Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
Her dress was very unbecoming.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
They believe that the soul is immortal.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
We are all apt to be careless at times.
私たちは時々不注意になりがちである。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
I think him unkind.
私はあの人は不親切だと思う。
It is strange that he should have lost his way.
彼が道に迷ったとは不思議だ。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
It was careless of you to leave the key in the car.
車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Everybody thought it strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
I haven't been getting enough sleep lately.
最近、寝不足だ。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
The drawing is bad.
描画が不良です。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
He saw to it that both boys were well provided for.
彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
Tom isn't used to living in the city.
トムは都市での生活に不慣れです。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
He lacks experience.
彼は経験不足だね。
He chided her for her unfaithfulness.
彼は彼女の不実をたしなめた。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Emi gave her seat to a handicapped man.
エミは体の不自由な人に席を譲った。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
They do nothing but complain.
彼らは不平ばかり言う。
He called it unfair.
彼はそれは不公平だと言った。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
I didn't feel uneasy when I read the letter.
その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
Mr. Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
The beginning of the trouble was his careless remark.
事の発端は彼の不注意な発言だった。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
I'm tired of your complaints.
君の不平不満にはうんざりだよ。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
He carelessly forgot the camera in the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
He is lacking in experience.
彼は経験不足だ。
It was careless of me to forget to answer your letter.
あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance.
