A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
We have nothing to complain about.
不平はまったくない。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の不注意のために生じた。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
He went insane from the unhappy accident.
その不幸な出来事のために気が狂った。
His words delivered her from her anxiety.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
I'm sick of listening to her complaints.
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
She seems to be unhappy.
彼女は不幸らしい。
The teacher admonished his pupils for carelessness.
先生は生徒たちに不注意を諭した。
Why does he look grumpy?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
Sudden misfortune deprived her of her reason.
突然の不幸が彼女の理性を失わせた。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
This sword has a strange history.
この刀は不思議ないわれがある。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
He got a shameful title.
彼は不名誉な称号を得た。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意さは不用意だった。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
Lack of sleep is bad for your health.
寝不足は体に悪い。
His work showed want of care.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
You are frustrated with your work.
君はその仕事に欲求不満を感じている。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
She gave me a stiff smile.
彼女は私に不自然に笑った。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
The marvel is that he knew it.
不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
