One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Can you tell me where the nearest church is? 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 The train was going 500 miles per hour. 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 Will you have another glass of wine? もう一杯ワインを召し上がりませんか。 I'll tell you a story. 一つ話をしてあげましょう。 My sister is old enough to go to a workout studio by herself. 妹は一人でエアロビクスクラスに行ける年齢だ。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 How many days are there in a week? 一週間は何日ありますか。 Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 She brought a cup of tea to me. 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 I want to do it myself. それは僕一人でやりたい。 A unicycle has only one wheel. 一輪車は車輪がひとつしかありません。 If you should see Celia, give her my best wishes. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 I have to do this alone. 私は一人でこれをしなければならない。 I make 100 euros per day. 私は一日に100ユーロ稼ぎます。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 I want to sing a song. 一曲歌いたい。 It is no accident that she won the first prize. 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Won't you eat lunch with me? お昼一緒に食べない？ I'll play a sonata for you. ソナタを一曲弾いてあげよう。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論では実際とは必ずしも一致しない。 Out of twenty students, only one had read the book. ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。 He thought himself to be somebody. 彼は自分が一角の人物であると思った。 We'd like another bottle of wine. ワインをもう一本ください。 He seems to be involved in that matter. 彼はその件に一役かっているらしい。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 He worked very hard to earn a lot of money. 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。 Health is the most important thing. 健康が一番です。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って、女性は男性より長生きである。 Kate listened to the radio all day. ケイトは一日中ラジオを聞いた。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ I walked in the woods by myself. 私は一人で森を歩いた。 I gave him a book. 私は彼に本を一冊やった。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 She lives in an apartment alone. 彼女は一人でアパートに住んでいる。 She couldn't utter a word. 彼女は一言も発せられなかった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 I have just one thing to ask of you. 私は一つおねがいがある。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 This line is parallel to the other. この線はもう一方の線に平行している。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 I will never forget your kindness as long as I live. ご親切は一生忘れません。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 The weather was so cold that the lake froze over. とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 They worked hard day and night. 彼らは昼夜一生懸命働いた。 Please keep me informed of the development of the case. その事件の進展について逐一知らせてください。 I wondered if I had ever really understood anyone. 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。 Tom lives alone in a big house. トムは大きな家で一人暮らしをしている。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 We have three meals a day. 私たちは、一日に三食とります。 Would you like to have a cup of tea? お茶を一杯いかが。 How in the world did you do it? 一体全体どうやって君はそれをしたんだい。 This is a kind of love letter. これは一種のラブレターだよ。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 They departed ten days in advance of our party. 彼らは我々の一行より１０日前に出発した。 Let me go with you. 一緒に行かせて下さい。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 I have never been there myself. 私自身は一度もそこへ行ったことはない。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 It says on the label to take two tablets. ラベルには一回２錠と書いてある。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 As long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 His life was full of variety. 彼の一生は変化に富んだものだった。 In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee. サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I can't tell who will arrive first. 誰が一番に着くか私には分かりません。 His ideas never made him any money. 彼の思いつきは一文にもなったことがない。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。
