But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 I took a close shot of her face. 私は彼女の顔を近くから一枚撮った。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 You don't have to work so hard if you're tired. 疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 That was a close shave. 危機一髪だった。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 Why don't you come along with us to the party? 私たちと一緒にパーティーに行こうよ。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 The older he grew, the more modest he became. 彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 The baby screamed all night. 赤ん坊は一晩中泣いた。 Do you know where the nearest American Express office is? 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 She stayed at home all day long yesterday. 昨日彼女は一日中家にいました。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Jim attributes his success to hard work. ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 My uncle gave me a book. おじは私に本を一冊くれた。 I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 It seems as if you are the first one here. 君が一番乗りのようだ。 They finished the work after a week. 彼らは一週間後にその仕事を終えた。 We walked together as far as the next station. 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実際とは必ずしも一致しない。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Good students study hard. よい学生は一生懸命勉強する。 In general, people in America tend to prefer bigger cars. 一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。 He showed kindness by giving me a piece of advice. 彼は私に親切に一言助言してくれた。 How many times a week do you take a bath? 一週間に何回入浴しますか。 May I ask you to do me a favor? 一つお願いがあるのですが。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 I don't want to live with you anymore. 私はもうあなたと一緒に住みたくない。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 How about another glass of wine? ワインをもう一杯いかがですか？ The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 There stands a cottage close to the forest. 森の近くに一軒家がある。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 Do it again! もう一度おやり。 I feel ill at ease in her company. 彼女と一緒にいると気詰まりだ。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 I accommodated him with a night's lodging. 彼を一晩泊めてやった。 Where's the closest train station? 一番近い駅はどこですか？ I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 Why don't you come along with us to the party? 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 Can the news be true? そのニュースは一体本当でしょうか。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 These three countries were united into one. これら三つの国が連合して一つの国になった。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 Should anything happen to you, let us know at once. 万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。 I like tennis best of all sports. 私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。 It won't hurt you to skip one meal. 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 They stood up simultaneously. 彼らは一斉に立ち上がった。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 They left early to catch the first train. 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop. 好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。 They worked hard like so many bees. 彼らは蜂のように一生懸命働いた。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、またやってみます。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 If he tried hard, he would succeed. 一生懸命やったなら成功するだろうに。 There was not a tree in sight. 木は一本も見えなかった。 Would you like a drink? 一杯いかがですか。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 She has never been asked for a date. 彼女は一度もデートに誘われたことがない。 The Smiths are our neighbors. スミスさん一家は私たちの隣人です。 "May I go with you?" "By all means." 「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 Will you come with me to the store? ストアへ一緒に行きませんか。 He is the least likely to come. 彼が一番やってきそうにない。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Could you bring me another hot towel? おしぼりをもう一本ください。 What in the world do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？
