Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. 不意を打たれて、私は返事に困った。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 The girl was not downright homely. その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 I dislike her unfriendly attitude. 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 He is always complaining of ill treatment. 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 Mayuko doesn't get enough sleep. マユコは寝不足です。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 We must allow for his poor health. 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 What shall we do with this delinquent girl? この不良少女をどうしよう。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet. インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Discontent abounds in the world. 不満が世に広まっている。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 A mysterious legend has been handed down about this lake. この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I am short of money. 私はお金が不足している。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 It was very careless of her to do such a thing. そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 As far as I'm concerned, I have no complaint. 私に関する限り不満はありません。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 The accident happened because he wasn't careful. 彼の不注意のためにその事故が起きた。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。 Water is strange stuff. 水というものは不思議なものだ。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 Three people are still missing. ３人が依然行方不明です。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 He found his missing brother at last. 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 Beggars can't be choosers. 不平を言わずにがまんしろ。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 As for living in Japan, I have nothing to complain about. 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 He is always complaining about his boss. 彼は上司についていつも不満を言っている。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 His nationality counted against him. 彼には国籍が不利に働いた。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
