Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was careless of you to lose the key.
君は鍵をなくすなんて不注意だったね。
Bill was careless in handling his pistol.
ビリーはピストルの扱いに不注意だった。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
The blind young man has overcome his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
He was so careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
He chided her for her unfaithfulness.
彼は彼女の不実をたしなめた。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
The accident showed that he was careless about driving.
その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
The video is a real lemon!
そのビデオは全くの不良品だ。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
He is always complaining.
彼はいつも不平ばかり言っている。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
He complained that he was unfairly treated.
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
There were many injured people, but hardly any people were missing.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
Don't spill the beans.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
It was very careless of her to do such a thing.
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
The drawing is bad.
描画が不良です。
Air is indispensable to life.
空気は、生命にとって不可欠である。
What a strange guy!
何と不思議なやつだろう。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
The accident was due to his carelessness.
事故は彼の不注意が原因だった。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
The picnic was canceled for lack of interest.
おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
I'm not schooled in that subject.
その件については勉強不足です。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
When you lack sleep, you are apt to be careless.
寝不足だと注意が散漫になりがちです。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
The time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
I have gas indigestion.
消化不良です。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
He reproached me for carelessness.
彼は不注意だと私をしかった。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
There is no disgrace in being poor.
貧しいことは、何ら不名誉ではない。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
I was put to great inconvenience.
とても不自由な目にあった。
It is bad manners to speak with your mouth full.
口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
They lacked for nothing.
彼らは何一つ不自由なものはなかった。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
That poor lady is disabled.
あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
