It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。
In February it snows at least every three days.
二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。
Meg was the only girl that was wearing jeans.
ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.
「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。
Could I ask you to do that again?
もう一度やっていただけますか。
What did you say? Could you please say it again?
何ですって？もう一度言って下さい。
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
Each package contains a score of cigarettes.
タバコ一箱は二十本入りです。
He is independent of his parents.
彼は親から離れて一本立ちしている。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
That dinner they had together was delicious.
二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。
He lived a life full of worries.
彼は苦労でいっぱいの一生を送った。
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
I'll never forget your kindness as long as I live.
このご恩は一生忘れません。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
