When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
It is no use talking with them any longer.
これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
She may not wait any longer.
彼女はこれ以上待てないかもしれない。
It is estimated that there are over half a million words in English.
英語には50万語以上の単語があると見積もられた。
Now that we've got off the mark, we must get through this work.
スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
I have spoken to you of earthy things.
私はあなたたちに地上のことを話した。
They were too tired to work any more.
彼らはとても疲れていたので、それ以上働けなかった。
Will you have another glass of wine?
もう一杯ワインを召し上がりませんか。
Skating on the pond is dangerous.
池の上でスケートをするのは危険です。
The workers pushed for a raise in salary.
労働者たちは賃上げを求めていた。
I don't want to take on any more work.
これ以上この仕事は引き受けたくない。
She plays the piano very well.
彼女はピアノがとても上手だ。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
He was more than a king.
彼は王様以上だった。
Where is this play being performed?
この芝居はどこで上演していますか。
Tom is more than a match for me in chess.
チェスではトムは私より上手だ。
It's for a friend of mine.
それは友達に上げるものです。
Besides playing tennis, she skis very well.
彼女はテニスをするだけでなく、スキーもとても上手だ。
I have been on a diet for more than a year.
私は1年以上もダイエットしています。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
Kindly finish up the content of brochure hurriedly.
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
There are more than 4,000 languages in the world.
世界には4000以上の言葉がある。
I am full, and I can eat no more.
満腹なので、もうこれ以上食べられない。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to