What sport do you like best? あなたはどのスポーツが一番好きですか。 I had to work hard to keep up with the other students. ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。 Among his novels, I like this best. 彼の小説の中でこれが一番好きだ。 What the fuck do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ She is amusing to be with. 彼女と一緒にいると楽しい。 It has been raining on and off since the day before yesterday. 一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 This matter had best be left unmentioned. この問題は言わずにおくのが一番よい。 This flower is the most beautiful of all flowers. この花は全ての花の中で一番美しい。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 April is the fourth month of the year. 四月は一年の４番目の月です。 I met her an hour ago. 一時間前に彼女に会った。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 She said that the mere sight of him made her sick. あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 He has a car which I gave to him. 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 I've never been there before. そこにはこれまで一度もいったことがない。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 He is the very best inventor in the class. 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 Never has he returned since. 彼はそれ以来一度も戻っていない。 Who are the people I saw her with? 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 You can have either of these, but not both. これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 One of them is gestures. その一つは身振りである。 I was numbed by her sudden death. 彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。 He comes here once a month. 彼はひと月に一回ここに来る。 They left there the day before yesterday. 一昨日、彼らはそこを出発した。 I thought you were broke. あなたは一文無しなのだと思いました。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him. 彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。 He tried more than once, only to fail. 彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest here. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 I meet with him once every six months. 私は彼に六ヶ月に一度会います。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 The baby was quiet all night. 赤ん坊は一晩中おとなしかった。 Tom never goes anywhere by himself. トムは一人ではどこにも行かない。 It is getting colder and colder day by day. 一日一日と寒くなってきた。 He threw the ball to first base. 彼は一塁へ投げた。 You shouldn't keep towels and cleaning rags together. 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。 There is a card on the desk. 机の上に一枚のカードがある。 He is eager to meet her again. 彼はもう一度彼女に会いたがっている。 We all try to get together at least once a year. 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 New Year's Day is the key to the year. 一年の計は元旦にあり。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 What on earth are you doing in my room? 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 Would you care to come with us? 君も一緒に来たいか。 Her mother does aerobics once a week. 彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。 If for some reason I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 His term of office as governor expires next January. 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 We have three meals a day. 我々は一日に三度食事をする。 That cake looks good too. Give me a small piece. そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。 I cannot understand this passage from the Bible for the life of me. 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 She took down a book from the shelf. 彼女は棚から本を一冊降ろした。 I suggested that she go alone. 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。 Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 He has a slight edge on you. 彼の方が君より一枚上手だ。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 One of my bags is missing. バッグが一つ見あたらない。 Generally speaking, Japanese women are modest. 一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 I can't bear to work with him. 彼と一緒に働くなんて耐えられない。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 I'll give you just one more chance. もう一回だけチャンスをあげよう。 I can't tell who will arrive first. 誰が一番に着くか私には分かりません。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 They had to work all year round. 彼らは一年中働かなければならなかった。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？
