This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 The heat kept me awake all night. 暑さで一晩中眠れなかったのさ。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 I used to go to school with Ken. 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。 A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里の道も一歩から。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階に住んでいます。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 These three countries were united into one. これら三つの国が連合して一つの国になった。 I wish to resign from my work for purely personal reasons. 私この度一身上の都合でやめさせていただきます。 If for some reason I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 May I ask a favor of you? 一つお願いしてもいいですか。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで一曲弾いた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Please, give me the biggest pineapple. 一番大きいパイナップルをください。 The whole family is out for a walk. 一家そろって散歩に出かけている。 This clock gains one minute a day. この時計は一日１分進む。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 This service is temporarily out of order. このサービスは一時的にご利用いただけません。 I walked in the woods by myself. 私は一人で森を歩いた。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 For this reason, I can't go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 Is death the only release? 死のみが唯一の解放なのか。 I regarded him as the best doctor in town. 私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 I think that we should try again. 私たちはもう一度やってみるべきだと思います。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 The union of Scotland and England took place in 1706. スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 Mother is busy cooking and washing all day long. 母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。 His ideas never fetched him a nickel. 彼の思いつきは一文にもなったことがない。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 I play with him. 私は彼と一緒に遊ぶ。 You should have taken a chance then. 君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。 We tried hard to get first prize in the chorus contest. 私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。 He dare not go alone. 彼は一人で行く勇気がない。 That car is the most beautiful of the three. あの車は３台の中で一番美しい。 That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 The man stepped aside for her to enter the room. その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。 Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual. 彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。 I have a big house. 大きな家を一軒持っています。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 Mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 Is it about ten million yen? 一千万円くらいかな？ The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 Mr. Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 The Pacific Ocean is one of the five oceans. 太平洋は五大洋の一つです。 The baby was named Ichiro after his uncle. その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 How about making me a cup of tea? お茶を一杯入れてくれないか。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Tom and Mary eat lunch together every day. トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 She works very hard. 彼女はとても一生懸命勉強する。 I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself. 君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。 I'll let you stay one night. 一晩泊めてあげよう。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 Let me buy you a drink. 一杯おごらせて下さい。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 I never went to Hiroshima on my trip. 広島へは一度も行ったことがない。 The Japanese eat rice at least once a day. 日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 The sky seemed to blend with the sea. 空が海と一つに溶け込むように見えた。 When we went to karaoke, Tom went on singing all night. 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 It is no accident that she won the first prize. 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 Excuse me, but let me have another look at the photo. 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 There is one thing that is certain. 確かなことが一つある。 She has bought a record of dance music. 彼女はダンス音楽のレコードを一枚買いました。 He is thinking of starting another firm in Paris. 彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。
