The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '一'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There's lots of rain all year.一年中雨が多い。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Nothing is so pleasant as traveling alone.一人旅ほど楽しいものはない。
The baby cried on and off all night.その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
Do you offer any all-day tours?一日のツアーはありますか。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
His account of the accident accords with yours.事故についての彼の説明は君のと一致する。
He's the most likely to succeed.彼が一番成功しそうだ。
We walked around the pond.僕たちは池の周りを一周した。
"That's the only problem," he said angrily.「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
This is the car with the most speed.この車はスピードが一番はやい車です。
He thought himself to be somebody.彼は自分が一角の人物であると思った。
She warned him not to go out at night alone.彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
I meet him once every six months.私は６か月に一度彼に会います。
I'd think twice about this.もう一度よく考えてみたら。
Tom plans to live in Boston for more than a year.トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
What season do you like the best?どの季節が一番好きですか。
I had never seen it.一回も見たことがありませんでした。
He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。
I'm curious about one thing.一つ知りたいことがあります。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
She played a part in the women's lib movement.彼女は女性解放運動に一役買った。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
I can't speak French at all.フランス語は一言もしゃべれません。
Will you have another cup of milk?もう一杯ミルクを飲みませんか。
The boy who writes best wins the prize.一番上手に書く少年が賞をもらいます。
My uncle was the only person injured in the car accident.私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.父の病状は一喜一憂です。
Nice weather added to our pleasure.よい天気だったので私達は一層楽しかった。
She goes to the dentist every other day.彼女は一日おきに歯医者に通っている。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
Let me buy you a drink.一杯おごらせて下さい。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
He is the tallest of the three.彼は３人の中で一番背が高い。
His chief attraction lies in his character, not his books.彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。
They stayed up all night.彼らは寝ずに一夜を明かした。
If he should call, tell him I am busy.万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
I like math best.数学が一番好きです。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
My answer matches yours.私の答えはあなたのと一致する。
Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
If the sun were to go out, all living things would die.万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。
It wasn't Mary that he went to the museum with.彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Looking for his house, I walked about for over an hour.彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
I will try it again.もう一度やってみるよ。
My father didn't say a word during dinner.父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。
Would you like a cup of tea now?さあお茶を一杯いかがですか。
Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest.私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。
He dedicated his life to fighting corruption.彼は不正との戦いに一生をささげた。
You can't have your cake and eat it too.両方一度にはできんよ。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Her only purpose in life was to get rich.彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
They departed ten days in advance of our party.彼らは我々の一行より１０日前に出発した。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Are you sure you don't want to go with us?本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。
He succeeded in the examination at his first attempt.彼はその試験に一回で合格した。
Choose between these two.この二つの中から一つ選びなさい。
I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。
He is a head taller than me.彼は私より頭一つ分背が高い。
He has traveled around the world in eighty days by himself.彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
I built this dog house all by myself.私は一人でこの犬小屋を作った。
A great number of people were killed in a moment.多くの人々が一瞬のうちに殺された。
Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above.深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
I want to write an article.記事を一つ書きたい。
George encouraged Ellie to study hard again.ジョージはエリーにもう一度懸命に勉強するよう励ました。
This clock loses three minutes a day.この時計は一日に３分遅れます。
I share an apartment with my brother.僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
Only a handful of men want to take childcare leave.ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
I used to go to school with him.彼と一緒に学校に行くのが常だった。
This line is parallel to the other.この線はもう一方の線に平行している。
Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。
I guess I'll be living with you a year from now.来年の今ごろは、君と一緒に暮らしているだろう。
She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。
Nobody knows what it is that has been bothering him so much.彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Flying is the quickest way to travel.飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
They're not afraid of hard work.彼らは一生懸命に働く。
I wonder if he dares try again.彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。
It is worthwhile to read this novel.この小説は一読の価値がある。
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
He was saved by a hair.間一髪のところで彼は助かった。
Will you come with me to the store?一緒にお店へ行きませんか。
Satoru is the fastest runner out of the five of us.サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
She translated it word for word.彼女はそれを一語一語翻訳した。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
He realized his ambition to sail around the world.彼は世界一周航海という大望を遂げた。
He came first. Therefore he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License