Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
She lived an unhappy life.
彼女は不幸な生活を送った。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
That landslide produced a lot of misery.
あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
The trouble is that we are short of money.
問題は私たちが金不足であるということです。
I've had a vague uneasiness.
このところほのかな不安感がある。
I refuse to put up with his carelessness any longer.
彼の不注意にはもう我慢できない。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
There's no membership fee for joining.
参加のための会費は不要です。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
He complains of the room being so small.
彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
I would rather be killed than live in disgrace.
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
It was careless of you to lose the key.
君は鍵をなくすなんて不注意だったね。
Food and clothes are necessities of life.
衣食は生活する上で不可欠なものである。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
It is careless of her to make such a mistake.
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
You are always complaining about your husband.
あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
