Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
Try to improve your English.
英語が上達するように努力しなさい。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.
家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。
Seeing that, he stood up.
それを見て彼は立ち上がった。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.
戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
He will struggle to graduate if he does not make progress.
彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。
The comic books were piled on the desk.
机の上には漫画本が重ねてあった。
Ken is good at swimming.
ケンは泳ぐのが上手です。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
I can't eat any more.
私はこれ以上食べられない。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
He got wonderful results.
彼は立派な成績を上げた。
The doctor was in a white gown over a blue suit.
医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。
She raised her hands.
彼女は手を上げた。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Are there any pens on the desk?
机の上にペンが何本ありますか。
My son has read every book on that shelf.
息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent.
彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
