Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He could no longer contain his anger. 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 You can't expect more than that. それ以上は望む方が無理ですよ。 Jack is three years older than I am. ジャックは私より3つ年上です。 She is progressing in Chinese. 彼女は中国語が上達している。 I can't go any farther. 私はもうこれ以上先へは行けない。 I can't bear it any longer. もうこれ以上我慢できない。 I cannot thank you enough. お礼の申し上げようもございません。 Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table. 三郎はテーブルの上に出されたおやつをガッと取った。 I'd like to take my jacket off. 上着を脱ぎたいのですが。 The curtain raised on a noisy cocktail party. 幕が上がってにぎやかなカクテルパーティーの場面となる。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 He gave us clothes, and money as well. 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us. 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 Tom is still unconscious on the floor. トムはまだ床の上で気を失っている。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 The Queen lives in Buckingham Palace. 上はバッキンガム宮殿に住んでいる。 She will report directly to me. 私が直属の上司になります。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 He took off his coat. 彼は上着を脱いだ。 The children were flying kites. 子供達は凧上げをしていた。 Kim is four years older than I am. キムは私よりも４歳年上だ。 I remember seeing her once on the street. 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done. うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 He said 'Goodbye everyone' and stood up. 彼は「みなさん、さよなら。」と言って立ち上がった。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Mrs. Wood was a very good cook. ウッド夫人はとても料理上手でした。 She spilt ink on the desk. 彼女はインクを机の上にこぼした。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 There were a lot of boats on the lake. 湖上にはたくさんのボートが浮かんでいた。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ I saw the moon above the roof. 屋根の上に月が見えた。 I can sing well. 私は歌が上手いです。 I didn't know you were such a good cook. あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。 For personal reasons. 一身上の都合で。 He put her savings to good use. 彼は貯金を上手に使った。 Prices will continue to go up. 物価は上がり続けるだろう。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 You speak good English. 英語を話すのが上手ですね。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 Did you know that he is good at making coffee? 彼はコーヒーを淹れるのが上手だって知っていた？ The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 My older sister plays the guitar well. 姉はギターを弾くことが上手だ。 I made a dive for his knife. 彼のナイフを取り上げようとして、それに向かって跳びついた。 She is senior to me by three years. 彼女は私より三歳年上だ。 Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 The telephone on my desk rang persistently and loudly. 私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 Tom is better at chess than I am. チェスではトムは私より上手だ。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 Bill is two years older than I. ビルは私よりも２歳年上である。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 A book is lying on the desk. 机の上に本が置いてある。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 She's good at tennis. 彼女はテニスが上手です。 Don't turn up the volume of TV anymore. これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 Sign above this line. この上以上にサインしてください。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 He is the president of the company in fact. 彼が事実上はその会社の社長である。 How well Aoi dances! 葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。 She's two years older than I am. 彼女は私より２歳年上だ。 If your boss "sacks" you, it means you're fired. あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由に召し上がってください。 He felt something crawl up his leg. 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。 The mountaineer set out for the summit. 岳人が頂上を目指しました。 My boss is starting to get edgy. 上司がイライラし始めている。 He can handle English well. 彼は上手に英語を使うことができる。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 You're a magician with a needle and thread. あなたは本当に裁縫が上手ですね。 There are lumps of snow lying on the road. 路上には雪のかたまりが残っている。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 He can't walk any more. 彼はこれ以上歩けない。 He is better able to teach than I am. 彼は私より教えるのが上手だ。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 The box was too heavy for him to lift. その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。 She is three years older than I am. 彼女は私よりも三つ年上だ。 What would you like to eat? 何を召し上がりますか。 Prices range from the low $30 to the high $50. 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Sometimes everything goes wrong. 何もかも上手く行かない時がある。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 If something goes wrong, you should attend to it at once. 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 Won't you come in and have a cup of tea? おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 He is standing on the stage. 彼は舞台の上にたっている。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。
