You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
He studied hard; otherwise he would have failed again.
彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。
He listened very carefully in order not to miss a single word.
彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
I've been laid up with flu for the last week.
一週間インフルエンザで寝込んでいた。
Out of twenty students, only one had read the book.
２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。
Greta chugged the beer in one gulp.
グレタ君がビールを一口で飲み干した。
She brought up the three children alone.
彼女は一人で三人の子供を育てた。
We got all the materials together.
我々はすべてのデータを一つにまとめた。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
I would like to go to the concert with you.
僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
The deep snow prevented the party from getting to the hut.
深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。
This is the best book that I've ever read.
これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。
What do you say to going fishing with me?
一緒に釣りに行くのはどうですか。
He that knows little often repeats it.
馬鹿の一つ覚え。
I spent the whole morning with Tom.
午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。
I'd like a tea.
お茶が一杯欲しい。
I met a group of hikers, some of whom were university students.
私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いていただきたいのですが。
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
We often took a walk along the seashore together in the morning.
朝よく一緒に海岸を散歩した。
Some people believe that Japan is No.1 in everything.
一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。
Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean.
静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
He worked very hard for the sake of his family.
彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
霧のために、交通は一時不通になっている。
A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里の道も一歩から。
I will try it again.
もう一度やってみるよ。
Tom lost his only son in a car accident.
トムは一人息子を交通事故で亡くした。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
He is the heaviest of us all.
私たち皆の中では彼が一番重い。
Come outside with me.
私と一緒に外に来て。
It's on the first floor of that building.
あのビルの一階にあります。
I've been in Sapporo before.
私はこの一年間札幌にいる。
This is the only thing that was left.
これは残された唯一のものです。
Study harder from now on.
今後はもっと一生懸命勉強しなさい。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
The first prize may be won by him.
一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
The length of days and the length of years hardly vary at all.
一日や一年の長さはほとんど変わらない。
Did you come alone today?
今日、一人で来たの？
For one thing, I am poor; for another, I am busy.
一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。
Mother comes to stay with us at least once a month.
母は月に一度はうちに泊まりにくる。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
He is working hard so that he may pass the examination.
彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。
The teachers teach all day long.
先生は一日中ずっと教えます。
We laughed at their opposition.
私達は彼らの反対を一笑に付した。
I thought we were supposed to eat lunch together.
私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。
Choose the one.
一人を選んでくれ。
She liked Charles as soon as she met him.
彼女はチャールズに一目惚れした。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
I was numbed by her sudden death.
彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。
Above all, don't tell a lie.
何よりもまず第一に、うそをつくな。
Where's the nearest drugstore?
一番近い薬局はどこにありますか。
Tom plans to live in Boston for more than a year.
トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
The most incredible thing about miracles is that they happen.
奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
What if the rainy season should set in tomorrow.
万一明日梅雨に入ったらどうしよう。
In Hawaii you can swim in the sea all year.
ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
It looks like today will be a long day.
今日は長い一日になりそうだな。
I decided that I was going to work as hard as I can.
一生懸命に働くことに決めたんだ。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.
我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
If he makes one more mistake, he'll be fired.
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
Where's the closest train station?
一番近い駅はどこですか？
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
