The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The track club was the only place where I could be myself.
陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
My dream has come true at last by working hard.
私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
He has a car that I gave him.
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
Please give me a piece of bread.
どうか私にパンを一切れください。
We are looking forward to seeing you again.
もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。
I study hard at school.
私は学校で一生懸命に勉強する。
Tom was advised by Mary not to go there by himself.
トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
I wandered about aimlessly all day.
今日一日当ても無くうろうろした。
The river is widest at this point.
川はこの地点で一番幅が広い。
He worked hard in order to pass the examination.
彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Mr Kawabata writes a letter home every year.
川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
It is her eldest daughter that he loves most.
彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
My grades had dived to the bottom of the class.
私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。
What's your favorite way to spend time in Boston?
ボストンでは何をするのが一番好きですか。
Please finish the work at once.
その仕事を一気にやってしまいなさい。
If you should need any help, just let me know.
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
Some of the apples in the box were rotten.
箱の中のりんごの一部が腐っていた。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
