One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
He dedicated his life to fighting corruption.彼は不正との戦いに一生をささげた。
I bear in mind that misfortunes never come singly.私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
A bad workman complains of his tools.下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
The news added to his anxiety.その知らせで彼の不安が増した。
We are fed up with your complaining.私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。
A contagious disease descended on the town.伝染病が不意にその町を襲った。
What you did brought disgrace on the whole class.君の行いはクラスの不名誉だ。
The news took him by surprise.そのニュースは彼の不意をついた。
The picnic was canceled for lack of interest.おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
It is next to impossible.それは不可能と言っていい。
My father is absent on business.父は商用で不在です。
He is a bit of a grouch in the morning.彼は朝は幾分不機嫌だ。
I'm aware that you failed.君の不首尾は承知している。
She handles the business when the manager is away.支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
This fruit doesn't taste good.この果物は不味い。
Don't repeat such a careless mistake.そんな不注意な間違いを繰り返すな。
The news left me uneasy.その知らせで私は不安になった。
This misery resulted from his laziness.この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。
Bill was careless in handling his pistol.ビリーはピストルの扱いに不注意だった。
I cannot put up with his carelessness any longer.私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
The soldiers were disaffected toward the government.その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
We had a poor harvest because of the lack of water.水不足のため不作だった。
Space travel was thought to be impossible.宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
The trouble is that we are short of money.問題は私たちが金不足であるということです。
That woman has wrongly accused me.その女性は不当に私を責めた。
Your help is indispensable to our success.私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
It is no wonder that she didn't want to go.彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
There are many mysteries in life.人生には数多くの不可解なことが起こる。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Don't set your failure down to bad luck.君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
I'm not schooled in that subject.その件については勉強不足です。
She's unfit for the job.彼女はその仕事に不向きだ。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The members told us about the strange experience by turns.会員達は不思議な経験について次々に語った。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
She was ashamed of herself for her carelessness.彼女は自分の不注意を恥じた。
A misfortune never comes alone.不幸は決してひとつきりではこない。
This accident resulted from the carelessness of the driver.この事故は運転者の不注意から起こった。
That is no longer possible.それはもう不可能だ。
For all his wealth, he was still unhappy.彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
How strange life is!人生はなんと不思議なものだろうか。
If there were no telephones, it would be inconvenient.もし電話がなければ、不便だろう。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
We must allow for his poor health.私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
He is poor, but he never complains.彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
I'm a stranger in these parts.私はこの辺りに不案内だ。
He employed dishonest means in his business.彼は商売で不正な手段を用いた。
A wonder lasts but nine days.不思議なことも９日しか続かない。
An acute lack of funds is holding up the plan.厳しい資金不足で計画はストップしている。
It is absolutely impossible.それは全く不可能である。
His misfortune gained him sympathy.彼は不幸のために同情を得た。
That poor lady is disabled.あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
He had no part in the scandal.彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
Printing ink is in short supply.印刷インキが不足している。
She got sick of the ugly animals.彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
She keeps moaning that she has no time.彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。
Each man has his own field of work.人にはそれぞれ向き不向きがある。
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
It was careless of him to make such a mistake.そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
The accident resulted from his carelessness.その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
She testified against him.彼女は彼に対して不利な証言をした。
Nothing is impossible for God.神に不可能なことはない。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
The world economy is in recession now.世界はいま不況におちいっている。
A person's soul is immortal.人の魂は不滅だ。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
Yoko found it impossible to live alone any longer.洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
He is always trying to do the impossible.彼はいつも不可能なことをしようとしている。
The bliss was often interrupted by anxiety.至福の時はしばしば不安に妨げられた。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.証拠不充分のため被告は釈放された。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
We are fed up with your complaining.私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
My house is old and ugly.私の家は古くて不格好だ。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
I found it impossible to explain what he is really like.彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
Accidents arise from carelessness.事故は不注意から生じる。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
We took turns telling tales of strange happenings.私たちは不思議な経験について次々に語った。
The accident was brought about by his carelessness.その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
Sleep and good food are indispensable to good health.睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
My mother is always complaining about me.お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License