Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I bought a loaf of bread for breakfast.
私は朝食用に食パンを一斤買った。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
Tom cried all night.
トムは一晩中泣き明かした。
What's your favorite thing about the Christmas season?
クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
She's pretty good at it, but she lacks class.
彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
There was only one other person on the platform.
プラットホームにはほかに一人しかいなかった。
Would you like another piece of cake?
もう一つケーキはいかがですか。
You can borrow three books at a time.
あなたたちは一度に３冊の本を借りることが出来ます。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
A "shiitake" is a type of mushroom.
「椎茸」はキノコの一種だ。
You should brush your teeth at least twice a day.
一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
He is the tallest in his class.
彼はクラスの中で一番背が高い。
This lake is among the deepest in the country.
この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
She asked us to leave her alone.
彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。
I bought him a drink in return for his help.
私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
He is one of my best friends.
彼は私の親友の一人です。
Tom dialed the number again.
トムはもう一度その番号をダイヤルした。
I am the happiest man on earth.
私は地球上で一番幸せな男だ。
A party of scientists were on board with them.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
Let's go to a concert together.
一緒にコンサートに行きませんか。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
We walked together as far as the next station.
私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。
Students bustled about all the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
Who shall decide when doctors disagree?
博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
An hour's drive brought us to the airport.
一時間車に乗って私達は空港に着きました。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
You can come with me.
一緒に来てもいいよ。
I looked for the book for an hour.
私は一時間その本をさがした。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
A girl opened the door in answer to my knock.
私のノックで一人の少女がドアを開けた。
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
Mother gets up earliest in my family.
母が家族では一番早く起きる。
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
If it should rain tomorrow, we would go by bus.
万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。
They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
I spent the whole morning with Tom.
午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。
That means cutting the first train.
これでは一番列車に乗らなければならない。
My father didn't say a word during dinner.
父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。
She didn't say a word about it.
彼女はそれについては一言も言わなかった。
All her imaginary happiness vanished in a moment.
彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。
Is that your most favorite golf club?
それが君の一番お気に入りのゴルフクラブ？
A wink was his only answer.
ウインクが彼のたった一つの返事だった。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
He ordered a beer.
彼はビールを一杯頼んだ。
One of my teeth hurts.
私の歯の一本が痛みます。
If anything should happen, please let me know.
もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
She was living alone in a hut.
彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
The bottle was filled with what looked like sand.
そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。
Just leave Tom alone.
いいからトムを一人にしておいてあげなさい。
How much does it cost for one person?
一人いくらですか？
No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
An arrow passed through the hawk.
一本の矢が鷹を貫通した。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
