Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tell me who you plan to go to Boston with.
あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
An hour's drive brought us to the airport.
一時間車に乗って私達は空港に着きました。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
All of the students stood up together.
学生は皆一斉に立ち上がった。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
April 1st, 2013 is a Monday.
二千十三年四月一日は月曜日です。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
They wrote a letter to each other once a month.
彼らはひと月に一度手紙を書いた。
He is one of the most famous singers in Japan.
彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。
If you are to succeed, you must work harder.
もしあなたが成功するつもりなら、もっと一生懸命に勉強しなければならない。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Jim attributes his success to hard work.
ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
She lives with him.
彼女は彼と一緒に住んでいます。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
I will try as hard as I can.
私はできるだけ一生懸命やっているつもりだ。
I don't have anyone who'd travel with me.
一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
Can I offer you another piece of cake?
ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
I have one brother.
私は兄が一人います。
He does not work so hard as he used to.
彼は昔ほど一生懸命働かない。
Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had.
ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
Let me fill up your glass, Mr Nakauchi.
さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
What about a glass of beer?
ビールを一杯いかがですか。
She's by far the tallest girl.
彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
This is just another day.
ありふれた一日。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
"Can you do it in a week?" "I think so."
「一週間で出来ますか」「出来ると思います」
Let me say one thing.
一言言いたい。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
He is eager to please.
彼は人を楽しませようと一生懸命だ。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
If you are to succeed, you must work harder.
成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。
Why don't we take a little break?
ちょっと一服しませんか？
Why don't we share a room?
１つの部屋に一緒に住まないか。
The plane will take off in one hour.
飛行機はあと一時間で離陸する。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Where's the nearest pharmacy?
ここから一番近い薬局はどこですか。
He has his hair cut once a month.
彼は月に一度髪を切ってもらいます。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
I'd like to ask a question.
一つお伺いしたいのですが。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
Tom had lunch with Mary.
トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。
Another war, and we all will be killed.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
She took down a book from the shelf.
彼女は棚から本を一冊降ろした。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
The city was restored to tranquility after a week.
その市は一週間後に平穏に復した。
How about a cup of cocoa?
ココアを一杯いかがですか。
Sing a song with me.
私と一緒に歌いましょう。
Study as hard as you can.
できるだけ一生懸命に勉強しなさい。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
Come to think of it, it has been raining for a week.
考えてみれば、一週間雨が降りつづいている。
Who's your favourite TV star?
あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？
It rained all day yesterday.
昨日は一日中雨が降っていた。
Snow lay all over the ground.
雪はあたり一面に積もっていた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
So far as I know, the book has never been translated into Japanese.
私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
We take a meal three times a day.
我々は一日三回食事をする。
Won't you come with me?
一緒に行きませんか。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
He ate a box of chocolates.
彼はチョコレートを一箱食べた。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
Another mistake, and he will be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
You can get anything less expensive in bulk.
物はすべて一括して買うとやすい。
Could you tell me your name again?
もう一度お名前を教えていただけますか。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
Each person was given enough food and clothing.
つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。
He won't say anything about himself.
彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。
There's a lot of rain all the year round.
一年中雨が多い。
I wonder where she lives.
彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
Man is the only animal that can make use of fire.
人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
In those days, he lived in the house alone.
その当時、彼は一人でその家に住んでいた。
His failure in business left him penniless.
彼は事業に失敗して一文なしになった。
He is the brightest in the class.
彼はクラスで一番頭がいい。
Taro is the most famous of the three.
太郎は３人の中で一番有名です。
Hawaii enjoys good weather the year round.
ハワイは一年中気候がよい。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
I have never heard such stories as he tells.
彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
