If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour.
あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
Other than that, I've been doing well.
そのほかは、万事順調です。
A ten thousand dollar fine? That's nothing.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
The picture you are looking at costs 100,000 yen.
君が見ているあの絵は１０万円するよ。
The profit will amount to three million dollars.
利益は３００万ドルになるでしょう。
Everything goes well.
万事がうまくいく。
Get hold of the rail just in case.
万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。
Is ten thousand yen enough?
１万円でたりる？
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
She deposits 10,000 yen in the bank every month.
彼女は毎月１万円を銀行に預金する。
If anything bad should come about, let me know.
万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.
私は毎月給料日に母に５万円渡す。
Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
I owe him no less than 50,000 yen.
私は彼に５万円も借りている。
Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?
えっ、結納品にン十万円？
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
Aren't you being very rude?
君の態度は失礼千万じゃないか。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
His savings will soon amount to one million yen.
彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。
If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
万一明日雨が降れば家にいます。
If you should meet him, tell him to call me up.
万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。
The expenses are ten thousand yen per head.
費用は一人頭一万円です。
My town has a population of about 30,000 people.
私の町の人口は約３万人です。
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
It is a great pity that you don't know it.
君がそれを知らないのは遺憾千万だ。
If it rains, he won't come.
もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
My monthly salary is 300,000 yen.
私の月給は３０万円だ。
Everything is all right at home.
うちでは万事旨く行っています。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
His annual income is more than $100,000.
彼の年収は１０万ドルを越える。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
