Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。 It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation. 司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 We have six lessons a day. 一日に６時間授業がある。 I'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 A bowl of rice weighs about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ She'll try it once more. 彼女はもう一度それをやってみるだろう。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 He lives alone in an apartment. 彼はアパートに一人で住んでいます。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room. トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。 His behavior is alien to the public. 彼の行動は一般人にはなじまない。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 Now I'm here with you. 今、私はあなたと一緒にいます。 I dislike being alone. 一人はいやだ。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 Please pour him a glass of beer. 彼にビールを一杯注いであげてください。 As a matter as fact, he did it for himself. 実を言うとそれは彼一人がやったのです。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 Serving people is his sole purpose in life. 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side. 頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。 The party started for New York. 一行はニューヨークへ向かった。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 I wish I had been there with you. 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。 We could really use another person around here. あと一人、いればなあ。 The other one doesn't work. もう一方は駄目です。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? His theory deserves consideration. 彼の理論は一考に値する。 There wasn't a cloud in the sky. 空に雲一つなかった。 How about a drink? 一杯どう？ The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 I can hardly wait till I see you. あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。 Here are two pencils: one is hard, and the other soft. ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。 When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 That singer is very popular with people in general. あの歌手は、一般大衆に人気がある。 To serve people is his sole object in life. 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。 Although he said only one word, it cut her up badly. 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 I make 100 euros per day. 私は一日に100ユーロ稼ぎます。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 She read the book all night. 彼女は一晩中本を読んだ。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 Though I failed, I will try again. 私は失敗したけれども、もう一度やってみます。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 He is the only person that can do it. 彼はそれができる唯一の人です。 Come along. 私達と一緒に来なさい。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 He went out without saying a word. 彼は一言も言わずに出ていった。 I spent a week in the hospital. 一週間入院していたです。 Some of the apples in the box were rotten. 箱の中のりんごの一部が腐っていた。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 He has been sick for a week. 彼は一週間ずっと病気です。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 It is important to be accomplished in some art. 一芸に長じることが大切だ。 As far as I know, no one has ever done it. 私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。 I was in the hospital for a week. 一週間入院していたです。 He studies much harder than before. 彼は以前よりもずっと一生懸命に勉強している。 If you want to earn money, America is the best. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 This is just another day. ありふれた一日。 Americans, in general, don't like to dress up. アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。 He sat brooding over his troubles all day. 彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。 He lives in a large house by himself. 彼はおおきな家に一人で住んでいます。 I have just one more thing to ask of you - get lost. もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 Work hard so that you can succeed. 成功するように一生懸命働け。 My uncle made a fortune. おじは一財産をつくった。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 We hope to come to an accord with them about arms reduction. 我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。 Lake Akan is frozen over. 阿寒湖は一面に凍った。 It's the best season of the year. 一年中で一番いい季節ですね。 Don't put all your eggs in one basket. 一つのことに全てを賭けてはだめだ。 She has been asked to sit on the committee. 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。 Her application to join the party was rejected. その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。 I'd be lying if I said I had never smoked before. これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。 A group of boys were coming up to me. 少年の一団が私の方にやってきた。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 I persuaded my brother to study harder. 私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。 I walked in the woods by myself. 私は一人で森を歩いた。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。
