Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
She complained to me of his rudeness.
彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
As far as I know, she is still missing.
私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
The trouble is that we are short of money.
問題は私たちが金不足であるということです。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
It is strange that he should have done such a thing.
彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
We ran short of money.
金不足になった。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
What a blunder!
なんて不覚！
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
He complained to her about the food.
彼は食事の事で彼女に不平を言った。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
There was an unfortunate incident at home.
家で不幸な出来事があった。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意から事故が起きた。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
Drought was credited with the poor crop.
不作は日照り続きのためだった。
Never have I dreamed such a strange dream.
私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
The car crashed because the driver was careless.
運転手が不注意だったので車は衝突した。
The time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
