Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How strange life is!
人生はなんと不思議なものだろうか。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
There were many injured people, but hardly any people were missing.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
It was careless of me to forget to lock the door.
ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
It was careless of you to forget your homework.
おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
I have nothing to complain of the conclusion.
僕はその結論にまったく不満はありません。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
While he likes English, he is weak in mathematics.
彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
The bad harvest caused massive food shortages.
不作で食料がひどく不足した。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
The poor are not always unhappy.
貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
They have nothing to complain about.
彼らには不平を言うべきことは何もない。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
He has done marvels.
彼は色々不思議なことをした。
In my opinion, it's quite unsuitable.
私の意見では全く不適当です。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
Food has been in short supply.
食糧が不足している。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
Today is a non-burnable rubbish day.
今日は不燃物のゴミの日です。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
She is always complaining of her poor health.
彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
I think they sold you a bad article if ask me.
私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
I was miserable and unhappy.
私はみじめで不幸だった。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
He muttered complaints against the school.
彼は学校に対する不満をつぶやいた。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
I will be afflicted that I do not know men.
私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
This is an immutable truth.
これ不変の真理なり。
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審者を見かけたら警察に通報してください。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
It was careless of me to leave my umbrella in the train.
傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
I haven't heard a word from them in over four years.
４年以上も音信不通だったんだよ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
