After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Watch your head!
頭上にご注意ください。
She could sing well when she was a child.
子供のころ彼女は上手に歌えた。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
I can't put up with the heat any longer.
これ以上この暑さには我慢できない。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
The typhoon struck the Kanto district.
台風が関東地方に上陸した。
I parted from him on the bridge.
私は橋の上で彼と別れた。
My brother is two years older than I am.
兄は私より2歳年上だ。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
The moon is already out.
月はもう上がっている。
Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
The older boys are always playing tricks on him.
年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。
Would you like some more?
もう少し召し上がりませんか。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
Circumstances do not allow me to say any more.
事情があって私には、それ以上は言えません。
I fell down on the ice.
私は氷の上で転んだ。
The union won a 5% wage increase.
組合は5%の賃上げを獲得した。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
今日、気温は摂氏30度の高さまでも上昇した。
His English will improve in the course of time.
彼もやがて英語が上達するであろう。
I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
They are considered the aristocracy in our town.
彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。
I remember seeing her once on the street.
一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
He landed a big trout.
彼は大きなマスを釣り上げた。
Jim jumped for joy when the news came.
ジムは知らせが届くと喜びに舞い上がった。
He put on the red jacket.
彼はその赤い上着を着た。
What would you like to eat?
何を召し上がりますか。
She looked up at the tall tree.
彼女はその高い木を見上げました。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.