Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
She did it against her will.
彼女は不本意ながらもそうした。
She complained to me of his rudeness.
彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
We have nothing to complain of.
不平はまったくない。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
She had one misfortune after another last year.
彼女は昨年不幸なことが重なった。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
I am not happy with my job.
私は今の自分の仕事に不満である。
He muttered complaints against the school.
彼は学校に対する不満をつぶやいた。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
We are all apt to be careless at times.
私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
She is awkward.
彼女は不器用である。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
He got a shameful title.
彼は不名誉な称号を得た。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
His bad health is a great disadvantage to him.
健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
Water is scarce in this area.
この地域では水が不足している。
The man strikes me as being dishonest.
私にはその人は不正直なように思われる。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
A careless man often makes mistakes.
不注意な人はよく間違いをする。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
