Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
What made you so dissatisfied?
何がそんなに不満ですか。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
He is always complaining.
彼はいつも不平ばかり言っている。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
A good doctor follows his own directions.
医者の不養生。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
I admit that I was careless.
私が不注意なことは認める。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
She related the result to her carelessness.
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
I think it's sad to have no friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
Don't repeat such a careless mistake.
そんな不注意な間違いを繰り返すな。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
The picnic was canceled for lack of interest.
おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He is very sullen now.
彼は今、とっても不機嫌だ。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
He has done marvels.
彼は色々不思議なことをした。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
A careless man often makes mistakes.
不注意な人はよく間違いをする。
She was always complaining about her husband.
彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
Man's soul is immortal.
人間の霊魂は不滅である。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
The immediate cause of his failure was lack of study.
彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意を打たれて、私は返事に困った。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
He was so careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
What a strange guy!
何と不思議なやつだろう。
I had a strange dream last night.
昨日の夜、不思議な夢を見ました。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
