At the moment they think that the accident is due to his carelessness. 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Three people are missing after the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 Three people are still missing. ３人が依然行方不明です。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 Due to the fog, traffic is temporarily suspended. 霧のために、交通は一時不通になっている。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Never have I dreamed such a strange dream. 私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 I am afraid it is a reject. 不良品ではないかと思います。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It is no wonder that she didn't want to go. 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。 He may well complain about his salary. 彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 His bad health is a great disadvantage to him. 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 Lack of sleep began to tell on me. 睡眠不足が響いてきた。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 His deeds didn't agree with his words. 彼は言行不一致であった。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 To my surprise, he failed in the exam. 彼が不合格だったのには驚いた。 He seems to be all thumbs. 彼は不器用のようにみえます。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 Misfortunes always come in threes. 不幸は重なるものだ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It was a strange affair. それは不思議な事件だった。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 He found his missing brother at last. 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。 It is strange that he should not have attended the meeting. 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。 The drought led to an insufficiency of food. 旱魃は食糧不足を招いた。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 I was about to leave when Mary appeared out of the blue. 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果事故が生じた。 What a blunder! なんて不覚！ His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 Without telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 The lost child was found after two days. その行方不明だった子は２日後に見つかった。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 I am annoyed by his carelessness. 私は彼の不注意さに困っている。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 She complained to me of his rudeness. 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 There is insufficient light for reading. 読書には不十分な明かりである。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 The accident happened because of our carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 He is clumsy with his hands. 彼は手先が不器用だ。 There is no cause for complaint. 不平を言う理由は何も無い。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Mayuko doesn't get enough sleep. マユコは寝不足です。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 Their complaints filled me with anger. 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 The door suddenly opening, she sprang to her feet. 戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。 He is not so careless as to take the wrong train. 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
