Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
Waste not, want not.
むだがなければ不足もない。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
People living in this area are dying for want of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
Why does he look grumpy?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
I have nothing to complain about.
私には不満はない。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
Lack of sleep was undermining her health.
睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.
ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
