Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
As long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
I was put to great inconvenience.
とても不自由な目にあった。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
It is strange for him to be absent from school.
彼が学校を欠席するとは不思議だ。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
People living in this area are dying because of the lack of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
They are free from care and anxiety.
あの人達には何の心配事も不安もない。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
Sleep problems are called insomnia.
睡眠の問題は不眠症と言います。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
An accident is often brought about by a bit of carelessness.
事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
A water shortage causes a lot of inconvenience.
水不足は多くの不自由を生じさせる。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
It is strange how vividly I remember the scene.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
The drawing is bad.
描画が不良です。
She has a subtle charm.
彼女には不思議な魅力がある。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
Accidents arise from carelessness.
事故は不注意から生じる。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
She could divert herself from the anxieties.
彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
You shall want for nothing.
君には何も不自由させない。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I will be afflicted that I do not know men.
私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
She worked hard, only to fail the examination.
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
There is insufficient light for reading.
読書には不十分な明かりである。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
I dislike her unfriendly attitude.
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
I am short of money.
金に不足している。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
The drawing is faulty.
描画が不良です。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I've had a vague uneasiness.
このところほのかな不安感がある。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
