They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Can you speak Chinese well?
中国語を上手くしゃべれますか？
He was forced to work more than five hours on end.
彼は続けざまに五時間以上働かされた。
My mother can play golf very well.
私の母はゴルフがとても上手です。
People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
The workers asked for an increase in pay.
労働者達は賃上げを要求した。
You may give this photograph to anyone who wants it.
この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
He is a good tennis player.
彼はテニスがとても上手い。
He breathed deeply before entering his boss's office.
彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
We have to stop him from drinking any more.
彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
She seems to be a good cook.
彼女は料理が上手そうだ。
She held her head up bravely.
彼女は勇敢に頭を上げていた。
That is, Father is two years older than Mother.
つまり、父は母より２歳年上です。
I heard a strange sound coming from the room above.
上の部屋から変な物音が聞こえてきた。
He was dressed in an old coat that had seen better days.
彼は使い古された上衣を着ていた。
When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
His speech indisposed us to finish the work any more.
彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
Jane is no less beautiful than her mother.
ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
Is it true that Midori plays the violin very well?
緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。
"Superman" is showing at the movie theatre this month.
「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
They have had no rain in Africa for more than a month.
アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Kindly finish up the content of brochure hurriedly.
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
The upstairs window opened.
上の階の窓が開いた。
My immediate boss is tough to please.
僕の直属の上司は気難しい。
The leaves are fresh after a rainfall.
雨上がりの木の葉は生き生きとしている。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
The ball bounced high in the air.
ボールは空中高く跳ね上がった。
John did even better than was expected.
ジョンは期待以上によくやった。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
I am full, and I can eat no more.
満腹なので、もうこれ以上食べられない。
Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。
The wrestler weighs over 200 kilograms.
そのレスラーは２００キロ以上体重がある。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
George is five years older than I am.
ジョージは私より5歳年上です。
His daughter was endowed with beauty and grace.
彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
My mother plays the piano well.
私の母は上手にピアノを弾きます。
Your sister cannot swim well, can she?
あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。
On leaving high school, I went to Tokyo.
高校を出るとすぐ、私は上京した。
There is a village about three kilometers up the river from here.
ここから３キロほど川上に村が１つある。
He will chalk up more than ten points.
彼は１０点以上あげるだろう。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。
John can't speak French well.
ジョンはフランス語が上手に話せません。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Do not hand over more money than is necessary to a child.
必要以上のお金を子供に渡すな。
He can't endure my selfishness any more.
彼は私のわがままにこれ以上耐えられない。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
