Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
As far as I'm concerned, I have no complaint.
私に関する限り不満はありません。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
水不足のために入浴できなかった。
He was counted as lost.
彼は行方不明になったと思われた。
He does nothing but complain from morning till night.
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不養生がたたって今入院している。
Unfair advantage was taken of Bill's weakness.
ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
Want of sleep injures our health.
寝不足は体に悪い。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
He found his missing brother at last.
彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
It is strange that you should fail.
君が失敗するなんて不思議だ。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
A quarrel estranged one boy from the other.
２人の少年は口論がもとで不和になった。
He ascribes his poverty to bad luck.
彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
You've got nothing to complain of.
君には不満が全くない。
Last night I had a weird dream.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
He made up the deficit with a loan.
不足を借金で補充した。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Sleep problems are called insomnia.
睡眠の問題は不眠症と言います。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
Without telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
Your words don't match your actions.
君は言行不一致だ。
Aya has good reason to speak perfect German.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
You should cross out any word you don't need.
あなたは不必要な語は消したほうがよい。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
That is essential.
それは不可欠です。
He is subject to insomnia.
彼は不眠症にかかりやすい。
I think it's sad to not have any friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
