Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
I can't sleep at night.
不眠症です。
We have nothing to complain about.
不平はまったくない。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
We are fed up with your complaining.
私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
She was in a bad temper.
彼女は不機嫌だった。
He has little appetite for lack of exercise.
彼は運動不足であまり食欲がない。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
I'm short of money.
私はお金不足だ。
I will be afflicted that I do not know men.
私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Your answer is anything but satisfactory to us.
あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
We are concerned about the shortage of the commodities.
私達は商品の不足を心配している。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
The girl was not downright homely.
その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
There are many mysteries in life.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足は後でこたえますよ。
It was careless of you to forget your homework.
おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
There's no membership fee for joining.
参加のための会費は不要です。
Three persons are missing with the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
It is strange that he should not have attended the meeting.
彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
She keeps complaining that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
He pouted with dissatisfaction.
彼は不服そうに口をとがらせた。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
She is always complaining of her poor health.
彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
I have nothing to complain about.
私には不満はない。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
She made a point of complaining.
彼女は常に不平ばかりを言っていた。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
How careless you are to forget such an important thing!
そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
Kate may well complain of her husband.
ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
He shifted about uneasily in his chair.
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
Jane has been quiet and moody for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
It is no wonder that he has succeeded.
彼が成功したのは不思議ではない。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
