She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 I was miserable and unhappy. 私はみじめで不幸だった。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 He is far from suitable for that job. 彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。 I will be afflicted that I do not know men. 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 If there were no telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 The girl was not downright homely. その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 Do you have any complaint about it? それについて何か不服があるのですか。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 There's no disguising the fact that she is dishonest. 彼女が不誠実であるという事実は隠せない。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 He wondered why she did that. 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 He wept over his misfortunes. 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 His unkindness made her angry. 彼の不親切が彼女を怒らせた。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 He has nothing to complain about. 彼には不平の種なんか一つもない。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 His heart misgave him. 彼は不安になった。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 Accidents will happen. 不測の事態は起こるもの。 I haven't been getting enough sleep lately. 最近、寝不足だ。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Don't you feel any inconvenience living abroad? 外国に住んでいて不便を感じませんか。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It is strange that you should fail. 君が失敗するなんて不思議だ。 Every cloud has a silver lining. 不幸の裏には幸いあり。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 He pouted with dissatisfaction. 彼は不服そうに口をとがらせた。 It was careless of you to forget your homework. おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 The trouble is that I am short of money. 困った事に私はかねに不足している。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 He is very much ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 Due to the fog, traffic is temporarily suspended. 霧のために、交通は一時不通になっている。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
