| In judging his work, we must take his lack of experience into account. | 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 | |
| Father ran short of money and had to borrow some. | 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 | |
| He is subject to insomnia. | 彼は不眠症にかかりやすい。 | |
| They have nothing to complain about. | 彼らには、不平を言うことは何もない。 | |
| He was careless enough to get on the wrong train. | 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。 | |
| This fruit has a bad taste. | この果物は不味い。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 | |
| I'm an agnostic. | 私は不可知論者です。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 | |
| It is next to impossible. | それはほとんど不可能だ。 | |
| The news caused alarm throughout the village. | その知らせは村中に不安をまき起こした。 | |
| I felt cold and uneasy all night. | 一晩中寒くて不安でした。 | |
| Don't make such careless mistakes. | そんな不注意な間違いをしてはいけません。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| It was careless of him to make such a mistake. | そんな間違いをするとは彼の不注意だった。 | |
| That plane is so ugly. | あの飛行機は大変不格好だ。 | |
| I admit to being careless. | 私が不注意なことは認める。 | |
| I think it's impossible for him to solve the problem. | 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 | |
| He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. | 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 | |
| The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. | 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 | |
| He argued away her concern. | 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 | |
| Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. | 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 | |
| War causes terrible miseries. | 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 | |
| The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. | 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 | |
| But, to his credit, he didn't say anything against her. | しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。 | |
| We are concerned about the shortage of the commodities. | 私達は商品の不足を心配している。 | |
| An acute lack of funds is holding up the plan. | 厳しい資金不足で計画はストップしている。 | |
| She has been blind from birth. | 彼女は生まれつき眼が不自由である。 | |
| It is impossible to resolve the conflict. | その紛争を解決するのは不可能だ。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| I am afraid it is a reject. | 不良品ではないかと思います。 | |
| Water is indispensable to us. | 水は私達にとって不可欠である。 | |
| This is luxury beyond my income. | これは身分不相応な贅沢なものだ。 | |
| Confused by her careless mistake, she burst into tears. | 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 | |
| My father is absent on business. | 父は商用で不在です。 | |
| I was disappointed at her absence. | 私は彼女が不在なので失望した。 | |
| That's not fair, is it? | そんなの不公平じゃない？ | |
| Last year was a period of economic uncertainty. | 昨年は経済的に不確実な時代でした。 | |
| Everyone has their own strong and weak points. | 誰にでも得手不得手がある。 | |
| It is absolutely impossible to do so. | そうすることは全く不可能だ。 | |
| So long as I live, you shall want for nothing. | 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 | |
| It is rude to stare at strangers. | 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 | |
| Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. | 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 | |
| His carelessness resulted in the accident. | 彼の不注意の結果事故が生じた。 | |
| I think it impossible to deny the fact. | その事実を否定することは不可能だと思う。 | |
| Careless driving causes accidents. | 不注意な運転は事故の原因となる。 | |
| My way is action not words. | 不言実行が俺のやり方。 | |
| The drawing is defective. | 描画が不良です。 | |
| The accident happened because of the driver's negligence. | その事故は運転手の不注意から起きた。 | |
| This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. | こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 | |
| Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. | トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 | |
| It is a marvel that he should say so. | 彼がそう言うなんて不思議だ。 | |
| She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. | 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 | |
| Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. | トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 | |
| He called it unfair. | 彼はそれは不公平だと言った。 | |
| His failure was mainly due to carelessness. | 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 | |
| The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. | 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 | |
| Your wrongdoing is a disgrace to our school. | 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 | |
| He made up for the deficit. | 彼はその不足の埋め合わせをした。 | |
| Alas, what ill luck has befallen me! | ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. | 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 | |
| I bear in mind that misfortunes never come singly. | 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 | |
| I can't put up with the inconvenience of country life. | 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 | |
| "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. | 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 | |
| The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. | ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 | |
| No inequality should be allowed to exist between men and women. | 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 | |
| It is no wonder to me that Gendou has something to do with. | ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。 | |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 | |
| The train service was suspended by the earthquake. | 地震で鉄道の運行が不通になった。 | |
| I was condemned for my disobedience. | 不服従でとがめられた。 | |
| The judgement went against the government. | 判決は政府に不利だった。 | |
| The blind man felt his way toward the exit. | 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 | |
| We are never so happy nor so unhappy as we imagine. | 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 | |
| There are many questionable points in this ledger. | この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 | |
| The following verbs only take the to-infinitive as their object. | 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 | |
| It's impossible to see Rome in a day. | １日でローマを見物することは不可能だ。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| Food has been in short supply. | 食糧が不足している。 | |
| If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. | もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 | |
| If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. | 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 | |
| An absence of rain caused wild plants to die. | 雨不足で野山の植物が枯れた。 | |
| It is neither good nor bad. | それは可でもなく不可でもなしというところだ。 | |
| I don't feel safe walking in that neighborhood at night. | この近所を夜歩くのは不安だ。 | |
| The Japanese economy is in depression. | 日本経済は不況である。 | |
| He's unlucky to a pitiful extent. | 彼は気の毒な程不運だ。 | |
| We ran short of money. | 金不足になった。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| When we eat too much, we suffer from indigestion. | 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 | |
| It is high time we aired some of our gripes. | この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 | |
| While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. | 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 | |
| That evening tea was partaken of in a grim silence. | その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 | |
| I would rather die than do such an unfair thing. | 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| He reproached me for carelessness. | 彼は不注意だと私をしかった。 | |
| Without telephones, it would be inconvenient. | もし電話がなければ、不便だろう。 | |
| They are short of food. | 彼らは食料が不足しています。 | |
| We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. | 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 | |
| Water is scarce in this area. | この地域では水が不足している。 | |
| His illness stems from his intemperance. | 彼の病気は不節制からきている。 | |
