It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
She wanted for nothing as long as her husband lived.
夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
He is forever complaining about something.
彼はいつも何か不満を言っている。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
He is misfortune.
彼はなんて不運なのだろう。
It is strange that he should have lost his way.
彼が道に迷ったとは不思議だ。
A misfortune befell him.
不幸が彼の身に起こった。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.
ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも何か不平を言っている。
Father is away from home.
父は不在です。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
You are frustrated with your work.
君はその仕事に欲求不満を感じている。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
I believe in the immortality of the soul.
私は霊魂の不滅を信じる。
There are many mysteries in life.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
What made you so dissatisfied?
何がそんなに不満ですか。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で不正な手段を用いた。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
It is bad manners to make noises at table.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
He is so impolite that everyone hates him.
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
What greater misfortune is there than to go blind?
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Accidents often result from carelessness.
事故はしばしば不注意から生じる。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
It is no wonder to me that Gendou has something to do with.
ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。
No wonder he didn't feel like studying.
彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
I'm sick of listening to her complaints.
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
I am not happy with my job.
私は今の自分の仕事に不満である。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
