Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
War doesn't make anybody happy.
戦争はみんなを不幸せにする。
The phones aren't working.
電話は不通なの。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
It is no wonder that she was given the prize.
彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
Owing to a shortage of funds, our project failed.
資金不足で我々の計画は失敗した。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
He has done marvels.
彼は色々不思議なことをした。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
I haven't heard a word from them in over four years.
４年以上も音信不通だったんだよ。
You are frustrated with your work.
君は仕事に欲求不満を感じている。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
We lack nothing.
私たちは何ひとつ不自由していない。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
She worked hard, only to fail the examination.
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
It was careless of him to go to bed with the TV on.
テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
I really need this camera for my trip to Osaka.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
He complained that he was unfairly treated.
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足は後でこたえますよ。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
