One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He will be my deputy while I am away.私が不在の時は彼が私の代理です。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
The news caused alarm throughout the village.その知らせは村中に不安をまき起こした。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.そればかりの年金では老後の生活が不安です。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
How did she get mixed up with such unpleasant people?どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
Her dress was very unbecoming.彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
The news left me uneasy.その知らせで私は不安になった。
The water is not fit to drink.その水は飲むのに不適当だ。
There are many housewives who complain about high prices.物価が高いと不平を言う主婦が多い。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.不景気なのに依然物価は高い。
He cautioned me against being careless of my health.彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Her genius makes up for her lack of experience.彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
She is always complaining of one thing or another.彼女はいつ何か不平を言っている。
Last year was a period of economic uncertainty.昨年は経済的に不確実な時代でした。
Plato held that the soul is immortal.魂は不滅だとプラトンは考えた。
The firm went under due to lack of capital.会社は資金不足のため倒産した。
My grandmother is always complaining of the cold.祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
He charged me with dishonesty.彼は私を不正直だと非難した。
Fatal errors arise from carelessness.致命的な誤りは不注意から起こる。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
The accident was due to careless driving.その事故は不注意な運転によるものであった。
It'll be impossible to get a visa at short notice.ピザをすぐに取るのは不可能だ。
They are always complaining.彼らはいつも不平ばかり言っている。
Patience is essential for a teacher.教師にとって忍耐力は不可欠だ。
We ran short of food.食糧が不足した。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.大きな意見の不一致があることが時々ある。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
Water is indispensable to us.水は私達にとって不可欠である。
I'm an agnostic.私は不可知論者です。
The plants died for lack of water.その植物は水不足で枯れた。
She would often hear him grumbling to himself.彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
An acute lack of funds is holding up the plan.厳しい資金不足で計画はストップしている。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
The drought led to an insufficiency of food.旱魃は食糧不足を招いた。
It is careless of you tell him the truth.彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
You are always complaining.君はいつも不平を言っている。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
No medicine can cure a man of discontent.不平不満を治す薬はない。
A man's body dies, but his soul is immortal.肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
I don't know my way around in this neighborhood.私はここでは地理不案内です。
They snorted at their small salary.彼らは低賃金に不満を言った。
Appearances are against her.状況は彼女に不利だ。
My father complained about the traffic noise.父は交通騒音について不平をこぼした。
I have a bone to pick with you.あなたに不満があります。
It is bad manners to speak with your mouth full.口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
We are all apt to be careless at times.私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
Lack of sleep is bad for your health.寝不足は体に悪い。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
In my opinion, it's quite unsuitable.私の意見では全く不適当です。
Misfortune never come single.不幸は単独でやってこない。
I'm not satisfied.私は不満です。
I'm quite a stranger around here.この辺は全く不案内です。
It is impossible to catch up with the fast runner.その早い走者に追いつくことは不可能だ。
I always have an uncomfortable feeling.いつも不愉快な気分です。
Why are you so clumsy?なんでそんなに不器用なの？
She was always complaining about her husband.彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
From tomorrow this email address will be invalid.このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
All the flowers in the garden died for lack of water.庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
How strange life is!人生はなんと不思議なものだろうか。
I am annoyed by his carelessness.私は彼の不注意さに困っている。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
He is so impolite that everyone hates him.彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
Carelessness often causes accidents.不注意で事故が起きることがよくある。
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
He did not appear at all, which made her very uneasy.彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
Why are you so insubordinate to your boss?なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
It's not fair! I have to do the hard work!不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
A mysterious legend has been handed down about this lake.この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
It was impossible to find an answer.答えを見つけるのは不可能だった。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。
She had to smile at her misfortune.彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
He's had many unhappy experiences.彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
This tooth is wobbly.この歯が不安定です。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
The sun is essential to life.太陽は生命に不可欠である。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
He complains of the room being so small.彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
He bargained with the house agent for a lower price.彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
You shall want for nothing.君には何も不自由させない。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
Her anxiety almost drove her wild.彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
There is insufficient light for reading.読書には不十分な明かりである。