You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Three people are missing after the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train. 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 I refuse to put up with his carelessness any longer. 彼の不注意にはもう我慢できない。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 She had one misfortune after another last year. 彼女は昨年不幸なことが重なった。 My mother is always complaining about me. お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 I am short of money. 金に不足している。 All those bastards do is complain. どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 She keeps complaining that she doesn't have time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 He made little of my complaints. 彼はわたしの不平をかるんじた。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I was miserable and unhappy. 私はみじめで不幸だった。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 It was careless of you to leave the key in the car. 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。 It was careless of you to leave your umbrella on the train. 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 As far as I'm concerned, I have no complaint. 私に関する限り不満はありません。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 The cause of the fire was unknown. 火災の原因は不明です。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 She keeps moaning that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 She was unhappy for all her wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 Misfortunes always come in threes. 不幸は重なるものだ。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 Your words don't match your actions. 君は言行不一致だ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 There's no disguising the fact that she is dishonest. 彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
