In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
He dare not go alone.
彼は一人で行く勇気がない。
The noise kept me awake all night.
その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Penny-wise and pound-foolish.
一文惜しみの百失い。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
This is the finest picture I have ever seen.
これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
She left the room without saying a word.
彼女は一言も言わずに部屋から出た。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
She read the book all night.
彼女は一晩中本を読んだ。
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
First, swallow one dose of barium.
バリウムをまず一口飲んでください。
What's your favorite song to sing with young children?
小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
I call on him every other day.
私は一日おきに彼を訪問します。
I feel happiest when I am in school.
私は学校にいる時が一番楽しい。
Greta chugged the beer in one gulp.
グレタ君がビールを一口で飲み干した。
She is incapable of doing anything alone.
彼女は一人では何も出来ない。
I wish I had studied English harder while young.
若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。
I decided to try again.
私はもう一度やってみようと決心しました。
None of them could understand what she was implying.
彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。
A friend of mine is studying abroad.
私には留学している友達が一人います。
If he had worked harder, he might be a rich man now.
もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
He went out without saying a word.
彼は一言も言わずに出ていった。
There were no Japanese in this country.
この国には日本人は一人もいませんでした。
This is the worst hotel in town.
ここは町で一番粗悪なホテルだ。
Who's gone and messed up my list of names?
一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Your composition is the best yet.
君の作文はこれまでの中で一番良い。
If by any chance he comes, give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
I suggested that she go alone.
私は彼女が一人で行った方が良いといいました。
How many are there in your party, sir?
ご一行様は何名でいらっしゃいますか。
She smiled at me while she sang a song.
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
A bee is buzzing around.
一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。
Here are two pencils: one is hard, and the other soft.
ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。
I lost my only chance to appear on television.
僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.
居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
Dennis can make the ugliest face in town.
デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
"Can I eat this mushroom?" "You can eat anything one time."
「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
He kept silent all day.
彼は一日中黙っていた。
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.
そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
Would that I were young again.
もう一度若くなれたらいいんだが。
I'm going fishing with him.
彼と一緒に釣りに行くつもりだ。
Mother is busy cooking and washing all day long.
母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。
A big rock rose out of the sea.
大きな岩が一つ海面から突き出ていた。
I want to go there once more.
もう一度そこへ行きたい。
My father won't have any noise while he is at work.
私の父は仕事中は雑音を一切好まない。
One evening a man came to my house.
ある夕方、一人の男がやってきた。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
I had to choose going with him or staying here alone.
彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。
I'll be back within an hour.
一時間もたたないうちに帰ってきます。
Choose any one from among these.
これらの中からどれでも一つ選びなさい。
Let's try again.
もう一度やってみましょう。
Language is one of the most important ways of communication.
言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
I know the boy who is sitting closest to the door.
ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
He finished the beer and ordered another.
彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
My father banks part of his salary every week.
父は毎週給料の一部を銀行に預金する。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He did nothing but watch TV all day.
彼は一日中テレビばかり見ていた。
She doesn't study as hard as her sister.
彼女は姉ほど一生懸命勉強しない。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
He has been sick in bed this past week.
彼はこの一週間病気で寝ている。
The teacher reminded us to study hard for the test.
先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。
What do you say to dining out together?
一緒に外で食事をしてはどうだろう。
Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.
トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
Ann has no sister.
アンには一人も姉妹がいない。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
Only one little daughter did they have.
たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
山に行くところですが、ご一緒にどうですか。
I wandered about aimlessly all day.
今日一日当ても無くうろうろした。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
I have a bottle of whiskey.
ウイスキーを一本もっている。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
