No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 I must admit that it was my fault. あれは、私の不徳の致すところでした。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 He is an evil man. 彼は不道徳な男だ。 The fishing boat that had been missing returned to its port safely. 行方不明だった漁船が無事帰港した。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 The dirty plates in the restaurant disgusted us. レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。 He carelessly forgot the camera in the bus. 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 Carelessness often causes accidents. 不注意で事故が起きることがよくある。 This part of the city is strange to me. 町のこの地域は私には不案内です。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 The accident happened through my carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Tom fell from the boat and was lost. トムはボートから転落して行方不明になった。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果その事故が起こった。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 What a strange guy! 何と不思議なやつだろう。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 Their complaints filled me with anger. 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 The accident was due to careless driving. その事故は不注意な運転によるものであった。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 I'm afraid I'm frigid. 不感症のようです。 It is a marvel that he should say so. 彼がそう言うなんて不思議だ。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 He chided her for her unfaithfulness. 彼は彼女の不実をたしなめた。 The beginning of the trouble was his careless remark. 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 I was thrown off guard. 不意打ちを食う。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 Without telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 He's had many bad experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Waste not, want not. むだがなければ不足もない。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 A strange man trespassed on my property. 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 You are frustrated with your work. 君は仕事に欲求不満を感じている。 I dreamed a strange dream. 私は不思議な夢を見た。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 He is misfortune. 彼はなんて不運なのだろう。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 He is very much ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。
