One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It is strange that she should say such a thing.彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
Success often depends on one's temperament.成功不成功は気質に左右されることが多い。
The news of the air accident left me uneasy.飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
His family lacks for nothing.彼の家族には何の不自由もない。
The door suddenly opening, she sprang to her feet.戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
Such a strange thing is not likely to happen.そんな不思議な事は起こりそうもない。
The beginning of the trouble was his careless remark.事の発端は彼の不注意な発言だった。
He used chopsticks in an awkward way.彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
He is poor at chemistry.彼は化学が不得手だ。
I was irritated by his indecision.私は彼の優柔不断さにいらいらした。
Good luck alternates with misfortune.好運と不幸は交互に起こる。
Such trouble stems from carelessness.そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
You must not give in to his unreasonable demands.あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
He was so careless as to take the wrong train.彼は不注意にも列車を間違えた。
He felt uneasy.彼は不安になった。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
They have nothing to complain about.彼らには不平を言うべきことは何もない。
I would rather die than do such an unfair thing.私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
He is far from suitable for that job.あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
Jane has been quiet and moody for the past few days.ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
They believe that the soul is immortal.彼らは霊魂が不滅だと信じている。
It is impossible to master English in a short time.英語を短期間にマスターすることは不可能です。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
It looked almost impossible for him to finish his book.彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
In this case, translation is, in effect, impossible.この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
I have no shortage of dictionaries.私は辞書には不自由しない。
Impossible is not French.フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
I do not want him to be careless.私は彼に不注意であってもらいたくありません。
When it comes to sewing, she is all thumbs.縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
His careless driving caused the accident.彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
I found it impossible to win the championship.私は優勝するのは不可能だとわかった。
It was impossible for him to solve the problem.その問題を解くことは彼には不可能だった。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.君の不正行為は我が校の不名誉だ。
I find a good rival in him.彼は相手にとって不足はない。
I went all the way to see him only to find him not at home.彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
I think it strange that he should lose his temper over that.あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
The data is often inaccurate.データはしばしば不正確だ。
He is running short of funds.彼は資金が不足しつつある。
He was afraid that he might hurt her feelings.彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
We are fed up with your complaining.私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。
Mary became worried after she read Tom's letter.メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
You are frustrated with your work.君はその仕事に欲求不満を感じている。
In my opinion, it's quite unsuitable.私の意見では全く不適当です。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。
He has nothing to complain about.彼には不平の種なんか一つもない。
This action makes me grumble.この行動は私に不満をもたらせる。
He cautioned me against being careless of my health.彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
He's unlucky to a pitiful extent.彼は気の毒な程不運だ。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He complained about the noise.彼はその騒音に不平を言った。
These problems have arisen as the result of your carelessness.これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
She declared him to be dishonest.彼女は彼が不正直だと断言した。
The comparison between the two was to his disadvantage.２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
God tempers the wind to the shorn lamb.弱者には不幸も軽い。
The news took him by surprise.そのニュースは彼の不意をついた。
It is impossible to finish the report in a week.１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
Farmers always complain about the weather.農民は常に天気について不満を言う。
It's absurd never to admit your mistakes.間違いを一度も認めないというのは不合理である。
I am short of money for my trip.私は旅行のための費用が不足している。
The cops are searching for the missing documents.警察は行方不明の書類を捜している。
A jet airliner does not admit of careless handling.ジェット機では不注意な操縦は許されない。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
Our plan failed because of the shortage of funds.資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
A careless man often makes mistakes.不注意な人はよく間違いをする。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
We are all apt to be careless at times.私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
I'll make allowances for your lack of experience.君が経験不足である点を考えてあげます。
He makes careless mistakes, and does so frequently.彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
It is impossible for him to do it.彼がそれをするのは不可能だ。
He commented on his unsuccessful business negotiation.彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
His indecision sowed the seeds of future trouble.彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
If there were no telephones, it would be inconvenient.もし電話がなければ、不便だろう。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
He worked hard in order that his family might live in comfort.彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
I have nothing to complain of the conclusion.僕はその結論にまったく不満はありません。
I wondered why people were staring at me.なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。