Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
A good doctor follows his own directions.
医者の不養生。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
To my surprise, he failed in the exam.
彼が不合格だったのには驚いた。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
Your answer is anything but satisfactory to us.
あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
We need more workers.
我々は今人手不足だ。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
He ascribes his poverty to bad luck.
彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
He felt ill at ease.
彼は不安な気持ちだった。
I haven't been getting enough sleep lately.
最近、寝不足だ。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
The door suddenly opening, she sprang to her feet.
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
She wanted for nothing as long as her husband lived.
夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
A wonder lasts but nine days.
不思議なことも９日しか続かない。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
Sudden misfortune deprived her of her reason.
突然の不幸が彼女の理性を失わせた。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
