I've met him once before. 彼には一度会ったことがある。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 He has a car which I gave to him. 彼は私があげた車を一台もっている。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 The plane will take off in one hour. 飛行機はあと一時間で離陸する。 To my amazement, it disappeared in an instant. 驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。 I want to charter a bus. 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。 For personal reasons. 一身上の都合で。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 Would you like to eat lunch together? お昼一緒に食べない？ Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 He won't say anything about himself. 彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。 He is the tallest of all boys. 彼はすべての少年の中で一番背が高い。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 My mother lives by herself. 母は一人暮らしをしている。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 He was always pulling my leg when we worked together. 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。 She's never fallen in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 There's only one store on the island. その島には一軒しか店がない。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。 Currently, he's our best batter. 今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 However hard he may try, he won't succeed. 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 Bill brought me a glass of water. ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 He drank a beer. 彼はビールを一杯飲んだ。 The floor was painted green, while the walls were yellow. 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。 Will you drink another cup of coffee? コーヒーをもう一杯飲みませんか。 Don't you want to come along? 一緒にくるかい。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 A band of robbers attacked the party. 盗賊の一団が一行に襲いかかった。 Which is the best way to travel? 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」 He cut off a branch from the tree. 彼は木から一枝をきりとった。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 I am accustomed to working hard. 私は一生懸命働くのに慣れている。 All she could do was watch him walk away. 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 Playing go is my only recreation. 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。 There was not a man but had tears in his eyes. 目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 We have to do the work in a day. 私たちは一日でその仕事をしなければならない。 He worked hard to obtain his objective. 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 I accommodated him with a night's lodging. 彼を一晩泊めてやった。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 She took first prize in the race. 彼女はそのレースで一等賞を獲得した。 I wish I had been with her then. あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 A wink was his only answer. ウインクが彼のたった一つの返事だった。 The length of a day or a year varies but little. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 It had been raining for week until yesterday. 昨日まで一週間ずっと雨が降っていた。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Out of the frying pan and into the fire. 一難去って又一難。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 I want to go there once more. もう一度そこへ行きたい。 She has a bottle of milk every morning. 彼女は毎朝牛乳を一ビン飲みます。 This lake is the deepest in Japan. この湖は日本で一番深い。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 It is a common saying that thought is free. 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。 I can do it by myself. 私は一人でそれができる。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 Christmas comes but once a year. クリスマスは年に一度しか来ない。 I'll let you know in a day or so. 一両日中にお知らせします。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 What flower do you like best? 何の花が一番好きですか。 The first impression is most lasting. 第一印象は消しがたい。 What on earth do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ That horse came in first place. その馬は一着になった。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 Will you join me for a drink? 一緒に飲みませんか。 If you ask him again, he may change his mind. 君がもう一度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。 I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to. あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。 I recognized him at first glance. 私は一目見ただけで彼だとわかった。 Try it once again. もう一度それをやりなさい。 If you should find any mistakes, please let me know at once. 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。 He worked hard. Otherwise he would have failed. 彼は一生懸命働いた、そうでなかったら失敗しただろう。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 Students bustled about all night. 学生は一晩中さわぎまくった。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 He combined two ideas into one. 彼は二つの考えを一つに結び付けた。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 My answer corresponds with yours. 私の答えはあなたのと一致する。 This year is two thousand eleven. この年は二千十一年です。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
