Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How about some more roast beef? もっとローストビーフを召し上がれ。 You can speak English well, can't you? 英語が上手に話せるんですよね。 Tom was called down by his boss for coming late to work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 I'm sorry for you. お気の毒に存じ上げます。 The accountability of the management of the organization is held in question. その組織の運営上の責任が問題視されている。 You must be a good cook. きっとお料理上手なんですね。 Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above. 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Please go up to the third floor. どうぞ３階へ上がってください。 They had the work finished. 彼らはその仕事を仕上げてしまった。 They asked for an increase of salary. 彼らは給料を上げることを要求した。 She poured coffee into the cups on the table. 彼女はテーブルの上のカップにコーヒーを注いだ。 There is a book on the desk. 机の上に本が１冊ある。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 I can't put up with that noise any longer. あの音にもうこれ以上我慢できない。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 You don't need to finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 He went above and beyond the call of duty. 彼は要求の上を行く働きをした。 He can ski as skillfully as his father. 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 Won't you have some more tea? お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 He is older than the boy who is over there. 彼はあそこにいる男の子より年上です。 Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。 I like Kenshin Uesugi. 私は、上杉憲信が好き。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 He is good at flying kites. 彼は凧上げがうまい。 My cousin is a little older than I am. いとこは私よりちょっと年上です。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 Mother is two years older than Father. 母は父より２歳年上です。 The field measures more than 300 acres. 畑は面積が３００エーカー以上ある。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 Please don't be sad any more. これ以上悲しまないで。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 I didn't know you could cook so well, Tom. トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 He is a very good speaker of English. 彼は英語を話すのがとても上手だ。 Take hold of the rope, and I'll pull you up. ロープをつかみなさい、引っ張り上げてあげるから。 They lifted the rock by means of a lever. 彼らはその岩をてこで持ち上げた。 The curtain has not yet risen. カーテンはまだ上がっていなかった。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 We have enjoyed peace for more than 40 years. 我々は４０年以上も楽しむ場を享受している。 Jane has a Japanese friend who speaks English well. ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 Prices have been rising steadily. 物価はずっと上がりつづけている。 She's three years older than I am. 彼女は私より三歳年上だ。 Why is your French so good? どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？ Now that we've got off the mark, we must get through this work. スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。 Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it? こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。 I left my keys on the table; could you fetch them for me? 鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。 He retired to his own room after supper. 彼は夕食後自室に引き上げた。 He made up the story. 彼はその話をでっち上げた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 黙ることを知らない者は話し上手ではない。 Have you any further questions? それ以上質問がありますか。 Articles bought here will be delivered free of charge. ここでお買い上げの品は無料で配達します。 They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 The car burned up in the race. レース中にその車はぱっと燃え上がった。 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 Prices will continue to go up. 物価は上がり続けるだろう。 I changed trains at Ueno Station. 私は上野駅で乗り換えた。 I have no more desire to eat sweets. もうこれ以上甘いものを食べたくない。 Tony speaks English the best in our class. トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。 If anything goes wrong, I'll answer for the consequences. もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat. 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。 Now I'll add the finishing touch. 今、最後の仕上げをするところです。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 The girl lifted her face still wet with tears. 少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 I've waited for more than a week. １週間以上も待っていた。 He has not less than 100 dollars. 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。 The star which shines up there is Jupiter. あの上の方で光っている星は木星です。 Are there any pens on the desk? 机の上にペンが何本ありますか。 There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea. 氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。 It was hot, and in addition, it was humid. 暑かった。その上湿度が高かった。 My boss detained me more than 30 minutes. 上司は、私を３０分以上も引き留めた。 The Japanese yen was appreciated. 日本の円は上がった。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 My cousin is a little older than I am. 私のいとこは私より少し年上です。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 He once sailed up the Thames. 彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 What are you doing, Dad? 父上、何をしておられるのか。 The man beguiled me of my money. その男はだまして私のお金を巻き上げた。 He jumped to his feet the moment he heard the news. その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
