He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
Mr. Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
The door suddenly opening, she sprang to her feet.
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
We had a poor harvest because of the lack of water.
水不足のため不作だった。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
毎日の運動が健康には不可欠である。
There is no cause for complaint.
不平を言う理由は何も無い。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
Poor sight is a handicap to an athlete.
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
We ran short of food.
食糧が不足した。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
It is no wonder that he passed the examination.
彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
