But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
Pity is akin to love.
哀れみと愛情は紙一重。
Serving people is his sole purpose in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
I wish for once I could be something.
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
Would you like another apple?
リンゴをもう一ついかがですか。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
He is the tallest in his class.
彼はクラスの中で一番背が高い。
As long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
He added that he was coming up to town in a day or two.
一両日中に上京すると書き添えてあった。
I'll give you one last chance.
もう一回だけチャンスをあげよう。
I will give you an answer in a day or two.
一両日中にお返事します。
A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else.
私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。
She worked hard in order to save money.
彼女はお金をためるために一生懸命働いた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
The market drop has cleaned me out.
市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
We spent the night in a cheap hotel.
私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
A "shiitake" is a kind of mushroom.
「椎茸」はキノコの一種だ。
The tickets sold out within a week.
チケットは一週間で完売した。
I do not want to waste the best years of my life for you.
私はあなたのために一生を棒にふるのはいやです。
We asked him to come again.
私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
It is said that she is the best tennis player in France.
彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。
She has been in hospital for a month.
彼女が入院して一ヶ月になる。
I was a first year student last year.
わたしは去年一年生でした。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
Should I fail, I would try again.
万一失敗しても、もう一度がんばります。
Would you like another piece of cake?
もう一つケーキはいかがですか。
I'm more interested in spoken English.
私は口語英語に一層興味があります。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.
昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
I like to travel alone.
私は一人旅が好きです。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
I have been his greatest fan all my life.
私は一生涯彼の大ファンでした。
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
One good turn deserves another.
一つの善行はもう一つの善行に値する。
"Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't."
「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」
We all agree that we should leave early.
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
He asked for a cigarette.
彼はタバコを一本くれとせがんだ。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
She tried hard, but she failed.
彼女は一生懸命やったが失敗した。
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。
Man is the only animal that uses fire.
人間は火を使う唯一の動物である。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
Study hard, or you'll fail the exam.
一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
I'm sorry, could you repeat that please?
すみませんが、もう一度言って下さいますか。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
I would rather not go shopping alone.
私は一人ではショッピングに行きたくない。
The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００メートル競争で一等賞を取った。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
The speech was so boring that they went away one by one.
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
Will you give me another glass of milk?
ミルクをもう一杯いただけませんか。
Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer?
スロバキア人のオペラ歌手の一人であるルチア・ポップのことを聞いたことがありますか。
If you should fail, don't lose heart.
万一失敗しても、落胆するな。
Would you do me a favor?
一つお願いを聞いていただきたいのですが。
She seems the least shy of the three.
その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
I had been waiting an hour when he appeared.
私が一時間待っていると、彼が現れた。
With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。
He studied hard and passed the test.
彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
What's your favorite sport?
どのスポーツが一番好きですか。
The priest blessed the congregation.
司祭は会衆一同を祝福した。
Some of the apples in the box were rotten.
箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
