The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '一'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In a sense, such a political movement may be called a revolution.ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
He plays basketball best of us all.彼は私たちの中で一番上手にバスケットをします。
Nice weather added to our pleasure.よい天気だったので私達は一層楽しかった。
I live with my parents.私は両親と一緒に住んでいます。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
The two buses resemble each other at first glance.２台のバスは一見したところお互いに似ている。
So now there are at least 20 rainbow trout in this area.これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day.どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
I don't have a single enemy.私には一人の敵もいません。
She must have studied very hard.彼女は一生懸命勉強していたに違いない。
Tom raised three children all by himself.トムは男手一つで3人の子供を育てた。
We spent a quiet day in the country.我々は田舎で静かな一日を過ごした。
That's one level down.それはもう一つ下の階ですよ。
Genius is but one remove from madness.天才と狂人の差は紙一重だ。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
I want to make you work harder.私は君をもっと一生懸命働かせたいと思います。
He finished the beer and ordered another.彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
I think that everyone has to make efforts to save nature.自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
Suppose your father saw us together, what would he say?あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。
"Please check again." "Certainly."「もう一度ご確認ください」「分かりました」
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。
It's a lot of fun to be with you.あなたと一緒にいるととても楽しいわ。
There isn't any milk left.ミルクは一つものこっていません。
His words and actions don't match.彼の言行はあまり一致しない。
Tom is alone again.トムはまた一人ぼっちです。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
You have only to study hard, and you will pass the test.君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
Do you think that eating with your family is important?家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
Why are you with a pig?あんた、なんで豚と一緒なんだい？
A car drew up in front of my house.一台の車が私の家の前で止まった。
She felt like going to Tohoku again.彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
A stitch in time saves nine.今日の一針、明日の十針。
I'd think twice about this.もう一度よく考えてみたら。
It will only take a moment to answer the question.その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。
I gave him the best answer in English to his question that I could.彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
Snow completely covered the town.町が一面すっぽり雪をかぶった。
This is the worst hotel in town.ここは町で一番粗悪なホテルだ。
Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
I basically prefer being by myself.私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
There wasn't a cloud in the sky.空に雲一つなかった。
So great was his emotion that he could not utter a word.彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。
It is lonely to live alone.一人で生活するのは寂しい。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
He remained single all his life.彼は一生独身で過ごした。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
He is a hard worker.彼は一生懸命働く。
A lonely old man lives there.おじいさんがあそこに一人で住んでいる。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
To love oneself is the beginning of a life-long romance.自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
How nice to see you again, Tom.トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。
Great effort was one factor in his success.大変な努力が彼の成功の一因であった。
Each individual paid 1,000 dollars.一人あたり千ドル払った。
We were as one in our opinion.われわれは意見が一致した。
The young man was extremely money hungry.あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。
I'd like to go with you, but I'm broke.君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
America is second to none in natural resources.アメリカは天然資源では世界一だ。
He is the heaviest of us all.私たち皆の中では彼が一番重い。
His actions do not always correspond to his words.彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
If you should fail, don't lose heart.万一失敗しても、落胆するな。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
In Hawaii you can swim in the sea all year.ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。
Don't leave your dog inside all day.犬を一日中家の中に入れておくな。
Tell me again who will be helping us.私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
On the other hand we learned a great deal from the experience.またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Not a soul was to be seen on the street.通りには人っ子一人いなかった。
There are no oranges on the table.テーブルの上にはオレンジは一つもありません。
I understand her, but on the other hand I don't think she's right.私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。
He fell in love with the girl at first sight.彼は一目でその少女と恋に落ちた。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house.近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。
Would you have another cup of tea?もう一杯お茶をいただきませんか。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables!私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。
It is great improvement as compared with what it was last year.それは去年のと比べて一段の進歩だ。
Let's take a break.一息いれようよ。
It almost scared me not to see you online for a whole day.丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。
The computer terminals were lined up in one long row.コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
I read the whole book in one evening.一晩でその本を全部読んだ。
The man lay asleep all day long.その男は一日中眠っていた。
He gives with one hand and takes away with the other.彼は一方の手で与えながら、もう一方の手で奪い取るような男だ。
He lives in this lonely place by himself.彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。
John was standing alone with his arms folded.ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。
By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License