Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
Water is indispensable to life.
水は生命に不可欠です。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便なことだ。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
He lamented his hard fate.
彼は身の不安を嘆いた。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
Your words don't match your actions.
君は言行不一致だ。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
Carelessness can lead to a serious accident.
不注意が大事故につながる事がある。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
You shall want for nothing.
君には何も不自由させない。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
The boy was always reckless of danger.
少年はいつも危険に対して不注意であった。
He does nothing but complain from morning till night.
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
The phones aren't working.
電話は不通なの。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
Beggars can't be choosers.
不平を言わずにがまんしろ。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
The drawing is faulty.
描画が不良です。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
It was careless of me to forget to lock the door.
ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
They lacked for nothing.
彼らは何一つ不自由なものはなかった。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Why does he look grumpy?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
That landslide produced a lot of misery.
あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
A contagious disease descended on the town.
伝染病が不意にその町を襲った。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
The accident happened because of our carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
It would be unfair if we treated him so badly.
もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
The flowers withered for want of water.
水不足のため、花がしおれた。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Her carelessness gave rise to the accident.
彼女の不注意がその事故を引き起こした。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Everybody thought it strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
I do not want him to be careless.
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Times have been bad these past few years.
ここ２、３年は不況が続いている。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
He complains, and with reason.
彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
His undertaking failed for lack of funds.
彼の計画は資金不足のため失敗した。
Some people say thirteen is an unlucky number.
１３は不吉な数であるという人がいる。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
I haven't had enough sleep because I sat up all night.
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
