The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
Water is essential to life.
水は生きていくのに不可欠である。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
My mother is always complaining about me.
お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
She is living an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを1日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は13が不吉な数だという迷信を信じている。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
It is too early to get up.
時間還早不用起床。
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
I was irritated by his indecision.
私は彼の優柔不断さにいらいらした。
I am afraid it is a reject.
不良品ではないかと思います。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Each man has his own field of work.
人にはそれぞれ向き不向きがある。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
It was careless of you to miss the bus.
バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless