In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
I'm satisfied with his progress.
彼の上達ぶりに満足しています。
The rock projected over us like a roof.
その岩は私達の頭上に突き出ていた。
He lay down on the grass.
彼は草の上に横になった。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Ken is good at swimming.
ケンは泳ぐのが上手です。
He is six years older than I.
彼は私より６才年上だ。
I'm sorry for you.
お気の毒に存じ上げます。
See the example given above.
上に上げた例を見なさい。
He made believe not to hear his boss.
彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
He planned to murder his boss, but did not carry it out.
彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I want a jacket shaped like yours.
私は君が持っているような形の上着がほしい。
It looks like it's going to clear up soon.
すぐ晴れ上がりそうです。
Their divorce is much talked about in their neighborhood.
彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。
Put the book on the top shelf.
その本はいちばん上の棚に置いてください。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
There is a bag on the desk.
机の上にかばんがあります。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
He is a good listener but a poor speaker.
彼は聞き上手だが話すのは苦手だ。
I can't drink any more.
これ以上は飲めません。
My English is anything but good.
私の英語は決して上手ではない。
I can't eat any more.
これ以上食べられない。
She speaks English very well.
彼女は英語を上手に話します。
She's better at it than I am.
それのことなら、私より彼女が上手ですが。
I have no further questions.
これ以上質問はありません。
I had no desire to say anything against you.
反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
Stick to jackets that aren't too gaudy.
けばけばしくない上着を必ず選びましょう。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
My boss isn't satisfied with my report.
上司は私の報告に満足していない。
The workers asked for an increase in pay.
労働者達は賃上げを要求した。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
I unfolded the map on the desk.
私は机の上に地図を広げた。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
The ball bounced high in the air.
ボールは空中高く跳ね上がった。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
He is not well-liked by his boss.
彼は上司の受けが悪い。
The calculator on the table is mine.
机の上のカルキュレーターは私のです。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
Kim was two years senior to him.
キムは彼より二つ年上である。
The CD on the table is mine.
机の上のＣＤは私のです。
Look at the book which he put on the desk.
彼が机の上に置いた本を見なさい。
I am good at speaking English.
私は英語を話すのが上手だ。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
