Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week.
この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。
I can't tie a very good knot.
私は結び目をあまり上手にはつくらない。
As yet, I have not completed the sweater.
今のところまだセーターは出来上がっていない。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
Is there a cat on the table?
テーブルの上に猫がいますか。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
Tom asked Mary if she spoke more than three languages.
トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。
The moon rises in the east.
月は東から上る。
He can speak French well.
彼はフランス語を上手に話せる。
It's been more than ten years since we came to live here.
当地に住み着いてから１０年以上になる。
I will look after your cat while you are away.
お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
She has an elegant manner.
彼女は上品な態度をしています。
I remember the horror I felt when she screamed.
私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Further assistance is not forthcoming.
これ以上の援助は望めない。
I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
The police were able to cope with the crowd.
警察は群衆に上手く対処することが出来た。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
It's difficult to speak English well.
英語を上手に話すのは難しい。
I went up to the 5th floor in an elevator.
エレベーターで５階まで上がった。
You can make a computer-to-computer call on the internet for free!
あなたはインターネット上で、コンピュータ間の電話を無料でかけられます。
He is good at fund raising.
彼は資金集めが上手い。
He is two years older than you.
彼は君の二つ上だよ。
The key is on the table.
その鍵は机の上にある。
Please help yourself.
どうぞご自由に御召し上がれ。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky.
アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。
The words above the door of the theater were one meter high.
劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
There is a cat on the chair.
いすの上にねこがいます。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
The actors are waiting on the stage.
俳優達は舞台の上で待っている。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
His grades took a big jump.
彼は成績が急に上がった。
Won't you have another piece of cake?
ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.
箸で日本料理を食べるのがあまり上手じゃないのに。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
