Every time you read a book, you will be the better for it.
あなたは本を読むたびに一層向上するだろう。
He zipped up his jacket.
彼は上着のチャックを掛けた。
Roger slipped on the ice and hurt his leg.
ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。
There is an advertising balloon flying above the department store.
デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。
My upper right wisdom tooth hurts.
右上の親知らずが痛みます。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.
船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。
He's three years older than she is.
彼は彼女より三歳年上です。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
A major is above a captain.
少佐は大尉の上官である。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
Ladies and gentlemen, now we start the movie.
みなさま、ただ今より映画を上映いたします。
Can I offer you another piece of cake?
ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
The strange sound raised her from her bed.
その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。
Every boss has his or her favorite employee.
どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。
An old castle stands on top of the cliff.
古いお城が高い崖の上にある。
I'm too tired to walk any more.
疲れていてこれ以上は歩けません。
Try on both these coats and compare them.
この上着を両方とも着て比べてごらんよ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
Tom is a bit older than Mary.
トムはメアリーより少しだけ年上だ。
No. I have been looking for them for more than one hour.
いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。
The road climbed gradually.
道はなだらかな上がりになっていた。
The dog is on the chair.
その犬はいすの上にいる。
The good driver wove his way through the traffic.
その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。
Are you over 18?
あなたは18歳以上ですか？
There are still a lot of dishes on the table.
テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。
She stood up to answer the phone.
彼女は電話に出るために立ち上がった。
Being silent is regarded in effect as approval.
黙っていると事実上の承認とみなされます。
My lower left back tooth hurts.
左上の奥歯が痛みます。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Your work has greatly improved.
君の仕事はとても上達しました。
He put down the pencil on the desk.
彼は鉛筆を机の上に置いた。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
He is very good at poker.
彼はポーカーがとても上手だ。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
There is a bag on the desk.
机の上にかばんがあります。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
