The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '上'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
I do not like to take on any more work.
私はこれ以上の仕事を引き受けたくない。
Prices have gone up these three months.
ここ３か月、物価が上昇しました。
Jane is no less beautiful than her mother.
ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
The sales are slipping.
売り上げが急に落ちている。
Have a little of this cake.
このケーキを少し召し上がってください。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
He speaks English very well.
彼はたいへん上手に英語を話します。
I met your father once.
お父上にはかつてお会いしたことがあります。
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Paying attention in class may lead to high marks.
授業をよく聞いていれば成績は上がります。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
I'm adding the finishing touches now.
今最後の仕上げをするところです。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I thought you'd speak French better than Tom.
あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
The older ones do not always know more than the younger ones.
年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
He was too tired to walk any more.
彼は疲れていて、それ以上は歩けなかった。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Don't walk on the grass.
芝生の上を歩くな。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
You should know better than to talk back to your boss.
上司に逆らうのは賢明ではありません。
Prices are about to go up again.
物価がまた上がろうとしている。
Take the book which is lying on that table.
あのテーブルの上にある本を取って下さい。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
Taeko, come on from stage left.
妙子は上手から登場して。
Children should not be given more money than is needed.
子供には必要以上の金を与えてはならぬ。
The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.
驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。
Prices have been climbing steadily.
物価がどんどん上昇してきている。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
I like Kenshin Uesugi.
私は、上杉憲信が好き。
It's not worth reading any further.
これ以上は読む価値がない。
Is that anyway to speak to your elders and betters!
ソレが年上や目上の者に対する態度か！
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
This old coat has had it.
この古い上着はもう着られない。
We rowed up the river against the current.
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
Your pen is better than mine.
君のペンは僕のペンよりも上等です。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.
明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Don't run after me any more.
これ以上私を追いかけないで下さい。
Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.
私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。
She spread a cloth over the table.
彼女はテーブルの上にクロスを広げた。
I gave Mary a book.
私はメアリーに本を上げた。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
He is a good violinist, isn't he?
彼はバイオリンが上手ですね。
She is booming as a singer.
彼女は歌手として人気急上昇中である。
This is for you.
これをあなたに差し上げます。
I stayed at a hotel on a hill in that town.
私はその街の丘の上のホテルに泊まった。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
The rock projected over us like a roof.
その岩は私達の頭上に突き出ていた。
My boss dictated a letter for his secretary to type.
上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
He died of a heart attack on the stage.
彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes.
トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。
The house stands on the hill.
その家は丘の上にあります。
The people stood up so as to see the parade better.
人々はパレードをもっとよく見ようとして立ち上がった。
He gave me food and money as well.
彼は食べ物と、その上にお金もくれた。
Watch your head!
頭上に気をつけて！
He is what is called a self-made man.
彼はいわゆるたたき上げの人だ。
It takes years of practice to play the piano well.
ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
The rocket went up smoothly.
ロケットは順調に上昇した。
If you continue to remain silent, I'll lose my temper.
これ以上黙っていると怒るよ。
He is very good at the guitar.
彼はギターが大変上手です。
He left the company on account of personal reasons.
彼は一身上の都合で会社をやめた。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
They were lying on the grass.
彼らは芝生の上に横になっていた。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
Directly the bell rang, we got up.
鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
Jack brushed the dust off his coat.
ジャックはブラシで上着のほこりを払った。
Yumi speaks very good English.
由美は英語をとても上手に話す。
I want to be a good player like you.
あなたのように上手になりたい。
She can jump high.
彼女は高く跳び上がれます。
How quickly can you finish these pictures?
この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
Who can speak English better, Yoko or Yumi?
洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
He can't get on in the world.
うだつが上がらない。
Kim is older than I am by four years.
キムは私よりも４歳年上だ。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
