Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
Some people believe that Japan is No.1 in everything.
一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。
The deep snow prevented the party from getting to the hut.
深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。
This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
この夏日光へ行き、そこで一泊した。
His sharp eyes never missed a mistake.
彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。
He lives in this lonely place by himself.
彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I ran as fast as I could.
一生懸命走った。
I like English best.
英語が一番好きです。
You have only to study hard, and you will pass the test.
君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
There was not a cloud in the sky.
空には雲一つなかった。
I don't think he'll be able to do it by himself.
彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
We have snow on the mountain all the year round.
その山は一年中雪をいただいている。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
I felt that he skirted around the most important issues.
彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
Would you like a single room?
あなたは一人部屋が好きですか。
The man has two sons, one of whom is still at college.
二人息子がいて一人はまだ大学生です。
There was not a single word of gratitude from them.
彼らから感謝の一言もなかった。
A bird in the hand is worth two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
As a result, more women are receiving equal work.
その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Where's the nearest restroom?
ここから、一番近いトイレは、どこですか。
Did you do the last problem of the homework?
宿題の一番最後の問題をやったかい。
To her sorrow, her only son left her alone.
悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
He has another son.
彼にはもう一人息子がいる。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
They're not afraid of hard work.
彼らは一生懸命に働く。
You are the only person that I can trust.
あなたは私が信用できるたった一人の人です。
Mary is the least studious of the three.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
I ate absolutely nothing the whole day.
私は、一日中全く何も食べなかった。
Stay with me till the dawn.
朝まで一緒にいよう。
Can you tell me where the nearest church is?
一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。
Along with his children he fled the country.
子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
He drank a bottle of wine.
彼はワインを一瓶のんだ。
We are the first to arrive.
我々が一番のりだった。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。
Wouldn't you like to come with us, too?
あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
Give me a drink, please.
ちょっと一杯飲ませてくれ。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Take the one you like best, whichever it is.
どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。
If anything should happen, please let me know.
もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
She had never mingled in the society of women.
彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
What kind of fruit do you like best?
どんな種類の果物が一番好きですか。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
He is by far the wisest of the three.
彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.
ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。
I like blue best of all colors.
私は青色が一番好きです。
Farmers work hard in the winter, too.
農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。
If you change your mind, let me know.
万が一気が変わったら、知らせて下さい。
Try it once more.
もう一度やってみて。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
I figured it out alone.
一人で解けた。
Once lost, time cannot be recalled.
一度失われた時間は取り戻せない。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
If he will not work hard, he will be fired.
もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。
I've been waiting for one and a half-hours.
一時間半もずっと待っていたのです。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
I'm sorry for your not having come with us.
一緒に来ていただけなかったのが残念です。
Please say it once more.
もう一度おっしゃってください。
He is thinking of starting another firm in Paris.
彼はパリにもう一つ店を出そうと考えている。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
We're almost there.
あと一息だ。
Four hundred million people speak English as their first language.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Once again she could watch the sun and moon and stars.
