It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
He shifted about uneasily in his chair.
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
The rumor worked to his disadvantage.
そのうわさは彼に不利に働いた。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
It was careless of you to forget your homework.
おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
The accident shows that he is careless about driving.
その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の1つである。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏(みむら・やすゆき=コニチカ株式会社取締役)三日、心不全で死去。45歳。
It is impossible to finish this in two days.
これを2日で終えるのは不可能だ。
Drought was credited with the poor crop.
不作は日照り続きのためだった。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.