Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have just been to Ueno station to meet Kenji. 私はけんじを迎えに上野駅に行ってきたところです。 He's good at swimming. 彼は上手に泳げる。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 He cannot help accepting his boss's order. 彼は上司の命令に従わざるをえなかった。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 He coaxed extra money from his mother. 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 She cooks very well. 彼女はとても料理が上手です。 He acknowledged me by raising his hat. 彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。 Sally is two years senior to Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 Prices continued to rise. 物価は上昇し続けた。 You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 She's older than him. 彼女は彼より年齢が上です。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 He plays the guitar well. 彼は上手にギターをひきます。 The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 I don't think I'll be able to hold in my anger any longer. もうこれ以上怒りを押さえておくことはできそうもない。 I have waited two whole hours. I can't wait any longer. もう２時間も待った、これ以上は待てない。 His singing is very good, but he plays the guitar just as well. 彼は歌もうまいが、ギターだって同じくらい上手だ。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 It's been more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 This room is too hot to study in. I can't stand it any more. この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。 He speaks French and that very well. 彼はフランス語を話すしかもとても上手だ。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The cost of living is going up continuously. 生活費はいつも上がっている。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 Help yourself to the cake. どうぞケーキを召し上がってください。 Tom is three years older than Mary is. トムはメアリーより3歳年上だ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 Look at that picture on the desk. 机の上にあるその写真を見なさい。 Let's straighten out the desk. 机の上を片づけよう。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 He didn’t want to talk about it further. 彼はその事について、それ以上話したがらなかった。 To speak frankly, I think he is a good boss. 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。 She handed him his jacket. 彼女は彼に彼の上着を手渡した。 Why are you so insubordinate to your boss? なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 The teacher is counted the best dresser in our school. その先生は私たちの学校で一番の着こなし上手とみなされている。 She blew out all the candles on the birthday cake. 彼女はバースデーケーキの上のろうそくをみな吹き消した。 My work at school was well above average. 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 When does the show start? 上映はいつから始まりますか。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 They looked up at the sky. 彼らは空を見上げた。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 He invented a false rumor. 彼はデマをでっち上げた。 The car left a cloud of dust behind it. 車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 He can swim well. 彼は上手に泳げる。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 Prices are rising. 物価が上昇している。 Miss Kanda is a good swimmer. 神田さんは上手なスイマーです。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 Can you swim well? あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 I could have done better if I had had more time. 時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。 I add a few finishing touches. 仕上げの筆を少し加える。 She can speak English pretty well. 彼女はかなり上手に英語を話す。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 This is an uphill road. この道は上り坂になっている。 Prices are on the upward trend. 物価は上昇傾向にある。 You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 They sang on the stage in turn. 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 John gave Mary some money. ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 I cannot thank you enough for all your kindness. ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。 Health is above wealth. 健康は富以上だ。 My lower left back tooth hurts. 左上の奥歯が痛みます。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 He can speak French well. 彼はフランス語を上手に話せる。 You wanna help me lift this up? これを上げるの手伝って。 This desk was too heavy to lift. この机は重くて持ち上がらなかった。 Just finished it. 仕上がったばかり。 He handled the knife and fork very well. 彼は上手にナイフとフォークを使った。 His older brother is two years older than I. 彼の兄は私より２つ年上です。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 Help yourself, please. どうぞお上がりください。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 He lay down on the grass. 彼は草の上に横になった。 I was given a new jacket. 新しい上着をもらった。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。
