The man was of normal height. 背丈は普通でした。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling. 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 Are you all right? 大丈夫ですか。 You're usually as tough as nails. あなたみたいに丈夫な人が。 He is as strong as ever. 彼はあいかわらず丈夫だ。 Don't worry. Tom will be fine. 心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。 Are you alright? 大丈夫？ He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 No problem. If X happens, we have Y as a backup. 大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。 The barn was small, but it was strong. その納屋は小さかったが頑丈だった。 How tall are you? 君はどのぐらいの背丈ですか。 No, no, that's okay. いや、大丈夫だ。 She asked me if I was all right. 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 This bag looks as tough as the one you have. この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。 This water is safe to drink. この水は飲んでも大丈夫だ。 We should make it if the traffic isn't too heavy. 渋滞がひどくなければ大丈夫です。 I'll be okay by myself. 一人でも大丈夫さ。 This camel is so tame that anyone can ride it. このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 Are you alright? 大丈夫ですか？ Don't worry about it. Everything's going to be fine. 心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 It's nothing to get upset about. 大丈夫、気にしないで。 Don't worry, he won't go after you. 大丈夫、あんたは狙われないから。 I'm OK. 大丈夫ですよ。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 You'll be OK. 大丈夫だよ。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。 Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date? 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？ He is sure to succeed. 大丈夫。彼は成功する。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Ken is as tall as Bill. 健はビルと同じくらいの背丈です。 "Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine." 「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 The schedule's fine as long as nothing clashes. スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫です。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand? また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。 I'm now about as tall as my father. 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。 Is it safe to eat food that has dropped on the floor? 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with. 大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。 I am okay. 大丈夫だ。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 Lady luck is smiling on me, and I'll be fine. 僕は運がいいから大丈夫だよ。 Will it really be OK with this? Will it go well? 本当にこれで大丈夫？上手くいく？ "It's raining horribly hard. You didn't get wet?" "No, I'm okay." 「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 Never mind, I can do it by myself. 大丈夫、わたしはひとりでできるから。 Is everything all right? すべて大丈夫ですか。 Tom is probably OK. トムは多分大丈夫。 "Are you OK?" "I'm fine!" 「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」 How tall are you? 背丈はどのくらいですか。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ She asked me whether I was all right. 彼女は私に大丈夫か聞いた。 It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent. もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ He is not so healthy as he used to be. 彼は元のように丈夫ではない。 To tell truth, I'm not so well as before. 実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 Are you okay? 大丈夫ですか？ I wonder if his tax returns will stand close examination. 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。 He is a good boy, and he is very strong. 良い子でたいへん丈夫なのですよ。 You can do it. 大丈夫、出来ますよ。 Are you all right? 大丈夫？ How tall is your youngest brother? あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 If you leave it to him, it'll be all right. 彼に任せておけば大丈夫だ。 She is all right at the moment. 彼女は今のところ大丈夫です。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ She said she was OK. In fact, she was terribly injured. 彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。 "You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing." 「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」 If we hurry, we'll make it. 急げば大丈夫です。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 It's probably OK. たぶん大丈夫だ。 He's not as strong as before. 彼は以前のように丈夫ではない。 My mother said that she was all right. 母は大丈夫だと言った。 As for the money, it is all right. そのお金に関しては大丈夫だ。 The rope wasn't strong enough to support him. そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。 You can afford to speak frankly. 率直に話しても大丈夫です。 Whereas he was weak as a baby, he is now very strong. 赤ん坊の時は弱かったのに、今では彼はとても丈夫だ。 He is strong as a horse. 彼はとても丈夫だ。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 You all right? 大丈夫？ Your children look healthy. お宅のお子さんは丈夫ですね。 He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 I'm fine. 私は大丈夫です。 He's almost as tall as me. 彼はほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。 He has a strong shoulder for you to lean on. 彼にはあなたがよりかかれる丈夫な肩がある。 It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little. 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。 Are you OK? 大丈夫？ He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
