Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have run short of money.
我々は資金不足だ。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
She seems to be unhappy.
彼女は不幸らしい。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
The accident happened because he wasn't careful.
彼の不注意のためにその事故が起きた。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
The boat is lost.
舟は行方不明だ。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
She does nothing but complain.
彼女は不平を並べてばかりいます。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
I refuse to put up with his carelessness any longer.
彼の不注意にはもう我慢できない。
Tokyo will run short of water again this summer.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
He brooded over his misfortunes.
彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
He is forever complaining about something.
彼はいつも何か不満を言っている。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
Strangely, I seldom see her.
不思議な事に彼女にめったに会わない。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
