Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She looked after my dog for a month.
彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
Tom didn't want to be seen with Mary.
トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。
What time are you the happiest?
一番楽しいのはどんなとき。
I will keep nothing back from you.
私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
I never felt at ease in my father's company.
私は父と一緒にいると、気詰まりそうだった。
He lived a life full of worries.
彼は苦労でいっぱいの一生を送った。
None of them could understand what she was implying.
彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。
Sing the song once more, please.
どうですかその歌をもう一度歌ってください。
You tried very hard every day.
あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
Where's the nearest library?
一番近い図書館はどこにありますか。
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
Would you mind my drinking another cup of coffee?
もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
This was the most interesting book that she had ever read.
これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
A bird in the hand is better than two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
What is he mad at, I wonder?
一体彼は何に怒っているのだろう。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
We have three meals a day.
私たちは一日に三度食事をする。
Can I have a bite?
一口食べてもいいですか。
French is spoken in a part of Canada.
カナダの一部ではフランス語が話されている。
Turn hard left.
左へ一杯に曲がれ。
He listened very carefully in order not to miss a single word.
彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
You had best go with me.
私と行けば一番いいんだろう。
Tom is probably with Mary right now.
トムは多分今メアリーと一緒。
As far as I know, there were no problems during the first semester.
私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
I had never seen it.
一回も見たことがありませんでした。
Is she your only daughter?
彼女はあなたの一人娘なのですか？
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
She has lived alone for ages.
彼女はとても長い間一人で暮らしている。
Tom talked with Mary all night.
トムはメアリーと一晩中話し合った。
She's far better off than she was the year before last.
彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。
Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip.
万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。
He led a hard life after that.
それ以降彼は辛い一生を送った。
I want to do it myself.
それは僕一人でやりたい。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
I think it's going to be a nice day.
一日いい天気になりそうですよ。
He was always pulling my leg when we worked together.
一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
George encouraged Ellie to study hard again.
ジョージはエリーにもう一度懸命に勉強するよう励ました。
Do it again.
もう一度やって。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
She felt like going to Tohoku again.
彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
I can't live on ten thousand yen a month.
月一万では生活していけない。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
I'd like to stay another night if I can.
もう一日延泊できますか。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
The group was made up of six girls and four guys.
その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
I bought him a drink in return for his help.
私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
She came alive after taking a rest.
一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
I write to my mother once a month.
月に一度、母に手紙を書きます。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京駅へ行くには何が一番便利ですか。
The news added to our happiness.
その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
You should've gone there by yourself.
一人で行ってればよかったのに。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
It seems as if you are the first one here.
君が一番乗りのようだ。
If you are to succeed, you must work harder.
成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
I ran as fast as I could, but I missed the train.
一生懸命は走ったが列車に乗りそこなった。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
The sky has become overcast.
空が一面に曇ってきた。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
Sing the song once more, please.
どうかその歌をもう一度歌ってください。
What do you say to dining out together?
一緒に外で食事をしてはどうだろう。
I'll accept it, but with one condition.
認めるけど、条件が一つ。
They fell in love with each other at first sight.
彼らは一目見ておたがいに好きになった。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
This room is my bedroom, and the other one is my office.
この部屋は寝室でもう一方は事務所です。
Do you want to go on a trip with me?
旅行に一緒に行きませんか。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
