Many nights did he spend, looking up at the stars.
彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
Food and clothes are necessities of life.
衣食は生活する上で不可欠なものである。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
They chatted over coffee for more than two hours.
彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。
The boss just chewed him out again.
彼はまた上司にがみがみ言われたところです。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
She wore a loose jacket.
彼女はゆったりとした上着を着ていた。
If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Raise your hand to the sky.
その手を空へ突き上げろ。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
There used to be a small castle on this hill.
昔はこの丘の上に小さな城があった。
The price of everything increased.
あらゆる物品の価格が上昇した。
And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
Linda can dance as well as Meg.
リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。
The pupil held up his hand to ask a question.
その生徒は質問するために手を上げた。
Sulfur burns with a blue flame.
硫黄は青い炎を上げて燃える。
He hung his coat on a hook.
彼は上着を鉤にかけた。
I made a dive for his knife.
彼のナイフを取り上げようとして、それに向かって跳びついた。
To speak a foreign language well takes time.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
I don't have time to take any more pupils.
もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
Your sister looks as noble as if she were a princess.
君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。
They didn't feel like playing any more.
彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
Prices have been climbing steadily.
物価がどんどん上昇してきている。
Don't push your luck.
調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
Sales are down this month.
今月は売上が落ちた。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
Ken is good at swimming.
ケンは泳ぐのが上手です。
The logs flamed brightly.
丸太はあかあかと燃え上がった。
You're a magician with a needle and thread.
あなたは本当に裁縫が上手ですね。
It was hot. I couldn't stand it any longer.
とても暑くてそれ以上我慢できなかった。
He couldn't keep his temper any longer.
彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
Help yourself to the cake.
どうぞケーキを召し上がってください。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
She is probably just making a mountain out of a molehill again.
彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。
The school is on the hill.
学校は丘の上だ。
We got to the top of Osaka Tower.
私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
I can't give any more of an answer than that.
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
Your bag is on my desk.
あなたのかばんは私の机の上にありますよ。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
She had to alter her dress by herself.
彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。
I'm not able to make clear how I am feeling.
私が感じているとおりをはっきり申し上げることができないのです。
Judy isn't a good singer, is she?
ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
He rose to his feet and smiled at her.
彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。
People are sometimes tempted to eat more than they should.
人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The lawyer decided to appeal the case.
弁護士は事件を上告することを決めた。
Surprisingly, he was good at singing.
驚いたことに、彼は歌が上手かった。
He jumped up the steps three at a time.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
More than one bottle of coke was consumed.
コーラが１びん以上飲まれた。
His head broke the surface.
彼の頭が海面に浮かび上がった。
The skater spun round and round on the ice.
そのスケーターは氷の上でぐるぐる回った。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
