Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She always boasts of being a good swimmer. 彼女はいつも水泳が上手い事を自慢する。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 I cannot thank you enough for all your kindness. ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Mayuko jumped up in alarm. マユコはびっくりして飛び上がった。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 You can have this watch for nothing. この時計をただで上げよう。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 She's wearing a loose coat. 彼女はだぶだぶの上着を着ている。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 It is more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 He had a blue jacket on. 彼は青い上着を着ていた。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 I can't stand this pain any more. この痛みはこれ以上我慢できない。 He is better able to teach than I am. 彼は私より教えるのが上手だ。 Should I put this bag in the overhead compartment? このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。 You'd better not wait any longer. もうこれ以上待たない方がよい。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 I'm very serious about wanting to be a good magician. マジで上手いマジシャンになりたいんだよ。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 She can sew very well. 彼女は裁縫が上手です。 Cover the seeds with a little earth. 種の上に少し土をかぶせなさい。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 Help yourself, please. どうぞお上がりください。 He made up that story. 彼はその話をでっち上げた。 My little sister can read books well now. 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。 There is a waterfall above the bridge. 橋の上流に滝がある。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 She came up to Tokyo at eighteen. 彼女は１８歳のときに上京した。 You will be able to play tennis better soon. あなたはすぐにもっと上手にテニスができるようになるでしょう。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The moon rose above the clouds. 月が雲の上に出た。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。 She can sing and dance beautifully. 彼女は上手に歌も歌えるし、おどりもできる。 There is only one book on the desk. 机の上には本が１冊しかない。 To my thinking, business is improving. 私の考えでは、景気は上向きになります。 Few people live to be more than a hundred. 百歳以上生きる人はほとんどいない。 He hung his coat on a hook. 彼は上着をコート掛けにかけた。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 They did not wish to go any farther. 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 She is good at playing tennis. 彼女はテニスが上手です。 I was tried in a kangaroo court. 私は吊し上げを食った。 He can speak both English and French very well. 彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。 Please accept my sympathies. お悔み申し上げます。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 The tie goes with your jacket. そのネクタイは君の上着によく合っている。 Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view. このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week. この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 We lifted the table with our combined strength. 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。 Why don't you take your time in finishing your paper? 論文はゆっくり仕上げてはどうですか。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 Nothing beats having a beer after getting out of the tub. やっぱり風呂上がりはビールに限るな。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 More than 40 percent of the students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 My cholesterol levels are high. コレステロール値が上がってきています。 The unemployment rate will rise by degrees. 失業率は徐々に上昇するだろう。 He stood up and reached for his hat on the table. 彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を取ろうと手を伸ばした。 I found them lying on the artificial grass. 彼らは人工芝の上に横たわっていた。 I take it for granted that I'm such a great pilot. 当然のことながら私は上手なパイロットだ。 He is in with the boss. 彼は上司とうまくいっている。 I'm sorry to hear that your father has passed away. お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 The defendant was granted an appeal. 被告は上告を認められた。 How many pens are there on the desk? 机の上にあるペンは何本ですか。 The boy who writes best wins the prize. 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 Tom is able to swim well. トムは上手に泳ぐことができる。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Look at that tower standing on the hill. 丘の上に立っているあの塔を見なさい。 I can't put up with this noise any more. 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。 The harassed mule got his back up and began kicking up dust. いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。 He's putting on a coat. 上着を今着ているところだ。 You take more calories than are necessary. あなたは必要以上のカロリーをとっている。 He plays the piano very well. 彼はピアノを上手に弾く。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 He was too tired to walk any farther. 彼はとても疲れていたのでもうそれ以上歩けなかった。 Linda can dance as well as Meg. リンダはメグと同じぐらい上手に踊れる。 Today above ground tomorrow under. 今日は地上、明日は地下。 "Where is your book?" "On the desk" 「あなたの本はどこですか」「机の上です」 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 He speaks English well. 彼は英語を話すのが上手い。 I was too tired to walk any more. 私はあまりにも疲れていてそれ以上は歩けなかった。
