Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years. ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのもブラジルで５年間勉強しているからです。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 They said he was still weak from a recent sickness. 彼は病み上がりで弱っているそうだ。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 The boy was shirtless. その少年は上半身裸であった。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 The moon rose above the clouds. 月が雲の上に出た。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Cookie jumped over Kate. クッキーがケイトの上を飛び越えた。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 The average temperature has gone up. 平均気温が上昇した。 What shall I put on over my sweater? セーターの上に何を着ようかな？ Won't you have some more tea? お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。 Mary can dance well. メアリーは上手にダンスができる。 She is a good dancer. 彼女は踊るのが上手です。 The road ascends gently here. 道はここからゆるやかな上りだ。 I have been acquainted with her for more than 20 years. 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 You must be polite to your elders. 目上の人には礼儀正しくしなければならない。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 He shut the door and went upstairs. 彼はドアを閉めて、階上にあがった。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Some people are good talkers and others good listeners. 話上手もいれば、聞き上手もいる。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言してくれた上にお金もくれた。 Are there some cats on the desks? 机の上に猫がいますか。 My mom doesn't speak English very well. 私の母はあまり英語が上手に話せない。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Have you any further questions? それ以上質問がありますか。 We'd better take up this issue immediately. 私たちはその問題をすぐに取り上げたほうがいい。 Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table. 三郎はテーブルの上に出されたおやつをガッと取った。 The children were flying kites. 子供達は凧上げをしていた。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 Kim was two years senior to him. キムは彼より二つ年上である。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。 Applause broke out. 拍手が湧き上がった My wrath shall far exceed the love I ever bore. 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 That's an excellent wine. それは上等のワインだ。 To my surprise, she spoke English very well. 驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I don't want to be any more burden to my parents. 両親にこれ以上負担をかけたくない。 I have waited two whole hours. I can't wait any longer. もう２時間も待った、これ以上は待てない。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 When he came to, he was lying alone on the hill. 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。 The water is welling up from the ground. 地面から水が沸き上がっている。 His reply was in effect a refusal. 彼の返事は事実上は拒絶だった。 The temperature is above average this winter. 今年の冬は気温が平均以上だ。 I thought you'd speak French better than Tom. あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 A considerable amount of money was appropriated for the national defense. 国防のため大きな額が計上された。 Suddenly, a young woman stood up. 突然若い女性が立ち上がった。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 You have to have a piece of pie. ぜひパイをお召し上がりください。 There is a book on dancing on the desk. 机の上に舞踏についての本がある。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 Mary spread the big map on the table. メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 He is good at handball. 彼はハンドボールが上手だ。 She may not wait any longer. 彼女はこれ以上待てないかもしれない。 Romeo and Juliet is on at the theater. 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 Make one more effort and you will reach the summit. もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。 He is directly above me. あの人が私の直属の上司です。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 Tom can't put up with Mary's behavior anymore. トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。 My boss invited me to dinner. 上司が夕食に招待してくれた。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 With her help, my French improved little by little. 彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。 Your English is improving. 君の英語は上達している。 I have visited more than nine countries so far. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 He made heaps of money by ripping off naive suckers. 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。 I went to the boss in hopes of getting a raise. 昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。 The smoldering firewood burst into flame. くすぶっていた薪が突然燃え上がった。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Betty speaks Esperanto very well. ベティーはエスペラント語を上手に話します。 He speaks English well. 彼は英語を話すのが上手い。 Nothing beats having a beer after getting out of the tub. やっぱり風呂上がりはビールに限るな。 He took out the wallet from his inside jacket pocket. 彼は財布を上着の懐から取り出した。 I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 She declined to say more about it. 彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。 It will take me more than three hours to look over the document. 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 They made a claim for higher pay. 彼らは給料を上げるように要求した。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 The union is pressing for a ten-percent pay hike. 組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。 There is a book about dancing on the desk. ダンスに関する本が机の上にあります。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 The upstairs window opened. 上の階の窓が開いた。 He can play tennis very well. 彼はとても上手にテニスをすることができる。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
