Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 I'll see you a week from today. 一週間後に会いましょう。 He asked for a cigarette. 彼はタバコを一本くれとせがんだ。 Let's take a rest. ちょっと一休みしよう。 Sachiko is most popular in our class. 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 Will you travel alone? あなたは一人で旅をするつもりですか。 His illness is one of her chief anxieties. 彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。 The game was suspended. その試合は一時中断された。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 Tom is the most diligent student in his class. トムはクラスで一番勤勉である。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Will you lend me your bicycle for an hour? 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。 What are you doing so hard? 一生懸命何をしてるんだい。 I'd like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 I have another sister. 私にはもう一人姉がいる。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 Read it once more. もう一度それを読んで下さい。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 I will try to eat it in one bite. 一口で食べてみよう。 I know a girl who can ride a unicycle. 私は一輪車に乗れる女の子を知っている。 Pack eggs in dozens. 卵を一ダースづつつめなさい。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 How about a cup of cocoa? ココアを一杯いかがですか。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 She was living alone in a hut. 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 Come along with us. さあ、一緒に来いよ。 Give me a coffee, please. コーヒーを一杯下さい。 I have never felt better. これほど気分のよかった事は一度もありません。 He worked hard in order to pass the examination. 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。 It says on the label to take two tablets. ラベルには一回２錠と書いてある。 The more I thought about the problem, the more difficult it seemed. その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。 Let's return to the better Japan once more. もう一度いちばんの日本へ。 She is happiest when she is at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 However hard you try, you can't finish it in a day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 Why on earth are you here? 一体全体何故君がここにいるのだ？ Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 My uncle died a year ago. 叔父は一年前になくなった。 Your answer isn't correct. Try again. 君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 That small star is the brightest. あの小さい星が一番明るい。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 John was standing alone in the room with his arms folded. ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。 Sometimes the game lasted all day. ときには試合は一日中続きました。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Let's get together here once a week. １週間に一度ここで集まりましょう。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 Jack is one of my friends. ジャックは私の友人の一人です。 Both parties took a step towards a solution. 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 I would rather not go shopping alone. 私は一人では買い物に行きたくない。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 I will have been to Nagasaki three times if I go there again. 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 There was room for one person in the car. 車には一人分の空きがあった。 I don't see eye to eye with him on that matter. 私はその問題について彼と意見が一致していない。 Don't expect me in case it should be rainy. 万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。 Tom ate a piece of the cake that Mary baked. トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 Anyhow, don't make me one. どうか私を一人にしないでください。 Mayuko took a bite of my apple. マユコは私の林檎を一口食べた。 Don't get discouraged if you should fail. 万一失敗してもくじけるな。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 I want you to stay here with her. 私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。 That is the most I can do. それが私にできる精一杯のことです。 We thought some students would come, but there was nobody the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 Empty vessels make the most sound. 空の容器は一番音を立てる。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 I've never been there before. そこにはこれまで一度もいったことがない。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 I recognized him at first glance. 私は一目見ただけで彼だとわかった。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 I've been waiting for you for over an hour. 一時間以上も待ったんですよ。 If you do your study at all, do your best. いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。
