Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Traveling abroad is one of my favorite things.
海外旅行は私の楽しみの一つです。
A bowl of rice is about 180 grams.
お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
It rained all day yesterday.
昨日一日中雨が降った。
As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...
一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。
It was a week before Jane got over her cold.
ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
I feel ill at ease in her company.
彼女と一緒にいると気詰まりだ。
Do you want to play football with us?
僕たちと一緒にフットボールをやらないか。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
The union of Scotland and England took place in 1706.
スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
She had plenty of acquaintances, but no friends.
彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it?
彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？
He lit another cigarette, but immediately put it out.
彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。
Looking for his house, I walked about for over an hour.
彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
She mourned over the death of her only son.
彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
I bought a pair of shoes.
靴を一足買った。
So now there are at least 20 rainbow trout in this area.
これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
You understand best how to use the machine.
あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。
I object to her going there alone.
私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
Not a star was to be seen in the sky.
空には、星一つ見られなかった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Tom is probably with Mary right now.
トムは多分今メアリーと一緒。
Should he come, what should I say to him?
万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
Which is the best way to travel?
旅行方法としてはどれが一番良いですか。
I want to be in your plan.
あなたの計画に一枚加わりたい。
We went up so high that we could get the whole view of the city.
私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。
Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week?
この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。
In copying this paper, be careful not to leave out any words.
この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。
I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh.
なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。
That's why I told you not to go by yourself.
だから一人で行くなと言ったのですよ。
The sole equality on earth is death.
この地上で唯一無二の平等は死である。
Won't you eat lunch with me?
お昼一緒に食べない？
She has buried her only son.
彼女は一人息子を埋葬した。
He worked hard to no purpose.
彼は一生懸命やったが無駄だった。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
I went there by myself, often on successive evenings.
そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。
I don't want to go alone.
一人で行きたくない。
We have to do the work in a day.
私たちは一日でその仕事をしなければならない。
He must be the one for me.
私には彼が一番なの。
I feel secure with him.
彼と一緒だと安心感がある。
She's never fallen in love.
彼女は一度も恋をしたことがありません。
The lake is the deepest in Japan.
その湖は日本で一番深い湖である。
I started last in the race.
僕はスタートで一番遅れた。
Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
It raises a red flag for businessmen.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
For one thing, I am poor; for another, I am busy.
一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。
Please give me a sheet of paper.
書く紙を一枚ください。
I don't want to be seen in his company.
彼と一緒にいるところを見られたくない。
However hard you try, you can't finish it in a day.
どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
I stayed home all day instead of going to work.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
He took a line from Shakespeare.
彼はシェークスピアから一行引用した。
"Give me another bottle," he said.
「もう一本くれ」と彼が言った。
Why do you study so hard?
なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。
The man lay asleep all day long.
その男は一日中眠っていた。
One more time.
もう一回。
She likes to be on her own.
彼女は一人っきりで居るのが好きです。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
The man answers to the description in the newspaper.
あの男は新聞と一致する。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
I wish I had been there with you.
私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
He called for another glass of beer.
彼はビールをもう一杯くれと言った。
Can you say that again?
もう一度言ってもらっていいですか？
I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky!
一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。
He reads this book hard.
彼はこの本を一生懸命読んでいる。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
She was the brightest and gayest of all present.
出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
I must pay a visit to the doctor tomorrow.
明日一度医者へ行こう。
It's been a long week.
長い一週間だったな。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
If you insist on going alone, please do so.
あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
A person who chases two rabbits won't catch either.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
Mike managed to carry the suitcase by himself.
マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
