Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His daughter is eager to go with him anywhere.
彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。
We may not get there in one year or even in one term.
我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。
The room charge is 100 dollars a night.
ルームチャージは一晩１００ドルです。
You must learn step by step.
一歩一歩学ばなければなりません。
I can't walk any farther.
もう一歩も歩けない。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean.
これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。
A party of scientists were on board with them.
彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
The river is widest at this point.
川はこの地点で一番幅が広い。
Kate is the best singer in my class.
ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
Don't confuse opinions with facts.
意見と事実を同一視してはいけない。
I wouldn't mind a drink.
一杯頂いても構いません。
I remember hearing the story once.
その物語を一度聞いた覚えがあります。
Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
My mother lives a lonely life in the country.
母は田舎で一人暮らしをしている。
She and I usually agree.
彼女とはたいてい意見が一致する。
What's the daily rate?
一泊いくらですか。
She consecrated her life to the work.
彼女はその仕事に一生を捧げた。
It happened just when the curtain was falling.
それは幕切れの一瞬の出来事であった。
This was the best-selling book last week.
この本は先週一番売れた。
A red ball is mixed in with the white ones.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
He stayed up all night.
彼は寝ずに一夜を明かした。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The best thing is to telephone her.
一番よいのは彼女に電話することです。
He worked all day yesterday.
彼は昨日、一日中働いた。
I always read the sports page first.
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
There was no one about.
辺りには誰一人いなかった。
We all know that no one is perfect.
私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
If you were to remake your life , to what age would you like to go back?
もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
The affair will come to a happy conclusion.
その一件はめでたく落着するだろう。
Ann has no sister.
アンには一人も姉妹がいない。
What are you doing so hard?
一生懸命何をしてるんだい。
What on earth did you take me for?
君は私を一体なんだと思っていたのだ。
Do it again!
もう一回やって！
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
She advised him not to go out by himself at night.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
His account of the accident agrees with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
I'll lend you one if you like.
よければ、一つ貸してあげる。
My grades had dived to the bottom of the class.
私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。
Newspapers lay scattered all over the floor.
床一面に新聞紙が撒き散らされていた。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
