This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom. トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。 I know the person that you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 A single step, and you will fall over the cliff. 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh. なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Mike is the brightest student in class. マイクはクラスで一番できる。 I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing. あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。 And the tree was often alone. そして、木はたびたび一人ぼっちになりました。 For a while, I was really addicted to cola and drank it every day. 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 How tall is your youngest brother? あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 I had to go there alone. 私は一人でそこへいかねばなりませんでした。 Will you give me a glass of milk? ミルクを一杯いかがですか。 Seeing is believing. 百聞は一見に如かず。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。 We should lose no time in leaving here. 一刻も早くここを出なければならない。 I've never been to Hokkaido. 北海道には一遍も行ったことがない。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 We got an interesting piece of information. 我々は興味ある情報を一つ入手した。 She has visited New York once. 彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 Would you like to have tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 Lake Akan is frozen over. 阿寒湖は一面に凍った。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 The best approach to Lisbon is by sea. リスボンへいくには海からが一番よい。 I have once been to Kyoto. 私は京都へ一度行ったことがあります。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 You can't just do one thing at a time. 一度に一つしか、だめよ。 I tried it over again. もう一度それをやってみた。 Not a sound was heard. 物音一つ聞こえなかった。 I regret not having studied hard for the test. テスト勉強をあまり一生懸命やらなかった事を後悔している。 We have a lot of snow at this time of the year. 一年のこの時期には雪がたくさん降る。 This is a kind of love letter. これは一種のラブレターだよ。 Will you come with me to the store? ストアへ一緒に行きませんか。 He never fails to write home once a month. 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 Last night, he studied all night long. 彼は昨日は一晩中勉強しました。 I wonder where Yoko has gone. 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 You have to hurry if you want to go with them. 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。 What are you driving at? 君は一体何を言おうとしているのか。 It rained for a week. 雨は一週間降り続いた。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 He attributes his success to hard work. 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。 How many flights to Tokyo do you offer a day? 東京行きは一日に何便ありますか。 Just once, I'd like to get a hole-in-one some day. ホールインワンを一度でいいから出したいよ。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。 Oh, but he did come to Tokyo alone. でもその子は本当に一人で東京に来たんだよ。 This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products. ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。 I am in the first year of high school. 私は高校一年生です。 I have been his greatest fan all my life. 私は一生涯彼の大ファンでした。 I found it best to say nothing about the matter. そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。 Betty never said a word. ベティは一言も言わなかった。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号をダイヤルした。 I sang on television once. 僕は一度テレビに歌った。 Another bottle of wine, please. ワインをもう一本ください。 It was raining off and on all day yesterday. 昨日は一日中雨が降ったりやんだりしていた。 A "shiitake" is a type of mushroom. 「椎茸」はキノコの一種だ。 Not a single cloud could be seen in the sky. 空には雲一つ見えなかった。 Paris is best in autumn. パリは秋が一番いい。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 Students bustled about all the night. 学生は一晩中騒ぎ回った。 I'll give you one more chance. もう一回チャンスをあげよう。 Each individual paid 1,000 dollars. 一人あたり千ドル払った。 Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful. しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。 A man appeared at the site. 一人の男がその場に現れた。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He works all the harder because his baby was born. 彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 I can not get there in an hour. 一時間ではそこへたどり着けない。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 If he had been with me then, I would not have done such a thing. もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。 They left there the day before yesterday. 一昨日、彼らはそこを出発した。 He says he's related to that rich family. あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 Let me give you a piece of advice. 一言苦言を呈したい。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 What sport do you like best? あなたはどのスポーツが一番好きですか。
