| Her only pleasure is listening to music. | 彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。 | |
| He signed on for another year. | 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。 | |
| They were standing in a row. | 彼らは一列に並んで立っていた。 | |
| She is a friend of my wife's. | 彼女は私の妻の一友人だ。 | |
| You are the only person that I can trust. | あなたは私が信用できるたった一人の人です。 | |
| Though I am tired, I will work hard. | 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。 | |
| I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! | お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 | |
| He sustained an injury which will take a month to heal completely. | 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 | |
| If anything should happen, please let me know. | もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。 | |
| Would you play with me? | 一緒に遊びませんか。 | |
| I can't walk another step. | 私はもう一歩も歩けない。 | |
| Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. | 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| She was afraid to travel alone. | 彼女は一人旅が恐ろしかった。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| What's Germany's highest mountain? | ドイツで一番高い山は何ですか？ | |
| Today was a terrible day. | 今日は最悪の一日でした。 | |
| Two brothers set out on a journey together. | 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 | |
| Can you reach the top shelf? | 棚の一番上に手が届きますか。 | |
| I've been up and about all day, now I'm worn out. | 一日中歩き回ってくたくただ。 | |
| He is numbered among the greatest scientists in the world. | 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 | |
| Did you do the last problem of the homework? | 宿題の一番最後の問題をやったかい。 | |
| I think I've figured out which horse is most likely to win the race. | そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 | |
| He has the least money of us all. | 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 | |
| I don't have a single enemy. | 私には一人の敵もいません。 | |
| The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. | 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 | |
| A car drew up in front of my house. | 一台の車が私の家の前で止まった。 | |
| She has a bottle of milk every morning. | 彼女は毎朝牛乳を一ビン飲みます。 | |
| Waiter, please give me a cup of tea. | ボーイさん、紅茶を一杯ください。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| I fell in love with her the moment I met her. | 僕は彼女に一目惚れした。 | |
| They agreed with one accord. | 全員異口同音に一致した。 | |
| Do you want to come along? | 一緒に行かない？ | |
| This is the shortest way to the station. | これが駅までの一番の近道だ。 | |
| I gave it up after my father had given me a good scolding. | 父に一喝されてそれを止めた。 | |
| Maybe I'll just wander off on my own. | ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本君も私の友人の一人です。 | |
| There is only one store on the whole island. | その島には一軒しか店がない。 | |
| He would often sit for hours without saying a word. | 彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| Could you tell me your name again? | もう一度お名前を教えていただけますか。 | |
| It stopped snowing an hour ago. | 一時間前に雪が降り止みました。 | |
| He worked hard none the worse for the accident. | 事故にあったのにやはり彼は一生懸命働いた。 | |
| It is generally believed that money brings happiness. | お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 | |
| You can borrow three books at a time. | あなたは一度に三冊の本を借りる事が出来ます。 | |
| As a matter as fact, he did it for himself. | 実を言うとそれは彼一人がやったのです。 | |
| Single with bath, right? | 浴室付きの一人部屋ですね。 | |
| I feel happiest when I am in school. | 私は学校にいる時が一番楽しい。 | |
| "That's the only problem," he said angrily. | 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 | |
| There was not a cloud in the sky. | 空には雲一つなかった。 | |
| I was alone in the classroom. | 私は教室に一人でいた。 | |
| I have a favor to ask of you. | 一つお願いがあります。 | |
| Our dog has been lying in the sun all day. | うちの犬は一日中日なたに横になっている。 | |
| He could listen to seven people at once. | 彼は一度に７人の話を聞くことができました。 | |
| In a word, I think he's a fool. | 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 | |
| But for my family, I would not have worked so hard. | もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 | |
| Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. | トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 | |
| I recognized Mr Jones at first glance. | 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。 | |
| Would you like another piece of pie? | パイをもう一ついかがですか。 | |
| A tear ran down her cheek. | 涙が一筋頬を流れた。 | |
| I think she probably just thinks of herself as one of the boys. | たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 | |
| I ran as fast as I could. | 一生懸命走った。 | |
| It was fine all day. | 一日中上天気だった。 | |
| I look forward to meeting you again soon. | 近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。 | |
| Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. | 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 | |
| Her explanation concerning that matter matches yours. | その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 | |
| Will you give me another glass of milk? | ミルクをもう一杯いただけませんか。 | |
| He said to me, "Please do me a favor". | 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。 | |
| He came first. Therefore he got a good seat. | 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 | |
| Once you have made a promise, you should keep it. | 一度約束したらそれを守らねばなりません。 | |
| What do you think is the best film that you have seen this year? | 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 | |
| My grandmother is in sound health and lives alone. | 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 | |
| However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. | しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 | |
| She didn't notice one of her buttons unfastened. | 彼女はボタンの一つがしっかり留まっていないのに気がつかなかった。 | |
| He has another son. | 彼にはもう一人息子がいる。 | |
| One mouse is running around in the room. | 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 | |
| I have seen him once. | 一度会ったことがある。 | |
| The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. | ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。 | |
| That building is the tallest in Japan. | そのビルは日本一高い建物です。 | |
| If that happened, what would you do? | 万一それが起これば、君はどうしますか。 | |
| Where is the nearest subway station? | ここから一番近い地下鉄の駅はどこですか。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Spain was one of the world's mightiest nations. | スペインは世界最強の国の一つだった。 | |
| I hate to eat alone. | 一人で食事したくない。 | |
| He is the tallest of the three. | 彼は３人の中で一番背が高い。 | |
| Mr Jones believes in hard work and profits. | ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 | |
| I'm putting my ass in a sling for you. | 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 | |
| His hard work will make him. | 彼は一生懸命やっているからうまくいくだろう。 | |
| I gave birth to my first child last year. | 去年第一子を出産しました。 | |
| Time is the most precious thing. | 時間は一番大切だ。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| I will accomplish my purpose step by step. | 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 | |
| Let me remind you again that March 31st is the due date. | 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 | |
| You have only to study hard. | 一生懸命勉強すればよい。 | |
| The Shinano River is the longest river in Japan. | 信濃川は日本で一番長い川です。 | |
| Musicians are usually sensitive to criticism. | 音楽家は一般に批評に敏感である。 | |
| Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. | 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。 | |
| I've been waiting for you for over an hour. | 一時間以上も待ったんですよ。 | |
| Tokyo is one of the largest cities in the world. | 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 | |
| His mother had three sons, of whom he was the youngest. | 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 | |
