In copying this paper, be careful not to leave out any words.
この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。
I met an old woman.
私は一人のおばあさんに会った。
Nancy is the tallest girl in her class.
ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
I'll be back within an hour.
一時間もたたないうちに帰ってきます。
He's always on the go, from morning to night.
彼は一日中、いつも忙しい。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
He doesn't have any friends to play with.
彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
She asked him not to leave her alone.
彼女は、私を一人にしないでとたのんだ。
His letter enclosed a picture.
彼の手紙には写真が一枚同封されていた。
A friend of mine is studying abroad.
私には留学している友達が一人います。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
He asked for a cigarette.
彼はタバコを一本くれとせがんだ。
I've never heard the kind of stories he tells.
彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
Mother comes to stay with us at least once a month.
母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。
That is because you always study hard.
それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。
He often goes to the cinema with her.
彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
She didn't notice one of her buttons unfastened.
彼女はボタンの一つがしっかり留まっていないのに気がつかなかった。
How many times does the bus run each day?
そのバスは一日に何本ありますか。
I don't have anyone who'd travel with me.
一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
It has been raining on and off since the day before yesterday.
一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
It was raining on and off all night long.
一晩中雨が降ったりやんだりしていた。
This book is available at one shop only.
この本はただ一軒の店でだけ入手できる。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
I had never seen it.
一回も見たことがなかったんです。
They are nice boys and I am sure you will get on with them very well.
彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.
ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
These figures are signs of a family or clan.
これらは一家族あるいは一族を表すものである。
They all tried to talk at one time.
彼らは一度に話そうとした。
Tom is first in his class.
トムはクラスで一番だ。
His illness is one of her chief anxieties.
彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。
You should study English harder.
あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。
Tom hasn't met Mary even once.
トムは一度もメアリーに会ったことがない。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
彼は入試に通るように一生懸命勉強している。
She was made to wait for over an hour.
彼女は一時間以上待たされた。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day.
どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
A small, naked bulb gave the only illumination.
小さな裸電球が唯一の明りだった。
How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.
どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
It is becoming warmer day by day.
日一日と暖かくなって来る。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
There is only one bus every two hours.
バスは２時間に一本しかない。
Tom has no friends to play with.
トムは一緒に遊ぶ友達がいません。
I'll tell you a story.
一つ話をしてあげましょう。
I object to her going there alone.
私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
