It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
All of us stood up.
私たちはみな立ち上がった。
I heard a woman scream.
私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
John sang "Imagine" on the stage.
ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。
Sales have dropped off at every big department store.
どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
I know a guy who plays the guitar fairly well.
ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。
She speaks English very well.
彼女は英語をとても上手に話します。
He's two years older than Mary is.
彼はメアリーより二歳年上です。
The loss adds up to more than one million dollar.
損失は１００万ドル以上にのぼる。
How about some more roast beef?
もっとローストビーフを召し上がれ。
There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
２階へ上がると赤城山がよく見える。
There were some boats on the lake.
湖の上に行くそうかのボートがあった。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I'm jealous that you have a good boss.
いい上司で羨ましいですね。
The roof of the high rise building overlooks the whole town.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
There's a book about dancing on the desk.
ダンスに関する本が机の上にあります。
Tom is known as Mary on the Internet.
トムはネット上ではメアリーと名乗っている。
She seems to be a good cook.
彼女は料理が上手そうだ。
He is my senior by three years.
私より彼は３つ年上だ。
Go up the stairs.
階段を上がる。
My boss made me work overtime.
上司に残業させられたんだよ。
The defendant will appeal to a higher court.
被告は上級裁判所に控訴するだろう。
Nothing could be more reasonable, on the face of it.
一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。
Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
おそれいりますが、この箱を持ち上げていただけますか。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
Nancy put her elbows on her knees.
ナンシーは膝の上に両肘をついた。
You can't wring any more money from me.
わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。
They worked out the system with much thought and labor.
彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up.
トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
The thesis is finished except for the conclusion.
論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
Everybody knows she can speak English well.
彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。
This pond doesn't run dry even in summer.
この池は夏でも干上がらない。
The ball bounced up high.
ボールが高く跳ね上がった。
Jane is no less beautiful than her mother.
ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
They lifted the rock by means of a lever.
彼らはその岩をてこで持ち上げた。
John's two years older than me.
ジョンは、私より２歳年上です。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
