I'm short of money. 私はお金不足だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 He may well complain about his salary. 彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。 She keeps complaining that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。 The accident happened because he wasn't careful. 彼の不注意のためにその事故が起きた。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The rice crop was scanty this year. 今年は米作は不作だった。 I'm quite a stranger around here. この辺は全く不案内です。 It is no wonder that she didn't want to go. 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。 They have nothing to complain about. 彼らには、不平を言うことは何もない。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 His words delivered her from her anxiety. 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well. 興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 I've become impotent. 不能になりました。 I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 Never have I dreamed such a strange dream. 私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。 It does not become you to complain. 不平を言うなんてあなたらしくない。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 His carelessness resulted in an accident. 彼の不注意から事故が起きた。 Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつ何か不平を言っている。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Three people are missing after the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 She began to grumble and then to weep. 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 I do not want him to be careless. 私は彼に不注意であってもらいたくありません。 His heart misgave him. 彼は不安になった。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 Her anxiety almost drove her wild. 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 He attributed his failure to bad luck. 彼は失敗を不運のせいにした。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 I am annoyed by his carelessness. 私は彼の不注意さに困っている。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 His nationality counted against him. 彼には国籍が不利に働いた。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 She made an allusion to his misconduct. 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。 The flowers withered for want of water. 水不足のため、花がしおれた。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The accident came about through my carelessness. その事故は私の不注意から起こった。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Discontent abounds in the world. 不満が世に広まっている。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 There is no more disagreeable thing than this. これ以上に不愉快なことはない。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 We've had a poor crop due to lack of water. 水不足のため不作だった。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 He tried to banish his anxiety. 彼は不安を払いのけようとした。 They were alarmed at the news. 彼らはその知らせで急に不安になった。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 It is strange that he knows nothing about the matter. 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
