One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
Our country is running short of energy resources.わが国はエネルギー資源が不足してきた。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
Water is indispensable to us.水は私達にとって不可欠である。
The economy is in a slight depression.経済はやや不景気だ。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
It is considered impossible to travel back to the past.過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
Everybody thought it strange that he lived alone.彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
There's no membership fee for joining.参加のための会費は不要です。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
The meaning of this sentence is obscure.この文の意味は不明瞭だ。
For all his wealth, he was still unhappy.彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
The brain needs a continuous supply of blood.小脳は血液の不断の供給を必要とする。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.私の経験では、そんな計画は不可能だ。
We need more workers.我々は今人手不足だ。
He's had many unhappy experiences.彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
What greater misfortune is there than to go blind?失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
The elderly should be well provided for.高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
She wanted for nothing as long as her husband lived.夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Save money for a rainy day.不時の時に備えて貯金しなさい。
Not being tall isn't a disadvantage.背が高くないことは不利ではない。
He is paralyzed down one side.彼は半身不随です。
The strange feeling came back.不思議な感じが蘇ってきた。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
She is always complaining of her poor health.彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
The Japanese government will take measures to counter depression.日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
He was so careless as to leave the door open.彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
He got a shameful title.彼は不名誉な称号を得た。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
Father is away now.父は今不在です。
It is next to impossible to make him stop smoking.彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
A quarrel estranged one boy from the other.２人の少年は口論がもとで不和になった。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
It is careless of you tell him the truth.彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
He had no part in the scandal.彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
Diligence is essential to success in life.勤勉は人生の成功に不可欠である。
It is strange that he should have done such a thing.彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.近頃は地震が頻繁で不気味だ。
During these years he wrote immortal poems.この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
I can't answer for his dishonesty.私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
The detective surprised the truth from the waitress.刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
Not everyone is dishonest.皆が不正直とは限らない。
People living in this area are dying because of the lack of water.この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
He complained that he was unfairly treated.彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
That woman has wrongly accused me.その女性は不当に私を責めた。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Our feud traces back to our childhood.私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
She did it against her will.彼女は不本意ながらもそうした。
Health is indispensable to a happy life.幸福な人生には健康が不可欠です。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
Let's give Tom a surprise welcome party.トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
The news took him by surprise.そのニュースは彼の不意をついた。
My way is action not words.不言実行が俺のやり方。
He is impossible to beat.彼に勝つことは不可能だ。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
A holiday this summer is out of the question.この夏は休暇なんて不可能だ。
The news added to his anxiety.その知らせで彼の不安が増した。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
The pay is not adequate for a family of six.その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
He excused himself for his bad behavior.彼は自分の不作法を弁解した。
We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
This big gate is disproportionate to the small garden.この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The police assembled a lot of evidence against him.警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
Mary became worried after she read Tom's letter.メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
The unhappy event made him put an end to himself.その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
That life is mysterious, I admit.人生が不可解なものであることは私も認める。
Trial and error is essential to progress.試行錯誤は進歩に不可欠だ。
They believe that the soul is immortal.彼らは霊魂が不滅だと信じている。
Kate may well complain of her husband.ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
He complains of not having enough time to read.彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
What a blunder!なんて不覚！
Give yourself to your work with body and soul.自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
He contracted an incurable disease.彼は不治の病にかかってしまった。
Carelessness can lead to a serious accident.不注意が大事故につながる事がある。
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
My menstrual cycle is irregular.生理が不規則です。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
Strange to say, the door opened of itself.不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。