Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
Once again she could watch the sun and moon and stars.
そこでもう一度月や星を見ることができました。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
All that he can do is to support himself.
彼は自活するので精一杯だ。
He has to work hard in order to support his family.
彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
One step further, and you will fall into an abyss.
一歩誤るとせんじんの谷だ。
Do you think I should go alone?
私は一人で行くべきだと思いますか。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
They eat meat once a week.
彼らは週に一度肉を食べる。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
A man overtook her.
一人の男が彼女に追いついた。
First of all, it is too expensive.
まず第一に、それは高すぎる。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Tom persuaded her into going to the movies with him.
トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
It is important to be accomplished in some art.
一芸に長じることが大切だ。
If for some reason I'm late, please don't wait for me.
万一私が遅れたら、私を待たないでください。
He was alone.
彼は一人ぼっちだった。
A new idea came to me.
新しい考えが一つ浮かんだ。
He is alone.
彼は一人っきりである。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
Not a cloud was to be seen.
雲一つ見えなかった。
There is a piece of good news for you.
君によいニュースが一つある。
He makes a point of writing to his parents once every two months.
彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
If you should die, what would become of your family?
万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
The hall was filled to capacity.
ホールはキャパ一杯だった。
Will you put us up for one night?
一晩私たちを泊めていただけませんか。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
She and I usually agree.
彼女とはたいてい意見が一致する。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
