Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
Strange to say, the teacher didn't scold me.
不思議な話だが、先生は叱らなかった。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
She looked around in wonder.
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
It was careless of her to forget it.
それを忘れるとは彼女の不注意でした。
I was put to great inconvenience.
とても不自由な目にあった。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
I think him unkind.
私はあの人は不親切だと思う。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
