Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 What should we do if he comes late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 Insurance is a good idea - just in case. 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 We cried banzai at the news that he won the gold medal. 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 So far everything has been successful. 今までのところ万事うまくいっている。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 Should it rain now. 万一雨が降るなら。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 All is well. 万事上手くいってます。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 If Jason should call me, tell him I'm not in. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. このテープレコーダーは４万円しました。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 I owe her 100,000 yen. 私は彼女に１０万円の借金をしている。 If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。 It's all up with me. 僕はもう万策尽きた。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 It'll cost about 10,000 yen. それは１万円ぐらいするだろう。 Everything went well with him. 彼にとっては万事うまくいった。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 Three cheers for the team. チームのための万歳三唱！ I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 He who steals a pin will steal an ox. 一事が万事。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 She won ten million yen in the lottery. 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。 I have a deposit of 500,000 yen at the bank. 私は５０万円の貯金が銀行にある。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 If we miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 If by any chance he comes here, I'll let you know at once. 万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins? １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 If he would help you, he might come to you at once. もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 If I should fail, what would my parents say. もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ If you should meet him, tell him to call me up. 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Should he see you, he would be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
