Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
All for one, and one for all. That's team play.
一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
Every man in his way.
人に一癖。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Did you read it at all?
君は一体それを読んだのか。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
I was in the hospital for a week.
一週間入院していたです。
This is the tallest tower in Japan.
これは日本で一番高い塔だ。
If it should rain tomorrow, I won't play golf.
あす万一雨なら、私はゴルフはしない。
He is as young a teacher as ever taught here.
彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。
I'll give you a piece of advice.
一言忠告をします。
He is accustomed to working hard.
彼は一生懸命働くことに慣れている。
The stomach is one of the internal organs.
胃は内臓の一つである。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
Would you like a cup of tea now?
さあお茶を一杯いかがですか。
Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?
我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。
The dog had a piece of meat in its mouth.
その犬は肉を一切れくわえていた。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Shall we dance?
一緒に踊りませんか？
How much is this tour per person?
このツアーは一人いくらですか。
You should call on your parents at least once a month.
少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
You are to come with me.
君は僕と一緒に来るのだ。
I was busy all day.
私は一日中忙しかった。
I'd be happy if you could come with us.
私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
She was always pulling my leg when we worked together.
彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
会議は金曜に開くことで一致した。
Kate is the smartest student in our class.
ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Too many irons in the fire result in bad workmanship.
一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
She passed the examination by working hard.
彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
He ate a box of chocolates.
彼はチョコレートを一箱食べた。
Can you pay off your loans in a year?
一年でローンが払いきれるかね。
Why not have dinner with us?
どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
I would rather not go shopping alone.
私は一人では買い物に行きたくない。
What would become of us if war should break out?
万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
Do you want to come along and give it a go?
一緒にいってやってみない？
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
His competition record was the worst among the five.
彼の記録は５人の中で一番悪かった。
My grades had dived to the bottom of the class.
私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。
A cup of coffee cleared my head.
一杯のコーヒーで頭がすっきりした。
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
Your opinion is off the mark. That's plain to anyone.
君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。
He searched all day for the letter.
彼は一日中手紙をさがした。
If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
She carried that table by herself.
彼女は一人でそのテーブルを運んだ。
But for my family, I would not work so hard.
もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。
No, it gains ten minutes a day.
いいえ、一日に十分も進むんです。
When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
疲れたときは風呂に入るのが一番。
I am to examine the papers once more.
私はもう一度その書類を調べなければいけません。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
He won't say anything about himself.
彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。
You can't just do one thing at a time.
一度に一つしか、だめよ。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
I feel secure with him.
彼と一緒だと安心感がある。
Her aunt takes care of his dog during the day.
彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。
Please do that again.
もう一度やってください。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
This is the worst hotel in town.
これは町で一番ひどいホテルです。
He was watching television all day.
彼は一日中テレビを見ていた。
Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
それらの議題は一括して取り上げられた。
You'll never achieve anything if you don't study harder.
もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。
She is one of the girls we invited to the party.
彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。
Do you want to go together?
一緒に行こうか？
I had to work hard to keep up with the other students.
ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
Try as hard as you can.
精一杯やってみなさい。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
An arrow passed through the hawk.
一本の矢が鷹を貫通した。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
