Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 The strange sound raised her from her bed. その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。 Get it done as soon as possible. できるだけ早く仕上げて下さい。 People over the age of 18 are able to drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 Tom was flying high after he heard the news. トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 My father is very good at fishing. 私の父はとても釣りが上手だ。 His house stands on the hill. 彼の家は丘の上に立っている。 She drew up the curtain. 彼女はカーテンを引き上げた。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 Will you put the glasses on the table? そのテーブルの上にそのコップを置いてもらえますか。 Please help yourself to the apple pie. ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense? 防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？ I can't take any more of this. もうこれ以上我慢できません。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The company earned $300 million on sales of $4,000 million. 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 My father could swim well when he was young. 父は若いころ、上手に泳ぐことができた。 If anything, the economy in our country is going up. どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。 Get yourself astride the balance beam. 平均台の上にまたがりなさい。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 He can't be older than me. 私より年上のわけが無い。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Betty speaks Esperanto very well. ベティーはエスペラント語を上手に話します。 All the papers featured the case. 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 There are few sites in the Tatar language on the Internet. インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 My father swims very well. 私の父はとても上手に泳ぐ。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I've been waiting for you for over a week. １週間以上も待っていた。 She thinks of her boss as a father. 彼女は上司を父のような人だと思っている。 He could not walk any further. 彼はそれ以上全く歩けなかった。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 I can't stand this noise any longer. この騒音にはもうこれ以上耐えられない。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 Lay it on the table. それをテーブルの上に置きなさい。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 Your work has greatly improved. 君の仕事はとても上達しました。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 Please don't let me hear any more of that story. もうこれ以上その話を私に聞かせないでください。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 Sleeping on a carpet is great. 絨毯の上に寝るのは最高だ。 Those present rose as one man and walked out. 出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 Every time he comes up to Tokyo, he never fails to call me up. 彼は上京してくるときはいつでも、必ず私に電話をくれる。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年が上に見えます。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 You had better not wait any longer. もうこれ以上待たない方がよい。 This coat is a little tight across the back. この上着は背中のところが少しきつい。 His school stands on a high hill. 彼の学校は高い丘の上に立っている。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 She fairly jumped for joy. 彼女は喜びのあまり跳び上がらんばかりだった。 Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers. この上着をお召しになってみてはいかがですか。そのズボンに似合いますよ。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 Ted is good at fixing watches. テッドは時計の修理が上手い。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 Dust had accumulated on the desk. 机の上にはほこりがたまっていた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 She's three years older than me. 彼女は私より三歳年上だ。 I can't think of you as more than a friend. あなたのことを友達以上には考えられないの。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 How dare you speak like that to your elders and betters! ソレが年上や目上の者に対する態度か！ As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 I doubt that our new boss will be any worse than the old one. 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。 I couldn't bear any more insults. それ以上の侮辱には我慢できなかった。 My work at school was well above average. 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 She cried bitterly at a press interview. 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 He speaks English very well. 彼はたいへん上手に英語を話します。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English. 会話上手であることは英語がうまいということにはならない。 Of course I can drive a car very well. もちろん、私は大変上手に車を運転できます。 I cannot cook as well as my mother does. 私は母ほど料理が上手ではありません。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 "Where is your book?" "On the desk" 「あなたの本はどこですか」「机の上です」
