The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '一'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To see is to believe.百聞は一見にしかず
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week.一週間で返すならお金を貸してあげる。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
Tom has had a bad week.トムの一週間は最悪だった。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
Mr Kawabata writes a letter home every year.川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Please tell me the story once more.どうかもう一度私にその話をしてください。
I couldn't understand a single word of what they said.私には彼らの話は一言もわからなかった。
Hardly a day passes that I don't think of you.一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
I don't like your going there by yourself.私は君に一人で行って欲しくない。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
Japanese people take three meals a day.日本人は一日３回食事します。
Better to have one plough going than two cradles.二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。
"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
I do not know any of them.私は彼らを一人も知らない。
In copying this paper, be careful not to leave out any words.この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。
For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
You have to work hard.あなたは一生懸命働かなければなりません。
When I entered the room, I found a dog.私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Up to now, I have never met him.今まで一度も彼に会ったことはない。
He is the tallest boy.彼は一番背が高い少年です。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
I would love to come with you all, but I don't have any money.私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
We got all the materials together.我々はすべてのデータを一つにまとめた。
How about another glass of wine?ワインをもう一杯いかがですか？
I would rather not go there alone.私はむしろ一人でそこへは行きたくない。
This is the only book I have.これは私が持っている唯一の本です。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
I am ready to go with you.私は喜んであなたとご一緒します。
She swears by that brand.彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
The shopping center is a mile further down the road.ショッピングセンターは一マイル先です。
Will you get me a ticket for the concert?コンサートの切符を一枚手に入れてくれませんか。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
An arrow passed through the hawk.一本の矢が鷹を貫通した。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
It is made partly of wood.それは一部木でできている。
Take whichever you like best.どれでも一番気に入ったものを取りなさい。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
The warehouse was empty except for a piece of furniture.倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
He is now glad, now sad at the progress of the game.彼は試合の結果に一喜一憂している。
Let me give you a bit of advice.君に一つ忠告しておきたい。
You only started this job an hour ago.君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。
Will you join us for a swim?一緒に泳ぎませんか。
What's the big idea?一体どういう了見だね。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
He is always at the top of the class.彼はいつも成績がクラスで一番だ。
Ken is the youngest of the four.ケンは4人のうちで一番年下です。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
My wife and I agreed on a holiday plan.休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
He has been sick for a week.彼は一週間病気です。
Do you want to go on a trip with me?旅行に一緒に行きませんか。
I like to travel alone.私は一人で旅行をする事が好きです。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
Should that happen, what will you do?万一それが起これば、君はどうしますか。
I'll give you one more chance.もう一回チャンスをあげよう。
My cat is very anxious to entertain me.私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。
Can the rumor be true?一体その噂は本当なのだろうか。
What the hell are you going to do with it?一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。
I spent a week in the hospital.一週間入院していたです。
Do it again!もう一度おやり。
As a matter as fact, he did it for himself.実を言うとそれは彼一人がやったのです。
None of his students could solve the problem.彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
The museum is open to the public.その博物館は一般に公開されている。
It was a good luncheon, as hotels go.世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Tom is the tallest in his class.トムはクラスで一番背が高い。
If you are to succeed, you must work harder.成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。
She is not old enough to travel abroad by herself.彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。
It's too bad but we got pummeled at the soccer match.残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
Flying enables us go to London in a day.飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。
Could I have a piece of cheesecake?チーズケーキを一切れいただけますか。
He is the least clever of the three.彼は３人のうちで一番利口ではない。
You're a month behind with your rent.家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
She takes cooking lessons once a week.彼女は週に一度料理の講習を受ける。
No one respected men like him.誰一人彼のような男を尊敬しなかった。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
He sustained an injury which will take a month to heal completely.彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
He isn't alone anymore.彼はもう一人ではありません。
She has lived alone for ages.彼女はとても長い間一人で暮らしている。
He studies hardest of all the students.彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
I regret that I have never been kind to him.私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
There is only one bus every two hours.バスは２時間に一本しかない。
He had to share the hotel room with a stranger.彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。
I used to go to school with Ken.私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。
Honesty is a virtue.正直というのは一つの美徳だ。
You should work hard so that you can pass any exam you take.どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。
It is generally believed that money brings happiness.お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
What on earth are you doing here?一体全体ここで何をしているんだい。
To know a language is one thing, and to teach it is another.一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License