Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I say something? 一言よろしいでしょうか。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 He lives in this lonely place by himself. 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ Will you give me another glass of milk? ミルクをもう一杯いただけませんか。 Will you have dinner with me? 私と夕食を一緒に食べませんか。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 I'm going to give you one more chance. もう一回チャンスをあげよう。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 The first violins carry the melody. 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 We can not do without water even for a day. 私たちは水無しでは一日もやっていけない。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 Will you place your call again later? 後ほどもう一度お申し込みいただけますか。 There's a lot of rain all the year round. 一年中雨が多い。 He took a room at the Yaesu Hotel. 彼は八重洲ホテルに一室をとった。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 I like autumn best. 私は秋が一番好きです。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 I'm done up. もう一歩も歩けない。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 I would like to go to the concert with you. 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 He turned up an hour later. 彼は一時間後現れた。 Freedom is usually equated with doing whatever you like. 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 He drank a cup of tea and then asked for another. 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 Please return one set to us with your signature. 一通に署名の上ご返送ください。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 It is a labor to persuade her. 彼女を説得するのは一仕事だ。 One of the suitcases is completely empty. そのスーツケースの一つは空っぽだ。 I want to sing a song. 一曲歌いたい。 He works harder than I did at his age. 彼は私が彼の年だったころより一生懸命に働く。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Lake Akan is frozen over. 阿寒湖は一面に凍った。 I speak of the Japanese in general. 私は日本人一般について言っているのだ。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目ぼれしてしまった。 I took my place at the end of the line. 私は列の一番後ろに立った。 I wonder where she lives. 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？ How about eating out with me? 一緒に食べにいきませんか。 Don't get discouraged if you should fail. 万一失敗してもくじけるな。 Come again? もう一回。 One of the girls was left behind. 少女たちのうち一人が後に残された。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 I have to buy a new pair of skis. 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。 Do it again. もう一度やって。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 She took first prize in the race. 彼女はそのレースで一等賞を獲得した。 She has lived alone for ages. 彼女はとても長い間一人で暮らしている。 I have to do this alone. 私は一人でこれをしなければならない。 He must be tired after such hard work. 一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 What fruit do you like the best? どの果物が一番好きですか。 Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful. しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。 Part of his story is true. 彼の話の一部は本当だ。 These are not first-class carriages. ここは一等車ではありません。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 To all appearance, they don't study hard. どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 I never went to Hiroshima on my trip. 広島へは一度も行ったことがない。 It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。 Please allow me to say a few words on this occasion. この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。 How I long for a sight of my native land! 故国を一目みたいものだ。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.' 一生懸命勉強しなければ、テストに合格しないだろう、と彼は私に言った。 We cannot do without salt even for a single day. 塩は一日もかかすことが出来ない。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 If you should fail, don't lose heart. 万一失敗しても、落胆するな。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。 I found a piece of paper in the room. 私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。 This is a variety of violet. これはスミレの一種です。 The whole family is out for a walk. 一家そろって散歩に出かけている。 Don't let him do it for himself. 彼に一人でそれをさせてはいけません。 The result was clear at a glance. 結果は一目瞭然であった。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。
