Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I should fail, I would try again. 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 If you should meet him, tell him to call me up. 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 My salary is 300,000 yen. 私の給料は３０万円だ。 Everything is fine. 万事具合がいい。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 If a tiger should come out of the cage, what would you do? 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen. 銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 What if he should happen to be late? もし万一彼が遅れていたらどうしよう。 This job pays 10,000 yen a day. この仕事は日給１万円です。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 If I had one million yen now, I would buy a car. もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 Everything flows. 万物は流転する。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 If by any chance it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 If she should come to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 All is still. 万物が静まり返っている。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 We purchased 10,000 shares of the General Motors stock. 私達はＧＭの株を１万株買った。 He was shocked to hear that his daughter had shoplifted. 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 If he comes, what should I say to him? 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 If for some reason I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 Don't get discouraged if you should fail. 万一失敗してもくじけるな。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 In case of an emergency, phone me at this number. 万一の場合はここへ電話をください。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 What if he should happen to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 He said that everything would turn out well. 彼は万事がうまくゆくことになるといった。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 If you won a million yen, what would you do? １００万円獲得したら、どうしますか。 He gave me 10,000 yen. 彼は私に１万円くれた。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 Tokyo has a population of over ten million. 東京の人口は一千万以上だ。 It will cost around 10000 yen. それは１万円ぐらいするだろう。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 What would you do if you had a million dollars? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 It's all up with me. 僕はもう万策尽きた。 Do you have a fountain pen with you? 万年筆を持っていますか。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 Everything went smoothly. 万事好都合にいった。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 All is well. 万事よろしい。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 What if hijackers should appear? 万一ハイジャックにあったらどうしますか。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 If he would help you, he might come to you at once. もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 If we miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. このテープレコーダーは４万円しました。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 Aren't you being very rude? 君の態度は失礼千万じゃないか。 If I should fail, I would try again. 万一失敗したら、またやってみよう。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers. ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。 Ten thousand yen will not cover the expenses. １万円では足が出る。 Will ten thousand yen do? １万円でたりる？ The loss amounted to $2,000,000. 損失は２００万円にのぼった。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 Is everything ready? 準備万端？ We shall put off our departure in case it rains. 万一雨が降ったらわれわれは出発を延期します。
