The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 Strangely enough, he failed. 不思議なことに彼は失敗した。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 He fell into bad company. 彼は不良仲間とぐるになっていた。 The blind young man has overcome his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Your lack of sleep will catch up with you someday. 睡眠不足は後でこたえますよ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 One year is not enough to visit all the places in Kyoto. 京都を見物するには、一年間では不十分だ。 It was careless of you to lose the key. 君は鍵をなくすなんて不注意だったね。 She was unhappy for all her wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 I was put to great inconvenience. とても不自由な目にあった。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 There is no disgrace in being poor. 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 A careless man often makes mistakes. 不注意な人はよく間違いをする。 The detective surprised the truth from the waitress. 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 Racial problems are often the cause of social unrest. 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。 Father is away now. 父は今不在です。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 What a strange guy! 何と不思議なやつだろう。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 She threw a disapproving glance at me. 彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 Be careful handling matches! マッチを不注意扱ってはいけない。 There is no cause for complaint. 不平を言う理由は何も無い。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 As long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 They are in comfortable circumstance. 彼らは何不自由ない境遇にいる。 There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. 不通区間の開通の見込みはまだない。 The accident happened because of our carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の不注意のために生じた。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 His nationality counted against him. 彼には国籍が不利に働いた。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 He felt uneasy. 彼は不安になった。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
