| You're the tallest one. | あなたは一番高いです。 | |
| He worked very hard. | 彼はたいへん一生懸命働きました。 | |
| He played the girl a piece of music of his own writing. | 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私には留学している友達が一人います。 | |
| We'll finish it if it takes us all day. | 一日かかってもやり遂げる。 | |
| You have only to study hard, and you will pass the test. | あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 | |
| This is one of the dictionaries I told you about yesterday. | これが昨日あなたに話した辞書の一つです。 | |
| Would you like to play soccer with us? | 私達と一緒にサッカーをしませんか。 | |
| Would you like to dance with me? | 一緒に踊りませんか。 | |
| If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. | もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 | |
| I live on the bottom floor. | 私は一番下の階にいる。 | |
| There are more children's stories about the fear of being left home alone. | 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 | |
| How would you like to come and spend a week with us next year? | 来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。 | |
| Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. | １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 | |
| Bill often plays with toys by himself. | ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。 | |
| I took that picture a week ago. | 一週間前にその写真を撮りました。 | |
| He paused to have a cigarette. | 彼はちょっとたばこを一服しました。 | |
| He made a great fortune in his lifetime. | 彼は一代で巨万の富を得た。 | |
| I bought a pair of shoes. | 靴を一足買った。 | |
| I stayed home all day long reading novels. | 私は小説を読んで一日中家にいた。 | |
| I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh. | なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。 | |
| The accident deprived her of her only son. | その事故は彼女から一人息子を奪った。 | |
| Men are absolutely not allowed to post or reply to articles. | 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。 | |
| Was Joe with you yesterday evening? | ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 | |
| Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. | その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 | |
| How many flights to Boston do you offer a day? | ボストン行きは一日に何便ありますか。 | |
| You must work hard in order not to fail. | 君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。 | |
| He has half again as many books as I. | 彼は私の一倍半の本を持っている。 | |
| Tokyo is by far the largest city in Japan. | 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 | |
| Maybe you'd better come with us. | ことによると、きみにも一緒にきてもらう。 | |
| Who's your favorite TV star? | あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ | |
| I used to go to school with him. | 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 | |
| You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working. | 彼のことを仕事の虫だと言うけれど、仕事をしているときが一番楽しいという人間もいるんだよ。 | |
| She and I usually agree. | 彼女とはたいてい意見が一致する。 | |
| He played the game as best he could. | 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 | |
| I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. | 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 | |
| Your answer isn't correct. Try again. | 君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。 | |
| He worked hard in order to get the prize. | 彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。 | |
| I'm getting used to eating alone. | 一人で食事するのには慣れている。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| I mortgaged my farm to him for ten million yen. | 私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。 | |
| The party went on walking to the next village. | その一行は次の村まで歩き続けた。 | |
| I will never forget your kindness. | あなたのご親切は一生忘れません。 | |
| She says that she wants me to come with her. | 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 | |
| One dog and two people are jumping. | 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。 | |
| It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. | 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 | |
| Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. | 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 | |
| We often took a walk along the seashore together in the morning. | 朝よく一緒に海岸を散歩した。 | |
| They agreed with one accord. | 全員異口同音に一致した。 | |
| Her father didn't allow her to go to movies alone. | 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 | |
| I studied English very hard every day, but I did not learn a lot. | 毎日一生懸命に英語を勉強したが、あまり身につかなかった。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| Have a nice day. | 良い一日を。 | |
| Why don't you drop her a line? | 彼女に一筆書いてみたらどうですか。 | |
| How many days a week do you go to school? | 一週間のうちで何日学校に通いますか。 | |
| The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. | 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 | |
| Tom and Mary ate a six-course meal together. | トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。 | |
| He can run the fastest in the class. | 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 | |
| We like English the best of all our subjects. | 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 | |
| After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal. | 一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。 | |
| A bee is buzzing around. | 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 | |
| Who is the tallest of the five? | 誰が５人の中で一番背が高いか。 | |
| The party reached the mountaintop yesterday. | 一行は昨日山頂に達した。 | |
| The Ferris wheel is my favorite. | 観覧車が一番好きです。 | |
| The party of pilgrims started for Shikoku. | お遍路さんの一行は四国に向かった。 | |
| Would you care to join me? | ご一緒にいかがですか。 | |
| I work best under pressure. | 僕は追い込まれると一番仕事をする。 | |
| Tom didn't want to be seen with Mary. | トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。 | |
| However hard you try, you can't finish it in a week or so. | どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。 | |
| There's not even one orange on the table. | テーブルの上にはオレンジは一つもありません。 | |
| She played a tune on the piano. | 彼女はピアノで一曲弾いた。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| The sky has become overcast. | 空が一面に曇ってきた。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| I make €100 a day. | 私は一日に100ユーロ稼ぎます。 | |
| He turned up an hour later. | 彼は一時間遅れて現れた。 | |
| He searched all day for the letter. | 彼は一日中手紙をさがした。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter. | 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。 | |
| I began living by myself. | 一人暮らしをはじめた。 | |
| She is not my mother but rather my oldest sister. | 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 | |
| I haven't a cent to my name. | 自分の金はびた一文持っていない。 | |
| This is the tallest tower in Japan. | これは日本で一番高い塔だ。 | |
| I don't think that you did all this homework by yourself. | この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。 | |
| We hold a meeting once a month. | 毎月一回会合を開いている。 | |
| One thing remains doubtful. | 疑わしいことが一つ残っている。 | |
| On the other hand we learned a great deal from the experience. | またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 | |
| Some consider language as a form of knowledge. | 言語を知識の一形態と考える人もいる。 | |
| This is a worthwhile book. | これは一読に値する本だ。 | |
| He held the wheel with one hand and waved to me with the other. | 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 | |
| A week has seven days. | 一週間は七日です。 | |
| The new theory is too abstract for ordinary people. | その新しい理論は一般人には難しすぎる。 | |
| Beauty is only skin deep. | 美貌は皮一重。 | |
| Study hard so that you can pass the exam. | 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。 | |
| That is the highest mountain in the world. | あれは世界一高い山です。 | |
| He reads this book hard. | 彼はこの本を一生懸命読んでいる。 | |
| If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. | 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 | |
| Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. | 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 | |
| Excuse me, would you mind repeating that? | すみません、もう一度言っていただけますか。 | |
| "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." | 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 | |
