The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '一'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I feel happiest when I'm running.走っているときが一番幸せだ。
Would you like to go shopping with me?買い物一緒に行く？
I can do it by myself.私は一人でそれができる。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
The sky has become overcast.空が一面に曇ってきた。
He is a cut above his neighbors.彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
My dream has come true at last by working hard.私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。
The market drop has cleaned me out.市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
At first sight, he seemed kind and gentle.一見、彼は親切で優しい人のようだった。
The man went begging from door to door.その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
His trip will keep him away from the office for a week.旅行のため、彼は一週間休みます。
George was laid off when his company cut back production last year.昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
April is the fourth month of the year.四月は一年の４番目の月です。
We'd like another bottle of wine.ワインをもう一本ください。
The following passage was quoted from a well-known fable.以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The Nile is the longest river in the world.ナイル川は世界で一番長い川です。
Only one person survived the accident.その事故で生き残ったのはたった一人だった。
He came to the party last night with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
He plays tennis three times a week.彼は一週間に三回テニスをする。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
We thought it wrong to leave her alone.彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。
A cup of coffee cleared my head.一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。
Where on earth do you suppose she is going in the dead of night?こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。
He has consistently endeavored to help the poor.彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。
I want to go with you.あなたと一緒に行きたい。
I bought a pair of shoes.靴を一足買った。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
Camels have either one or two humps.ラクダには一つか二つのこぶがある。
Let's return to Japan together.一緒に日本に帰ろう。
Can I offer you another piece of cake?ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out.先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。
In order to lose weight, it is best to take up some sport.やせるためには、何かスポーツをするのが一番だ。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
She warned him not to go out at night alone.彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
How about going fishing with me?一緒に釣りに行くのはどうですか。
Explain it once more, Jerry.もう一度説明してくれよ、ジェリー。
In order to know a man, you have only to travel with him for a week.人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
What do you say to taking a short walk with me?私と一緒にちょっと散歩しませんか。
Take whichever you like best.どれでも一番気に入ったものを取りなさい。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
There is a piece of good news for you.君によいニュースが一つある。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
You must finish this work in a week.あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。
I will be working on my report all day tomorrow.明日は一日中レポートを作成しているでしょう。
Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。
We were made to stand in line.私たちは一列にならばされた。
I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
My father is the tallest of us all.父は私たちの中で一番背が高い。
This was his one and only hope.これが彼のたった一つの希望であった。
She remained single all her life.彼女は一生独身のままだった。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High."私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
He is the fastest runner in his class.彼はクラスで一番速く走れる。
He has the illusion that he is the smartest in his class.彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。
Winter is the coldest season of the year.冬は１年のうちで一番寒い季節です。
The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.スペインの人口は日本の約三分の一である。
The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。
I feel like drinking a beer.ビールを一杯飲みたい。
That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。
I enjoyed your company.御一緒できて楽しかった。
We will settle once for all who is the best.だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
I plan to go skiing with my girlfriend.僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
In one letter he remarks, "Life is but a dream".ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
I met him in January.一月に彼に会いました。
Should he hear of your marriage, he will be furious.万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
The train was going 500 miles per hour.列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
I leave in an hour.私は一時間に出発する。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
He can't run his own family, let alone a nation!彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
Where's the nearest restroom?ここから、一番近いトイレは、どこですか。
Monday is my busiest day.月曜日は私が一番忙しい日です。
I appeared on television once.僕は一度テレビに出た。
Study hard, and you'll succeed.一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
We went together to Laramie, but then we split up.我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
An idea occurred to me.一つの考え私の心に浮かんだ。
We mix with the good, not with the bad.私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。
I've never heard the kind of stories he tells.彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
He composed three poems in a month.彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
I have never felt better.これほど気分のよかった事は一度もありません。
I've never been to Paris.パリに一度も行ったことがありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License