Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
I can't help but complain.
私は不平を言わずにはいられない。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
Drought was credited with the poor crop.
不作は日照り続きのためだった。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
Each man has his own field of work.
人にはそれぞれ向き不向きがある。
There was no evidence against him found at the scene.
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
The marvel is that he knew it.
不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
Business is finally looking up after a long depression.
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
You've got nothing to complain of.
君には不満が全くない。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
We have run out of sugar.
私たちには砂糖が不足している。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
I can't sleep at night.
不眠症です。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
I am not at all pleased with the condition.
その条件には全く不満足です。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
Don't set your failure down to bad luck.
君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
Freedom is the breath of life.
自由こそ不可欠なものだ。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
Japan was hard up for oil.
日本は石油が不足して困っていた。
Her carelessness gave rise to the accident.
彼女の不注意がその事故を引き起こした。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
I would rather die than do such an unfair thing.
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
The accident happened because he wasn't careful.
彼の不注意のためにその事故が起きた。
It is high time we aired some of our gripes.
この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
That's not fair, is it?
そんなの不公平じゃない？
A strange man trespassed on my property.
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
The supplies will give out soon.
補給がまもなく不足するでしょう。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
