Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 He's two years older than Mary is. 彼はメアリーより二歳年上です。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Modern methods improved industry. 近代的方法で産業は向上した。 This coat must be altered. この上着は仕立て直さなければならない。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Over 100 people were present at the party. パーティーには１００人以上が参加していた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ I wish I could play the piano as well as Susie. スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 There is a bottle of wine on the table. テーブルの上にワインが１本あります。 My room is just above. 私の部屋はちょうどこの上です。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 They set off fireworks. 彼らは花火を打ち上げた。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 Prices have been rising steadily. 物価はずっと上がりつづけている。 Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998. １９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 I cannot bear it any longer. もうこれ以上我慢できない。 He burned a hole in his coat. 彼は上着に焼け穴をあけた。 Your camera is not as excellent as my camera. 君のカメラは私のカメラほど上等ではない。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 She is senior to me by three years. 彼女は私より三歳年上だ。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 I know a guy who plays the guitar fairly well. ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 John is senior to Robert. ジョンは、ロバートより年上だ。 I think you made up that story about the accident. 私は君があの事故に関してその話をデッチ上げたと見ている。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Tom is a good driver. トムは運転が上手い。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 His character was formed in his childhood. 彼の性格は子供時代に作り上げられた。 We have a majority interest in the company. 私達は５０％以上の出資をしている。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 Put the book on the desk. その本を机の上に置いてくれ。 It's difficult to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 This room is too hot to study in. I can't stand it any more. この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。 I'll fix a sandwich or something for your lunch. 昼食用にサンドイッチか何かを作って上げましょう。 He is financially embarrassed. 彼は財政上困難に陥っている。 The union won a 5% wage increase. 組合は５％の賃上げを獲得した。 He put her savings to good use. 彼は貯金を上手に使った。 He behaves respectfully toward his superiors. 彼は目上の人に対して丁重である。 Is there a cat on the table? テーブルの上に猫がいますか。 I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 I had no choice but to read it out to them. 私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。 Have you written all the New Year's cards already? 年賀状はもう全部書き上げましたか？ Just finished it. 仕上がったばかり。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 Nancy put her elbows on her knees. ナンシーは膝の上に両肘をついた。 I think that Shintaro speaks English well. 私は慎太郎君は英語を上手に話すと思います。 Roger slipped on the ice and hurt his leg. ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 He retired to his own room after supper. 彼は夕食後自室に引き上げた。 He lives above his means. 収入以上の暮らしをしている。 She was made to wait for over an hour. 彼女は一時間以上待たされた。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 He is far from a good tennis player. 彼はテニスがちっとも上手ではない。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 I hope I sing better next time. 次はもっと上手に歌えたらいいな。 Since she doesn't want to put on any more weight, she doesn't eat cake. もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Aoi dances well. 葵さんは上手に踊ります。 Many boats are sailing on the sea. たくさんの船が海上を走っている。 At last, we reached the summit. 私達はついに頂上へたどり着いた。 Directly the bell rang, we got up. 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。 Put it back on the desk. それを机の上に戻して置きなさい。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He lay at full length on the floor. 彼は床の上に長々と横になった。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 I don't like this skirt. It always rides up. このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 The artificial satellite was launched into the orbit. 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Are there any good movies being shown this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 If anything goes wrong, I'll answer for the consequences. もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 The plane flew over the island. 飛行機は島の上を飛んだ。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 He's two years older than me, but he's shorter. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 The submarine sank, never to rise again. 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。 "Is there a book on the chair?" "Yes, there is." 「イスの上に本がありますか」「はい、あります」 Whose book is this on the desk? 机の上の本はどなたのですか。 This baggage three times as heavy as that one. この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
