Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“丈”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
Are you OK, Tom?
トム、大丈夫？
The man was of normal height.
背丈は普通でした。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
Are you all right?
大丈夫？
You can afford to speak frankly.
率直に話しても大丈夫です。
I like to wear my skirts knee length.
私は膝丈のスカートが好きです。
Are you OK?
大丈夫ですか?
Yes, he's almost as tall as I am.
ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
Are you feeling OK?
気分は大丈夫ですか。
His life was full of ups and downs.
彼の一生は波瀾万丈であった。
Although the web looks soft and delicate, it is strong.
巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。
No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!
大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
He is as strong as ever.
彼はあいかわらず丈夫だ。
The long black coat reached almost to his ankles.
丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
No problem.
大丈夫ですよ。
You'll find the way all right once you get to the station.
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
Come on, it'll be all right.
大丈夫、心配しないで。
You'll get used to it soon.
大丈夫、じきに慣れますよ。
It is important for old people to stay strong.
老人は丈夫であることが大切である。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
He has a strong shoulder for you to lean on.
彼にはあなたがよりかかれる丈夫な肩がある。
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
Don't worry, he won't go after you.
大丈夫、あんたは狙われないから。
Bill shouted that he was all right.
ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
Are you all right?
大丈夫ですか。
How tall are you?
君はどのぐらいの背丈ですか。
"Are you OK?" "I'm fine!"
「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」
I am quite all right now.
私はもう全く大丈夫です。
He's not as strong as before.
彼は以前のように丈夫ではない。
Are you alright?
大丈夫ですか？
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。
Is everything all right?
すべて大丈夫ですか。
I'm OK.
大丈夫ですよ。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
Is it OK to feed my dog lettuce?
犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
Tom is probably OK.
トムは多分大丈夫。
Lady luck is smiling on me, and I'll be fine.
僕は運がいいから大丈夫だよ。
I can assure you that honesty pays in the long run.
大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
You can cry now. It's okay.
泣いてもいいよ、大丈夫。
This is a very sturdy chair to sit in.
これは掛けるのにたいそう頑丈ないすだ。
Mr. Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
You will be more vigorous if you exercise.
運動すればもっと丈夫になるよ。
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
He appears to be strong and healthy.
彼は丈夫で健康そうに見える。
He is said to have been strong.
彼は丈夫だったそうです。
Yes, I think it's okay.
ええ、大丈夫だと思います。
Are you okay?
大丈夫ですか?
Is this ladder strong enough to bear my weight?
このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
