| I plan to go skiing with my girlfriend. | 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 | |
| I want to die with Getter Jaani. | ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。 | |
| I spent the entire day on the beach. | 私は一日中海辺で過ごした。 | |
| Would you play with me? | 一緒に遊ぼう。 | |
| At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. | パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 | |
| Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. | 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 | |
| Jack is the tallest boy in his class. | ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 | |
| He has been sick in bed all week. | 彼は一週間ずっと病気で寝ていました。 | |
| I have never been to Kushiro. | 私は一度も釧路に行ったことがありません。 | |
| I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. | 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
| Even though her salary is low, she works hard for that company. | 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 | |
| It's been a long week. | 長い一週間だったな。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| To start with, I must thank you for your help. | まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 | |
| Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. | 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 | |
| For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. | ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。 | |
| This book is the smallest of all the books. | この本はすべての本の中で一番小さい。 | |
| The same phenomenon has been observed. | 同一現象が観察された。 | |
| I'm faithful to my wife. | 私は妻一筋です。 | |
| She went out without saying a word. | 彼女は一言も言わないで、出て行った。 | |
| Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| Insurance is a good idea - just in case. | 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 | |
| She kept crying all night long. | 彼女は一晩中泣き通した。 | |
| Maybe you'd better come with us. | ことによると、きみにも一緒にきてもらう。 | |
| What you need the most now is courage. | 君が今一番必要なものは勇気です。 | |
| I have been to Kyoto once. | 京都には一度行ったことがある。 | |
| If each would sweep before the door, we should have a clean city. | 一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| Your name stands first in the list. | あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 | |
| Can you lend me 10,000 yen? | 一万円貸してくれませんか。 | |
| Please line up in a row. | 一列に並んで下さい。 | |
| Surgery is the best solution. | 手術が一番いいでしょう。 | |
| Mother comes to stay with us at least once a month. | 母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。 | |
| We will be together forever. | 私たちはいつまでも一緒です。 | |
| Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. | 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 | |
| He likes to travel by himself. | 彼は一人で旅行するのが好きだ。 | |
| She spends time with her grandmother every Sunday. | 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 | |
| New York is among the largest cities in the world. | ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 | |
| Can it be true that he is ill? | 彼が病気だというのは一体本当だろうか。 | |
| As often as not, we lay awake all night. | しばしば私たちは一晩中眠れなかった。 | |
| You should brush your teeth at least twice a day. | 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 | |
| Either of the two roads leads to the station. | 二つの道どちらか一方が駅に通じている。 | |
| She works very hard. | 彼女はとても一生懸命勉強する。 | |
| This lake is among the deepest in the country. | この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。 | |
| The selfish man was despised by his companions. | その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 | |
| The first month of the year is January. | 一年の最初の月は一月です。 | |
| He has been ill in bed for a week. | 彼はこの一週間病気で寝ている。 | |
| I figured it out alone. | 一人で解けた。 | |
| To swim in the ocean is my greatest pleasure. | 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。 | |
| I've loved you from the moment I saw you. | きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。 | |
| I'll see you a week from today. | 一週間後に会いましょう。 | |
| This is an instance of modern British life. | これは英国の現代生活のほんの一例だ。 | |
| Let me go alone. | 一人で行かせてくれ。 | |
| Snow completely covered the town. | 町が一面すっぽり雪をかぶった。 | |
| I pay quite a sum of money for each game-cassette. | ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。 | |
| The newspapers opened fire on the politician. | 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 | |
| There was no one who did not admire him. | 彼を称賛しない人は一人もいなかった。 | |
| I'm more interested in spoken English. | 私は口語英語に一層興味があります。 | |
| Today was a tiring day. | 今日は疲れる一日だった。 | |
| She is a friend of my wife's. | 彼女は私の妻の一友人だ。 | |
| It had been raining for week until yesterday. | 昨日まで一週間ずっと雨が降っていた。 | |
| College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. | 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 | |
| Nobody knows what it is that has been bothering him so much. | 彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。 | |
| Let's do the homework together. | 宿題を一緒にしよう。 | |
| If he will not work hard, he will be fired. | もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。 | |
| As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. | 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 | |
| He ate chicken, along with salad and rolls. | 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 | |
| Tom worked all night. | トムは一晩中ずっと働いた。 | |
| I wish I could go with you today. | 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 | |
| No student was able to answer the question. | 一人の生徒もその質問に答えられなかった。 | |
| He is nothing but a poet. | 彼は一介の詩人にしかすぎない。 | |
| The story is not in accord with the facts. | その話は事実と一致していない。 | |
| My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. | 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 | |
| One more effort, you will get on in life. | もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。 | |
| "Can I eat this mushroom?" "You can eat anything one time." | 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」 | |
| I've been coming to work one train earlier lately. | 最近は、一本早い電車で来ているんだ。 | |
| You have only to study hard. | 一生懸命勉強すればよい。 | |
| In one letter he remarks, "Life is but a dream". | ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。 | |
| Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. | ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 | |
| Don't try to keep her to yourself. | 彼女を一人占めしようとするな。 | |
| She smiled at me while she sang a song. | 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 | |
| I've visited many countries, but I like Japan best of all. | いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。 | |
| You should go back to bed now. | 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 | |
| Come along with me. | 私と一緒に来なさい。 | |
| Let's call it a day. | さぁ、一日を終わりとしましょう。 | |
| In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. | 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 | |
| Cutting school is the first stage of delinquency. | 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 | |
| Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. | ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 | |
| He is working hard to pass the examination. | 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 | |
| I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. | 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 | |
| The public is entitled to information about how public money is spent. | 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 | |
| Tom had lunch with Mary. | トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。 | |
| The rain is raining all around. | 雨があたり一帯に降っている。 | |
| The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. | 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。 | |
| His deeds didn't agree with his words. | 彼は言行不一致であった。 | |
| Move a step, and you'll be a dead man! | 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 | |
| They were standing in a row. | 彼らは一列に並んで立っていた。 | |
| She has never been asked for a date. | 彼女は一度もデートに誘われたことがない。 | |
