Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are too young to travel alone. 一人旅には君は若すぎる。 I am thirsty. I would like to have a cup of coffee. のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。 I will bite just a little bit. 一口で食べてみよう。 You should have told me that you wanted me to come alone. 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 I have one brother. 私は一人の弟がいます。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 Sing the song once more, please. どうですかその歌をもう一度歌ってください。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Left alone, I sometimes feel like crying. 一人になると、時々泣きたくなることがあります。 If by any chance it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 She was living alone in a hut. 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。 I am the tallest in our class. 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。 I have an older brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 He paused to have a cigarette. 彼はちょっとたばこを一服しました。 She is one of the girls we invited to the party. 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 Mike has been out of work for a year. マイクはここ一年間失業中である。 Who sings the best of all the boys in your class? あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。 As far as I know, no one has ever done it. 私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Naivete is his only merit. 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 I'm done up. もう一歩も歩けない。 He slumbered out the whole day. 彼は一日中うとうとしていた。 We may not get there in one year or even in one term. 我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。 He is the least diligent of the three boys. 彼は３人のうちで一番勉強しない。 With you it's summer all year round. 君と一緒だと、一年中が夏だ。 The man lay asleep all day long. その男は一日中眠っていた。 He is the only American who has swum the English Channel. 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。 You are not old enough to go swimming by yourself. お前はまだ一人で泳ぎに行くにはまだ幼すぎる。 I persuaded my brother to study harder. 私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 He always studies hard. 彼はいつも一生懸命に勉強している。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働くことによって夢を実現することができる。 I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 There is no factory in this village. この村には工場は一つもない。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 I don't think he'll be able to do it by himself. 彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。 Did you come here alone? 一人でここに来たのですか。 Could you please repeat what you just said? もう一度おっしゃってください。 You don't have to work so hard if you're tired. 疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。 Would you do me a favor? 一つお願いを聞いて頂けませんか。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 A "shiitake" is a type of mushroom. 「椎茸」はキノコの一種だ。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 I'm alone. 私は一人だ。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 He studied hard; otherwise he would have failed again. 彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。 Could I ask you to do that again? もう一度やっていただけますか。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 I think this is the only way to get rid of cockroaches. これがゴキブリを一掃する唯一の方法だと思います。 You should not leave the baby alone. 赤ちゃんを一人にしておいてはいけません。 She danced all night long. 彼女は一晩中踊った。 While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 There is one thing that is certain. 確かなことが一つある。 We wish to quote a part of your paper in our new catalogue. 私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。 Mary sings best of all of the girls in class. メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。 Winter is my most favorite season. 冬は私の一番好きな季節です。 She continued studying all her life. 彼女は一生涯勉強を続けた。 That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long. あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。 Because of the heavy fog, not a single person could be seen. 濃霧のため人っ子一人見えなかった。 He worked all day yesterday. 彼は昨日、一日中働いた。 She likes talking best of all. 彼女はおしゃべりが一番好きです。 I was feeling blue all day. 一日ずっと沈んでいた。 Would you like to go out to have a drink somewhere? どこかで一杯どう？ If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 This is a kind of love letter. これは一種のラブレターだよ。 Tom is probably with Mary right now. トムは多分今メアリーと一緒。 We can enjoy skiing here all the year round. ここでは一年中スキーを楽しむことができます。 Rome was not built in a day. ローマは一日して成らず。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 You are only young once. 若い時は、一度しかない。 Mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 That's just fine with me. 私はそれで一向に構いません。 A cubic meter corresponds to 1000 liters. 一立方メートルは千リットルにあたる。 He's always on the go, from morning to night. 彼は一日中、いつも忙しい。 I play with him. 私は彼と一緒に遊ぶ。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 I have to do it by myself. 私はそれを一人でやらなければいけない。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 This book is available at one shop only. この本はただ一軒の店でだけ入手できる。 I know the boy who is sitting closest to the door. ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
