Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 If she should come to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 If we miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 What if he should fail? もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 It's all up with me. 僕はもう万策尽きた。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ Suppose you had ten million yen, what would you do? もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。 If you should meet him, tell him to call me up. 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 I bet all will turn out well. きっと万事うまくいく。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 Let's make believe we have one million yen hand. 手元に１００万円あるとしてみよう。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 If for some reason that should happen, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 His car cost him upward of ten thousand dollars. 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 What if he should fail? もし万一彼が失敗すればどうなるのか。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 If I should fail, I would try again. 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 He was paid 10,000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 If you change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 So far everything has been successful. 今までのところ万事うまくいっている。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 Mary was arrested for shoplifting. メアリーは万引きをして捕まった。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 I owe him no less than 50,000 yen. 私は彼に５万円も借りている。 If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、またやってみます。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. このテープレコーダーは４万円しました。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 If by any chance he comes here, I'll let you know at once. 万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。 What if hijackers should appear? 万一ハイジャックにあったらどうしますか。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 I have a deposit of 500,000 yen at the bank. 私は５０万円の貯金が銀行にある。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 All is well. 万事具合がいい。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 Everything will work out in due course. 時が来れば万事解決するだろう。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 He had no more than 10,000 yen. 彼はわずか１万円しか持っていなかった。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 I don't know what to do about his shoplifting. 彼の万引きはどうしたものかわからない。 Everything went right for me. 万事旨く行った。 If for some reason that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 I'd like to borrow about three hundred thousand dollars. 三十万ドルほど貸していただけませんか。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。
