Somehow you must find a way to finish this work in one month.
なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。
It raises a red flag for businessmen.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
However hard she tried, she was unable to please him.
彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
I'm not good at multitasking.
一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Once across the river, you are safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
She cried all night.
彼女は一晩中泣き続けた。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Since her husband`s death, she has been living alone.
夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
It was the same all year round.
一年中いつも同じでした。
And I had never listened to his records.
そして私は彼のレコードも一度も聞いたことがなかった。
If not now, then when?
今でなければ一体いつだ？
He dedicated his life to medical work.
彼は医療に一生を捧げた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
He lost a watch which I had bought him a week before.
彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
They fell in love with each other at first sight.
彼らは一目見ておたがいに好きになった。
Where can Yoko have gone?
洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
His interpretation of this matter is too one-sided.
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
That was the most interesting novel that I had ever read.
あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game.
僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。
He's only got one shirt because all the rest are being washed.
他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
What I want now is a hot cup of coffee.
私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
