Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Frankly speaking, I don't want to work with him.
率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
Where's the nearest art gallery?
一番近い画廊はどこにありますか。
Please give me a cup of tea.
私に紅茶を一杯下さい。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
He encouraged me to try again.
彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
You must study hard lest you fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Every pupil was asked one question.
どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.
私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
How about going fishing with me?
一緒に魚釣りに行きませんか。
The wearer knows best where the shoe pinches.
自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。
I was lonely without her.
彼女はいなくて一人ぼっちだった。
I'd think twice about this.
もう一度よく考えてみたら。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast.
サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。
For personal reasons.
一身上の都合で。
We'd be happy if you could come with us.
私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
We'd like a bottle of rosé.
ロゼを一本ください。
She had some trouble with him before.
彼女はこれまでに一度もめごとを起こしたことがある。
Students bustled about all the night.
学生は一晩中さわぎまくった。
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
The party started for New York.
一行はニューヨークへ向かった。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
He can run the fastest in the class.
彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen.
銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。
Would you like to go fishing with me?
一緒に魚釣りに行きませんか。
It was fine all day.
一日中上天気だった。
When I entered the room, I found a dog.
私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。
See that all the items are arranged in a row.
必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。
Come to think of it, it has been raining for a week.
考えてみれば、一週間雨が降りつづいている。
I saw Shinichi in Kakogawa.
昨日、加古川で真一に会った。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
The man is enjoying windsurfing alone.
その男性は一人でウィンドサーフィンをたのしんでいる。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
Taxis stood in a rank in front of the station.
タクシーが駅前で一列になっていた。
I am ready to go with you.
私は喜んであなたとご一緒します。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
We were made to stand in line.
私たちは一列にならばされた。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
One of the professors whispered.
一人の教授がささやいた。
I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。
He drank some beer besides a bottle of whisky.
彼はウイスキーを一本あけたうえに、ビールを少し飲んだ。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
This is the best movie I have ever seen.
この映画は今まで見た中で一番だ。
We spent a quiet day in the country.
私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
Let's get together here once a week.
週に一度ここに集まりましょう。
That is because you always study hard.
それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。
He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
All he could do was resist laughing.
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
She and I usually agree.
彼女とはたいてい意見が一致する。
A friend of mine is studying abroad.
私には留学している友達が一人います。
This puppet is my only friend.
このパペットは私の唯一の友達です。
Taking notes at each meeting is one of the official duties.
会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。
I do want to go with you.
私はぜひあなたと一緒に行きたい。
Tom doesn't have any children.
トムには一人も子供がいない。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
He is studying hard so that he may become a lawyer.
彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
I find it difficult to do all this work in a day.
一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。
One mouse is running around in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem?
一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？
If you should see Celia, give her my best wishes.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
The stomach is one of the internal organs.
胃は内臓の一つである。
There is another factor, too, that children find it hard to understand.
子供が理解しにくいもう一つの面がある。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
I haven't met him even once.
一度も会ったことがない。
My mother lives by herself.
母は一人暮らしをしている。
Why don't you come to the movies with me?
僕に一緒に映画を見に行かないか。
He never fails write to his parents once a month.
彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
If you were to quit your job, what would you do?
万一勤めをやめたら、どうしますか。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
This sentence may be interpreted another way.
この文はもう一つの解釈ができる。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.
一つには彼は彼女を愚かだと思っているし、また一つには彼女がきらいだ。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
I look forward to meeting you again soon.
近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。
As a result, more women are receiving equal work.
その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
My hair is the longest in my class.
私の髪はクラスで一番長い。
It is one of the biggest summer festivals.
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
Mother tells me not to study so hard.
母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
What if hijackers should appear?
万一ハイジャックにあったらどうしますか。
We went up so high that we could get the whole view of the city.
私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。
They started all at once.
彼らは一斉にスタートした。
They lacked for nothing.
彼らは何一つ不自由なものはなかった。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
The one resource more precious than any other was land.
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
My mother asked me to keep her company during the weekend.
私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。
Which subject do you like best?
どの学科が一番好きですか。
A new idea came to me.
新しい考えが一つ浮かんだ。
She didn't say a word about it.
彼女はそれについては一言も言わなかった。
What the hell are you going to do with it?
一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
