Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 Living on my own, I really miss my mom's cooking. 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you. 私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。 I'll give you one last chance. もう一回だけチャンスをあげよう。 He made the best of his small income. 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 Let's go to eat together. 一緒に食べに行きましょう。 That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long. あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。 I wonder where she lives. 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？ One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 He sat up all night. 彼は寝ずに一夜を明かした。 I tried again for no reason. もう一度やったが無駄だった。 Left alone, he began to read a book. 一人になったとき、彼は本を読みはじめた。 In a word, he is a man of genius. 一言で言えば彼は天才だ。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 The theory is not accepted yet. その理論はまだ一般に認められていない。 Study hard so that you can pass the exam. 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 I'll get through the work in an hour. その仕事は一時間で終わるだろう。 He lived alone in the forest. 彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 Jack is the most intelligent boy in the class. ジャックはクラスで一番聡明な少年です。 He never drinks alcohol. 彼はアルコールを一切飲まない。 Not a word did he speak. 彼は一言も口をきかなかった。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 I beg your pardon? すみませんが、もう一度言って下さい。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 You don't have to work so hard if you're tired. 疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 She hungered for a sight of her mother. 彼女は母を一目見たくてたまらなかった。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 He's the most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 Hardly a day went by when he did not meet her. 彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 Who is your favorite TV star? あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？ The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 My legs hurt because I walked a lot today. 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 He likes to travel alone. 彼は一人旅が好きです。 Do you want to come along? 一緒にくるかい。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 I can do it by myself. 私は一人でそれができる。 A pair of earrings is a nice present for her. 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 Don't you want to come along? 一緒にくるかい。 He lay awake all night. 彼は一晩中目を覚まして横になっていた。 Bartender, I'd like to have a drink. バーテンさん、一杯ちょうだい。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 Today was a terrible day. 今日は最悪の一日でした。 Bill got up early so he could catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 I make €100 a day. 私は一日に100ユーロ稼ぎます。 It has been raining on and off since the day before yesterday. 一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。 How about a cup of cocoa? ココアを一杯いかがですか。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 He is not man to lose heart at a single failure. 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。 The simple perception of natural forms is a delight. 自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。 For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure. 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 I built this dog house all by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 Please give me a glass of milk. ミルクを一杯下さい。 I cannot consent to your going alone. あなたが一人で行くことに同意できない。 What the devil are you doing? 一体何をしているのだ。 Is there enough money to get a bottle of wine? ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。 Give me a blank sheet of paper. 私に白紙を一枚ください。 George doesn't mix much; he likes to keep to himself. ジョージはあまり人と付き合わない。彼は一人でいることが好きだ。 How about a smoke? 一服いかがですか。 The dress was most becoming to her. そのドレスが彼女には一番よく似合った。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it? 彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？ The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 His letter enclosed a picture. 彼の手紙には写真が一枚同封されていた。 I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 The glaring headlights dazzled us for a moment. ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 He's working his hardest to support his aging mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 He drank a beer. 彼はビールを一杯飲んだ。 Should it rain now. 万一雨が降るなら。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 She didn't say a word about it. 彼女はそれについては一言も言わなかった。 There was not a single word of gratitude from them. 彼らから感謝の一言もなかった。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
