Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.
トムさんは一生ボストンに住むつもりはありません。
Every player did his best.
選手一人一人が最善を尽くした。
You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.
彼のことを仕事の虫だと言うけれど、仕事をしているときが一番楽しいという人間もいるんだよ。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
The best time of life is when you are young.
人生で一番いい時は、若い時です。
I spent a whole day in cleaning up my room.
まる一日かけて部屋を掃除した。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
I had a cup of coffee at the cafe.
私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。
He spent all night cramming for the test.
彼は一夜づけの試験勉強をした。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
That child did nothing but cry all day.
その子は一日中ただ泣くばかりだった。
Never have I felt better.
これほど気分のよかった事は一度もありません。
There lived an old man in a village.
ある村に一人の老人が住んでいた。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
"Can I eat this mushroom?" "You can eat anything one time."
「このキノコ食べられる?」「何だって食べられるさ、一度ならね」
I knew at a glance that he was an honest man.
私は一見して彼が正直者だとわかった。
Please send me another copy.
もう一度送ってくれませんか。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
He did his best to drink.
彼は一生懸命飲んだ。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります?
Waste not a single grain of rice!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな!
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
There wasn't a single vacant seat in the hall.
ホールには空席は一つもなかった。
The earth goes around the sun once a year.
地球は一年に一度太陽を回る。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
That class takes place once per week.
その授業は週一回あります。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.