Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We often took a walk along the seashore together in the morning.
朝よく一緒に海岸を散歩した。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
His ideas never made him any money.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
The Smiths are our cousins.
スミスさん一家は私たちのいとこです。
Man is the only fire-using animal.
人は火を使う唯一の動物である。
He likes to travel alone.
彼は一人旅が好きです。
She took to him immediately.
彼女は一目で彼が好きになった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Here are two pencils: one is hard, and the other soft.
ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。
Don't view opinions and facts as the same thing.
意見と事実を同一視してはいけない。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
I'm walking beside her.
僕は彼女と一緒に歩いている。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Please bring a cup of tea to me.
お茶を一杯持って来て下さい。
For this reason, I cannot go with you.
そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.
今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Try to do it to the best of your abilities.
精一杯やってみなさい。
All my family is very well.
家族一同元気です。
I spent the best part of the day in reading.
一日の大半を読書して過ごした。
It is threatening to rain.
今にも一雨きそうだ。
Bill is my best friend.
ビルは私の一番の親友です。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Read it once more.
もう一度それを読んで下さい。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
This is the car with the most speed.
この車はスピードが一番はやい車です。
He has to work hard in order to support his family.
彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.
孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。
What's the best way to travel?
旅行方法としてはどれが一番良いですか。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
メアリーは一日おきにそのレストランへ昼食をとりに行く。
He worked hard, finishing the report in one week.
彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
I will accompany you.
ご一緒します。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
その飛行機は高度一万メートルに達した。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
I'm first.
私が一番。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Does Mary live next door to the bus driver that John worked with?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
The whole class is present once a week.
クラスの全員が週に一回出席します。
Time is a certain fraction of eternity.
時とは、永遠の一部分である。
It took me a whole year to recover my health.
健康を取り戻すのに丸一年かかった。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I'll be back within an hour.
一時間もたたないうちに帰ってきます。
The baby cried all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
A ring and some cash are missing.
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
I can't walk another step.
もう一歩も歩けない。
He tried more than once, only to fail.
彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。
He is too young to go swimming alone.
彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Taro is studying hard.
太郎は一生懸命勉強している。
I bought a loaf of bread for breakfast.
私は朝食用に食パンを一斤買った。
I think I try to do too much at a time.
一度にたくさんのことをやろうとするのがいけないようです。
I've never eaten Chinese food before.
今まで一度も中国料理を食べたことがない。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
