Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I profited 200,000 yen yesterday. 私は昨日２０万円の利益を得た。 It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 If she should come to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 Man is the measure of all things. 人は万物の尺度である。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 If it should rain, he will not come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 We shall put off our departure in case it rains. 万一雨が降ったらわれわれは出発を延期します。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. このテープレコーダーは４万円しました。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 If by any chance it should rain, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 Everything is all right at home. うちでは万事旨く行っています。 The bank loaned the company one million dollars. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 I've told you a million times not to exaggerate. 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 Aren't you being very rude? 君の態度は失礼千万じゃないか。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 He gave me 10,000 yen. 彼は私に１万円くれた。 If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、またやってみます。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 He has, say, fifty thousand yen. 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 Should it rain now. 万一雨が降るなら。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 We cried banzai at the news that he won the gold medal. 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 If it rains, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 Everything is all right. 万事順調だ。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 I will do it at all costs. 万難を排してやり遂げよう。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 I don't know what to do about his shoplifting. 彼の万引きはどうしたものかわからない。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 If by some chance I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 It will cost around 10000 yen. それは１万円ぐらいするだろう。 This watch cost 70,000 yen. この腕時計は７万円もしました。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 I'd like to borrow about three hundred thousand dollars. 三十万ドルほど貸していただけませんか。 Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 Will ten thousand yen do? １万円でたりる？ His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. 私は月々５万円の仕送りを受ける。 Tokyo has a population of over ten million. 東京の人口は一千万以上だ。 A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 He said that everything would turn out well. 彼は万事がうまくゆくことになるといった。 She winked at me as much as to say she knew everything. 彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。 If for some reason that should happen, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 He paid at most ten thousand dollars. 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。
