Have you made much progress in English in America?
アメリカであなたの英語は上達しましたか。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
He looks young. He cannot be older than I.
彼は若そうだ。私より年上のはずはない。
The boss'll have my head.
上司に怒られてしまう。
Akira can play tennis well.
アキラは上手にテニスができます。
He picked up the book.
彼はその本を拾い上げた。
The defendant was granted an appeal.
被告は上告を認められた。
Have you read Haruki Murakami's book?
村上春樹の本を読みましたか。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
He's good at swimming.
彼は上手に泳ぐ事が出来る。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
He dived into the water and came up for air.
彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
I will give you a ride in my car.
あなたを車に乗せて上げましょう。
Lay the napkin across your lap.
膝の上にナプキンを広げなさい。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Many purchases are carefully thought out.
多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。
It seems as he is not going to get ahead.
彼は、うだつが上がらないようだ。
Flying a kite can be dangerous.
たこを上げることが危険なこともある。
John sang "Imagine" on the stage.
ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。
Pull one's rank on one's inferiors.
目下に対して上役風を吹かす。
The picture is on now.
その映画は上映中だ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
When he would not give them higher pay, they went on strike.
彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。
When did you finish the work?
あなたはいつその作品を仕上げましたか。
He doesn't seem to get on in the world.
彼はどうもうだつが上がらないね。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
She is booming as a singer.
彼女は歌手として人気急上昇中である。
My mother cooked the potatoes very well.
母はとっても上手にジャガイモを料理した。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
His debts amount to over $1,000.
彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。
George is five years older than me.
ジョージは私より5つ年上です。
He reached out for the sugar that was on the table.
彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
Prices have been climbing steadily.
物価がどんどん上昇してきている。
The wrestler weighs over 200 kilograms.
そのレスラーは２００キロ以上体重がある。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
She bent over the child.
彼女はその子の上に身をかがめた。
He stood up with his hands trembling in a rage.
彼は怒りで手をふるわせながら立ち上がった。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I can't stand his behavior anymore.
彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
