The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '一'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was saved by a hair.
間一髪のところで彼は助かった。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
One glance at his face told me that he was reluctant to work.
彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Do it again.
もう一度やって。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Tom and Mary discussed the problem for almost an hour.
トムとメアリーは一時間近くその問題について話し合っている。
My most interesting friend is Jessie.
友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
If it should rain, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
Can you go with us?
私たちと一緒に行けますか。
You had better have studied harder.
もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer?
スロバキア人のオペラ歌手の一人であるルチア・ポップのことを聞いたことがありますか。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
I have never been there myself.
私自身は一度もそこへ行ったことはない。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。
The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
Can I take your picture with us?
一緒に写真に入っていただけますか。
As their conversation was in French, I could not understand a word.
彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。
We need another person to play cards.
トランプをするのにもう一人必要だ。
It is difficult to walk 60 kilometers a day.
一日に６０キロ歩くことは難しい。
The group departed as soon as he arrived.
一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
I want a roll of color film for prints.
カラーフィルムを一本ください。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
She gave her entire life to the study of physics.
彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
Please give me a piece of paper to write on.
書く紙を一枚ください。
The Japanese make a group and tend to act together.
日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
Today was a tiring day.
今日は疲れる一日だった。
We spent the night in a cheap hotel.
私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
This is the best restaurant that I know.
ここは私が知っている中で一番よいレストランです。
I worked as hard as I could so I didn't fail.
私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Let me say.
一言言いたい。
It raises a red flag for businessmen.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.
驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
The cheetah is the fastest animal.
一番早い動物はチーターです。
If it rains, the game will be canceled.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
Do you know where the nearest American Express office is?
一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。
He won't say anything about himself.
彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
He worked hard so as to save more money.
彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
He lives all by himself in the country.
彼は田舎で、全く一人で暮らしている。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
His mother sat up all night waiting for her son.
母親は一晩中起きて息子を待った。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
