Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 I owe him no less than 50,000 yen. 私は彼に５万円も借りている。 This watch costs around fifty thousand yen. この腕時計は５万円くらいする。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 I've told you a million times not to exaggerate. 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 I know it very well. 万万承知の上です。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 He had no more than 10,000 yen. 彼はわずか１万円しか持っていなかった。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 He who steals a pin will steal an ox. 一事が万事。 All is illusion. 万事は夢。 Don't expect me in case it should be rainy. 万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 All is still. 万物が静まり返っている。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 If we should miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Should I fail, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 It was this fountain pen that I bought in Paris. 私がパリで買ったのはこの万年筆です。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 If by some chance it rains, the garden party won't take place. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers. ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 What if he should fail? もし万一彼が失敗すればどうなるのか。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 This watch cost 70,000 yen. この腕時計は７万円もしました。 I will see that all goes well. 万事うまくいくように私が気をつけます。 It is computed at 10,000 yen. それは壱万円と計算されている。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は1万円した。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 If you should find any mistakes, please let me know at once. 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。 What if he should fail? もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 If you should see Celia, give her my best wishes. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 The bank has loaned the company $1,000,000. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins? １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 If it rains, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円かかった。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 If you change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 The curtain fell amid the wild applause of the audience. 万雷のうちに幕が下りた。 Everything is all right. 万事上手くいってます。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 The loss amounted to $2,000,000. 損失は２００万円にのぼった。 If he should come here, I will let you know at once. 万が一彼がこちらへ来たらすぐに知らせます。
