While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
We'd better leave her alone.
彼女を一人にした方がいい。
What strikes me most about her is her innocence.
彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。
Won't you have another cup of coffee?
もう一杯コーヒーはいかがですか。
I have work to do, so go away and leave me alone.
仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。
Don't get discouraged if you should fail.
万一失敗してもくじけるな。
Japanese people take three meals a day.
日本は一日三回食事します。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
She studied English as hard as she could.
彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。
I have once been to Kyoto.
私は京都へ一度行ったことがあります。
Christmas comes but once a year.
クリスマスは年に一度しか来ない。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない!
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京に行くのに何が一番便利に行けますか。
I have to study hard to keep up with the other students.
他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
I paid in a lump sum when I bought a television set.
一括払いでテレビを買った。
I waited for an hour, but he didn't appear.
一時間待ったが彼はあらわれなかった。
The boy stuffed cake into his mouth.
男の子は口一杯にケーキを頬張った。
I'd like to have a good talk with her.
一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。
Greta chugged the beer in one gulp.
グレタ君がビールを一息に飲み干した。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.
彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
Why on earth did you sell your newly-built house?
一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.