One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “一”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

She studied hard lest she should fail her exam.彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。
What's your favorite thing about the Christmas season?クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
He won't come if it rains.もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
Though I failed, I will try again.私は失敗したけれども、もう一度やってみます。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般に男性は女性より速く走ることができる。
We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。
I feel more alert after drinking a cup of coffee.コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。
Where's the nearest museum?一番近い博物館はどこにありますか。
I have never felt better.これほど気分のよかった事は一度もありません。
He is the least diligent of the three boys.彼は3人のうちで一番勉強しない。
I am an only child.私は一人っ子です。
I never felt at ease in my father's company.私は父と一緒にいると、きづまりだった。
If you should die, what would become of your family?万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
His old clunker isn't worth anything.彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。
If it snowed in May, they would be surprised.万一もし5月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のOSでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
All of the students stood up together.学生は皆一斉に立ち上がった。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
My youngest brother was brought up by our grandmother.一番下の弟は、祖母に育てられた。
Why not have dinner with us?私たちと一緒に食事しませんか。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Mathematics is Albert's favorite subject.数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
How are things going with your youngest sister?君の一番下の妹はどうしてる。
I'm going to give you just one more chance.もう一回だけチャンスをあげよう。
I'll call him first thing in the morning.明日の朝一番に彼に電話しよう。
He refreshed himself with a cup of tea.お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。
We asked him to come again.私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
He did not sleep a wink.彼は一睡もしなかった。
I talked with her for an hour.私は彼女と一時間話した。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
The principal shook hands with each of the graduating pupils.校長は卒業生一人一人と握手をした。
This is the worst hotel in town.ここは町で一番粗悪なホテルだ。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
Should it be fine, I will go.万一天気なら私は行きます。
Dennis can make the ugliest face in town.デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest.私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
The general feeling is that it's wrong.一般人はそれは間違っていると感じている。
That building is the tallest in Japan.そのビルは日本一高い建物です。
Gambling was by no means his only source of income.ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
The old couple embarked on a tour around the world.その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
In order to beat them, we practice very hard.彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
A group of foreign students visited Akira's high school.外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house.近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。
Somehow you must find a way to finish this work in one month.なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。
It raises a red flag for businessmen.それは実業人にとって一つの赤信号になる。
However hard she tried, she was unable to please him.彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
I'm not good at multitasking.一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Once across the river, you are safe.一度川を渡れば、もう安全だ。
That couple never fights; they are always in agreement on everything.その2人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
She cried all night.彼女は一晩中泣き続けた。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Since her husband`s death, she has been living alone.夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
In that village only one family remains.その村はただ一家族しか残っていなかった。
It was the same all year round.一年中いつも同じでした。
And I had never listened to his records.そして私は彼のレコードも一度も聞いたことがなかった。
If not now, then when?今でなければ一体いつだ?
He dedicated his life to medical work.彼は医療に一生を捧げた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。
He worked as hard as anybody else.彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
Whoever told you such a ridiculous story?一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。
He lost a watch which I had bought him a week before.彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
They fell in love with each other at first sight.彼らは一目見ておたがいに好きになった。
Where can Yoko have gone?洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
His interpretation of this matter is too one-sided.この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game.僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。
He's only got one shirt because all the rest are being washed.他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
What I want now is a hot cup of coffee.私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」
The snowstorm raged for a full week.吹雪はまる一週間荒れ狂った。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.私の持論の一つは、物事は少しはなれたところから見るべきだということである。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
I'm sorry for your not having come with us.一緒に来ていただけなかったのが残念です。
Rome wasn't built in a day.ローマは、一日にして建設されたものではない。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。
The floor was running with water.床一面に水が流れていた。
The clothes soaked in water overnight were heavy.一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
The tickets sold out within a week.チケットは一週間で完売した。
After dinner, we took a spin around town in my car.食後、私の車で町を一走りした。
A pair of earrings is a nice present for her.彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。
He didn't say a word.彼は一言も言わなかった。
She has never fallen in love.彼女は一度も恋をした事がない。
The fox and the bear lived together.狐と熊は一緒に住んでいた。
What in the world do you want to do?一体何をしたいの?
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I must buy a pair of shoes.私は靴を一足買わなければならない。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
Two heads are better than one.二つの頭は一つの頭にまさる。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
Seeing is believing.百聞は一見に如かず。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License