Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 If you change your mind, let us know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 If by any chance it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 All is illusion. 万事は夢。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Long live the Queen! 女王万歳。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 Everything is all right. 万事上手くいってます。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. このテープレコーダーは４万円しました。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins? １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Should I fail, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 Man is the measure of all things. 人は万物の尺度である。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 If I should fail, what would my parents say. もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 If it should rain tomorrow, I won't play golf. あす万一雨なら、私はゴルフはしない。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 She won no less than ten thousand dollars in a competition. 彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Everything is well with us. 私達は万事うまくいっている。 She got a cool million dollars a day. 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 If by some chance it rains, the garden party won't take place. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 If I had one million yen now, I would buy a car. もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 Can you lend me 10,000 yen? 一万円貸してくれませんか。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 Money is everything. 万事が金の世の中。 His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 This watch cost 70,000 yen. この腕時計は７万円もしました。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 He was shocked to hear that his daughter had shoplifted. 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。 He gave me 10,000 yen. 彼は私に１万円くれた。 The bank loaned the company one million dollars. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 Everything is ready. 万事準備ができました。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 The picture you are looking at costs 100,000 yen. 君が見ているあの絵は１０万円するよ。
