I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.
あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Please accept my sincerest condolences.
心からお悔やみ申し上げます。
Prices went up.
物価が上がった。
The children were flying kites.
子供達は凧上げをしていた。
The toilet is upstairs.
トイレは上の階です。
Did you know that he is good at making coffee?
彼はコーヒーを淹れるのが上手だって知っていた？
That woman is much older than I am.
あの女の人は私よりずっと年上です。
The church is on the hill overlooking the city.
教会は町を見下ろす丘の上にある。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
I've been looking for them for more than one hour.
１時間以上ずっと探しているんですが。
There used to be a great castle on that hill.
あの丘の上には、かつて大きな城があったものです。
The plane is flying above the clouds.
飛行機は雲の上を飛んでいる。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
They stood up and reached for his hat on the table.
彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を手に取ろうとして手を伸ばした。
Let's take up this matter after lunch.
この件は昼食後に再びとり上げよう。
I'm not so good at tennis.
僕はあまりテニスが上手ではない。
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
He is always at odds with his boss.
彼はいつも上司と言い争っている。
I'll give you as many as you like.
幾つでも好きなだけ上げましょう。
The helicopter is hovering overhead.
ヘリコプターが上空を旋回した。
What is the company's competitive advantage?
同社の競走上の強みは何ですか。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
My brother is very good at playing the guitar.
私の兄はギターを弾くのがとても上手です。
My dog often lies on the grass.
私の犬はよく芝生の上に寝そべっている。
She poured coffee into the cups on the table.
彼女はテーブルの上のカップにコーヒーを注いだ。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
With regard to the matter in question, I will write to you in detail later.
問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
Step right up, gents, and say what you'll have.
さあいらっしゃい、何を召し上がるかいいたまえ。
Both Tom and Mary aren't very good at cooking.
トムもメアリーも料理がとても上手というわけではない。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
His professional career was bankrupt.
彼の職業上のキャリアは破綻していた。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
He pretended not to hear his boss.
彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Commodity prices were rising.
物価は上昇していた。
We had better not remain here any longer.
ここにはこれ以上いない方がいいね。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
It is said that she is a good cook.
彼女は料理が上手だそうだ。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
There is a melon on the table.
テーブルの上にメロンが一つあります。
He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
He coated the wall with paint.
彼は壁にペンキの上塗りをした。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
