Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“一”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I must study hard in order to keep up with him.
私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
You can borrow three books at a time.
あなたたちは一度に３冊の本を借りることが出来ます。
She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
One of my bags is missing.
バッグが一つ見あたらない。
For all his efforts, he failed the exam.
彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
Who's your most interesting friend?
一番面白い友達は？
She must have some nerve to go and meet him by herself.
彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
I liked walking alone on the deserted beach.
人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
I have to give myself up to studying for final exams.
期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
She fell in love with him at first sight.
彼女は一目で彼に惚れ込んだ。
The priest blessed the congregation.
司祭は会衆一同を祝福した。
Was Joe with you yesterday evening?
ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。
This line is parallel to the other.
この線はもう一方の線に平行している。
He is old enough to travel alone.
彼は、一人旅できる年齢だ。
I meet him once every six months.
私は６か月に一度彼に会います。
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
If you would succeed in life, you must work hard.
人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
He's selling hot dogs to beat the band.
彼は一生懸命ホットドッグを売っている。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.
一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Did you write this fairy tale by yourself?
あなたはこの童話を一人で書いたのですか。
I stared at papers all day today and now I'm tired.
今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
"It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
I identified myself with the gangsters in the film.
私は自分を映画のやくざと同一視した。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
