Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went up to the 5th floor in an elevator. エレベーターで５階まで上がった。 Mariko is good at speaking English. まりこは英語をとても上手に話す。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 There is a book on the table. テーブルの上に本があります。 I don't know whether he's younger or older than I am. 彼が私より若いのか年上なのかわからない。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well? 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？ A wheelbarrow fills the bill for moving concrete blocks. 手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。 Respect is due to older people. 年上の人には敬意を払うべきだ。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 The moon rose above the horizon. 月が水平線上に出た。 Won't you come in and have a cup of tea? おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I think that Shintaro speaks English well. 私は慎太郎君は英語を上手に話すと思います。 A cat was on the table. テーブルの上には猫がいた。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 There is a large house on the hill. 丘の上に１軒の大きな家があります。 I'll give you this money. 君にこのお金を上げよう。 He is far from a good tennis player. 彼はテニスがちっとも上手ではない。 She is senior to me by two years. 彼女は私より２歳年上だ。 Show me a better one. もっと上等なのを見せてくれ。 I've been waiting for you for over an hour. 一時間以上も待ったんですよ。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Mike sings well. マイクは歌が上手だ。 John gave Mary some money. ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。 I can't raise my right arm. 右腕が上がりません。 I don't think any more students want to come. 来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。 He is financially embarrassed. 彼は財政上困難に陥っている。 That is, Father is two years older than Mother. つまり、父は母より２歳年上です。 He's three years older than she is. 彼は彼女より３つ年上です。 He got up suddenly and walked out of the room. 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。 I've been looking for them for more than one hour. １時間以上ずっと探しているんですが。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 He is good at dealing with children. 彼は子供の扱いが上手だ。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 Is Mr Sato good at literature? 里さんって文学が上手ですか。 He took it from beneath his coat. 彼はそれを上着の下から出した。 He looked up at the night sky. 彼は夜空を見上げた。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 He is senior to me by three years. 彼は私より三歳年上だ。 The moon is already up. 月はもう上がっている。 He may wait no longer. 彼はこれ以上待てないかもしれない。 The summit of the mountain is covered with fresh snow. 山の頂上は新雪でおおわれている。 Put the book on the desk. その本を机の上に置いてくれ。 Hang your coat and hat up on the rack over there. 上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。 A balloon is ascending into the sky. 風船が空に向かって上昇しています。 I can't put up with this noise any more. 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 He acquitted himself admirably at the track meet. 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 There was a tape recorder on the table. テープレコーダーはテーブルの上においてあった。 I can't get along with that man any more. 私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 Your watch is on the desk. 君の時計は机の上だよ。 She looks young, but actually she's older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 They went up the stairs. 彼らは階段を上がった。 The battery died. バッテリーが上がってしまった。 She stood up to answer the phone. 彼女は電話に出るために立ち上がった。 He is too tired to go any farther. 彼は疲れすぎでそれ以上歩けなかった。 He is far above me in skiing. 彼のスキーの腕は私よりはるかに上だ。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 The sun rose above the horizon. 太陽は地平線の上に昇った。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 He felt himself being lifted up. 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 We went up and down by elevator. 我々はエレベーターで上がったり降りたりした。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Your bag is on my desk. あなたのかばんは私の机の上にありますよ。 You can't expect more than that. それ以上は望む方が無理ですよ。 It took her more than three months to read through the magazine. 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。 The train gained speed. その列車はスピードを上げた。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 He gave no further detail. 彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。 Tom didn't want to go any further. トムはこれ以上進みたくなかった。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 That's an excellent wine. それは上等のワインだ。 You just need to reset the breaker. Hurry up! ブレーカー上げてくればいいの。早く！ I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Try to avoid making any more trouble. これ以上面倒を起こさないでくれ。 After taking a bath, I drank some soft drink. お風呂上りにジュースを飲みました。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 On the face of it, nothing could be more reasonable. 一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 The nail tore his jacket. 釘で彼の上着が裂けた。 Prices will continue to go up. 物価は上がり続けるだろう。 Hang your coat on the hook. 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。
