This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.
この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。
They had to work all year round.
彼らは一年中働かなければならなかった。
You must not eat too much food at one time.
一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
Not a word he says is worthy to be heard.
彼の言うことは一言も聞くに値しない。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
This is the most interesting.
この本が一番面白い。
Please put this book on the very top.
この本は一番上に置いてください。
I will go with you if necessary.
必要なら君と一緒に行こう。
Why don't you come with me?
私と一緒に来ない。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
If you are to succeed in life, work harder.
出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。
What about a glass of beer?
ビールを一杯いかがですか。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Lobsters belong to a class of marine animals.
ロブスターは海洋動物の一種に属します。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
How about taking a walk with us?
私たちと一緒に散歩しませんか。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
This lake is among the deepest in the country.
この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
I looked for the book for an hour.
私は一時間その本をさがした。
There is another question too that we must discuss.
私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
I do not have a red cent to my name.
私には自分のお金は一銭もない。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
If for some reason that happened, what would you do?
万一それが起これば、君はどうしますか。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Set your translation against the original once again.
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
He studied hard so that he might enter the university.
彼は大学には入れるように一生懸命勉強した。
I play with him.
私は彼と一緒に遊ぶ。
A car was coming in this direction.
車が一台こちらのほうへ近づいてきた。
One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan.
あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
She devoted her entire life to the study of physics.
彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
Do you know her at all?
あなたは一体彼女を知っているのですか。
Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
He traveled to Hawaii with the family.
彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
If he will not work hard, he will be fired.
もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。
What's the big idea?
一体どういう了見だね。
Meetings are held every other week.
会議は一週間おきに行われる。
He did not say a word to us.
彼は私たちに一言も言わなかった。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
But for my family, I would not work so hard.
もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。
He has always been at the head of the class.
彼はクラスでずっと一番だ。
He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
What do you say to going fishing with me?
一緒に釣りに行くのはどうですか。
There is a book about dancing on the desk.
机の上でなされる踊りについての本が一冊ある。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
I've seen my dog sneeze but never my cat.
うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
There was a cottage on the side of the hill.
その丘の中腹に家が一軒あった。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
I built this doghouse by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
I've never been to Paris.
パリには一度も行ったことがありません。
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
She brought up the three children alone.
彼女は一人で三人の子供を育てた。
Are you coming with me?
一緒に来るの？
How about a cup of tea?
紅茶を一杯いかがですか。
Some people compare life to a story.
人生を一つの物語にたとえる人もいる。
John is the cleverest of us all.
ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。
I'd like to try out this new model before I buy it.
この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
Once you cross the river, you'll be safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
I like all kinds of music but I'm most fond of classical.
