Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
He took her by the upper parts of her arms.
彼は彼女の両腕の上部をつかんだ。
You had better not wait any longer.
もうこれ以上待たない方がよい。
A cat is lying on the sofa.
猫がソファーの上に寝ている。
The church stands on the hill.
その教会は丘の上にある。
They are constantly trying to outdo each other.
彼らは常にお互いの上に出ようとしています。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
I've got no more to do.
私にはもうこれ以上することがない。
He is good at tennis.
彼はテニスが上手である。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
She is very smart, and what is more, she studies hard.
彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。
He plays the guitar well.
彼は上手にギターをひきます。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
He cannot help accepting his boss's order.
彼は上司の命令に従わざるをえなかった。
It takes time to speak a foreign language well.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
He makes good in everything he does.
彼は何をやっても上手くやる。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
The old woman fell and could not get up.
その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。
He climbed the tree without difficulty.
彼はその木になんなく上った。
They had not fought for more than forty years.
彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。
The cat on the tree came down to me.
木の上の猫が私の所へ降りてきた。
Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
She clothed herself in a new suit.
彼女は新しい上着を着た。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
ご親切に対し深く感謝申し上げます。
Nuclear war will bring life on this planet to an end.
核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
I have been acquainted with her for more than 20 years.
私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
Don't put books on the table.
テーブルの上に本を置くな。
A child should not get more spending money than is necessary.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
I stayed in Chicago over two months.
シカゴに２ヶ月以上滞在した。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
He advanced his departure by two days.
彼は出発を２日繰り上げた。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
It took her more than three months to read through the magazine.
彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。
She is senior to me by six years.
彼女は私より６歳年上です。
Health is above wealth.
健康は富以上だ。
The loss adds up to more than one million dollar.
損失は１００万ドル以上にのぼる。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
She bent over the child.
彼女はその子の上に身をかがめた。
Mary spread the big map on the table.
メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
He put the skis on top of the car.
彼は車の上にスキーを乗せた。
We went up so high that we could get the whole view of the city.
私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
I think your English has improved a lot.
君の英語はとても上達したと思う。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
