He worked very hard. 彼はたいへん一生懸命働きました。 His story of the collision agrees with mine. その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Will you walk down to the school with me? 学校まで一緒に歩いてくれませんか。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 John was standing alone in the room with his arms folded. ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。 A lonely old man lives there. おじいさんがあそこに一人で住んでいる。 I sat up all night. 私は一晩中おきていた。 His words and deeds do not match. 彼の言動は一致していない。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice. 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 The baby screamed all night. 赤ん坊は一晩中泣いた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 We'd like a deposit for one night. 一泊分の内金をお願いします。 Where on earth did you meet him? 一体どこで彼に会ったんだ。 The Smiths are our neighbors. スミスさん一家は私たちの隣人です。 He went there by himself. 彼は一人だけでそこへ行った。 The old man lives alone. その老人は一人で住んでいる。 She is amusing to be with. 彼女と一緒にいると楽しい。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 The man answers to the description in the newspaper. あの男は新聞と一致する。 Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 I beg your pardon; I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 Sue is the best tennis player in our school. スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。 He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next. 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。 I don't want to live by myself. 私は一人ぼっちで暮らしたくない。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に通るように一生懸命勉強している。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 One of my suitcases is missing. スーツケースが一つ見あたりません。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 Waiter, please give me a cup of tea. ボーイさん、紅茶を一杯ください。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 The general feeling is that it's wrong. 一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。 I'm curious about one thing. 一つ知りたいことがあります。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 Mother comes to stay with us at least once a month. 母は月に一度はうちに泊まりにくる。 It will only take a moment to answer the question. その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。 They are a party of six. 彼ら一行は６名です。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 How many times a year do you go skiing? 一年にどのくらいスキーに行きますか？ I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 She supports her family. 彼女は一家を支えている。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 He brought me a piece of information. ニュースを一つ持ってきた。 You have only to study hard. 君は一生懸命勉強すればいい。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Today was such a bad day. 今日は最悪の一日でした。 She left the room without saying a word. 彼女は一言も言わずに部屋から出た。 There is a certain amount of truth in what he's saying. 彼が言う事にも一面の真理がある。 We have walked all around the lake. 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。 Tom has had a bad week. トムの一週間は最悪だった。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 Can you tell me where the nearest antique shop is? 一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。 I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form. コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。 Therefore it will be closed for the rest of the year. それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted. ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。 Don't you want to come along? 一緒にくるかい。 She works as hard as her siblings. 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 I want to go there once more. もう一度そこへ行きたい。 The English people in general, are extremely fond of their pets. 一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 The judge pardoned the prisoner a year of his sentence. 裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 All that he can do is to support himself. 彼は自活するので精一杯だ。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 Your words don't match your actions. 君は言行不一致だ。 We are agreed that we start early. 私たちは早く出発する事に意見が一致している。 Let's go to a concert together. 一緒にコンサートに行きませんか。 He didn't say a word. 彼は一言も言わなかった。 I live with my parents. 私は両親と一緒に住んでいます。 She lives with him. 彼女は彼と一緒に住んでいます。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 It turned out all for the best. それが一番いい結果になった。 Farmers work hard in the winter, too. 農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。
