Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
What a strange guy!
何と不思議なやつだろう。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
He lamented his hard fate.
彼は身の不安を嘆いた。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
I've become impotent.
不能になりました。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
That landslide produced a lot of misery.
あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
Kate may well complain of her husband.
ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The accident came about through my carelessness.
その事故は私の不注意から起こった。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
In my opinion, it's quite unsuitable.
私の意見では全く不適当です。
Peter is not in now.
ピーターは今不在です。
Her carelessness gave rise to the accident.
彼女の不注意がその事故を引き起こした。
I had a strange dream last night.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
I am short of money.
金に不足している。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
They snorted at their small salary.
彼らは低賃金に不満を言った。
The supplies will give out soon.
補給がまもなく不足するでしょう。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
An old woman limped along the street.
１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
What greater misfortune is there than to go blind?
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
The laborers are murmuring against their working conditions.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
It is no wonder that she was given the prize.
彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
Strange to say, the teacher didn't scold me.
不思議な話だが、先生は叱らなかった。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
While he likes English, he is weak in mathematics.
彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
Her constant complaints frustrated him deeply.
彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
