I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 It is strange that he should have refused the offer. 彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。 It isn't what he says that annoys me but the way he says it. 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 He is clumsy with his hands. 彼は手先が不器用だ。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 Times have been bad these past few years. ここ２、３年は不況が続いている。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 You are frustrated with your work. 君は仕事に欲求不満を感じている。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 God tempers the wind to the shorn lamb. 弱者には不幸も軽い。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 She is awkward. 彼女は不器用である。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 This place has a mysterious atmosphere. この場所には不思議な雰囲気がある。 I'm tired of your complaints. 君の不平不満にはうんざりだよ。 Apparently my anti-virus software is not up to snuff. 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 I dislike her unfriendly attitude. 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 I was miserable and unhappy. 私はみじめで不幸だった。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつも不平を言っている。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 Due to the fog, traffic is temporarily suspended. 霧のために、交通は一時不通になっている。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Unfortunately, he got his leg broken in the accident. 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The drought led to an insufficiency of food. 旱魃は食糧不足を招いた。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 It is no wonder that she was given the prize. 彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Three persons are missing with the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 It was careless of me to leave my umbrella in the train. 傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 I think they sold you a bad article if ask me. 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Father is away now. 父は今不在です。 Your lack of sleep will catch up with you someday. 睡眠不足は後でこたえますよ。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
