Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
A contagious disease descended on the town.
伝染病が不意にその町を襲った。
He had the misfortune to lose his son.
彼は不幸にも息子を失った。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
毎日の運動が健康には不可欠である。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He complains, and with reason.
彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
It is strange that she should say such a thing.
彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
It is careless of you tell him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
I can't help but complain.
私は不平を言わずにはいられない。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
We are all apt to be careless at times.
私達はみんな時々不注意になりがちである。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
This sword has a strange history.
この刀は不思議ないわれがある。
I was out of my depth in that debate.
あの討論会では力不足でした。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
The man strikes me as being dishonest.
私にはその人は不正直なように思われる。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
Tom fell from the boat and was lost.
トムはボートから転落して行方不明になった。
Don't make such careless mistakes.
そんな不注意な間違いをしてはいけません。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
I am short of money.
私はお金が不足している。
No attention was paid to his warning.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
I would rather be killed than live in disgrace.
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
I'm all in a dither about the concert.
演奏会がとても不安だ。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
Everybody thought it strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
