Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.
彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
He is studying hard in order not to disappoint his parents.
彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I watched the expedition as it set off.
私は一行が出発するのを見守った。
Once gone, you will never get it back.
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
There is only one bus every two hours.
バスは２時間に一本しかない。
No man can live for himself.
自分一人で生きられる人はいない。
If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
That is the highest mountain in the world.
あれは世界一高い山です。
No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
I don't want to go alone.
一人で行きたくない。
He worked hard to make his child happy.
彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。
She felt like going to Tohoku again.
彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
Come along with us if you like.
よかったら一緒にいらっしゃい。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
How many times does the bus run each day?
そのバスは一日に何本ありますか。
He gets his hair cut once a month.
彼は月に一度髪を切ってもらいます。
Walking is the best way to stay healthy.
健康を維持するためには散歩するのが一番良い。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
