Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 If you won a million yen, what would you do? １００万円獲得したら、どうしますか。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 If he would help you, he might come to you at once. もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 If you change your mind, let us know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 In the unlikely event that I failed, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 If we miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 If you change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 If for some reason I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Everything is fine. 万事具合がいい。 The bank loaned the company one million dollars. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 She got a cool million dollars a day. 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 So far everything has been successful. 今までのところ万事うまくいっている。 If you had a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は1万円した。 If by some chance I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins? １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 Should I be late, don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 If you had a million dollars, what would you do? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Should I fail, I would try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 This month's salary was 200,000 yen. 今月の収入は２０万円だった。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 Is everything ready? 準備万端？ The picture you are looking at costs 100,000 yen. 君が見ているあの絵は１０万円するよ。 What should we do if he happens to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 All is illusion. 万事は夢。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 Everything went well with him. 彼にとっては万事うまくいった。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 If he comes, what should I say to him? 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 Should he see you, he would be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 Can you break a 10,000 yen bill? 一万円札、崩してくれますか。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 He bought a bicycle for fifty thousand yen. 彼は５万円で自転車を買った。 All is well. 万事具合がいい。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 What if he should fail? もし万一彼が失敗すればどうなるのか。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 Please draw a hundred thousand yen from the bank. 銀行で１０万下ろしてください。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 Tom is a billionaire. トムは億万長者だ。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 What if he should fail? もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。 If she should come to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
