Children should not be given more money than is needed.
子供には必要以上の金を与えてはならぬ。
The stone was so heavy that nobody could lift it.
その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
My husband is better able to cook than I.
夫は私より上手に料理する。
She watched the sun rise in the morning and she watched the sun set in the evening.
朝になるとお日様が上り夕方にはお日様が沈むのを見ていました。
I could not keep the tears from my eyes.
込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
Our sales are decreasing.
私達の売上は減っている。
A balloon is ascending into the sky.
風船が空に向かって上昇しています。
I can never thank you enough.
お礼の申し上げようもありません。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
He is proud that his wife is a good cook.
彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。
There is a pen on the desk.
机の上にペンがあります。
She will cope with all the work.
彼女なら仕事をすべて上手くやるだろう。
A fish leaped out of the water.
魚が水面から飛び上がった。
She availed herself of every opportunity to improve her English.
彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
Amy made an effort to stand up.
エイミーは立ち上がろうと努力した。
I can't sing as well as Mary did.
私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
More than five years have passed since I came to live in this house.
私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
He has made remarkable progress in English.
彼の英語力は著しく向上した。
She stood up to answer the phone.
彼女は電話に出るために立ち上がった。
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
