Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should work hard so that you can pass any exam you take.
どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。
Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed.
一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。
My older sister is a female ninja.
僕の姉はくノ一なんです。
I'd like to go with you.
私はあなたと一緒に行きたいものです。
I had my only son die of cancer.
私はガンで一人息子に死なれた。
It was love at first sight.
それは一目惚れだった。
A car has one steering wheel.
車にはハンドルが一つある。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
She cried all night.
彼女は一晩中泣き続けた。
You are the most beautiful woman I have ever seen.
君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。
He that knows little often repeats it.
馬鹿の一つ覚え。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
This TV set is the best of all.
このテレビがすべてのうちで一番よい。
He never fails to write to his parents once a month.
彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
Will everyone please stick with it to the last moment.
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
Break for bath & food, back in about 40 minutes!
一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！
Mother went shopping with my brother.
母は兄と一緒に買い物をしに行った。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
I thought going out to eat together would cheer you up.
一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
Her shyness makes me like her even more.
彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
She has a bottle of milk every morning.
彼女は毎朝牛乳を一ビン飲みます。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Could I have a piece of cheesecake?
チーズケーキを一切れいただけますか。
Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.
トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
She read the book all night.
彼女は一晩中本を読んだ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。
Will you have another slice of pie?
パイをもう一ついかがですか。
Take the one you like best, whichever it is.
どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Even though he was a child, he worked hard to help his mother.
彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
We are agreed that we start early.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Tokyo has a population of over ten million.
東京の人口は一千万以上だ。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
We went together to Laramie, at which place we parted.
我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
She is amusing to be with.
彼女と一緒にいると楽しい。
We practiced very hard to beat them.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
We are worn out, because we have been uniting all day.
一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
I saw Shinichi in Kakogawa.
昨日、加古川で真一に会った。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
The best time of life is when we are young.
人生で一番よいときは、我々が若いときです。
If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
All her imaginary happiness vanished in a moment.
彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。
Hope we can do business again someday.
いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。
A moment's hesitation may cost a pilot his life.
一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
One of his colleagues whispered.
一人の教授がささやいた。
I like Tom best, John second best.
トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。
She works very hard.
彼女はとても一生懸命勉強する。
She may well be proud of her only son.
彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。
Even though her salary is low, she works hard for that company.
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
Could you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
If you should meet a bear, pretend to be dead.
万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
What if he should happen to be late?
もし万一彼が遅れていたらどうしよう。
One of the detectives seized him by the neck.
刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
Some people compare life to a story.
人生を一つの物語にたとえる人もいる。
Are you sure you've never met him?
一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
The river is the widest in Europe.
この川はヨーロッパで一番幅が広い。
Everyone thinks his sack the heaviest.
誰でも自分の荷が一番重いと思う。
She takes a walk with her dog.
彼女は犬と一緒に散歩します。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Her behavior is consistent with her words.
彼女の行動は言うことと一致している。
He let me stay for a night.
彼は私を一晩泊めてくれた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
