The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 He made up for the deficit. 彼はその不足の埋め合わせをした。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 My mother is always complaining about me. お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 The accident happened through his carelessness. その事故は彼の不注意のためにおこった。 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 He made little of my complaints. 彼はわたしの不平をかるんじた。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 It is careless of you tell him the truth. 彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。 This is an immutable truth. これ不変の真理なり。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 It is careless of her to make such a mistake. 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 A policeman was gazing at a suspicious pedestrian. 警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Taken by surprise, I could not speak a word. 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 There is no more disagreeable thing than this. これ以上に不愉快なことはない。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Strange to say, the teacher didn't scold me. 不思議な話だが、先生は叱らなかった。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 I have an irregular pulse. 不整脈があります。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつも何か不平を言っている。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ I haven't been getting enough sleep lately. 最近、寝不足だ。 His deeds didn't agree with his words. 彼は言行不一致であった。 He complains about one thing or another all the time. 彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。 It is no wonder that he has succeeded. 彼が成功したのは不思議ではない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 A midnight telephone call gives us both shock and displeasure. 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 She began to grumble and then to weep. 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 It is strange that he should say such a thing. 彼があんな事を言うなんて不思議だ。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 Your words don't match your actions. 君は言行不一致だ。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたとは君は不注意だった。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 I was amazed at his carelessness. 彼の不注意にはあきれてしまった。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 This tooth is wobbly. この歯が不安定です。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 She could not help but wonder about the story. 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
