Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.
まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
The marvel is that he knew it.
不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
The video is a real lemon!
そのビデオは全くの不良品だ。
It's strange that Ken doesn't agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
I always liked mysterious characters more.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
They do nothing but complain.
彼らは不平ばかり言う。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの2度目の延期によって本当に不安になった。
His poor grades may come from lack of study.
彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.