The telephone on my desk rang persistently and loudly.
私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。
Your sister looks as noble as if she were a princess.
君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。
The cliff hangs over the road.
その崖は道路の上に突き出ている。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
He's only two years older than Jane.
彼はジェーンより２歳だけ年上だ。
Birds were singing up in the tree.
小鳥たちが木の上でないていた。
Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.
トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
He is a very good speaker of English.
彼は英語を話すのがとても上手だ。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
She is only too pleased to be advised by men.
彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
Is this the last price?
これ以上まけられませんか。
She just can't have the nerve to lift it up now!
今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。
Tom is still unconscious on the floor.
トムはまだ床の上で気を失っている。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
The cat is sleeping on the chair.
猫は椅子の上で寝ている。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Tom was flying high after he heard the news.
トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
