Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was a strange chance that we met there again.
私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet.
インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。
Beggars can't be choosers.
不平を言わずにがまんしろ。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
A man was complaining of something in a sharp voice.
ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
Anyway, three against one is unfair.
とにかく、三対一は不公平だ。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
She wanted for nothing as long as her husband lived.
夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
You shall not for nothing as long as I live.
私が生きてる間は君に不自由させない。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
These unhappy people must be taken good care of.
これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
It is strange that he should say so.
彼がそんなことを言うとは不思議だ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
You should cross out any word you don't need.
あなたは不必要な語は消したほうがよい。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
He charged the accident to my carelessness.
彼は事故を私の不注意のせいにした。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
I can't help but complain.
私は不平を言わずにはいられない。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
Water is essential to life.
水は生きていくのに不可欠である。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
I really need this camera for my trip to Osaka.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
His failure was mainly due to carelessness.
彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
