The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '一'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't attempt two things at a time.
一度に二つのことをやろうとしてはいけない。
We went on a picnic together.
私達は一緒にピクニックに行った。
We were as one in our opinion.
われわれは意見が一致した。
We could really use another person around here.
あと一人、いればなあ。
He lives and works there all the year round.
彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
The baby cried all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
He did it with us all with pleasure.
彼は我々と一緒に慶んでそれをした。
I am the oldest of the three.
３人のうちで私が一番年上です。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
He tossed and turned all night.
彼は一晩中寝返りをうった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
I have just one thing to ask of you.
私は一つおねがいがある。
The box is covered with a large sheet of paper.
その箱は一枚の大きな紙で覆われている。
There is a book about dancing on the desk.
机の上でなされる踊りについての本が一冊ある。
I must study hard to make up for lost time.
私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。
If by some chance it rains, the garden party won't take place.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
He painted the door green all over.
彼はドア一面緑色で塗りたくった。
Come along with us.
さあ、一緒に来いよ。
I had a cup of coffee at the cafe.
私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
I can't do it alone.
それは私一人ではできません。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
"That's the only problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
She has some faults, but I love her all the more because of them.
彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
Beauty is but skin deep.
美は皮一重。
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
ロンドンに着いたらきっと一筆お便りくださいね。
Today was an awful day.
今日は最悪の一日でした。
I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。
Would you like to go out to have a drink somewhere?
どこかで一杯どう？
I guess I'll be living with you a year from now.
来年の今ごろは、君と一緒に暮らしているだろう。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
Students bustled about all night.
学生は一晩中さわぎまくった。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
There was a new addition to his family.
彼の家族が一人増えた。
Tom lives in a large house by himself.
トムは大きな家に一人で住んでいる。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
The party flew nonstop from New York to Paris.
一行はニューヨークからパリへ直行した。
I slept all day yesterday, because it was Sunday.
きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。
You must be worn out after working all day.
あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。
I walked quickly so that I might catch the first train.
一番列車に間に合うように速く歩いた。
Give me a shot.
一杯ください。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
Meetings are held every other week.
会議は一週間おきに行われる。
He's the tallest in the class.
彼はクラスの中で一番背が高い。
But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?
しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
Today is one of my friends' birthday.
今日は私の友達の一人の誕生日です。
I went without food for a week.
一週間メシ抜きだよ。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。
I ran through the textbook once more before the examination.
私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
He gives with one hand and takes away with the other.
彼は一方の手で与えながら、もう一方の手で奪い取るような男だ。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
Can you repeat what you said?
今のをもう一度言っていただける。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
She has never been asked out on a date.
彼女は一度もデートに誘われたことがない。
How on earth can we restore our youth?
一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。
I don't like walking home alone after dark.
私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。
I couldn't answer any questions on the test.
テストで一問も答えられなかった。
Who was it that read my diary while I was out?
私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
I'll buy you a drink.
一杯おごりましょう。
You are free to use this car, because I have another one.
私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
Learn a little at a time.
一度に少しずつ学びなさい。
Could I please have one more can of beer?
缶ビールをもう一本いただけますか。
One of the children left the door open.
子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
At a glance, he knew that the child was hungry.
一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。
Try doing it once more.
もう一度それをやってみなさい。
I check off each task on my list as soon as I complete it.
私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。
He studied hard only to fail in the exam.
彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。
Last night he came to the party with Jane.
昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
