Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If we miss the train, we'll go by bus.
万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
The rain is raining all around.
雨があたり一帯に降っている。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
She read the book all night.
彼女は一晩中本を読んだ。
The shock robbed her of speech for a moment.
ショックで彼女は一瞬口が利けませんでした。
The party started for New York.
一行はニューヨークへ向かった。
We have five English classes a week.
一週間に英語の授業が五回もある。
Are you sure you don't want to go with us?
本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。
I persuaded my brother to study harder.
私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。
My father has never been abroad.
父は一度も外国へ行ったことがない。
I studied hard so that I could pass the examination.
私は試験に受かるように一生懸命勉強した。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
Sam went skiing in January.
サムは一月にスキーに行った。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。
Read it once more, please.
もう一度読んでごらん。
She came alone.
彼女は一人で来た。
I have one brother.
私は一人の弟がいます。
I want to be with him all the way.
ずっと彼と一緒にいたい。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
He is the last man I want to see.
彼は私が一番会いたくない人だ。
I've never been there before.
そこにはこれまで一度もいったことがない。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
I thought it difficult to do the work alone.
私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。
Once upon a time, there lived an old man.
昔々一人の老人が住んでおりました。
Please give me a glass of water.
水を一杯下さい。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
The heavy rain kept the children in all day.
大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。
If by any chance you run into Celia, give her my regards.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
Do you mind if I take a day off?
一日休みを取っていいですか。
This puppet is my only friend.
このパペットは私の唯一の友達です。
He is the oldest of them all.
彼は彼らみんなの中で一番年上です。
If it rains, he won't come.
もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
How about a smoke?
一服いかがですか。
I have never clapped eyes on you before.
あなたには前に一度も会ったことがありませんね。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
Paris is best in autumn.
パリは秋が一番いい。
It is hard for the couple to live together any longer.
その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.
トムさんは一生ボストンに住むつもりはありません。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
He attributes his success to hard work.
彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
It's because you don't want to be alone.
それはあなたが一人になりたくないからです。
Could I have a piece of cheesecake?
チーズケーキを一切れいただけますか。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
I can't live on ten thousand yen a month.
月一万では生活していけない。
Man is the only animal that writes books.
ヒトは書物を書く唯一の動物である。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
I feel like drinking a beer.
ビールを一杯飲みたい。
He was pumping the pedals of the bicycle hard.
彼は、自転車を一生懸命こいだ。
He works best at this job.
彼はこの仕事では一番よく働く。
What on earth are you doing in my room?
一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。
He dashed off a letter.
彼は一気に手紙を書いた。
Her youngest child is five years old.
彼女の一番下の子供は５歳です。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
I'd like to give you a piece of advice.
あなたに一言忠告したい。
None of us have succeeded.
私達のうちで成功した者は一人もいない。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
I was numbed by her sudden death.
彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。
This is the cutest baby that I have ever seen.
これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。
Sometimes the game lasted all day.
ときには試合は一日中続きました。
I fell in love with her the moment I met her.
僕は彼女に一目惚れした。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
If by some chance I failed, I'd try again.
万一失敗しても、もう一度がんばります。
What on earth are you doing?
一体あなたは何をしているのですか。
Not a cloud was to be seen.
雲一つ見えなかった。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
Bartender, I'd like to have a drink.
バーテンさん、一杯ちょうだい。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
There is no problem that we have to solve.
私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
Tom is the last person I want to see now.
トムは今一番会いたくない人だ。
What do you say to a game of chess?
チェスを一番どうですか。
The weather has been nice all week.
一週間ずっと天気がよい。
It was fine all day.
一日中上天気だった。
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
Give me a piece of chalk.
チョークを一本下さい。
It seems like I'm going to have a hard day.
つらい一日になりそうだ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
