One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “一”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
I'll give you one last chance.もう一回だけチャンスをあげよう。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
Could you say that again?もう一度言ってもらえますか。
He let me stay for a night.彼は私を一晩泊めてくれた。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
He had the table to himself.彼はテーブルを一人占めしてしまった。
I have been to Kyoto once.京都には一度行ったことがある。
We must select one from among these applicants.この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
This is the cheapest shop in town.ここは街で一番安い店だ。
She was always pulling my leg when we worked together.彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。
He regrets not having worked harder at school.彼は学校でもっと一生懸命しなかったことを後悔している。
Part of the story is true.その話の一部は本当です。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
My sister is a kunoichi.僕の姉はくノ一なんです。
Once you cross the river, you'll be safe.一度川を渡れば、もう安全だ。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
I would rather stay home than go out with him.私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
We named our only son Tom after my grandfather.私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
We will be together forever.私たちはいつまでも一緒です。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。
I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。
Mayuko took a bite of my apple.マユコは私の林檎を一口食べた。
One quality of oil is that it floats on water.石油の特質の一つは水に浮くということである。
I don't like to be alone.私は一人でいるのは嫌いだ。
Though she was alone, I didn't think she was lonely.彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。
How many books can I take out at one time?一度に何冊まで借りられますか？
He died content with his life.彼は自分の一生に満足して死んだ。
I propose that we should have another meeting.もう一度会合をもってはどうかと思うよ。
Learn a little at a time.一度に少しずつ学びなさい。
No students were absent.欠席した生徒は一人もいなかった。
The teacher is counted the best dresser in our school.その先生は私たちの学校で一番の着こなし上手とみなされている。
I was feeling blue all day.一日中ブルーだった。
She stayed at home all day long yesterday.昨日彼女は一日中家にいました。
New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit.ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。
It was the biggest mistake of my life.生涯で一番の間違いです。
"Can you do it in a week?" "I think so."「一週間で出来ますか」「出来ると思います」
There is a piece of good news for you.君によいニュースが一つある。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
Choose one person.一人を選んでください。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Some people compare life to a story.人生を一つの物語にたとえる人もいる。
He is nothing more than a clerk.彼は一介の事務員にすぎない。
After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
If by some chance it rains, the garden party won't take place.万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
Never identify opinions with facts.意見と事実を同一視してはいけない。
I worked hard to compensate for the loss.私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
I look on her as my best friend.私は彼女を一番の親友と考えている。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
The panic spread through the district in an instant.たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
You came alone today?今日、一人で来たの？
Come along.私達と一緒に来なさい。
He said to me, "Study hard, and you will pass the test."一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。
Where on earth did you meet him?一体どこで彼に会ったんだ。
He traveled around the world.彼は世界一周をした。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
The sky seemed to blend with the sea.空が海と一つに溶け込むように見えた。
He is related to the family.彼はその一族に縁がある。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
What do you say to taking a rest?ちょっと一服しませんか？
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Come along.さあ、一緒に来いよ。
He is popular with the people at large.彼は一般に人々に人気がある。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
I've never been to Paris.パリには一度も行ったことがありません。
He worked very hard for the sake of his family.彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
The track club was the only place where I could be myself.陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
Once lost, time cannot be recalled.一度失われた時間は取り戻せない。
Try to do one thing at a time.一度にひとつのことをするようにしなさい。
He is brave enough to go there by himself.彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。
Don't speak with your mouth full.口を一杯にして話すな。
If it should rain tomorrow, I won't play golf.あす万一雨なら、私はゴルフはしない。
He worked hard so as to save more money.彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
The following passage is a quotation from a well-known fable.以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Without him nothing was made that has been made.造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
He rode his bicycle at a uniform speed.彼は自転車を一定の速度で走らせた。
I know the person that you came with.私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
No man can live by and for himself.人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
The whole class is present once a week.クラスの全員が週に一回出席します。
I saw a dog.私は一匹の犬を見た。
If by some chance it were to rain, he wouldn't go.万一雨が降れば、彼はいかないだろう。
How on earth can we restore our youth?一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
I like walking by myself.私は一人歩きが好きだ。
He can't do without cigarettes even for a day.彼は一日もタバコなしではいられない。
She ran as fast as she could.彼女は一生懸命に走った。
Want to grab a drink on the way home?会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。
This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。
It was love at first sight.一目惚れなの。
The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.コブさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。
We worked hard to make ends meet.やりくりするために一生懸命働いた。
Another mistake, and he will be fired.もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
It was blowing hard all night.一晩中風が強く吹いていた。
I plan to cycle around Shikoku next year.私は来年自転車で四国を一周するつもりです。