Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is the most beautiful sunset that I have ever seen.
これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。
Would you mind coming with me?
私と一緒に来ていただけませんか？
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
He came through the accident without harm.
彼は事故にあったがけが一つしなかった。
I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。
He stayed in London over a month.
彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
You should have worked harder.
もっと一生懸命勉強すべきだったのに。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
He was always pulling my leg when we worked together.
彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。
I've given my best for the company.
私は会社のために精一杯やってきた。
They all answered "Yes" to a man.
彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
We'll never live this fiasco down.
この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。
Turn hard left.
左へ一杯に曲がれ。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
She brought a cup of tea to me.
彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
Today is the hottest day this year.
今日は今年になって一番暑い。
I am the tallest of the three.
私は三人のうちで一番背が高い。
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
彼は入試に通るように一生懸命勉強している。
Let's take a rest in the shade.
日陰で一休みしよう。
He has been in Tokyo for a year.
彼は東京に一年います。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
She went to the park with him.
彼女は彼と一緒に公園に行った。
He's out for the day.
今日は一日外出です。
Would you like a cup of tea now?
さあお茶を一杯いかがですか。
The Smiths are our cousins.
スミスさん一家は私たちのいとこです。
Among his novels, I like this best.
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
It's on the first floor of that building.
あのビルの一階にあります。
The lake is deepest here.
湖はここが一番深い。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
You had best follow the doctor's advice.
医者の忠告に従うのが一番だ。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
I object to her going there alone.
私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
The man who runs may fight again.
走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いて頂けませんか。
He sat up all night.
彼は寝ずに一夜を明かした。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
I can do it by myself!
一人で出来るよ。
There is only a week left before the examination.
試験までにたった一週間しか残っていない。
That couple never fights; they are always in agreement on everything.
その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
I sang on television once.
僕は一度テレビに歌った。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal.
明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
We have three meals a day.
私たちは一日に３回食事をします。
We cannot do without salt even for a single day.
塩は一日もかかすことが出来ない。
I can't swallow these tablets without a drink of water.
水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
Youth comes but once in life.
一生のうちで青春なんて一度しかない。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.
ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。
Have a nice day.
良い一日を。
Tom has never been on time.
トムは一度も時間を守ったことがない。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。
Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
I've been up and about all day, now I'm worn out.
一日中歩き回ってくたくただ。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
How many books can I take out at one time?
一度に何冊借りられますか。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
He isn't the kind of person who we want to work with.
彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
Mayuko took a bite of my apple.
マユコは私の林檎を一口食べた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
I have always identified hard work with success in life.
私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。
Let's go to a concert together.
一緒にコンサートに行きませんか。
Can you manage to carry the suitcase by yourself?
スーツケースを一人で何とか運べますか。
It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
I like apples best of all fruits.
果物で一番りんごが好き。
Her words correspond with her actions.
彼女の言行は一致している。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
I'll try my best today, too.
よし、今日も一日頑張るぞ！
He is thinking of starting another firm in Paris.
彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Since I had met him once before, I recognized him right away.
彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
He has dedicated his life to the preservation of nature.
彼は一生を自然保護のためにささげた。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
He kept silent during the meal.
食事の間中彼は一言も言わなかった。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
She continued studying all her life.
彼女は一生涯勉強を続けた。
I'm going to give you one more chance.
もう一回チャンスをあげよう。
They made me go there alone.
彼らは私を一人でそこへいかした。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
