If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
Is the cat on the chair or under the chair?
猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
There is a book on the desk.
机の上に本が１冊ある。
Please accept my sincerest condolences.
心からお悔やみ申し上げます。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
There is a book on dancing on the desk.
机の上に舞踏についての本がある。
My sister is a good typist.
姉はタイプが上手です。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
He is good at handball.
彼はハンドボールが上手だ。
If you want to skate well, you should take it up seriously.
スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
Our plane was flying over the Pacific Ocean.
われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。
He had no coat on.
彼は上着を着ていなかった。
Besides, it's starting to rain.
その上雨が降り出している。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
He determined to finish it alone.
彼はそれを一人で仕上げようと決心した。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The pond dried up in hot weather.
日照り続きでその池は干上がった。
Go ahead and start with anything you like.
なんでも好きなものから召し上がってください。
Sulfur burns with a blue flame.
硫黄は青い炎を上げて燃える。
Tom lives on a boat.
トムは舟の上で生活している。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
There is a book on the desk.
机の上に本が一冊あります。
The cost of living increased dramatically.
物価が劇的に上がった。
Your sister cannot swim well, can she?
あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。
He plays the piano very well.
彼はたいへん上手にピアノ弾く。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Please don't let me hear any more of that story.
もうこれ以上その話を聞かせないでください。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Please help yourself to the pizza.
ピザを自由に召し上がってください。
She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.
彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
There are over 15 different kinds of pies.
１５種類以上のパイをご用意しています。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
