Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 He was shocked to hear that his daughter had shoplifted. 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。 Can you lend me 10,000 yen? 一万円貸してくれませんか。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は一万円だった。 Much depends upon the result. 万事はその結果いかんにかかっている。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 We purchased 10,000 shares of the General Motors stock. 私達はＧＭの株を１万株買った。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 Wisdom is a treasure for tens of generations. 知恵は万代の宝 Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins? １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 It was this fountain pen that I bought in Paris. 私がパリで買ったのはこの万年筆です。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 He has, say, fifty thousand yen. 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 If I should fail, I would try again. 万一失敗したら、またやってみよう。 If he saw you, he'd be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 If you change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 All is well. 万事よろしい。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Everything goes well. 万事がうまくいく。 Everything went smoothly. 万事好都合にいった。 Long live the Queen! 女王万歳。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 What should we do if he happens to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 There are millions of stars in the universe. 宇宙には何百万もの星がある。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 His monthly salary is no less than 500,000 yen. 彼は月給を５０万円ももらっている。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 His car cost him upward of ten thousand dollars. 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 Tokyo has a population of over ten million. 東京の人口は一千万以上だ。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 She got a cool million dollars a day. 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 If you should find any mistakes, please let me know at once. 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 If you won a million yen, what would you do? １００万円獲得したら、どうしますか。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 My credit is good for 50,000 yen. 私は５万円までつけがきく。 Let's hope for the best anyway. とにかく万事うまくいくように期待しよう。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 Their losses reached one million yen. 彼らの損失は１００万円に達した。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 I have a deposit of 500,000 yen at the bank. 私は５０万円の貯金が銀行にある。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 If anything should happen, please let me know. もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 If a tiger should come out of the cage, what would you do? 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 If by some chance it were to rain, he wouldn't go. 万一雨が降れば、彼はいかないだろう。 He was paid 10000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。
