Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 I saw her a week ago. 私は一週間前彼女に出会った。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ I'm not good at multitasking. 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。 It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared. ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。 Each of us has to be careful when driving. 私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 The people he is living with in London are coming to see me. ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 When the battle ended, not a Texan was left alive. その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 This is the best book that I've ever read. これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。 How about a drink? 一杯どう？ Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 I make 100 euros per day. 私は一日に100ユーロ稼ぎます。 The train was so crowded that none of us could get a seat. 電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。 I'll give you a piece of good advice. 一つ良い忠告をしてあげよう。 Maybe you'd better come with us. ことによると、きみにも一緒にきてもらう。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 The north wind blew continuously all day. 北風は一日中吹き続けた。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 I can't go to the restaurant with you tonight. 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 She will not budge an inch no matter what anyone says. 誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 This engine consumes the most oil. このエンジンが一番油を食う。 Would you like to tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 I'm going fishing with him. 彼と一緒に釣りに行くつもりだ。 The room charge is 100 USD a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Tom is the tallest in our class. トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 Please let me try it again. 私にそれをもう一度させてください。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 His words and action do not accord. 彼は言行が一致しない。 Don't confuse opinions with facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 Would you care for another glass of beer? もう一杯ビールはいかがですか。 Time is a certain fraction of eternity. 時とは、永遠の一部分である。 He is burning to make a fortune. 彼はしきりと一財産作りたがっている。 It was raining off and on all day yesterday. 昨日は一日中雨が降ったりやんだりしていた。 She continued studying all her life. 彼女は一生涯勉強を続けた。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 He is one of the most famous singers in Japan. 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。 Both parties took a step towards a solution. 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 The last leaf of this book is missing. この本は最後の一枚が抜けている。 It can't be good sitting in the sun all day. 一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。 I worked hard to succeed. 私は、成功するために、一生懸命働いた。 Beauty is but skin deep. 美は皮一重。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 He is, in a word, a poet. 彼は一言で言うならば詩人だ。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 Mother is busy cooking and washing all day long. 母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。 I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 May I ask a favor of you? 一つ願いを聞いて頂けませんか。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 I was surprised by the news that Mary had won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 Tom is alone again. トムはまた一人ぼっちです。 This mountain is covered with snow all year round. この山は一年を通じて雪に覆われている。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は一万円だった。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 She works as hard as her siblings. 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 If we should miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest here. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 If you should fail, don't lose heart. 万一失敗しても、落胆するな。 He did it with us all with pleasure. 彼は我々と一緒に慶んでそれをした。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 The best approach to Lisbon is by sea. リスボンへいくには海からが一番よい。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 He has been sick in bed this past week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Mary goes to that restaurant for lunch every other day. メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。 He died one year ago. 彼は一年前に死んだ。 He went out without saying a word. 彼は一言も言わずに出ていった。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 Taro drew 10,000 yen from the bank. 太郎は銀行から一万円引き出した。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 She carried that table by herself. 彼女は一人でそのテーブルを運んだ。 We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 The door remained closed all day. ドアは一日中閉まりっぱなしだった。 May I join you? 僕も一緒にしていい？ When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once! 自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！ I have been to Kyoto once. 私は京都へ一度行ったことがあります。
