This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
このエレベーターは一度に１０人運べる。
It is important to be accomplished in some art.
一芸に長じることが大切だ。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
We can't live even one more day without water.
一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
He has a car that I gave him.
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
I like dogs best of all animals.
私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。
Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
I have one brother.
私は兄が一人います。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.
その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
I had never seen it.
一回も見たことがなかったんです。
First of all, I want to tell you this.
第一に君にこのことを言っておきたい。
I spent a whole day in cleaning up my room.
まる一日かけて部屋を掃除した。
The people he is living with in London are coming to see me.
ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
"When did you return?" "I came back the day before yesterday."
「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Choose between the two.
二つの中から一つを選びなさい。
They gave a series of concerts.
彼らは一連の音楽会を開催した。
We have snow on the mountain all the year round.
その山は一年中雪をいただいている。
To my amazement, it disappeared in an instant.
驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。
What do you say to going fishing with me?
一緒に魚釣りに行きませんか。
Zero comes before one.
一の前にはゼロです。
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
Her aunt takes care of his dog during the day.
彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。
One of these two methods is right.
その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。
You throw a good ball nowadays, Keiichi.
いい球を放るようになったな、恵一君。
Let us give you a piece of advice.
私たちは君に一つ忠告したい。
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
I like Tom best, John second best.
トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。
The teacher allotted the longest chapter to me.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
They agreed with one accord.
全員異口同音に一致した。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。
Could you please repeat it slowly?
もう一度ゆっくりお話下さい。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
How much does it cost for one person?
一人いくらですか？
We worked hard to make ends meet.
やりくりするために一生懸命働いた。
We go fishing together once in a while.
私たちは時折一緒に釣りに行きます。
You can have either of these, but not both.
これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。
I beg your pardon?
すみませんが、もう一度言って下さい。
I got up early the next morning to catch the first train.
私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。
They agreed to start early.
彼らは早く出発することで意見が一致した。
If the weather should be wet, the garden party will not be held.
