Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“丈”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is it safe to eat food that has dropped on the floor?
床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。
I said to her, "You look pale. Are you all right?"
私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。
I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.
君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。
This water is safe to drink.
この水は飲んでも大丈夫だ。
Are you OK?
大丈夫ですか？
It's enough for five days.
それは５日間で大丈夫です。
He appears to be strong and healthy.
彼は丈夫で健康そうに見える。
I'll be okay by myself.
一人でも大丈夫さ。
I told her she looked pale, and asked if she was all right.
私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。
Could you make it a little shorter for me?
丈を少し詰めていただけますか。
Hey, are you remotely sane?!
あのね、マジで頭大丈夫？！
Are you all right?
大丈夫ですか？
This camel is so tame that anyone can ride it.
このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。
Come on, it'll be all right.
大丈夫、心配しないで。
He was a man of average height.
彼は平均的な背丈だ。
He's not as strong as before.
彼は以前のように丈夫ではない。
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
I guess that would be all right.
たぶん大丈夫だ。
This cloth wears well.
この生地は丈夫です。
You'll be OK.
大丈夫だよ。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
This sweater will stand washing.
このセーターは洗っても大丈夫です。
If we hurry, we'll make it.
急げば大丈夫です。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
You can afford to speak frankly.
率直に話しても大丈夫です。
Are you OK?
大丈夫？
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
You must be a good walker to have walked all the way.
ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。
Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
He is not so healthy as he used to be.
彼は元のように丈夫ではない。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
Mr. Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
Will the ice bear our weight?
氷は乗っても大丈夫か。
That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.
いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。
You can cry now. It's okay.
泣いてもいいよ、大丈夫。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
I'll be OK.
大丈夫です。
You can rely upon him.
彼を当てにして大丈夫です。
You can rely on me.
大丈夫、任せてくれ。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
He has a strong shoulder for you to lean on.
彼にはあなたがよりかかれる丈夫な肩がある。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
His life was full of ups and downs.
彼の一生は波瀾万丈であった。
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
Never mind, I can do it by myself.
大丈夫、わたしはひとりでできるから。
The barn was small, but it was strong.
その納屋は小さかったが頑丈だった。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
