Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I saw a dog.
私は一匹の犬を見た。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
She spent her life in pursuit of the truth.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
Hard work and dedication will bring you success.
一生懸命することは君に勝利をもたらす。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
I don't like to mix business with pleasure.
私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。
She fell in love with him at first sight.
彼女は一目で彼に惚れ込んだ。
I can't bear living alone.
私は一人で暮らすことに耐えられない。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Whoever studies hard cannot fail to succeed.
一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。
I only took a bite of bread.
私はただパンを一口食べただけだ。
I don't know. It all happened in an instant.
わかりません。一瞬の出来事でしたから。
I never asked for this.
私は一度もこれを要求しなかった。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
I wouldn't mind a drink.
一杯頂いても構いません。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
The point is that she doesn't do homework for herself.
要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。
She threw a suspicious glance at him.
彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
A day has twenty-four hours.
一日は二十四時間ある。
We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game.
僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。
The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
その飛行機は高度一万メートルに達した。
Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance.
美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
Once upon a time, there lived an old man.
昔々一人の老人が住んでおりました。
There lived an old man in a village.
ある村に一人の老人が住んでいた。
He is the tallest man that I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
I sold the best jewel that I had.
私は持っているうちで一番良い宝石を売った。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
He came up with a party of hikers.
彼はハイカーの一行に追いついた。
Why do you study so hard?
なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。
But for my family, I would not have worked so hard.
もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
How many times a year do you go skiing?
一年にどのくらいスキーに行きますか？
It was love at first sight.
それは一目惚れだった。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Her disappearance gave zest to the mystery.
彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。
His present is a bottle of wine.
彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
What on earth is the matter?
一体どうしたんだ。
Let me give you a bit of advice.
君に一つ忠告しておきたい。
I have never felt better.
これほど気分のよかった事は一度もありません。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
We're almost there.
あと一息だ。
The glaring headlights dazzled us for a moment.
ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。
She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m.
私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。
He remained poor all his life.
彼は一生涯貧乏だった。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
万一明日雨が降れば家にいます。
When I am finished with what I am doing, I will come.
仕事が一段落したら行くよ。
I've been laid up with flu for the last week.
一週間インフルエンザで寝込んでいた。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
I am happiest when I am reading.
私は読書しているときが一番幸福だ。
She tried hard, but she failed.
彼女は一生懸命やったが失敗した。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
You can get anything less expensive in bulk.
物はすべて一括して買うとやすい。
Him alone did she love and nobody else did she care about.
彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
She always writes down every word her teacher says.
彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。
He asked me to keep him company on the weekends.
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
Why don't we share a room?
１つの部屋に一緒に住まないか。
Choose the one.
一人を選んでくれ。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
