Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 He was paid 10000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 If it rains, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 So far everything has been successful. 今までのところ万事うまくいっている。 I owe her 100,000 yen. 私は彼女に１０万円の借金をしている。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 He has, say, fifty thousand yen. 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 If you had a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 Will ten thousand yen do? １万円でたりる？ If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 All is well. 万事上手くいってます。 It will cost more than ten thousand yen. １万円以上します。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 I know it very well. 万万承知の上です。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 I mortgaged my farm to him for ten million yen. 私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 This watch costs around fifty thousand yen. この腕時計は５万円くらいする。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? えっ、結納品にン十万円？ I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 I bet all will turn out well. きっと万事うまくいく。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 Should I fail, I would try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 Everything is all right at home. うちでは万事旨く行っています。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 If by some chance it rains, the garden party won't take place. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 If for some reason that should happen, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 All is well. 万事具合がいい。 If we miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 The company's profit amounted to $250 million before tax. その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Our total debts amount to ten thousand dollars. 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 It was this fountain pen that I bought in Paris. 私がパリで買ったのはこの万年筆です。 He bought a bicycle for fifty thousand yen. 彼は５万円で自転車を買った。 His car cost him upward of ten thousand dollars. 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 Should he see you, he would be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 I profited 200,000 yen yesterday. 私は昨日２０万円の利益を得た。 Man is the measure of all things. 人は万物の尺度である。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 He stuck me with debts of 1,000,000 yen. 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 Get hold of the rail just in case. 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 It'll cost about 10,000 yen. それは１万円ぐらいするだろう。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 In the unlikely event that I failed, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 He won't come if it rains. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 If you were to be given a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Is everything ready? 準備万端？ If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
