Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Her eyes are her best feature. | 彼女は目が一番美しい。 | |
| It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. | あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 | |
| It's fair today, so we can work all day. | 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 | |
| The lake is deepest at this point. | この湖はこの箇所が一番深い。 | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
| How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2. | どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。 | |
| The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. | 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 | |
| He works hardest in his class. | 彼はクラスの中で一番よく勉強する。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| It is difficult to actually stand up against the flow. | 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 | |
| I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. | 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 | |
| Work as hard as you can. | できるだけ一生懸命、働きなさい。 | |
| If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. | まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 | |
| You must study your whole life. | 勉強は一生し続けなければならないものだ。 | |
| I'm a councillor, too. | 私もまた、議員の一人です。 | |
| General admission is $7 for adults. | 一般入場料は大人が７ドルです。 | |
| The moment he was alone, he wrote the letter. | 彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。 | |
| The heat kept me awake all night. | 暑さで一晩中眠れなかったのさ。 | |
| I cannot go. For one thing I have no money. | 私は行けない。一つにはお金がないからだ。 | |
| If you should die, what would become of your family? | 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 | |
| Last night he came to the party with Jane. | 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 | |
| The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. | 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 | |
| Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. | クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 | |
| I was awake most of last night. | 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 | |
| Let's do the homework together. | 宿題を一緒にしよう。 | |
| My father doesn't let me go out alone at night. | うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 | |
| One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. | 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 | |
| First of all, let me say how glad I am to be here. | まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 | |
| I cried all night long. | 俺は一晩中泣いたんだ。 | |
| The party was composed of six girls and four boys. | その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 | |
| It will be also interesting. | それもまた一興。 | |
| Can I have the menu again, please? | もう一度メニューを見せていただけますか。 | |
| We'll finish the work even if it takes us all day. | 我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。 | |
| I am paid 10 dollars an hour. | 私は一時間につき十ドルもらっています。 | |
| Mary sings best of all of the girls in class. | メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。 | |
| The ground was blanketed with fallen leaves. | 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。 | |
| A book not worth reading is not worth buying in the first place. | 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 | |
| How many times does the bus run each day? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| I'll be free all day tomorrow. | あしたは一日中ひまです。 | |
| Let's talk the night away tonight, shall we? | 今夜は一つ語り明かそうではないか。 | |
| On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. | 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 | |
| He is working hard so that he may pass the examination. | 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 | |
| The only person who's looking forward to Miss Cobb's return. | コブさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。 | |
| Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? | 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 | |
| Japan feels it got shafted in the negotiations. | 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 | |
| This carpet is one of the most beautiful. | 一つは、カーペットの美しさである。 | |
| We agreed to start early the next morning. | 我々は翌朝早く出発することで一致した。 | |
| Can you tell one of the twins from the other? | その双子の一方を他方と見分けることができますか。 | |
| As far as the eye could reach, there was no sign of life. | 見渡す限り人っ子一人見えなかった。 | |
| Are you sure you've never met him? | 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。 | |
| Won't you have another cup of coffee? | もう一杯コーヒーはいかがですか。 | |
| I have made up my mind to work harder. | 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。 | |
| Jane has been acting in films since she was eleven. | ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 | |
| How I long for a sight of my native land! | 故国を一目みたいものだ。 | |
| Each of the children is doing his best. | 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 | |
| Can you tell me where the nearest zoo is? | 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? | もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ | |
| The best way to know a foreign country is to go there yourself. | 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 | |
| She is traveling around the world. | 彼女は世界一周旅行をしている。 | |
| The meeting is held annually. | 集まりは年に一度開かれる。 | |
| One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. | 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 | |
| Jane Smith works very hard at her office. | ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。 | |
| She smiled at me while she sang a song. | 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 | |
| Tokyo is the largest city in Japan. | 東京は日本で一番大きい都市です。 | |
| I should like to go with you. | 私はあなたと一緒に行きたいものです。 | |
| You'll have to work hard if you want to pass the exam. | 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 | |
| I feel uneasy in my father's presence. | 父と一緒にいると落ち着かない。 | |
| That small star is the brightest. | あの小さい星が一番明るい。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| I suggested that she go alone. | 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。 | |
| Who's gone and messed up my list of names? | 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。 | |
| Her only hobby is collecting stamps. | 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 | |
| Traveling abroad is now more popular. | 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 | |
| The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. | 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。 | |
| My uncle was the only person injured in the car accident. | 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 | |
| Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. | 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 | |
| Sachiko is most popular in our class. | 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。 | |
| The United States was once part of the British Empire. | 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。 | |
| I have a big house. | 大きな家を一軒持っています。 | |
| To my amazement, it disappeared in an instant. | 驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。 | |
| The government put the question to the people in a referendum. | 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 | |
| She goes to the library every other day. | 彼女は一日おきに図書館へ行く。 | |
| Japanese people in general are polite. | 日本人は一体に礼儀正しいです。 | |
| No man can live for himself. | 自分一人で生きられる人はいない。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| There's nothing worse than doing things by halves!! | 中途半端が一番悪いわよ！！ | |
| I never felt at ease in my father's company. | 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 | |
| What do you think were the year's ten biggest items of news? | ここ一年の１０大ニュースにはどんなものがあったと思いますか。 | |
| One can't help many, but many can help one. | 一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。 | |
| Will you have a cup of coffee? | コーヒーを一杯飲みませんか。 | |
| I bought a loaf of bread for breakfast. | 私は朝食用に食パンを一斤買った。 | |
| I came across a dog while returning home. | 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 | |
| This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? | 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ | |
| How many books can I take out at one time? | 一度に何冊借りられますか。 | |
| For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. | ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。 | |
| You can come with me. | 一緒に来てもいいよ。 | |
| He's been grounded for a week. | 彼は一週間、外出を禁止された。 | |
| Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. | この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 | |
| I have sailed up the Thames once. | テムズ川をさかのぼったことが一度ある。 | |
| The thought of her going alone left me uneasy. | 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 | |
