I'd rather stay home than go alone. 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 This is the most interesting. この本が一番面白い。 I have been to Kyoto once. 私は京都へ一度行ったことがあります。 They are typical young people. 彼らは一般的な若者です。 Every dog is entitled to one bite. どんな犬でも一度噛み付く権利がある。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The weather was so cold that the lake froze over. とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。 As often as not, we lay awake all night. しばしば私たちは一晩中眠れなかった。 Without him nothing was made that has been made. 造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。 Last night I did not get a wink of sleep. ゆうべは一睡もしなかった。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 I'd like one more blanket. 毛布をもう一枚ほしいのですが。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 The group was made up of six girls and four guys. その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。 Can I offer you another piece of cake? ケーキをもう一つ召し上がりませんか。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 I appeared on television once. 僕は一度テレビに出た。 Greta chugged the beer in one gulp. グレタ君がビールを一息に飲み干した。 He decided to set out for New York by himself. 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 I wonder who the people I saw her with were. 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 I had a cup of coffee at the cafe. 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 Tom hasn't seen Mary for more than a year. トムは一年以上メアリーに会っていない。 I have never heard such stories as he tells. 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。 Rome was not built in a day. 一朝一夕にはできない。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 I like autumn best. 私は秋が一番好きです。 I don't have any brothers. 私は一人も兄弟がいません。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I beg your pardon, I didn't quite catch your name? もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 He's an odd man; so we'll have him referee. 彼一人だけ余る、だから審判させよう。 A girl approached the king from among the crowd. 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 I can't go with you today because I'm very busy. 今日は忙しいのであなたと一緒にでかけられません。 I made that dress by myself. 私は、一人でその服を縫った。 Want to grab a drink on the way home? 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 So they filled them to the brim. 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。 The work should let up by a week from today. 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。 Would you like to play soccer with us? 私達と一緒にサッカーをしませんか。 The school drains the pool once a month. 学校はプールの水を月一回排水する。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 Please let me try it again. 私にそれをもう一度させてください。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 The Japanese eat rice at least once a day. 日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。 Go over it again. そこをもう一度やってください。 Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。 If you should meet him, tell him to call me up. 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 If you were to remake your life , to what age would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ His failure in business left him penniless. 彼は事業に失敗して一文なしになった。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 Don't say anything to anybody. 誰にも一言も言わないで。 I remember seeing him once. 私は彼に一度会ったおぼえがあります。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Someone who wants to touch me inside. ただ一人待ち続けていた。 I feel comfortable in her company. 彼女と一緒だと気が楽なの。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 There was a ship sailing on the sea. 一隻の船が海を走っていた。 I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today. 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。 Don't attempt two things at a time. 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。 Tom is the last person I want to see now. トムは今一番会いたくない人だ。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 She attained her success through hard work. 彼女は一生懸命働いたので成功した。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with. 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。 When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 The dog kept barking all night. その犬は、一晩中ほえつづけた。 I felt quite refreshed after taking a bath. 一風呂浴びてさっぱりした。 He wanted to follow law as a career. 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 What's your favorite way to spend time in Boston? ボストンでは何をするのが一番好きですか。 The man wanted to have a drink. その男は一杯飲みたかったのです。 However hard you try, you can't finish it in a day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 All you have to do is study hard to get into a good college. 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。 He is nothing but a poet. 彼一介の詩人にすぎない。 The family had a hard time after the war. 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 Would you mind saying that once more? もう一度繰り返していただけませんか。
