Once again she could watch the sun and moon and stars.
そこでもう一度月や星を見ることができました。
This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
この夏日光へ行き、そこで一泊した。
What is the most popular sport in America?
アメリカで一番人気のあるスポーツは何ですか。
You have to hurry if you want to go with them.
彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。
You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
We agreed to leave soon.
私たちはまもなく出発することに意見が一致した。
He ate a box of chocolates.
彼はチョコレートを一箱食べた。
I'd like to have a glass of wine.
ワインを一杯いただけますか。
I won't go anywhere without you.
君と一緒じゃないと、どこにも行かない。
I found that there was a little girl sobbing.
一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
I do not have a red cent to my name.
私には自分のお金は一銭もない。
In those days, he lived in the house alone.
その当時、彼は一人でその家に住んでいた。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.
驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
I had a cup of coffee at the cafe.
私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
Study hard, or you'll fail the exam.
一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。
He studied all the harder for being praised by his teacher.
彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。
I have never been to America.
私は一度もアメリカに行ったことがありません。
My stomach aches after meals.
お腹が一杯になると胃が痛みます。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
Would you like to go shopping with me?
買い物一緒に行く？
Would you care for another cup of tea?
お茶をもう一杯いかがですか。
He looked the toughest of all the challengers.
挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。
A small, naked bulb gave the only illumination.
小さな裸電球が唯一の明りだった。
I've spent 500 dollars in one day.
一日で５００ドルつかってしまった。
There wasn't a single vacant seat in the hall.
ホールには空席は一つもなかった。
For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.
一つには彼は彼女を愚かだと思っているし、また一つには彼女がきらいだ。
Maybe I'll just wander off on my own.
ぶらりと一人旅でもしてくるかな。
Give me a bottle of wine.
ぶどう酒を一瓶ください。
She has grown up to be a woman.
彼女も一人前の女になった。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
