Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.
彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。
He felt ill at ease.
彼は不安な気持ちだった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
I think it's sad to have no friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
He chided her for her unfaithfulness.
彼は彼女の不実をたしなめた。
It is strange for him to be absent from school.
彼が学校を欠席するとは不思議だ。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
His bad health is a great disadvantage to him.
健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
Water is scarce in this area.
この地域では水が不足している。
He had the misfortune to lose his son.
彼は不幸にも息子を失った。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
Want of sleep injures our health.
寝不足は体に悪い。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
I always liked strange personalities.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
Do you have any complaint about it?
それについて何か不服があるのですか。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
In brief, he was careless.
要するに、彼が不注意だったのだ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
The lost child was found after two days.
その行方不明だった子は２日後に見つかった。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Tom was tired and in a bad mood.
トムは疲れていて不機嫌だった。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
This action makes me grumble.
この行動は私に不満をもたらせる。
The drawing is bad.
描画が不良です。
The thought of her going alone left me uneasy.
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
She seems to be unhappy.
彼女は不幸らしい。
We are suffering from a severe water shortage this summer.
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
We are concerned about the shortage of the commodities.
私達は商品の不足を心配している。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
It was careless of me to leave my umbrella in the train.
傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
