Japanese eat three meals a day. 日本人は一日３回食事します。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 One of my bags is missing. バッグが一つ見あたらない。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 The train was almost an hour behind time. 電車はほとんど一時間遅れていた。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 It will be a long time before this patient gets well again. この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。 Is she your only daughter? 彼女はあなたの一人娘なのですか？ Health is the most important thing. 健康が一番です。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 I'll be glad to. 喜んでご一緒します。 He's got nothing to grouse about. 彼には不平の種なんか一つもない。 I thought you were broke. あなたは一文無しなのだと思いました。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 Try as you may, you can't do it in a day. たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。 He looked the toughest of all the challengers. 挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。 I will make a man of you. あなたを一人前の男にしてあげよう。 Let me go with you. 一緒に行かせて下さい。 You only started this job an hour ago. 君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 I like him best of all the teachers. 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。 One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work. ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。 They sang in chorus. 彼女たちは一緒に歌った。 I will have been to Nagasaki three times if I go there again. 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。 She flatters herself that she is the best speaker of English. 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。 What do you say to taking a short walk with me? 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 I was kept awake all night by the noise. 騒音のために私は一晩中目をさましていた。 He studied hard in order to get into college. 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。 Do it again! もう一回やって！ Be it ever so humble, there's no place like home. どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 He works all the harder because his baby was born. 彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。 I can't bear living alone. 私は一人で暮らすことに耐えられない。 I'd be lying if I said I had never smoked before. これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 He paused to have a cigarette. 彼はちょっとたばこを一服しました。 It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school. 我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。 He comes to Tokyo once a year. 彼は年に一回東京に来る。 Nobody by that name is to be found around here. このあたりにはそんな名前の人は一人もいない。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 Do you want to come along? 一緒にくるかい。 Tom doesn't have any children. トムには一人も子供がいない。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 Our dog has been lying in the sun all day. うちの犬は一日中日なたに横になっている。 I repeat it by way of caution. 念のためもう一度いいます。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 I really enjoyed your company. あなたと一緒にいて楽しかった。 I bought a book. 私は一冊の本を買った。 You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 I heard him play the piano once. 私は彼がピアノをひくのを一度聞いたことがある。 I don't want to go if you don't go with me. もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 Bill brought me a glass of water. ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 The policemen beat the bushes all day to find a lost child. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 Everybody in that family has a car of their own. その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 Who'll get there the quickest? 誰が一番速く行くだろうか。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 You must study hard lest you fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 She worked hard, only to fail the examination. 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 I go to the restaurant every 2 days. 私は一日おきにそのレストランに行く。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Do you mind my smoking here? ここで一服していいかな。 Sometimes he spends time by himself. 彼は一人だけで時間を過ごすことがある。 In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 I live about an hour from the station. 私は駅から一時間のところに住んでいる。 I've been waiting for one and a half-hours. 一時間半もずっと待っていたのです。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation. 司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。 Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind. ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 I want to charter a bus. 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。 He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.' 一生懸命勉強しなければ、テストに合格しないだろう、と彼は私に言った。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 It took a whole day to paint the picture. 彼女がその絵をかくのにまる一日かかった。 He worked hard to earn a lot of money. 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。 There is a book about dancing on the desk. 机の上でなされる踊りについての本が一冊ある。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since. 彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。
