Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If I should fail, I would try again.
万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。
If you fail, try again!
失敗したらもう一度やってごらん。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
He is the tallest boy.
彼は一番背が高い少年です。
I intended to go with her, but I was too busy.
私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。
It is important to be accomplished in some art.
一芸に長じることが大切だ。
We guarantee our products for one year.
保証は一年間です。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
I'll see you a week from today.
一週間後に会いましょう。
I visit him every other day.
私は一日おきに彼を訪問します。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
The idea never came into my head.
その考えは一度も頭にうかばなかった。
It's been raining for around a week.
ほぼ一週間雨が降り続いている。
He came again after a week.
一週間後、彼はまたやって来た。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Should he come, what should I say to him?
万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
My father didn't say a word during dinner.
父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
He is one of the most famous singers in Japan.
彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
We saw the first star shining in the sky.
私たちは一番星が空に輝いているのを見た。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
A part of the country was at one time a French settlement.
その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
I've seen the film many times, but I'd like to see it again.
その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
I watched the expedition as it set off.
私は一行が出発するのを見守った。
However hard you may study, you can't master English in a year or so.
たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
He has the least money of us all.
彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。
They had to work all year round.
彼らは一年中働かなければならなかった。
What he says always corresponds with what he does.
彼の発言は常に行動と一致する。
She ran as fast as she could.
彼女は一生懸命に走った。
Is she your only daughter?
彼女はあなたの一人娘ですか。
It rained all day yesterday.
昨日一日中雨が降った。
The teacher reminded us to study hard for the test.
先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
You have a choice of black tea, coffee, or milk.
紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。
A lot of insects vanished overnight.
たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。
Do you think it is difficult to finish reading this book in a week?
この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
A small, naked bulb gave the only illumination.
小さな裸電球が唯一の明りだった。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。
He works hard to earn his living.
彼は生計を立てるために一生懸命働いている。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The apple appeased my hunger temporarily.
そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
If you had studied harder, you would have passed the examination.
もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.
外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。
He lives alone.
彼は一人で住んでいます。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
I will accomplish my purpose step by step.
私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
I studied for one hour.
私は一時間勉強しました。
He is brave enough to go there by himself.
彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
