Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am going to do it first thing tomorrow.
明日一番にそれをするつもりです。
Should he see you, he would be surprised.
万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。
Would you care for another cup of coffee?
コーヒーをもう一杯どうですか。
She came alone.
彼女は一人で来た。
An arrow passed through the hawk.
一本の矢が鷹を貫通した。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。
This box is full of books.
この箱は本で一杯です。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
My father has never gotten sick in his life.
父は今まで一度も病気をしたことがない。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
We didn't see a single house for five miles there.
そこでは５マイルもの間、言えが一軒も見えなかった。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
He studies hardest of all the students.
彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。
Smell is one of the five senses.
嗅覚は五感の一つです。
If I should fail, what would my parents say.
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
The people were rescued all but one.
人々は一人以外は皆救助された。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命働く事で夢を実現できる。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
He pushed the stalled car with all his might.
彼はエンストの車を力一杯押した。
There is one thing I look back on with regret.
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
There is not one of us but wishes to succeed.
成功を望まない人は誰一人いない。
She smiled at me while she sang a song.
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom.
トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。
The mail carrier delivers mail from door to door.
郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。
If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。
I will accompany you.
ご一緒します。
It won't hurt you to skip one meal.
一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
Will you have dinner with me?
私と夕食を一緒に食べませんか。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
No, thank you. I've had enough.
いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
I had no choice but to stay in bed all day.
私は丸一日就床せざるを得なかった。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
Would you like another glass of wine?
葡萄酒を一杯いかがですか。
I wonder who can swim fastest.
誰が一番速く泳げるかしら。
He kept walking all the day.
彼は一日中歩き続けた。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
