It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.
監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
Will you give me another glass of milk?
ミルクをもう一杯いただけませんか。
Let me go with you.
一緒に行かせて下さい。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.
私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
If John should call me, tell him I'll be back at seven.
もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。
Quarrels would not last long if the fault were only on one side.
喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。
It's a kind of virtue to keep one's temper.
怒りを抑えることは一種の美徳である。
She was made to wait for over an hour.
彼女は一時間以上待たされた。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
I often used to play tennis with him on Sundays.
日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
The train was going 500 miles per hour.
列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
I had never seen such a beautiful girl before.
私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。
After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples.
その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
I like steak better than anything else, and eat it every other day.
私はステーキが何よりも好きで、一日おきに食べている。
The man who runs may fight again.
走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
The cherry blossoms are at their best now.
桜は今が一番見頃です。
Musk is one of the best scents.
麝香の香りは最も良い香りの一つである。
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。
This is one of the jobs I have to do every day.
これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
We've never actually been out on a date together.
私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。
He is too young to go swimming alone.
彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。
We had always been close.
私たちは一緒にいた。
One cup of coffee, please.
コーヒー一杯ください
I must work hard to make up for lost time.
私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Choose between the two.
二つの中から一つを選びなさい。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
He drank a cup of tea and then asked for another.
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
There is one thing that is certain.
確かなことが一つある。
Japanese people take three meals a day.
日本人が一日三度の食事をとる 。
It took me an hour and a half to get there by car.
車でそこへ行くのに一時間半かかった。
I have one big brother and two little sisters.
僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
Will you let me try once more?
もう一度私にやらせてくれますか。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
She supports her family.
彼女は一家を支えている。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
