You may come with us if you want to. 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 The blow made me see stars. その一撃で目から火が出た。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 He was alone in the room. 部屋には彼が一人だった。 Come along with us if you like. よかったら一緒にいらっしゃい。 It was Janet that won first prize. ジャネットが一等を獲った。 I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 The lights have been burning all night. 灯りが一晩中ついている。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 What did you say? Could you please say it again? 何ですって？もう一度言って下さい。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. 人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。 She remained silent all day. 彼女は一日中黙ったままだった。 He made no mention of her request. 彼は彼女の要求については一言も触れなかった。 He plays tennis three times a week. 彼は一週間に三回テニスをする。 The party had no sooner started than it began to rain. その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。 She couldn't utter a word. 彼女は一言も発せられなかった。 I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 I have read sixty pages, while he has read only ten. 私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 He said to me, "Study hard, and you will pass the test." 一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 I'd rather stay home than go alone. 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 She liked Charles as soon as she met him. 彼女はチャールズに一目惚れした。 She lay awake all night. 彼女は一晩中目をさましていた。 She was the only one to survive the crash. 彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 "Give me another bottle," he said. 「もう一本くれ」と彼が言った。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 I really feel like a beer. ビールを一杯やりたい。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 He's got nothing to grouse about. 彼には不平の種なんか一つもない。 His story of the collision agrees with mine. その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。 She has a book under her arm. 彼女は本を一冊小脇にかかえている。 Betty didn't say a word. ベティは一言もしゃべらなかった。 He washes his car at least once a week. 彼は少なくとも週に一度車を洗う。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 I sat up all night. 私は一晩中おきていた。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ I can't afford $40 for one book! 一冊の本に４０ドルも支払えない。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 She had never mingled in the society of women. 彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 The party returned safe and sound. 一行は無事に戻った。 He read a passage from Shakespeare. 彼はシェークスピアの一節を読んだ。 They are typical young people. 彼らは一般的な若者です。 And Tony was the oldest. そしてトニーは一番年上でした。 She must have studied very hard. 彼女は一生懸命勉強していたに違いない。 He can't do without cigarettes even for a day. 彼は一日もタバコなしではいられない。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 Will you lend me your bicycle for an hour? 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。 Youth comes but once in life. 一生のうちで青春なんて一度しかない。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 I shall see him in less than a week. 一週間たたないうちに彼に会うだろう。 She said that the mere sight of him made her sick. あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。 He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 If you change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 She's as good a wife as any you could hope for. 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。 Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 I'm sorry, but I can't go with you. 残念ですが、君と一緒にいけません。 I don't want to be seen with him. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 If you should fail, don't lose heart. 万一失敗しても、落胆するな。 We have three meals a day. 私たちは、一日に三食とります。 I wonder where she lives. 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？ I thought it best to remain silent. 黙っているのが一番よいと思った。 If you want to go with them, you must hurry. 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。 The heat kept me awake all night. 暑さで一晩中眠れなかったのさ。 The party leader rattled on at great length about future policies. 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。 Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 Can you try this number again? この番号にもう一度かけてみていただけますか。 This summer I went to Nikko, and stayed overnight. この夏日光へ行き、そこで一泊した。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 Sing a song with me. 私と一緒に歌いましょう。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 Do you mind my smoking here? ここで一服していいかな。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 Shall I have him go with you? 彼をあなたと一緒に行かせましょうか。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 Never in my life have I heard such a thing. 今まで一度もそんなことを聞いた事がない。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
