Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
I will listen to you, especially when we disagree.
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
She wanted for nothing as long as her husband lived.
夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書には不自由しない。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
There is no disgrace in being poor.
貧しいことは、何ら不名誉ではない。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
He saw to it that both boys were well provided for.
彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
It is strange that you should know that.
あなたがそれを知っているのは不思議だ。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
This fruit tastes bad.
この果物は不味い。
Sudden misfortune deprived her of her reason.
突然の不幸が彼女の理性を失わせた。
Three people are still missing.
３人が依然行方不明です。
Why does he look so black?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He called it unfair.
彼はそれは不公平だと言った。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
He was careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
An accident is often brought about by a bit of carelessness.
事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意さは不用意だった。
You are always complaining about your husband.
あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
I was out of my depth in that debate.
あの討論会では力不足でした。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
