Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
She does nothing but complain.
彼女は不平ばかり言っています。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
Water is indispensable to us.
水は私達にとって不可欠である。
I think it's sad to have no friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
He lacks experience.
彼は経験不足だね。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
I felt cold and uneasy all night.
一晩中寒くて不安でした。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
The accident happened because of the driver's negligence.
その事故は運転手の不注意から起きた。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が1時間もじっとしていることは不可能だ。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
He is far from suitable for that job.
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w