Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She speaks English and also speaks Swahili. 彼女は英語を話し、その上スワヒリ語も話す。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 He balanced himself on a log. 彼は丸太の上に上手く乗っていた。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 On the face of it, nothing could be more reasonable. 一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。 They deposited their bundles on the rock. 彼らは荷物を岩の上に置いた。 He is older than she is by three years. 彼は彼女より三歳年上です。 At last, we reached the summit. 私達はついに頂上へたどり着いた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 I felt myself lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 He is in disfavour with his superiors. 彼は上役に受けが悪い。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 The manager was unnecessarily rough on him. 支配人は必要以上に彼につらく当たった。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 We will now report on this year's business results. 決算報告を申し上げます。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He's three years older than me. 私より彼のほうが三才年上です。 Should I put this bag in the overhead compartment? このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。 She looks young, but actually she's older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 George is five years senior to me. ジョージは私より5つ年上です。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 He dived into the water and came up for air. 彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 His house stands on the hill. 彼の家は丘の上に立っている。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 A coat is an article of clothing. 上着は、衣類の１つである。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 My wife is a good manager. 妻はやりくりが上手だ。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級に属する。 The snow on the road was in the way of the traffic. 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。 Thanking you in anticipation. 前もってお礼を申し上げます。 Go up the stairs. 階段を上がる。 Are there oak trees on the hill? 丘の上にかしの木がはえていますか。 The higher up we went, the colder it became. 上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 He climbed the tree without difficulty. 彼はその木になんなく上った。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Upon seeing that, he stood up. それを見て彼は立ち上がった。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 Are you over eighteen years old? あなたは18歳以上ですか？ In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 He stayed in London over a month. 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 She spread honey thickly on her toast. 彼女はトーストの上にハチミツを厚く塗った。 You will be able to swim well next summer. 今度の夏には上手に泳げるだろう。 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 I can't put up with that noise any longer. 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに君に５分間上げよう。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 The submarine sank, never to rise again. 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。 And I will raise it again in three days. 明明後日にまた上げる。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 It is said that she is a good cook. 彼女は料理が上手だそうだ。 The teacher is counted the best dresser in our school. その先生は私たちの学校で一番の着こなし上手とみなされている。 After taking a bath, I drank some soft drink. 湯上がりに私はソフトドリンクを少し飲んだ。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 The policeman lifted the box carefully. 警官はその箱を注意深く持ち上げた。 My mother cooked the potatoes very well. 母はとっても上手にジャガイモを料理した。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 Take the book which is lying on that table. あのテーブルの上にある本を取って下さい。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 My work at school was well above average. 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 We are counting on you for financial help. あなたの財政上の援助をあてにしています。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 I cannot thank you enough. お礼の申し上げようもございません。 The curtain raised on a noisy cocktail party. 幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He put the book on the shelf. 彼はその本を棚の上に置きました。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 The ice was thick enough for me to walk on. その氷はとても厚かったので、私はその上を歩くことができた。 It looks like it is going to clear up soon. すぐ晴れ上がりそうです。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ They are considered the aristocracy in our town. 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 She can sew very well. 彼女は裁縫が上手です。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 He is older than I by two years. 彼は私よりも２歳も年上である。 He is in high spirits today. 彼は今日は上機嫌だ。 Put it back on the desk. それを机の上に戻して置きなさい。 Between you and me, he's in trouble with the boss. ここだけの話だが彼は上司ににらまれている。 When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
