Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“上”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
If it were not for air, we could not live on the earth.
空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
He plays the piano very well.
彼はピアノをとても上手に弾く。
He was in such a good mood when his team won the championship.
彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
She seemed so much at ease in the saddle.
彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。
She's three years older than me.
彼女は私より三歳年上だ。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
On the face of it, nothing could be more reasonable.
一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
They stood on the balcony to watch the festival in the street below.
彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.
これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
She is booming as a singer.
彼女は歌手として人気急上昇中である。
The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。
What do you have in brown suede jackets, size 40?
茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。
You can speak English well, can't you?
英語が上手に話せるんですよね。
Wool dyes nicely.
羊毛は染め上がりがきれいです。
I saw a boat above the bridge.
橋の上流に私はボートを見た。
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
The stars twinkled above her.
星は彼女の上で輝き・・・。
He placed the book on the shelf.
彼はその本を棚の上に置きました。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
There is a cup on the table.
テーブルの上にカップがある。
He plays tennis very well.
彼はテニスが上手にプレイできる。
Apes rank above dogs in intelligence.
類人猿は知的には犬より上位である。
The rockets were fired from a launching pad.
ロケットは発射台から打ち上げられた。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
Who can speak English better, Yoko or Yumi?
洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
The tape recorder was lying on the table.
テープレコーダーはテーブルの上においてあった。
This old coat has had it.
この古い上着はもう着られない。
But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
She is a very clever liar.
彼女はとても上手なうそつきです。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
My older sister plays the guitar well.
姉はギターを弾くことが上手だ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
It was hot, and in addition, it was humid.
暑かった。その上湿度が高かった。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。
He's in good odor with the chief.
彼は上司に受けがいい。
You can improve your English if you try.
やる気があれば英語はもっと上達する。
May I help you?
何をさし上げましょうか。
The sum came to over 20,000 yen.
額は２万円以上に達した。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I don't like to take on any more work.
僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
Business is, to a large extent, improving.
景気はかなり上向きである。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
I'm amazed at his rapid progress in English.
彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。
Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。
That company is doing very well in terms of total sales.
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky.
アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。
She isn't a good cook.
彼女は料理が上手ではない。
Please help yourself to some fruit.
果物を自由に召し上がってください。
Help yourself to anything you like.
何でも好きなものを召し上がって下さい。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
Don't live off your sister any more.
これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
He is almost six feet tall.
彼はほぼ６フィート上背だ。
The building on the hill is our school.
丘の上の建物は私たちの学校です。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
Hit the ball on the rise.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
He felt patriotism rise in his breast.
彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
If you do it at all, do it well.
いやしくもやるからには上手くやれ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
He landed a big trout.
彼は大きなマスを釣り上げた。
The actor is two years senior to me.
その俳優は私より２歳年上だ。
Tom lives in the room above us.
トムは私たちの上の部屋に住んでいます。
We laid the injured man on the grass.
我々は傷ついた人を草の上に横たえた。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
