Bill got up early so he could catch the first train.
ビルは一番列車に乗るために早起きした。
Urgent business kept me from going shopping with you.
急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。
Tom never goes anywhere by himself.
トムは一人ではどこにも行かない。
We can not live without water, not even for one day.
一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
I had a good night's rest.
私は一晩ぐっすり眠った。
Please give me a cup of tea.
私に紅茶を一杯下さい。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
He was completely tired from walking all day.
彼は一日中歩いて完全に疲れていた。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
Will you listen to a piece of music?
一曲聞くか。
I suggested that she go alone.
私は彼女が一人で行くのがよいといいました。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
We all know that no one is perfect.
私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
I have one elder brother and a younger sister.
私は兄が一人、妹が一人います。
If you should meet a bear, pretend to be dead.
万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
We often eat lunch together.
私達は良く一緒にお昼を食べます。
What's your favorite number?
一番好きな曲は何ぁに？
I studied for one hour.
私は一時間勉強しました。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
You must study English hard.
あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
The party returned safe and sound.
一行は無事に戻った。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
The children are lined up for the bus.
子供達が一列に並んでバスを待つ。
To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
We'd be happy if you could come with us.
私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
I'm a member of the tennis club.
私はテニスクラブの一員です。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
His ideas never fetched him a nickel.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
"That's the only problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
If you were to quit your job, what would you do?
万一勤めをやめたら、どうしますか。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
