Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will bite just a little bit.
一口で食べてみよう。
He devoted his life to the study of science.
彼は科学の研究に一生をささげた。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
One day he set off on a long walk around the town.
ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
This is the finest picture I have ever seen.
これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。
I thought going out to eat together would cheer you up.
一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
Her actions are inconsistent with her words.
彼女のすることは言うことと一致しない。
Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
They conducted a series of experiments under zero gravity.
彼らは無重力で一連の実験を行なった。
I wouldn't mind a drink.
一杯頂いても構いません。
Tom isn't lonely now.
トムは今一人ではない。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
You should call on your parents at least once a month.
少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
Once, I had the chance to appear on television.
僕は一度テレビに出る機械があった。
Tom was advised by Mary not to go there by himself.
トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
Alone in the big city, I began to get homesick.
大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
I'm stuffed!
お腹一杯！
I'd like one more blanket.
毛布をもう一枚ほしいのですが。
I overslept and consequently couldn't join them.
私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。
Japanese eat three meals a day.
日本人が一日三度の食事をとる 。
They fought to the last man.
彼らは最後の一人まで戦った。
It is foolish to equate money with happiness.
金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
There's a lot of rain all the year round.
一年中雨が多い。
Let's do the homework together.
宿題を一緒にしよう。
He worked ten hours at a stretch.
彼は一気に１０時間働いた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
The best thing is to telephone her.
一番よいのは彼女に電話することです。
One of my teeth hurts.
私の歯の一本が痛みます。
The summer vacation is only a week away.
夏休みまであとわずか一週間だ。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
I've never eaten Chinese food before.
今まで一度も中国料理を食べたことがない。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
Off hand, I'd say her problem is shyness.
一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。
Zero is what comes before one.
一の前にはゼロです。
She accompanied her friend to the concert.
彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.
図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。
It almost scared me not to see you online for a whole day.
丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
He entertained us with jokes all evening.
彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
You can't equate nationalism with fascism.
ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。
Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.
一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
この夏日光へ行き、そこで一泊した。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
