Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He shifted about uneasily in his chair.
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
It was careless of me to leave my umbrella in the train.
傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
She seems to be unhappy.
彼女は不幸らしい。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
Three people are still missing.
３人が依然行方不明です。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
It's strange that Ken doesn't agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
Aya has good reason to speak perfect German.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
They do nothing but complain.
彼らは不平ばかり言う。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
I live in comfort.
私は何不自由なく暮らしている。
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
Her constant complaints frustrated him deeply.
彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
Today is a non-burnable rubbish day.
今日は不燃物のゴミの日です。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
He made little of my complaints.
彼は私の不平を軽んじた。
My mother is always complaining about me.
お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
His undertaking failed for lack of funds.
彼の計画は資金不足のため失敗した。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
They snorted at their small salary.
彼らは低賃金に不満を言った。
The plan was given up at length because funds ran short.
その計画は資金不足のためについに放棄された。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
The laborers are murmuring against their working conditions.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
The teacher admonished his pupils for carelessness.
先生は生徒たちに不注意を諭した。
I must admit that it was my fault.
あれは、私の不徳の致すところでした。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
Printing ink is in short supply.
印刷インキが不足している。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
I had a strange dream last night.
私は昨日不思議な夢を見ました。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
He carelessly forgot the camera on the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
She became very anxious about her son's health.
彼女は息子の健康がとても不安になった。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
We are badly in want of water.
私達はひどい水不足だ。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
For all his wealth, he is unhappy.
金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
You'll want for nothing while I am alive.
私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
He is far from suitable for that job.
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
The rumor worked to his disadvantage.
そのうわさは彼に不利に働いた。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも何か不平を言っている。
I have nothing to complain of the conclusion.
僕はその結論にまったく不満はありません。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたとは君は不注意だった。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
You must speak out against injustice.
不正には抗議せざるをえない。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
Their complaints filled me with anger.
彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
