Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He was so careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 It is strange that he knows nothing about the matter. 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 It is strange that he should say so. 彼がそんなことを言うとは不思議だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 He was crowned with eternal victory. 彼は不滅の栄冠を得た。 He wondered why she did that. 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意から生まれた。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 He was in the depth of misery. 彼は不幸のどん底にあった。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 It was careless of you to forget your homework. あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 He seems to be all thumbs. 彼は不器用のようにみえます。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 Three people are missing after the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 As for me, I have nothing to complain of. 私はどうかといえば何も不平はない。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。 She is awkward. 彼女は不器用である。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 She looks unhappy. 彼女は不満な様子だ。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 She is quite pretty, but looks unhealthy. 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 There is insufficient light for reading. 読書には不十分な明かりである。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 He went about town looking for his missing dog. 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。
