I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 He went insane from the unhappy accident. その不幸な出来事のために気が狂った。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ It was careless of you to leave the key in the car. 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 Right now I want for nothing. 今のところ何一つ不自由はない。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 When you lack sleep, you are apt to be careless. 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 This sword has a strange history. この刀は不思議ないわれがある。 He complained to her about the food. 彼は食事の事で彼女に不平を言った。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Taken by surprise, I could not speak a word. 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。 He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 We are suffering from a severe water shortage this summer. 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 I cannot put up with his carelessness any longer. 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 Sleep deprivation increases risk of heart attacks. 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 He is not so careless as to take the wrong train. 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 She always complains of her teacher. 彼女は先生についていつも不平を言う。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It was unfortunate that he lost his passport. 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The drought led to an insufficiency of food. 旱魃は食糧不足を招いた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 The story of the lost prince was a fiction. 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 It is better to do well than to say well. 不言実行。 He reproached me for carelessness. 彼は不注意だと私をしかった。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 I am annoyed by his carelessness. 私は彼の不注意さに困っている。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 I'm tired from lack of sleep. 寝不足で疲れた。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 I'm tired of your complaints. 君の不平不満にはうんざりだよ。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 They complained of the room being too hot. 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 His deeds didn't agree with his words. 彼は言行不一致であった。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 His carelessness resulted in an accident. 彼の不注意から事故が起きた。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 A good doctor follows his own directions. 医者の不養生。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 I'm not schooled in that subject. その件については勉強不足です。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 My mother is always complaining about me. お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
