Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
I live in comfort.
私は何不自由なく暮らしている。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
I haven't heard a word from them in over four years.
４年以上も音信不通だったんだよ。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
The poor are not always unhappy.
貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
You should cross out any word you don't need.
あなたは不必要な語は消したほうがよい。
The teacher admonished his pupils for carelessness.
先生は生徒たちに不注意を諭した。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
I can't help but complain.
私は不平を言わずにはいられない。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
He went about town looking for his missing dog.
彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。
He got a shameful title.
彼は不名誉な称号を得た。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
I think him unkind.
私はあの人は不親切だと思う。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
You shall want for nothing.
君には何も不自由させない。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill.
働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
It is too early to get up.
時間還早不用起床。
I haven't been getting enough sleep lately.
最近、寝不足だ。
Waste not, want not.
むだがなければ不足もない。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Lack of food made them very hungry.
食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
That plane is so ugly.
あの飛行機は大変不格好だ。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
He does nothing but complain from morning till night.
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
She felt uneasy when the children did not come home.
子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
