The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '上'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She didn't factor the high cost of repairs into the budget.彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
He is a better speaker of English than I.彼は私よりも英語を話すのが上手い。
Please help yourself to the cookies.クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。
He picked up a stone.彼は石を一つ拾い上げた。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.君が頂上まで登るのはむずかしい。
Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
My business acquaintances know this number.仕事上の知人はこの電話番号を知っている。
I am unable to say anything offhand.いますぐは何も申し上げられません。
Sign above this line.この上以上にサインしてください。
She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent.彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。
The secretary noted down what her boss had said.秘書は上役の言ったことを書き留めた。
The top is covered with snow.頂上は雪で覆われている。
I know it very well.万万承知の上です。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
I can't walk any further.もうこれ以上は歩けない。
I'm adding the finishing touches now.今最後の仕上げをするところです。
Now all they want is a roof over their heads.現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Take the book that has been left on the table.あのテーブルの上においてある本を取りなさい。
He is prime minister in name, but not in reality.彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
I can swim as well as you.僕は君と同じくらい上手に泳げる。
There is a pen on the desk.机の上にペンがあります。
I can't play tennis as well as Tom.トムのように上手にテニスができません。
The senator avowed his devotion to his constituents.その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
He is good at imitating her Irish accent.彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。
Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
The budget passed the Upper House.予算案は上院で可決された。
But the rise in prices is a consequence of that policy.しかし、その政策の結果物価が上がった。
Susan is two years older than me.スーザンはわたしより２つ年上だ。
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
I do not like to take on any more work.私はこれ以上の仕事を引き受けたくない。
At last, we reached the summit.私達はついに頂上へたどり着いた。
While he was talking, I guess I was absent-minded.私は彼の言うことを上の空で聞いていた。
"Superman" is showing at the movie theater this month.「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
I cleared up my desk.私は机の上を片付けた。
She raised her fist as if to hit me.私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
There is a bridge about one kilometer up this river.この川の１キロほど上に橋がある。
She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
I remember the horror I felt when she screamed.私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
There is an interesting book on my desk.私の机の上に面白い本があります。
There were not more than ten customers in the shop.その店には客は１０人以上はいなかった。
I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。
I put the shopping bag on the table with a thud.買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。
I am a man of absolute sincerity.僕はこの上なく実直な男だ。
Science builds our lifestyle.科学が我々の生活様式を作り上げる。
He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
The doctor was in a white gown over a blue suit.医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。
He could no longer contain his anger.彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
A smile spread across her face.彼女の顔には笑いが込み上げていた。
I can no longer remain silent.もうこれ以上だまってられない。
It's on the mantelpiece.マントルピースの上にある。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。
She laid herself on the grass.彼女は草の上に横になった。
I will give you this book.この本をあなたに差し上げます。
What a good speaker of English you are!あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
My boss was forced to resign.私の上司は辞職せざる得なかった。
Kie never got off on older men until she met him.キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
She could sing well when she was a child.子供のころ彼女は上手に歌えた。
Tom's French is steadily getting better.トムのフランス語はぐんぐん上達している。
I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。
The CD on the table is mine.机の上のＣＤは私のです。
I saw the moon above the horizon.地平線の上に月が見えた。
Are there any other interesting episodes in history?他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
This coat is rainproof.この上着は雨を通さない。
He behaves respectfully toward his superiors.彼は目上の人に対して丁重である。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
A successful presentation of a play.成功を収めた劇の上映。
The house standing on the hill is very old.丘の上に建っている家はとても古い。
It goes without saying that honesty is the best policy.正直が最上の策であることは言うまでもない。
The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。
The policy is bound to drive the economy into further recession.きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。
He lives beyond his income.彼は収入以上の生活をしている。
The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
I was to have finished the work yesterday.昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
He's always at odds with his boss.彼はいつも上司と対立している。
Frankly speaking, I think he's a good boss.率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
That woman is much older than I am.あの女の人は私よりずっと年上です。
Roger slipped on the ice and hurt his leg.ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。
We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
He can swim well.彼は上手に泳ぐ事が出来る。
The yen was revalued upward against the U.S. dollar from a rate of 360 yen against the dollar to 308 yen on December 18, 1971.円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
We exerted ourselves to finish the job.私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License