Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you change your mind, let us know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 The total is approximately ten thousand dollars. 合計は１万ドルに近い。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Everything is fine. 万事具合がいい。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 Everything went right for me. 万事旨く行った。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 My salary is 300,000 yen. 私の給料は３０万円だ。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Everything will work out in due course. 時が来れば万事解決するだろう。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 Man is the measure of all things. 人は万物の尺度である。 If you change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 Everything depends upon the results. 万事はその結果いかんにかかっている。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 Don't get discouraged if you should fail. 万一失敗してもくじけるな。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 Money is everything. 万事が金の世の中。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 Everything went well with him. 彼にとっては万事うまくいった。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 If you won a million yen, what would you do? １００万円獲得したら、どうしますか。 What should we do if he comes late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 I will see that all goes well. 万事うまくいくように私が気をつけます。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 One million people lost their lives in the war. １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Should it rain now. 万一雨が降るなら。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 He paid at most ten thousand dollars. 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。 I know it very well. 万万承知の上です。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The bank loaned the company one million dollars. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Should I fail, I would try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 If you change your mind, let us know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 Should he see you, he would be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 Their losses reached one million yen. 彼らの損失は１００万円に達した。 He was paid 10000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 Insurance is a good idea - just in case. 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 What should we do if he happens to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 He who steals a pin will steal an ox. 一事が万事。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 What would you do if you had a million dollars? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen. 銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 Everything is all right. 万事順調だ。 I want to change ten thousand yen to dollars. 私は１万円をドルに替えたい。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
