I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 She isn't fit for the job. 彼女はその仕事に不向きだ。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 I'm sick of listening to her complaints. 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 The news left me uneasy. その知らせで私は不安になった。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 We wanted to explain the recent service failure. 先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。 The flowers withered for want of water. 水不足のため、花がしおれた。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 The story of the lost prince was a fiction. 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 A good doctor follows his own directions. 医者の不養生。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 Times have been bad these past few years. ここ２、３年は不況が続いている。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 You are always complaining about your husband. あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 Our water supply is very short. 大変な水不足です。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 The time when he did it was not known. 彼がそれをした時間は不明である。 Today is a non-burnable rubbish day. 今日は不燃物のゴミの日です。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 She made an allusion to his misconduct. 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Her carelessness resulted in an accident. 彼女の不注意から事故が起きた。 What shall we do with this delinquent girl? この不良少女をどうしよう。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 Do you think I'm ugly? 私は不細工なのでしょうか。 I'm quite a stranger around here. この辺は全く不案内です。 A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well. 興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 Each man has his own field of work. 人にはそれぞれ向き不向きがある。 Don't repeat such a careless mistake. そんな不注意な間違いを繰り返すな。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 I think him unkind. 私はあの人は不親切だと思う。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 He wondered why she did that. 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 The car made an abrupt turn. その車は不意に方向を変えた。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 Misfortunes always come in threes. 不幸は重なるものだ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。
