Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 Everything is ready. 万事準備ができました。 He said that everything would turn out well. 彼は万事がうまくゆくことになるといった。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 If you change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 If you should fail, don't lose heart. 万一失敗しても、落胆するな。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 Mary was arrested for shoplifting. メアリーは万引きをして捕まった。 There are millions of stars in the universe. 宇宙には何百万もの星がある。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 Everything is all right. 万事上手くいってます。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 Everything is ready. 準備は万端です。 We shall put off our departure in case it rains. 万一雨が降ったらわれわれは出発を延期します。 The population of Japan is about 120 million. 日本の人口は約1億2000万人です。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Everything is well with us. 私達は万事うまくいっている。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 Everything is fine. 万事具合がいい。 Can you break a 10,000 yen bill? 一万円札、崩してくれますか。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 If you were to be given a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Man is the measure of all things. 人は万物の尺度である。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 The total is approximately ten thousand dollars. 合計は１万ドルに近い。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins? １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 If she should come to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 If you should see Celia, give her my best wishes. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 If you should change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 She won ten million yen in the lottery. 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。 What if the rainy season should set in tomorrow. 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 What should we do if he comes late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 What should we do if he happens to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 I don't know what to do about his shoplifting. 彼の万引きはどうしたものかわからない。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 If you change your mind, let us know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 If I should fail, what would my parents say. もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 He had no more than 10,000 yen. 彼はわずか１万円しか持っていなかった。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 Is everything ready? 準備万端？ If for some reason that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 Net-profit comes to 10 million dollars every year. 毎年純利益は千万ドルになる。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円かかった。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 The bank loaned the company one million dollars. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 All is still. 万物が静まり返っている。 If it should rain, he will not come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 Tokyo has a population of over ten million. 東京の人口は一千万以上だ。
