Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
This service is temporarily out of order.
このサービスは一時的にご利用いただけません。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
The group was made up of six girls and four guys.
その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
One of the professors whispered.
一人の教授がささやいた。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
Can you manage to carry that heavy suitcase by yourself?
あの重いスーツケースを何とか一人で運べますか。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
He was alone.
彼は一人ぼっちだった。
Where is nearest American Express office?
一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
They made me go there alone.
彼らは私を一人でそこへいかした。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
She brought a cup of tea to me.
彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
I stayed home all day long instead of going to the movies.
私は映画には行かず、一日中家にいました。
He remembers meeting her once.
彼は彼女に一度会ったことを覚えています。
I want you to stay with me.
あなたに私と一緒にいてほしい。
One of my suitcases is missing.
スーツケースが一つ見あたりません。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
We mix with the good, not with the bad.
私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
That is because you always study hard.
それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。
I can do it by myself!
一人で出来るよ。
Lend me a tool set please.
用具を一式貸してください。
I look on her as my best friend.
私は彼女を一番の親友と考えている。
I met an old woman.
私は一人のおばあさんに会った。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
I'm cleaned out.
私は一文無しになった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
I would like him to stay with us.
私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
April is the fourth month of the year.
四月は一年の４番目の月です。
He said to me, "Please do me a favor".
彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
You will feel better after a night's sleep.
一晩眠ると気分が良くなりますよ。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
I've never met him.
その人には一度も会ったことはない。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
