They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
He was careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
A careless man often makes mistakes.
不注意な人はよく間違いをする。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
That life is mysterious, I admit.
人生が不可解なものであることは私も認める。
The accident showed that he was careless about driving.
その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
We ran short of money.
金不足になった。
It was careless of you to forget your homework.
あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
An old woman limped along the street.
1人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
The blind young man has overcome his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
I am not used to being spoken to in that rude way.
私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は5%にまで上昇した。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
He's had many bad experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
You've got nothing to complain of.
君には不満が全くない。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.