Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
War doesn't make anybody happy.
戦争はみんなを不幸せにする。
Water is scarce in this area.
この地域では水が不足している。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
The supplies will give out soon.
補給がまもなく不足するでしょう。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
Many accidents arise from carelessness.
多くの事故は不注意から起こっている。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
