Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
Father is away now.
父は今不在です。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足は後でこたえますよ。
You shall want for nothing.
君には不自由させない。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
His failure was in reality due to his lack of care.
実際彼の失敗は不注意のためであった。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。
She wanted for nothing as long as her husband lived.
夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
He is a bit of a grouch in the morning.
彼は朝は幾分不機嫌だ。
He complained that he was unfairly treated.
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Beggars can't be choosers.
不平を言わずにがまんしろ。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
I live in comfort.
私は何不自由なく暮らしている。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
The minister was in a fix over illegal dealings.
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
He's had many unhappy experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Don't make such careless mistakes.
そんな不注意な間違いをしてはいけません。
It was unfortunate that he lost his passport.
不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
Tom isn't used to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
He made little of my complaints.
彼はわたしの不平をかるんじた。
I do not want him to be careless.
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
A water shortage causes inconvenience.
水が不足すると不自由する。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
To my surprise, he failed in the exam.
彼が不合格だったのには驚いた。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
He is far from suitable for that job.
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
We're in store for a recession.
不景気になってきているみたいね。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
I have nothing to complain of the conclusion.
僕はその結論にまったく不満はありません。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
He felt uneasy.
彼は不安になった。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便だ。
The accident showed that he was careless about driving.
その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
I'm afraid I'm frigid.
不感症のようです。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
