Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 What if hijackers should appear? 万一ハイジャックにあったらどうしますか。 What if the rainy season should set in tomorrow. 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 Is everything ready? 準備万端？ Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 One million people lost their lives in the war. その戦争では百万人もの人命が失われた。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 Their losses reached one million yen. 彼らの損失は１００万円に達した。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Insurance is a good idea - just in case. 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 What if he should fail? もし万一彼が失敗すればどうなるのか。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 Ten thousand yen will not cover the expenses. １万円では足が出る。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 What should we do if he comes late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen. 銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 I owe her 100,000 yen. 私は彼女に１０万円の借金をしている。 She won no less than ten thousand dollars in a competition. 彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I know it very well. 万万承知の上です。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 If he would help you, he might come to you at once. もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 If for some reason that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 If by any chance he comes here, I'll let you know at once. 万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 He had no more than 10,000 yen. 彼はわずか１万円しか持っていなかった。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 Is it about ten million yen? 一千万円くらいかな？ This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円かかった。 He bought a bicycle for fifty thousand yen. 彼は５万円で自転車を買った。 It was this fountain pen that I bought in Paris. 私がパリで買ったのはこの万年筆です。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 Everything is all right. 万事順調だ。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 If a tiger should come out of the cage, what would you do? 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 She won ten million yen in the lottery. 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 So far everything has been successful. 今までのところ万事うまくいっている。 If Jason should call me, tell him I'm not in. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 All is well. 万事よろしい。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 All is illusion. 万事は夢。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 If you should meet him, tell him to call me up. 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
