Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
It is strange that she should say such a thing.
彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
Strange to say, the door opened of itself.
不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
The trouble is that we are short of money.
困ったことに、私達はお金が不足している。
It does not become you to complain.
不平を言うなんてあなたらしくない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
He is very sullen now.
彼は今、とっても不機嫌だ。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
He was so careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
You should be prepared for emergencies.
不時にそなえなくてはいけない。
I always liked strange personalities.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
It's strange that Ken doesn't agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
Man's soul is immortal.
人間の霊魂は不滅である。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
A man was complaining of something in a sharp voice.
ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
We lack nothing.
私たちは何ひとつ不自由していない。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こす。
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
