Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーに一目惚れした。 You're lit up like a Christmas tree. もう一杯機嫌だね。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 We all agree in liking the teacher. あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。 If he comes, what should I say to him? 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 It is no use asking him again. 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 It took a whole day to paint the picture. 彼女がその絵をかくのにまる一日かかった。 What do you think is the most popular sport in Japan? 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。 She advised us that it would rain all day. 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。 Please give me a glass of milk. ミルクを一杯下さい。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 I wish she could be here with us. 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 It was love at first sight. それは一目惚れだった。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 I have never eaten a mango before. 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。 Will you have another slice of pie? パイをもう一ついかがですか。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 He was not a man to be disheartened by a single failure. 彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではない。 I think the only problem I have now is being shut in at home. 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 Don't try to do two things at a time. 一度に２つのことをしようとするな。 He does nothing but complain all day long. 彼は一日中こぼしてばかりいる。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 I will accomplish my purpose step by step. 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Have as much fun as you can! 目一杯楽しんでね！ If for some reason that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 I still correspond with an old friend of mine from time to time. 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 We painted the house once, then we went over it again. 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 He began to look into the matter. 彼はその一件を調査し始めた。 She fell in love with him at first sight. 彼女は彼を一目見て恋に落ちた。 We shouldn't waste even one grain of rice. 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 This morning I got up at four so as to be in time for the first train. 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 The scent of musk is one of the best smells there is. ムスクの香りは最も良い香りの一つです。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 There was not a cloud in the sky. 空には一片の雲もなかった。 We tend to slack off after many hours of hard work. 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 I've spent $500 a day. 一日で５００ドルつかってしまった。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Give me one kibidango. 黍団子一つください。 One by one, the boys came to see what I was reading. 少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。 Tom has been crying all night. トムは一晩中泣いている。 It's the hottest season of the year now. 今は一年で一番暑い季節です。 Beauty is but skin deep. 美は皮一重。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 They guarantee this clock for a year. この時計は、一年間の保障つきです。 Rome wasn't built in a day. 一朝一夕にはできない。 We tried hard to get first prize in the chorus contest. 私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。 Left alone, the little girl began to cry. 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。 The party set out for Kobe. 一行は神戸へ向けて出発しました。 He jumped up the steps three at a time. 彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。 It would be best to leave it to a man who knows the ropes. こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。 The place is deep in broken glass. そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 I know the boy who is sitting closest to the door. ドアの一番近くに座っている少年を知っています。 She has worn the same hat for a month. 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。 Try to keep in touch with me, just in case. 万一に備えて連絡をたもってください。 She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 Can the news be true? そのニュースは一体本当でしょうか。 There is one thing I look back on with regret. 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 Japan feels it got shafted in the negotiations. 日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 They are a party of six. 彼ら一行は６名です。 Tom is alone again. トムはまた一人ぼっちです。 In a word, you are in the wrong. 一言で言えば君は間違っている。 Don't try to do all these things at once. これらのことを一度にしようとするな。 You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working. 彼のことを仕事の虫だと言うけれど、仕事をしているときが一番楽しいという人間もいるんだよ。 I feel like another beer. もう一杯ビールがほしいな。 I think I will have one more ice cream cone. もう一つソフトクリームを食べようかな。 If you change your mind, let us know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 Kate listened to the radio all day. ケイトは一日中ラジオを聞いた。 I wonder what ever will become of the child. あの子は一体どうなってしまうのかしら。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 Take whichever you like best. どちらでも君の一番好きな方を取りなさい。 He remained poor all his life. 彼は一生涯貧乏だった。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 The noise kept me awake all night. その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 She lost her only son in the traffic accident. 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 The party started for New York. 一行はニューヨークへ向かった。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 The prisoner asked for a piece of cake. 囚人は一かけらのケーキを乞うた。 Pardon me? もう一度繰り返していただけませんか。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
