Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
I must admit that it was my fault.
あれは、私の不徳の致すところでした。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便だ。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
She does nothing but complain.
彼女は不平を並べてばかりいます。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
He's had many bad experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
In brief, he was careless.
要するに、彼が不注意だったのだ。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I'm sterile.
不妊症です。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
The drought led to an insufficiency of food.
旱魃は食糧不足を招いた。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
This fruit tastes bad.
このフルーツは不味い。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
She is always complaining of her poor health.
彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
You should cross out any word you don't need.
あなたは不必要な語は消したほうがよい。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
People living in this area are dying because of the lack of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
He brooded over his misfortunes.
彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
I can't put up with the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
You've got nothing to complain of.
君には不満が全くない。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
Unfair advantage was taken of Bill's weakness.
ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
水不足のために入浴できなかった。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
We had a poor harvest because of the lack of water.
水不足のため不作だった。
The accident was due to the driver's carelessness.
その事故は運転手の不注意によるものだった。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
You'll want for nothing while I am alive.
私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
