The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '一'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We tried it again, but couldn't do it.もう一度それをやってみたが、できなかった。
A big rock rose out of the sea.大きな岩が一つ海面から突き出ていた。
If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。
He is a member of the tennis club in our school.彼は学校のテニス部の一員です。
The public at large are dissatisfied with the present government.一般大衆は現在の政府に不満である。
I wonder if he dares try again.彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。
I don't see eye to eye with him on that matter.私はその問題について彼と意見が一致していない。
We passed through a town at night.我々は夜一つの町を通り抜けた。
Her dream is to travel around the world.彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。
Her only purpose in life was to get rich.彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
I wish that I were young again.もう一度若くなれたらいいんだが。
Nobody knows what it is that has been bothering him so much.彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。
He has consistently endeavored to help the poor.彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
The school drains the pool once a month.学校はプールの水を月一回排水する。
Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
If anything bad should come about, let me know.万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。
I said nothing, which made him more furious.私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
For one thing, I am poor; for another, I am busy.一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。
Can it be true that he is ill?彼が病気だというのは一体本当だろうか。
They fell in love with each other at first sight.彼らは一目見ておたがいに好きになった。
The train was going 500 miles per hour.列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
I hurried in order to catch the first train.私は一番列車に間に合うように急いだ。
My mother worked hard in order to raise us.母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
Two days ago the wind blew.一昨日風が吹いた。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
We thought it wrong to leave her alone.彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。
It is the only one there is in the shop.店にあるのは、これ一つだけです。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
He wants to come with us.彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。
It should be decided in the next day or two.一両日中にも決まりそうだ。
Would you like another cup of tea?お茶をもう一杯いかが。
Beauty is but skin deep.美はただ皮一枚。
You should go back to bed now.今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。
Your principles are not consistent with your actions.君の信条は行為と一致していない。
Would you care to join me?ご一緒にいかがですか。
It is the first step which is troublesome.やっかいなのは最初の一歩だ。
Strong coffee kept her awake all night.濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
All students of English should have a good English-English dictionary at hand.英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。
That's just fine with me.私はそれで一向に構いません。
Could you repeat that, please?もう一度言ってくださいますか。
We'd like another bottle of wine.ワインをもう一本ください。
I can't tell who will arrive first.誰が一番に着くか私には分かりません。
I saw an old woman cross the street.私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。
I do want to go with you.私はぜひあなたと一緒に行きたい。
I'll do it for a cake.ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
The mountains have brought forth a mouse.大山鳴動してねずみ一匹。
He lives in a large house by himself.彼はおおきな家に一人で住んでいます。
A friend in hand is worth two in the bush!明日の二人の友より今日のたった一人の友！
He came to the party last night with Jane.昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。
Would you like to dance with me?一緒に踊りませんか。
I can't live on ten thousand yen a month.ひと月一万円では生活できない。
The best thing is to telephone her.一番よいのは彼女に電話することです。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
He has the least money of us all.私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
What is the most popular sport in America?アメリカで一番人気のあるスポーツは何ですか。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。
He translated the verse into English.彼はその一節を英語に翻訳した。
My father has never been sick in his life.父は今まで一度も病気をしたことがない。
Won't you have another piece of cake?ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
I killed two birds with one stone.一石二鳥
If he should die tomorrow, what in the world would you do?万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。
A single step, and you will fall over the cliff.一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。
The place is worth visiting at least once.その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
George was laid off when his company cut back production last year.昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Is she coming, too?彼女も一緒に来ますか。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
I would like a week off with pay.一週間の有給休暇をください。
She accumulated a fortune by investing wisely.賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I remember seeing him once.私は彼に一度会ったおぼえがあります。
He stayed in London for a time.彼は一時はロンドンに滞在していた。
Generally speaking, Americans like coffee.一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Nancy never fails to write to me once a month.ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
Some consider language as a form of knowledge.言語を知識の一形態と考える人もいる。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Registration for the first visit is at Counter No.1.初診の受付は一番窓口です。
A secretarial post is open.秘書の口が一つ開いている。
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
He's out for the day.今日は一日外出です。
I have just one thing to ask of you.私は一つおねがいがある。
He lost the watch that I had bought him a week before.彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
Overwork caused her to be absent from work for a week.彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
They have many friends.彼らは友だち一杯ある。
I do not like Mary's living there alone.メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。
Don't attempt two things at a time.一度に二つのことをやろうとしてはいけない。
The firm might have lost all its money if it had taken his advice.もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
Let's take a break.一息いれようよ。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.トムが真実を言っていないとは一度も考えた事はなかった。
I would like another cup of tea before I go.出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。
Tom and Mary are often together.トムとメアリーはよく一緒にいる。
She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。
She had to study hard to catch up with her classmates.彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License