Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
That added to his unhappiness.
それで余計に彼は不幸になった。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
Accidents often result from carelessness.
事故はしばしば不注意から生じる。
She could divert herself from the anxieties.
彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
By and large his experiment was successful despite his lack of money.
資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
She was careless enough to leave her bag in the bus.
彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
I am short of money.
金に不足している。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.
まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
Without telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
The sun is essential to life.
太陽は生命に不可欠である。
It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
It is strange that he should say such a thing.
彼があんな事を言うなんて不思議だ。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
They complained of the room being too hot.
彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。
She does nothing but complain.
彼女は不平を並べてばかりいます。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
It is careless of her to make such a mistake.
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
What made you so dissatisfied?
何がそんなに不満ですか。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
