Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
I want to buy cooking utensils in one lot.
料理用具を一括して買いたい。
Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.
彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。
Who is the tallest of all?
みんなの中で誰が一番背が高いか。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
What's your favorite kind of fruit?
どんな種類の果物が一番好きですか。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
This is the best book that I've ever read.
これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。
Freedom is usually equated with doing whatever you like.
自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。
Don't get discouraged if you should fail.
万一失敗してもくじけるな。
Meg was the only girl that was wearing jeans.
メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Ask if he wants another drink.
彼にもう一杯いかがかと問う。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Give me another cup of tea.
もう一杯お茶をください。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.
雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
You must study English hard.
あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。
A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.
多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
Who's your favorite TV star?
あなたが一番好きなテレビタレントは誰？
Mother comes to stay with us at least once a month.
母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
What's your favorite song to sing with young children?
小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
He worked hard in order to pass the examination.
彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
You must study your whole life.
あなたは、一生勉強しなければならない。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命働くことによって夢を実現することができる。
What he says always corresponds with what he does.
彼の発言は常に行動と一致する。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
The movie director was enchanted by Kate at first sight.
ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
He is alone.
彼は一人っきりである。
He knows better than to go there alone.
彼はそこへ一人で行くようなばかなことはない。
We can enjoy skiing here all the year round.
ここでは一年中スキーを楽しむことができます。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Someone who wants to touch me inside.
ただ一人待ち続けていた。
I cannot go to the stadium by myself.
私は一人でスタジアムに行けません。
Hardly a day went by when he did not meet her.
彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。
I'll be able to finish in a day or two.
それは一日二日でできるでしょう。
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
I could not catch a single word of their talk.
私には彼らの話は一言もわからなかった。
I ran as fast as I could.
一生懸命走った。
Take whichever you like best.
どれでも一番好きなものを取りなさい。
How many books can I take out at one time?
一度に何冊借りられますか。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
I have been to Australia once when I was in college.
私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。
Won't you have some tea with me?
ご一緒にお茶を飲みませんか。
Wastes have polluted portions of our water.
廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
Let's play baseball with everyone.
みんなと一緒に野球をしよう。
One of the most beautiful animals is a cat.
最も美しい動物の中の一つは猫だ。
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
