Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
Only one little boy survived the traffic accident.
１人の少年だけが交通事故から一命をとりとめた。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った？
You must learn step by step.
一歩一歩学ばなければなりません。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me?
一年先輩だからって、そんなに威張らなくていいじゃない。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
If you are to succeed in life, work harder.
出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。
Come again?
もう一回。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。
Tom and Mary ate a six-course meal together.
トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。
He slumbered out the whole day.
彼は一日中うとうとしていた。
Her only pleasure is listening to music.
彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
I'll fix you up for the night.
一晩泊めてあげよう。
He has been ill in bed for a week.
彼はこの一週間病気で寝ている。
He is not good at making friends and always keeps to himself.
彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。
How about another beer?
もう一杯ビールはいかがですか。
One word is enough for a wise man.
一を聞いて十を知る。
Japanese people take three meals a day.
日本人が一日三度の食事をとる 。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
It's a kind of virtue to keep one's temper.
怒りを抑えることは一種の美徳である。
His behavior did not correspond with his words.
彼の行動は言葉と一致していなかった。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
One of these two methods is right.
その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
If you have time, drop me a line now and then.
時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
Do you mind if I take a day off?
一日休みを取っていいですか。
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
She is on the teaching staff.
彼女は、教職員の一人である。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
One of the girls was left behind.
少女たちのうち一人が後に残された。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!
