Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
He pouted with dissatisfaction.
彼は不服そうに口をとがらせた。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
His failure resulted from his carelessness.
彼の失敗は不注意によるものだ。
It is strange that he should not have attended the meeting.
彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
We had a poor harvest because of the lack of water.
水不足のため不作だった。
People living in this area are dying for want of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
The teacher admonished his pupils for carelessness.
先生は生徒たちに不注意を諭した。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
The accident happened through my carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
Their complaints filled me with anger.
彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
He complains of the room being so small.
彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
We are all apt to be careless at times.
私たちは時々不注意になりがちである。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
We have run short of money.
我々は資金不足だ。
We're in store for a recession.
不景気になってきているみたいね。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
The car made an abrupt turn.
その車は不意に方向を変えた。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
行方不明だった漁船が無事帰港した。
It is strange that he should say such a thing.
彼があんな事を言うなんて不思議だ。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
You shall want for nothing.
君には何も不自由させない。
The car crashed because the driver was careless.
運転手が不注意だったので車は衝突した。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
The dirty plates in the restaurant disgusted us.
レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
Sudden misfortune deprived her of her reason.
突然の不幸が彼女の理性を失わせた。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
I was irritated by his indecision.
私は彼の優柔不断さにいらいらした。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
They are short of food.
彼らは食料が不足しています。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
