What do you believe is true even though you cannot prove it?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ?
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
メアリーは一日おきに、そのレストランへお昼ご飯を食べに行く。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
There were scribbles all along the wall.
その壁には一面に落書きがあった。
I'd like one more blanket.
毛布をもう一枚ほしいのですが。
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
Tom is the tallest boy in our class.
トムはクラスの少年の中で一番背が高い。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
Wow, you got your hair cut short. For a moment, I didn't recognize you!
わあ、ショートカットにしたんだ。一瞬、誰だか分らなかったよ。
There is a tall man in the classroom.
教室に背の高い男の人が一人います。
He does nothing but complain all day long.
彼は一日中こぼしてばかりいる。
The whole place was simply blotted out with the snow.
その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
I regret not having studied harder at school.
私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。
None of the passengers escaped injury.
乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
一番安い車を1週間借りたいんですが。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Her husband demanded that she tell him the whole truth.
夫は彼女に一切のことを言わせようとした。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
There lived a king in an old castle.
ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば10回よんだことになる。
I remember hearing the story once.
その物語を一度聞いた覚えがあります。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."