He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
Don't set your failure down to bad luck.
君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
They are short of food.
彼らは食料が不足しています。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
This sword has a strange history.
この刀は不思議ないわれがある。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
Water is scarce in this area.
この地域では水が不足している。
You must give up smoking, as it is unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
Water is indispensable to us.
水は私達にとって不可欠である。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
To my surprise, he failed in the exam.
彼が不合格だったのには驚いた。
The lost child was found after two days.
その行方不明だった子は２日後に見つかった。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
