Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 If you change your mind, let us know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 Insurance is a good idea - just in case. 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers. ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 He said that everything would turn out well. 彼は万事がうまくゆくことになるといった。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 Everything went right for me. 万事旨く行った。 If I should fail, I would try again. 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 Our total debts amount to ten thousand dollars. 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。 I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. 私は月々５万円の仕送りを受ける。 I will do it at all costs. 万難を排してやり遂げよう。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 What would you do, if you should be taken ill? 万一病気になったらどうする？ What if he should happen to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 If you had a million dollars, what would you do? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 If you were to be given a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 I don't know what to do about his shoplifting. 彼の万引きはどうしたものかわからない。 I want to change ten thousand yen to dollars. 私は１万円をドルに替えたい。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 What if he should fail? もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。 This job pays 10,000 yen a day. この仕事は日給１万円です。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 So far everything has been successful. 今までのところ万事うまくいっている。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 I've told you a million times not to exaggerate. 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 Should it rain now. 万一雨が降るなら。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 Man is the measure of all things. 人は万物の尺度である。 All is well. 万事上手くいってます。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 Should anything happen to you, let us know at once. 万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 All is well. 万事よろしい。 If for some reason that should happen, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 The bank loaned the company $1 million. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 Have everything ready. 万事用意しておけ。 Didn't I give you 10,000 yen a week ago? 先週１万円あげたでしょう。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 All is well. 万事具合がいい。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 Everything is ready. 準備は万端です。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 If it rains, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 This watch costs around fifty thousand yen. この腕時計は５万円くらいする。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
