Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please give me a cup of milk. 一杯のミルクを下さい。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。 He lived in France for some time, then went to Italy. 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。 Your words don't match your actions. 君は言行不一致だ。 Do you want to go on a diet with me? 一緒にダイエットしない？ His wife nags him constantly. 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 If for some reason I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 The party of pilgrims started for Shikoku. お遍路さんの一行は四国に向かった。 What on earth are you doing here? 一体全体ここで何をしているんだい。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 It is impossible for him to do it in a day. 彼がそれを一日でするのは無理でしょう。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 Should I be late, don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 I arrested many thieves at the same time. 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。 That car salesman was a pretty off the wall kind of guy. あの車のセールスマンは一風変わった奴だ。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 She devoted her life to music. 彼女は音楽に一生をささげた。 The train was almost an hour behind time. 電車はほとんど一時間遅れていた。 I've been waiting for you for over an hour. 一時間以上も待ったんですよ。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 What on earth are you doing? 一体あなたは何をしているのですか。 He was knocked out by a punch in the first round. 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。 The party returned safe and sound. 一行は無事に戻った。 Don't attempt two things at a time. 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。 I keep a dog. 私は犬を一匹飼ってます。 I have another sister. 私にはもう一人姉がいる。 I get up early in summer as a rule. 私は一般に夏は早起きだ。 If I had been with you, I could have helped you. もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 You must be worn out after working all day. あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Everybody in that family has a car of their own. その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 How many times a year do you go skiing? 一年にどのくらいスキーに行きますか？ She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 Ask if he wants another drink. 彼にもう一杯いかがかと問う。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 He worked hard, so that he succeeded. 彼は一生懸命働いたので成功した。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 There's still a lot to demonstrate. 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。 He bought a new pair of shoes. 彼は新しい靴を一足買った。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 In a word, I think he's a fool. 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。 She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 I'll lend you one if you like. よければ、一つ貸してあげる。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 He looked the toughest of all the challengers. 挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。 My name is Ichiro Tanaka. 名前は田中一郎です。 Her fever was still higher an hour later. 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 What on earth do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ Which of the TV programs do you like best? テレビの番組では何が一番お好きですか。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 What if he should fail? もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。 She won first prize in the exhibition. 彼女は展覧会で一等賞を得た。 One of my teeth hurts. 私の歯の一本が痛みます。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日三食です。 Which drama series do you like best? どのドラマが一番好きですか。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 Once again. もう一回。 He finished the beer and ordered another. 彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 Tom is the strongest. トムが一番強い。 Mayuko took a bite of my apple. マユコは私の林檎を一口食べた。 Taro plays the guitar better than any other boy in his class. 太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. 一瞬魔が差して盗んでしまった。 A group of young men are playing handball in the playground. 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 Do not stay away from English, even for a day. 一日足り友英語から離れるな。 What do you say to taking a cup of coffee? コーヒーを一杯いかがでしょうか。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 I had a cup of coffee at the cafe. 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。 She's been in the hospital for a month. 彼女が入院して一ヶ月になる。 Every dog is entitled to one bite. どんな犬でも一度噛み付く権利がある。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 Please bring a cup of tea to me. お茶を一杯持って来て下さい。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 One hundred cents makes one dollar. 百セントは一ドルになります。 In Singapore, one way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 We thought it dangerous for her to go alone. 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。
