There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
I have visited more than nine countries up until now.
私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I could swim well when I was a boy.
私は子供のときは上手に泳げました。
A successful presentation of a play.
成功を収めた劇の上映。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
She took great pains to get the job done before the deadline.
彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。
Technically he is still a student.
規則の上では彼はまだ学生だ。
My boss dictated a letter for his secretary to type.
上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
The lake was frozen, so we walked across the ice.
湖は凍っていたので氷の上を歩いて渡った。
He speaks English well.
彼は上手に英語を話す。
Much to our surprise, he was good at singing.
驚いたことに、彼は歌が上手かった。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher.
彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Our teacher began singing a song well.
私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
Give me a hoist.
引き上げてくれ。
He has his superiors' confidence.
彼は上司から信頼されている。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
She is good at playing tennis.
彼女はテニスが上手です。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Tony can speak English as well as you can.
トニーは君と同じくらい上手に英語を話すよ。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
He is too tired to go any farther.
彼は疲れすぎでそれ以上歩けなかった。
Will you eat a little cake?
ケーキを少し召し上がりませんか。
Mayuko jumped up in alarm.
マユコはびっくりして飛び上がった。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
He was lying on the grass.
彼は草の上に横たわっていた。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
The car put on a burst of speed and passed the truck.
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
She came to Tokyo at the age of 18
彼女は１８歳のときに上京した。
He has made remarkable progress in English.
彼の英語力は著しく向上した。
They set off fireworks with a great bang.
花火をどかんと打ち上げた。
She will rapidly progress in her piano lessons.
彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最上の策であることは言うまでもない。
Children should not have more money than is needed.
子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
Nowadays many people live to be over seventy years old.
今日では７０歳以上まで生きる人は多い。
He could no longer contain his anger.
彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
She cooks very well.
彼女はとても料理が上手です。
I'm sorry to hear that your father has passed away.
お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
He speaks English better than I do.
彼は私よりも英語を話すのが上手い。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
He can play tennis better than any other boy in his class.
彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
After taking a bath, I drank some soft drink.
湯上がりに私はソフトドリンクを少し飲んだ。
I'm familiar with your name.
ご高名はよく存じ上げております。
My boss will not say 'yes'.
上司はどうしても「うん」といわない。
I must make up for lost time by driving fast.
私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
