His broken arm was the result of a slip on the ice.
彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。
I am already accustomed to sitting on tatami.
もう畳の上に座るのには慣れました。
He knows better than to fight with his boss.
彼は上司とけんかをするほど愚かではない。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
He climbed the tree without difficulty.
彼はその木になんなく上った。
Prices will continue to rise.
物価は上がり続けるだろう。
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
The bill came to over $25.
請求書は合計２５ドル以上になった。
Without water, nothing could live on this earth.
水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。
Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.
次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。
The helicopter is hovering overhead.
ヘリコプターが上空を旋回した。
Takeshi raised his hand to ask a question.
タケシは質問しようと手を上げた。
He balanced himself on a log.
彼は丸太の上に上手く乗っていた。
I met your father once.
お父上にはかつてお会いしたことがあります。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
You're really a good driver.
あなたは運転が上手ですね。
Tom is a bit older than Mary.
トムはメアリーより少しだけ年上だ。
Besides playing tennis, she skis very well.
彼女はテニスをするだけでなく、スキーもとても上手だ。
He speaks English well.
彼は上手に英語を話す。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上生意気言うとたたくぞ。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
He coaxed extra money from his mother.
彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
You should make good use of your time.
自分の時間は上手に使わなければならない。
Mike speaks good Japanese.
マイクは日本語を話すのが上手だ。
The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。
She coaxed the letter out of her brother.
彼女はうまく弟からその手紙を取り上げた。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
He has knowledge and experience as well.
彼には、知識とその上経験もある。
It will cost more than ten thousand yen.
１万円以上します。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
You can swim much better than he can.
あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
He couldn't keep his temper any longer.
彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
Watch your head.
頭上にご注意ください。
Tony speaks English as well as you.
トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
She prepared a wonderful meal for us.
彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
We went up and down by elevator.
我々はエレベーターで上がったり降りたりした。
A fish out of water.
陸に上がった河童。
My husband is better able to cook than I.
夫は私より上手に料理する。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
Please take the sugar pot down from the upper shelf.
上の棚から砂糖つぼを降ろしてください。
He showed his disapproval by raising an eyebrow.
彼はまゆを上げて難色を示した。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
The growth in population is very rapid in developing countries.
