Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock." トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 One of my teeth hurts. 私の歯の一本が痛みます。 It seems as if you are the first one here. 君が一番乗りのようだ。 If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention. もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。 I could not get anybody to go with me, and so I went by myself. 誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 Urgent business kept me from going shopping with you. 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 Tom didn't say a word. トムは一言も喋らなかった。 He staked his future on this single chance. 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 She lives alone. 彼女は一人で住んでいます。 She gave me a piece of good advice. 彼女は一言よいアドバイスをしてくれた。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year. 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。 We thought it wrong to leave her alone. 彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 He always says one word too many. 彼はいつも一言多い。 But for my family, I would not work so hard. もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 Tom is the tallest in our class. トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 Don't expect me in case it should be rainy. 万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。 I bought a pair of shoes. 私は靴を一足買った。 With respect to these letters, I think the best thing is to burn them. これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。 He won first prize at the spelling contest. 彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 The sky today is blue, without a cloud. 今日は雲一つ無い青空だ。 Being with her grandson always makes her happy. 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。 I suggested that she go alone. 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 The storm-clouds brooded over the valley. 雷雲が谷一面にたれこめていた。 I sent him a book along with a card. 私はカードと一緒に本を送った。 They finished the work after a week. 彼らは一週間後にその仕事を終えた。 He is now glad, now sad at the progress of the game. 彼は試合の結果に一喜一憂している。 I wish I had studied English harder while young. 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。 He likes green the best. 彼は緑が一番好きだ。 He has nothing to complain about. 彼には不平の種なんか一つもない。 It is a common saying that thought is free. 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。 One of the children left the door open. 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。 What the devil are you doing? 一体何をしているのだ。 Can you get at the meaning of this passage? 君はこの一説の意味が理解できますか。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Is death the only release? 死のみが唯一の解放なのか。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 He determined to finish it alone. 彼はそれを一人で仕上げようと決心した。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 He came again after a week. 一週間後、彼はまたやって来た。 Frank can't have been ill. He was playing tennis all day. フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 She stayed at home all day instead of going out. 彼女は出かけないで一日中家にいた。 We had to learn the lines of the play in park. 一週間で劇のせりふを思えなければならない。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ The horse came first. その馬は一着になった。 Rome wasn't built in a day. 千里の道も一歩から。 Man is part of nature. 人間は自然の一部である。 His suitcase was full of water. 彼のスーツケースは水で一杯だった。 The best approach to Lisbon is by sea. リスボンへいくには海からが一番よい。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 "Can I eat this mushroom?" "You can eat anything one time." 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 She finished her coffee and asked for another. 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 What ever do you want with me? 一体この私に何の用ですか。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 There wasn't a single vacant seat in the hall. ホールには空席は一つもなかった。 How many books can I take out at one time? 一度に何冊借りられますか。 Come along with me. 私と一緒に来なさい。 She studied very hard in order that she might succeed. うまくいくようにと彼女は一生懸命勉強した。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Not a star was to be seen in the sky. 空には、星一つ見られなかった。 Better to have one plough going than two cradles. 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。 Please send me another copy. もう一度送ってくれませんか。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 Go along this street for a mile. このとおりを一マイル行きなさい。 I got a pair of new shoes. 私は新しい靴を一足買った。 I thought it best to remain silent. 黙っているのが一番よいと思った。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 I'm alone. 一人だ。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
