Can I take your picture with us? 一緒に写真に入っていただけますか。 If you want to come with us, come with us. もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 Oh, but he did come to Tokyo alone. でもその子は本当に一人で東京に来たんだよ。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 Excuse me, could you say that again more slowly? すみません、もう一度ゆっくり言ってください。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Leaves lay thick over the ground. 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。 I discharged one of my servants. 私は使用人の一人をくびにした。 I told him to work hard or he would fail. 私は彼に、「一生懸命働きなさい。さもないと失敗しますよ」と言った。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 I put in an hour of jogging before I go to school. 私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 Tom cried all night. トムは一晩中泣き明かした。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 The best thing would be for you to do the work yourself. 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 To see is to believe. 百聞は一見にしかず Tom had a rough day at work. トムは職場で大変な一日を過ごした。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 Because of the dense fog, nothing could be seen. 濃霧のため何一つ見えなかった。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 I have an egg. 私は卵を一つ持っています。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 Not a day went by when he didn't regret what he'd done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 This desk has lost one of its legs. この机は足が一本欠けている。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 It seems as if you are the first one here. 君が一番乗りのようだ。 He remained silent, which made her still more angry. 彼は黙ったままでいたので、一層彼女を怒らせた。 She bought a pair of boots. 彼女はブーツを一足買った。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 You have to study hard to catch up with your class. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。 A student with a crew cut was sitting in the front seat. 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 Jack is the tallest boy in his class. ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 In those days, he lived in the house alone. 当時彼は一人でその家に住んでいた。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Would you please come again later? あとでもう一度来ていただけませんか。 Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place. 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。 Though I failed, I will try again. 私は失敗したけれども、もう一度やってみます。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 We could really use another person around here. あと一人、いればなあ。 The young man's face became even redder. 青年の顔は、一層あからんだ。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 My dream has come true at last by working hard. 私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 A car has one steering wheel. 車にはハンドルが一つある。 He was seated all alone. 彼は一人ぼっちで座っていた。 It is not too much to say that time once lost can never be recovered. 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 She's my best friend. 彼女は私の一番の友達です。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。 It says on the label to take two tablets. ラベルには一回２錠と書いてある。 However hard he may try, he won't succeed. 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 This flower is the most beautiful of all flowers. この花は全ての花の中で一番美しい。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 It is necessary that we should study hard. 私達は一生懸命勉強する必要がある。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 Ask Tom again. もう一回トムに訊いてみて。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 He was waylaid by a band of guerrillas. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 The youngest boy dropped behind the other hikers. 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 She was the brightest and gayest of all present. 出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。 We painted the house once, then we went over it again. 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。
