He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 The fishing boat that had been missing returned to its port safely. 行方不明だった漁船が無事帰港した。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 I haven't been getting enough sleep lately. 最近、寝不足だ。 To my surprise, he failed in the exam. 彼が不合格だったのには驚いた。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 It was careless of you to forget your homework. あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 The accident happened because he wasn't careful. 彼の不注意のためにその事故が起きた。 Her carelessness resulted in an accident. 彼女の不注意から事故が起きた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Our water supply is very short. 大変な水不足です。 The supplies will give out soon. 補給はまもなく不足するでしょう。 A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well. 興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Why are you so insubordinate to your boss? なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet. インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Water is strange stuff. 水というものは不思議なものだ。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。 You are always complaining. 君はいつも不平を言っている。 Everyone has their own strong and weak points. 誰にでも得手不得手がある。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 He made little of my complaints. 彼は私の不平を軽んじた。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Her car struck against the gatepost through her carelessness. 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 You don't know when you're alive. 人は自分で思っているほど不運ではない。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 You'll want for nothing while I am alive. 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 They are always complaining. 彼らはいつも不平ばかり言っている。 He made little of my complaints. 彼はわたしの不平をかるんじた。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。
