Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも不平を言っている。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
I think it strange that he should lose his temper over that.
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
You've got nothing to complain of.
君には不満が全くない。
Many people are suffering from the lack of food.
多くの人が食糧不足に苦しんでいる。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
Japan was hard up for oil.
日本は石油が不足して困っていた。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも何か不平を言っている。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
This fruit tastes bad.
このフルーツは不味い。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
She could divert herself from the anxieties.
彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
He is always complaining about his boss.
彼は上司についていつも不満を言っている。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
I think him unkind.
私はあの人は不親切だと思う。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
He is forever complaining about something.
彼はいつも何か不満を言っている。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
There is insufficient light for reading.
読書には不十分な明かりである。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
There is no disgrace in being poor.
貧しいことは、何ら不名誉ではない。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
That is essential.
それは不可欠です。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
