Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
I will make up for the lost time by studying as hard as I can.
出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
She treated each of us to an ice cream.
彼女は私たち一人一人にアイスクリームをおごってくれた。
Satoru is the fastest runner out of the five of us.
サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
The dog ran off as fast as it could.
犬は一目散に逃げ出した。
The number of the front desk is No 1.
フロントの番号は一番です。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
Pardon me?
もう一度繰り返していただけませんか。
I don't have any brothers.
私は一人も兄弟がいません。
Her shyness makes me like her even more.
彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
He has been ill in bed for a week.
彼はこの一週間病気で寝ている。
She came in company with her mother.
彼女は母親と一緒にやってきた。
To our surprise, she has gone to Brazil alone.
驚いたことに、彼女は一人でブラジルにいってしまった。
This is the best movie I have ever seen.
この映画は今まで見た中で一番だ。
Only one person survived the accident.
その事故で生き残ったのはたった一人だった。
Yokohama is one of the largest cities in Japan.
横浜は日本で最大の都市の一つだ。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
I thought we would have breakfast together.
私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
I have an older brother and a younger sister.
私は兄が一人、妹が一人います。
He comes here once a month.
彼はひと月に一回ここに来る。
He is the only son that we have ever had.
後にも先にもたった一人の息子だ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
I have been writing this manuscript for a year.
私はこの一年原稿を書いている。
I have sailed up the Thames once.
テムズ川をさかのぼったことが一度ある。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
The seats were reserved for the party.
一行のために席は取っておく。
For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.
一つには彼は彼女を愚かだと思っているし、また一つには彼女がきらいだ。
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。
He is one of the most famous singers in Japan.
彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。
She was rapt in prayer.
彼女は一心に祈っていた。
He had dinner by himself.
彼は一人で夕食を食べました。
How are you? What sort of day are you having today?
元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？
He left the room without saying a word.
彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Would you join me in a drink?
一杯付き合いませんか。
Can you manage to carry the suitcase by yourself?
スーツケースを一人で何とか運べますか。
I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
We got an interesting piece of information.
我々は興味ある情報を一つ入手した。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Allocate a room for research purposes.
研究用として一部屋取っておいて。
Man is the only animal that can make use of fire.
人は火を使う唯一の動物である。
She studied hard lest she should fail her exam.
彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。
A bee is buzzing around.
一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。
Tom is the oldest.
トムが一番年上。
In all likelihood, they'll be away for a week.
多分彼らは一週間は留守にするでしょう。
We feed our dog three times a day.
私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
He never drinks alcohol.
彼はアルコールを一切飲まない。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
The heat kept me awake all night.
暑さで一晩中眠れなかったのさ。
It is doubtful whether he did his homework by himself.
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
He regrets not having worked harder at school.
彼は学校でもっと一生懸命しなかったことを後悔している。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
It will only take a moment to answer the question.
その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。
She ran as fast as she could.
彼女は一生懸命に走った。
If he could hear of your marriage, he will be very surprised.
万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。
I'd like to ask a question.
一つお伺いしたいのですが。
She must have some nerve to go and meet him by herself.
彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。
My son took a piece of candy from the box.
息子は箱から飴を一つ取った。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
One glance at his face told me that he was reluctant to work.
彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
In one letter he remarks, "Life is but a dream".
ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
Once lost, time cannot be recalled.
一度失われた時間は取り戻せない。
It took me more than a month to get over my cold.
風邪が治るのに一か月以上かかった。
I can't tell who will arrive first.
誰が一番に着くか私には分かりません。
What is your favorite sport?
あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
I will never forget your kindness as long as I live.
ご親切は一生忘れません。
I am ready to go with you.
私は喜んであなたとご一緒します。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
