Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's three years older than I am. 彼は私より三歳年上だ。 Won't you have another piece of cake? ケーキをもう一つ召し上がりませんか。 He can handle English well. 彼は上手に英語を使うことができる。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブル上座も自分の席に着いた。 I don't want any more. もうこれ以上いりません。 Tom was flying high after he heard the news. トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 This work is beautifully finished. この製品は美しく仕上がっている。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 He put the key on the desk as usual. 彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。 He is always at odds with his boss. 彼はいつも上司と言い争っている。 Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 I'm adding the finishing touches now. 今最後の仕上げをするところです。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He speaks English better than I do. 彼は私よりも英語を話すのが上手い。 Here or to go? こちらでお召し上がりか、お持ち帰りか。 My sister is older than my brother. 私の姉は兄より年上です。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 A book is lying on the desk. 机の上に本が置いてある。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 Keep your head down. 頭を上げるな。 I heard a woman scream. 私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。 How are you getting along with your work? 仕事は上手くいっているかい？ Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 Every time you read a book, you will be the better for it. あなたは本を読むたびに一層向上するだろう。 He has made a big improvement in tennis. 彼はテニスがおおいに上達した。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 If anything goes wrong, I'll answer for the consequences. もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 This is an uphill road. この道は上り坂になっている。 I don't want to be any more burden to my parents. 両親にこれ以上負担をかけたくない。 Mariko speaks English well. まりこは英語をとても上手に話す。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 She came to Tokyo at the age of 18 彼女は１８歳のときに上京した。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 The troops landed in Greece. 軍隊はギリシャに上陸した。 He is older than the boy who is over there. 彼はあそこにいる男の子より年上です。 There was a broken cup on the table. テーブルの上にこわれた茶碗がありました。 Go up these stairs. この階段を上がっていきなさい。 I cannot lift this box. 私はこの箱を持ち上げられない。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 Tom is a man of absolute sincerity. トムはこの上なく実直な男だ。 I can't speak English as well as he. 私は彼ほど上手に英語を話せません。 She plays the piano very well. 彼女はピアノをとても上手に弾く。 Judy dances very well. ジュディさんはダンスがとても上手です。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 I think you made up that story about the accident. 私は君があの事故に関してその話をデッチ上げたと見ている。 He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 Are you over 18? あなたは18歳以上ですか？ The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 He wore a robe over his pajamas. 彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。 He planned to murder his boss, but did not carry it out. 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 I can't put up with it any longer. もうこれ以上我慢できない。 The CD on the table is mine. 机の上のＣＤは私のです。 They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 We'd better take up this issue immediately. 私たちはその問題をすぐに取り上げたほうがいい。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 There are plenty of fresh eggs on the table. 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 Don't put books on the table. テーブルの上に本を置くな。 He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 The cherry blossoms at Ueno are at their best now. 上野の桜は今が見ごろだ。 I will not dwell any longer upon this subject. これ以上この問題は論じない。 After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords. イギリス国会は下院と上院とに分かれている。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 He acknowledged me by lifting his hat. 彼は私に気づいて帽子をちょっと上げてあいさつした。 I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her. 彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。 She can play the piano very well. 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。 George is five years older than me. ジョージは私より5つ年上です。 It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。 I have been on a diet for more than a year. 私は１年以上もダイエットしています。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 Prices went up. 物価が上がった。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 Don't risk insulting your boss. 上司を侮辱するような危険をおかすな。 His older sister is older than my oldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 All is well. 万事上手くいってます。 Skirts this year reach a few centimeters above the knees. 今年のスカートは膝上数センチだ。
