The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '一'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.
我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
Are you sure you don't want to go with us?
本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。
Our university usually starts on April 1st.
私達の大学は通常４月一日から始まります。
I ran as fast as I could, but I missed the train.
一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
I tried it over again.
もう一度それをやってみた。
I'd like to travel around the world.
私は世界一周の旅がしたい。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
What if he should happen to be late?
もし万一彼が遅れていたらどうしよう。
Small children are afraid of being left alone in the dark.
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Are you seriously thinking about getting married again at your age?
その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
He has the least money of us all.
彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。
How in the world did you do such a thing?
一体どうやってそんな事をしたのだ。
Please give me a piece of paper to write on.
書く紙を一枚ください。
Will you join us for a swim?
一緒に泳ぎませんか。
I saw Shinichi in Kakogawa.
昨日、加古川で真一に会った。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
He had to share the hotel room with a stranger.
彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。
Takeshi looked very much like one of my friends.
たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。
I have sailed up the Thames once.
テムズ川をさかのぼったことが一度ある。
Tom doesn't have any brothers.
トムには一人も兄弟がいない。
I haven't a cent to my name.
自分の金はびた一文持っていない。
He restricted his drinking to one beer a day.
彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
It's warm here all the year round.
ここは、一年中暖かい。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Monday is my busiest day.
月曜日は私が一番忙しい日です。
I wish I had been with her then.
あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
I go to the movies once a month.
私は月一で映画を見に行く。
I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
One person more or less doesn't make much difference.
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
You must encourage him to try again.
もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
The sky today is blue, without a cloud.
今日は雲一つ無い青空だ。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.
私は鞄と傘を一時預かり室に預けた。
I want go to Australia once again before my passport expires.
パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
There is one thing I look back on with regret.
私が後悔してふりかえることが一つある。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
He set out on a lonely journey.
彼は一人旅に出かけた。
She remained my best friend till her dying day.
あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。
I don't want to live alone.
私は一人ぼっちで暮らしたくない。
Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭木を一本切り倒した。
He comes to Tokyo once a year.
彼は年に一回東京に来る。
Snow lay all over the ground.
雪はあたり一面に積もっていた。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
Not a single word did he say.
たったの一言も彼は言わなかった。
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
霧のために、交通は一時不通になっている。
Take this medicine three times a day.
この薬を一日に三回飲みなさい。
Were you with anyone?
あなたは誰かと一緒でしたか。
If I should fail, I would try again.
万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
Set your translation against the original once again.
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
She likes to be on her own.
彼女は一人っきりで居るのが好きです。
I enjoy eating with you.
あなたと一緒に食事をするのは楽しい。
Students bustled about all through the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
If he will not work hard, he will be fired.
もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。
Health is an important condition of success.
健康は成功の一つの大切な条件だ。
Would you like to eat lunch together?
お昼一緒に食べない？
She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.
車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。
I stared at papers all day today and now I'm tired.
今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
Lightning is an electrical phenomenon.
稲妻は電気による一現象である。
He wouldn't even lift a finger.
指一本動かそうとしなかった。
First of all, it is too expensive.
まず第一に、それは高すぎる。
I feel comfortable in his company.
彼と一緒だと気が楽だ。
Her eyes are her best feature.
彼女の目が一番美しい。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
How many flights to Boston do you offer a day?
ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？
Tom drank three bottles of wine by himself last night.
トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。
What's the most beautiful city in Germany?
ドイツで一番美しい都市はどこですか？
You're a month behind with your rent.
家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats?
