Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
I'd be happy if you could come with us.
私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
I'm tired. It's been a long day.
疲れたよ。大変な一日だったもの。
I beg your pardon, I didn't quite catch your name?
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
I cannot consent to your going alone.
あなたが一人で行くことに同意できない。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
Gambling was by no means his only source of income.
ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
He stood aloof.
彼はぽつんと一人立っていた。
She lost one of her flesh and blood.
彼女は肉親の一人を失った。
He has his hair cut once a month.
彼は月一で散髪してもらう。
We can not live without water, not even for one day.
一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
His actions do not correspond with his words.
彼は言葉と行動が一致していない。
I've been in Sapporo before.
私はこの一年間札幌にいる。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
I had my only son die of cancer.
私はガンで一人息子に死なれた。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
What in the world are you getting at?
一体君は何を言おうとしているんだい。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
He got the first prize in a 100m race.
彼は100m競争で一等賞を受け取った。
I must study hard in order to keep up with him.
私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
He plastered the wall with posters.
彼は壁一面にポスターをべたべた張った。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
Every student was asked one question.
どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.