| You were careless to leave your umbrella on the train. | 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 | |
| I found it impossible to lift the box. | 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 | |
| She would often hear him grumbling to himself. | 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 | |
| You are always complaining about your husband. | あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。 | |
| The sun is essential to life. | 太陽は生命に不可欠である。 | |
| I can't put up with the inconvenience of country life. | 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 | |
| The news left me uneasy. | その知らせで私は不安になった。 | |
| As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. | その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 | |
| It is absolutely impossible. | それは全く不可能である。 | |
| Why does he look so black? | なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 | |
| We couldn't take a bath for want of water. | 水不足のために入浴できなかった。 | |
| A water shortage causes inconvenience. | 水が不足すると不自由する。 | |
| He neglected his health and now he's sick in bed. | 彼は不養生がたたって今入院している。 | |
| The beginning of the trouble was his careless remark. | 事の発端は彼の不注意な発言だった。 | |
| He has a bad reputation of being dishonest. | 彼は不正直だという悪評がある。 | |
| I didn't feel uneasy when I read the letter. | その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。 | |
| He is trespassing on our private property. | 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 | |
| The poor are not always unhappy. | 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 | |
| His office is going to be shut down for want of money. | 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 | |
| He drove carelessly and had an accident. | 彼は不注意な運転で事故を起こした。 | |
| His story will banish your fears. | 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 | |
| It's almost impossible to work out this problem. | この問題を解くのはほとんど不可能である。 | |
| In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. | １９９４年、日本は水と米不足だった。 | |
| Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. | 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| There is no cause for complaint. | 不平を言う理由は何も無い。 | |
| She sighed over her unhappy fate. | 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 | |
| The dog regarded his master anxiously. | 犬は不安そうに主人をながめた。 | |
| I'm tired of your complaints. | 君の不平不満にはうんざりだよ。 | |
| It's surprising how many unhappy marriages there are. | いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察はその行方不明の子供を捜した。 | |
| It's impossible to get there by noon. | 正午までにそこに着くのは不可能だ。 | |
| Her movements were awkward and her gesture clumsy. | 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 | |
| He is so careless that he often makes mistakes. | 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 | |
| To add to his difficulties his son died a sudden death. | 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 | |
| I live in comfort. | 私は何不自由なく暮らしている。 | |
| He found it impossible to lift the lid. | 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 | |
| The accident was due to his careless driving. | その事故は彼の不注意な運転のためであった。 | |
| She complained to me of his rudeness. | 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 | |
| I had a strange dream last night. | 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 | |
| She is an estate agent. | 彼女は不動産業者です。 | |
| He is impossible to beat. | 彼に勝つことは不可能だ。 | |
| Are you satisfied or dissatisfied? | あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審者を見かけたら警察に通報してください。 | |
| Lack of exercise may harm your health. | 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 | |
| We are all apt to be careless at times. | 私達はみんな時々不注意になりがちである。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 問題は私たちが金不足であるということです。 | |
| The delinquents knocked him down and stole his wallet. | 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 | |
| She is always complaining of her small salary. | 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 | |
| We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. | 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 | |
| A misfortune never comes alone. | 不幸は決してひとつきりではこない。 | |
| I think it impossible to deny the fact. | その事実を否定することは不可能だと思う。 | |
| She will have it that the conditions are unfair. | 彼女は条件が不公平だと言い張る。 | |
| Merchants complain about the depression. | 商売している人は不況だとこぼしている。 | |
| This place isn't convenient to public transportation. | ここは公共の乗り物が不便だ。 | |
| What subject are you poor at? | どの教科が不得意ですか。 | |
| He contracted an incurable disease. | 彼は不治の病にかかってしまった。 | |
| She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. | 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 | |
| He lamented his hard fate. | 彼は身の不安を嘆いた。 | |
| Having no will is the worst handicap. | 意志を持たない事が最悪の不利だ。 | |
| He never opens his mouth without complaining about something. | 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 | |
| The word has unpleasant associations. | その言葉には不愉快な連想がある。 | |
| He is rich, but he is unkind. | 彼は金持ちだが不親切だ。 | |
| The misery was too much for the readers to keep back their tears. | 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 | |
| The supplies will give out soon. | 補給はまもなく不足するでしょう。 | |
| Taken by surprise, I could not speak a word. | 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。 | |
| War necessarily causes unhappiness. | 戦争は必ず不幸を招く。 | |
| They are suffering from want of food. | 彼らは食料の不足に悩んでいる。 | |
| We have run short of money. | 我々は資金不足だ。 | |
| Exercise is vital for a dog. | 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 | |
| He did nothing but complain about his job. | 彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。 | |
| I dreamed a strange dream. | 私は不思議な夢を見た。 | |
| We've had a poor crop due to lack of water. | 水不足のため不作だった。 | |
| It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. | 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| His words delivered her from her anxiety. | 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 | |
| For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.' | あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。 | |
| The boat is lost. | 舟は行方不明だ。 | |
| He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. | 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 | |
| It is impossible for me to do the work in a week. | その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 | |
| It is impossible for a growing child to keep still for an hour. | 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 | |
| There were many injured people, but hardly any people were missing. | 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 | |
| He seems to be all thumbs. | 彼は不器用のようにみえます。 | |
| They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. | 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 | |
| The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. | 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 | |
| As for living in Japan, I have nothing to complain about. | 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。 | |
| Kate may well complain of her husband. | ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。 | |
| They spent an uneasy night. | 彼らは不安な一夜を過ごした。 | |
| He was dismissed by the company for a misconduct. | 不正行為のため彼は解雇された。 | |
| At the moment they think that the accident is due to his carelessness. | 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。 | |
| He embarked on his marriage with many hopes and fears. | 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 | |
| He failed for want of experience. | 彼は経験不足の為失敗した。 | |
| She charged me with dishonesty. | 彼女は私を不誠実だと非難した。 | |
| She tried to lift the box, but found it impossible to do. | 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 | |
| People living in a big city tend to lack exercise. | 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 | |
| He thought it impossible to pass the exam. | 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 | |
| There is insufficient light for reading. | 読書には不十分な明かりである。 | |
| He did it by unfair means. | 彼はそれを不正な手段でした。 | |
