It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
That's not fair, is it?
そんなの不公平じゃない？
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも不平を言っている。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
He may well complain about his salary.
彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
Don't make such careless mistakes.
そんな不注意な間違いをしてはいけません。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
He got a shameful title.
彼は不名誉な称号を得た。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
You should cross out any word you don't need.
あなたは不必要な語は消したほうがよい。
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
The trouble is that we are short of money.
問題は私たちが金不足であるということです。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
He is careless in everything.
彼は万事に不注意だ。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意さは不用意だった。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
They did me a great wrong.
彼らは私を不当に扱った。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意から事故が起きた。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
