The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '一'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above.深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。
He is nothing but a poet.彼は一介の詩人にしかすぎない。
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
I had a cup of coffee at the cafe.私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
Is that as fast as you can go?その速さで精一杯ですか。
No. I went to Guam once on my honeymoon.いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。
I like this book best.私はこの本が一番好きだ。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
Our tax system is still without coherent philosophy.わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
Naivete is his only merit.天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
He translated the verse into English.彼はその一節を英語に翻訳した。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
I work with her boyfriend.私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。
It was a great tragedy for them to lose their only son.一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
The car put on a burst of speed and passed the truck.車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
Do you know her at all?あなたは一体彼女を知っているのですか。
I'd like to travel around the world.私は世界一周の旅がしたい。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
He is hard to deal with.彼は一筋縄ではいかない。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
She goes to the dentist every other day.彼女は一日おきに歯医者に通っている。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。
Tom is the tallest in the class.トムはクラスで一番背が高い。
She was chosen from ten thousand applicants.彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
He let me stay for a night.彼は私を一晩泊めてくれた。
To my amazement, it disappeared in an instant.驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。
It is certain that he is the tallest of us all.彼が一番背が高いのは確かだ。
Never read any book that is not a year old.出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
I would like to go with you.ご一緒したいものです。
There were no customers, so we closed the shop early.お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
I can't afford $40 for one book!一冊の本に４０ドルも支払えない。
If the hunted should perish, the hunter would, too.万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
He attributes his success to hard work.彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。
In the absence of my travel partner I took several solo trips.旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
The misanthrope enjoys his solitude.人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
This puppet is my only friend.このパペットは私の唯一の友達です。
This is the only book I have.これは私が持っている唯一の本です。
One of the detectives seized him by the neck.刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
The last leaf of this book is missing.この本は最後の一枚が抜けている。
I think it necessary for you to study harder.君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。
He is one of the greatest scientists in the world.彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
If it were to rain, he would not go.万一雨が降れば、彼はいかないだろう。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Do you refuse to leave with us?あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。
We cannot work too hard.いくら一生懸命に働いても働きすぎるということはない。
I am accustomed to living alone.私は一人暮らしには慣れている。
In any case you have to study hard.とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。
If you want to go with them, you must hurry.彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。
She went to Mexico by herself.彼女は一人でメキシコに行った。
Can you move this desk by yourself?一人でこの机を動かせますか。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
Where's the nearest library?一番近い図書館はどこにありますか。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
Why don't you come along with us to the party?私たちと一緒にパーティーに行こうよ。
He was the only recourse for his family after his father's death.父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
Don't let him do it by himself.彼に一人でそれをさせてはいけません。
I'll give you just one more chance.もう一回だけチャンスをあげよう。
His chief attraction lies in his character, not his books.彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。
I'm done up.もう一歩も歩けない。
Let me say.一言言いたい。
A group of gangsters stole money.ギャングの一団が金を盗んだ。
What's done cannot be undone.一度してしまったことは元には戻らない。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
In one letter he remarks, "Life is but a dream".ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
If it rains, the game will be called off.万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
We passed a night in a mountain hut.私たちは山小屋で一夜を過ごした。
Our team lost the first game.我がチームは一回戦で負けた。
To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
I spent a whole day in cleaning up my room.まる一日かけて部屋を掃除した。
Kill two birds with one stone.一石二鳥にする。
Japanese eat three meals a day.日本人は一日３回食事します。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
He accumulated his fortune by hard work.彼は一生懸命働いて財産を増やした。
Things cannot be accomplished overnight.一朝一夕にはできない。
It is difficult to actually stand up against the flow.一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
Alone in this world I'll be.俺はこの世にただ一人になる。
She has lived alone for ages.彼女はとても長い間一人で暮らしている。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I mortgaged my farm to him for ten million yen.私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。
We expect you to carry out what you have once promised.あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
The worm turns.一寸の虫にも五分の魂。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Tom talked with Mary all night.トムはメアリーと一晩中話し合った。
The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。
Where's the closest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
We take a meal three times a day.我々は一日に３回食事をする。
I said nothing, which made him more furious.私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
I wish to say a word of apology.お詫びとして一言言わせていただきたいと思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License