It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 Let's have a gander at this insolent man. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 War doesn't make anybody happy. 戦争はみんなを不幸せにする。 They did me a great wrong. 彼らは私を不当に扱った。 She's unfit for the job. 彼女はその仕事に不向きだ。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 I have nothing to complain about. 私には不満はない。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 Each man has his own field of work. 人にはそれぞれ向き不向きがある。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 He was kind enough to see that I wanted for nothing. 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の不注意のために生じた。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 He is not so careless as to take the wrong train. 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 Female hormone imbalance is a major cause of infertility. 女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。 I was amazed at his carelessness. 彼の不注意にはあきれてしまった。 You have no business complaining about the matter. 君はその事に不平を言うことはないよ。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I am annoyed by his carelessness. 私は彼の不注意さに困っている。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 She seems to be unhappy. 彼女は不幸らしい。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 He tried to banish his anxiety. 彼は不安を払いのけようとした。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 You shall want for nothing. 君には不自由させない。 Your answer is anything but satisfactory to us. あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 He is always complaining. 彼はいつも不平ばかり言っている。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Because of the water shortage, I couldn't take a bath. 水不足のために入浴できなかった。 He saw to it that both boys were well provided for. 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 It is strange that he should not have attended the meeting. 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。 She gave him a handle against her. 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 You are frustrated with your work. 君は仕事に欲求不満を感じている。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 There is no disgrace in being poor. 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
