Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
I was irritated by his indecision.
私は彼の優柔不断さにいらいらした。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の1つである。
They are free from care and anxiety.
あの人達には何の心配事も不安もない。
It is strange for him to be absent from school.
彼が学校を欠席するとは不思議だ。
How careless you are to forget such an important thing!
そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
We are concerned about the shortage of the commodities.
私達は商品の不足を心配している。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
They snorted at their small salary.
彼らは低賃金に不満を言った。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
Printing ink is in short supply.
印刷インキが不足している。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
I have nothing to complain of the conclusion.
僕はその結論にまったく不満はありません。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
13日の金曜日は不吉な日だと言われている。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
He lived an unhappy life.
彼は不幸な生活を送った。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac