Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。 There is no more disagreeable thing than this. これ以上に不愉快なことはない。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Don't make such careless mistakes. そんな不注意な間違いをしてはいけません。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 He found his missing brother at last. 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。 He's had many bad experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 Female hormone imbalance is a major cause of infertility. 女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 The cause of the fire was unknown. 火災の原因は不明です。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 In brief, he was careless. 要するに、彼が不注意だったのだ。 Because of the storm, we couldn't search for the lost child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 Nothing comes amiss to him. 彼に不都合なことは何もない。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It is strange that he should have refused the offer. 彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 The accident came about through my carelessness. その事故は私の不注意から起こった。 I'm tired of your complaints. 君の不平不満にはうんざりだよ。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 My father complained about the traffic noise. 父は交通騒音について不平をこぼした。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 The picnic was canceled for lack of interest. おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 He set out to find his lost mother. 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 He fell into bad company. 彼は不良仲間とぐるになっていた。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 He thinks me unkind, too. あの人も私のことを不親切だと思っている。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 This part of the city is strange to me. 町のこの地域は私には不案内です。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Water is scarce in this area. この地域では水が不足している。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.' あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 I do not want him to be careless. 私は彼に不注意であってもらいたくありません。 It was careless of you to leave the key in the car. 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 She did it against her will. 彼女は不本意ながらもそうした。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 He's unlucky to a pitiful extent. 彼は気の毒な程不運だ。 The news left me uneasy. その知らせで私は不安になった。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 You shall want for nothing. 君には不自由させない。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 The meaning of this sentence is obscure. この問題の意味は不明瞭だ。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 He was crowned with eternal victory. 彼は不滅の栄冠を得た。
