The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '一'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
I feel more alert after drinking a cup of coffee.
コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
I would rather live alone in the country.
私はむしろ田舎に一人で住みたい。
I'll let you know in a day or so.
一両日中にお知らせします。
Tom thinks of Mary as his best friend.
トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。
Tom lives in a large house by himself.
トムは大きな家に一人で住んでいる。
Read the message once more.
メッセージをもう一度読みなさい。
Mary is the least studious of the three.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
There is not one person who is in agreement with the plan.
計画に賛成している人は一人もいない。
I can't swallow these tablets without a drink of water.
水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。
Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week.
昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
Please pour him a glass of beer.
彼にビールを一杯注いであげてください。
Time is the most precious thing.
時間は一番大切だ。
A long day has passed on.
長い一日が過ぎた。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
I feel ill at ease in her company.
彼女と一緒にいると気詰まりだ。
I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
In Italy, each village holds a festival once a year.
イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
My brother and I like the same food.
僕と弟は食物の好みが一緒です。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
I beg your pardon?
もう一度おっしゃっていただけますか。
Do you think he did the job on his own?
彼があの仕事を一人でやったと思いますか。
If it should rain, the garden party would be in a mess.
万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。
If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?
万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。
She has visited New York once.
彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
I was numbed by her sudden death.
彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。
His ideas never fetched him a nickel.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
I'm so hungry that I could eat a horse.
丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
He dwelt for a time in France, then went to Italy.
彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
Would you like to have supper with us on the weekend?
週末に夕食を一緒にどうですか。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
I beg your pardon?
すみませんが、もう一度言って下さい。
Beauty is only skin deep.
美はただ皮一枚。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
I should like to go with you.
私はあなたと一緒に行きたいものです。
I have a favor to ask of you.
一つお願いがあります。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
Did you come here alone?
一人でここに来たのですか。
This is the least expensive method of all.
これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
Can you get at the meaning of this passage?
君はこの一説の意味が理解できますか。
He always works hard.
彼はいつも一生懸命働く。
Tom is the tallest in his family.
トムは家族で一番背が高い。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
He worked hard; otherwise he would have failed in the examination.
彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。
I like to travel alone.
私は一人で旅行をする事が好きです。
Scratch a Russian and find a Tartar.
文明人も一皮むけば野蛮人。
We have never heard from him since.
それ以来彼から一度も便りがない。
You should brush your teeth at least twice a day.
一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
He is the heaviest of us all.
私たち皆の中では彼が一番重い。
Study harder from now on.
今後はもっと一生懸命勉強しなさい。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
His opinions are in accord with ours.
彼の意見は我々のと一致している。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event.
良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。
Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?
馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
Did you come alone today?
今日、一人で来たの？
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
It's the best score up to now.
それが今迄のところ一番いいスコアだ。
My parents wouldn't allow me to go by myself.
親は、私が一人で行くことを許さなかった。
He works harder than I did at his age.
彼は私が彼の年だったころより一生懸命に働く。
An hour's drive brought us to the airport.
一時間車に乗って私達は空港に着きました。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Her words correspond with her actions.
彼女の言行は一致している。
You must work hard in order not to fail.
君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
A company of tourists visited our town.
旅行者の一行が私たちの町を訪れた。
I have to study hard to keep up with the other students.
他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
Only one little boy survived the traffic accident.
１人の少年だけが交通事故から一命をとりとめた。
Work hard, and you will pass the examination.
一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。
You leave me no choice in the matter.
そのことで私の取るべき道は一つしかない。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
