It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
He is far from suitable for that job.
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便だ。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
I admit that I was careless.
私が不注意なことは認める。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
Misfortunes always come in threes.
不幸は重なるものだ。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
The rumor worked to his disadvantage.
そのうわさは彼に不利に働いた。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
An accident often comes of carelessness.
事故は良く不注意から起こるものだ。
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
Today is a non-burnable rubbish day.
今日は不燃物のゴミの日です。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The dirty plates in the restaurant disgusted us.
レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
It is strange that you should know that.
あなたがそれを知っているのは不思議だ。
You are always complaining about your husband.
あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
It was careless of you to miss the bus.
バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
An old woman limped along the street.
１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
The door suddenly opening, she sprang to her feet.
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
The cause of the accident is unknown.
事故の原因は不明だ。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
There were many injured people, but hardly any people were missing.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
She always complains of her teacher.
彼女は先生についていつも不平を言う。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
This accident was brought about by his carelessness.
