The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
She threw a disapproving glance at me.
彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
Plato held that the soul is immortal.
魂は不滅だとプラトンは考えた。
Your help is indispensable to our success.
私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The thought of her going alone left me uneasy.
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
It is strange that he should have lost his way.
彼が道に迷ったとは不思議だ。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
She will have it that the conditions are unfair.
彼女は条件が不公平だと言い張る。
I do not want him to be careless.
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
Water is indispensable to us.
水は私達にとって不可欠である。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
That landslide produced a lot of misery.
あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
