Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 Everything went smoothly. 万事好都合にいった。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 What if hijackers should appear? 万一ハイジャックにあったらどうしますか。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ Try to keep in touch with me, just in case. 万一に備えて連絡をたもってください。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 Should it rain now. 万一雨が降るなら。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 Taro drew 10,000 yen from the bank. 太郎は銀行から一万円引き出した。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 I bet all will turn out well. きっと万事うまくいく。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 He paid at most ten thousand dollars. 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。 If you should meet him, tell him to call me up. 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 It was this fountain pen that I bought in Paris. 私がパリで買ったのはこの万年筆です。 Net-profit comes to 10 million dollars every year. 毎年純利益は千万ドルになる。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 He who steals a pin will steal an ox. 一事が万事。 Is it about ten million yen? 一千万円くらいかな？ I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 If he comes, what should I say to him? 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 All is well. 万事上手くいってます。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 If he saw you, he'd be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 Everything went well with him. 彼にとっては万事うまくいった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 It'll cost about 10,000 yen. それは１万円ぐらいするだろう。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 If by some chance I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 She won no less than ten thousand dollars in a competition. 彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。 If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、またやってみます。 If he would help you, he might come to you at once. もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 Much depends upon the result. 万事はその結果いかんにかかっている。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? えっ、結納品にン十万円？ Everything fell into my lap. 万事トントン拍子にいった。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 Everything went right for me. 万事旨く行った。 If you should fail, don't lose heart. 万一失敗しても、落胆するな。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 He was shocked to hear that his daughter had shoplifted. 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 All is well. 万事よろしい。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 I've told you a million times not to exaggerate. 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。
