身をささげた。
We enjoyed singing songs together.
私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。
What you need the most now is courage.
君が今一番必要なものは勇気です。
Man is the only animal that can speak.
人間は言葉を話す唯一の動物である。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
