| He commented on his unsuccessful business negotiation. | 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 | |
| Taken by surprise, I couldn't think of anything to say. | 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。 | |
| She keeps complaining that she doesn't have time. | 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 | |
| The housing shortage is very acute. | 住宅不足は深刻だ。 | |
| He made little of my complaints. | 彼はわたしの不平をかるんじた。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| If there were no telephones, it would be inconvenient. | もし電話がなければ、不便だろう。 | |
| The data is often inaccurate. | データはしばしば不正確だ。 | |
| A mysterious legend has been handed down about this lake. | この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 | |
| He is so careless that he often makes mistakes. | 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 | |
| She felt insecure about her future. | 彼女は自分の将来に不安を感じた。 | |
| Her dress was very unbecoming. | 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 | |
| Diligence may compensate for lack of experience. | 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 | |
| Do you think I'm ugly? | 私は不細工なのでしょうか。 | |
| Fertile soil is indispensable for a good harvest. | 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 | |
| Corporate results deteriorated because of recession. | 不況のため企業業績は悪化した。 | |
| I can't play the piano at all. I'm all thumbs. | 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 | |
| He was careless enough to get on the wrong train. | 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。 | |
| I thought it impossible for him to solve the problem. | 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 | |
| The accident came about through my carelessness. | その事故は私の不注意から起こった。 | |
| A lack of exercise is bad for your health. | 運動不足は健康に悪い。 | |
| The police assembled a lot of evidence against him. | 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 | |
| It's by no means impossible to earn one million yen a month. | 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| Water is strange stuff. | 水というものは不思議なものだ。 | |
| The teacher admonished his pupils for carelessness. | 先生は生徒たちに不注意を諭した。 | |
| Patience is essential for a teacher. | 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| He was counted as lost. | 彼は行方不明になったと思われた。 | |
| It is impossible to substitute machines for people. | 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 | |
| Her anxiety almost drove her wild. | 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。 | |
| I've had a vague uneasiness. | このところほのかな不安感がある。 | |
| I think it impossible to deny the fact. | その事実を否定することは不可能だと思う。 | |
| The supplies will give out soon. | 補給がまもなく不足するでしょう。 | |
| Our water supply is very short. | 大変な水不足です。 | |
| She threw a disapproving glance at me. | 彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。 | |
| He appealed to a higher court against the decision. | 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 | |
| She is always complaining of one thing or another. | 彼女はいつも不平を言っている。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| She was taken to hospital unconscious. | 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 | |
| He cautioned me against being careless of my health. | 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 | |
| The unhappy woman, drowned in tears, told her story. | その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| There is a labor shortage of computer programmers. | コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 | |
| Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... | ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 | |
| It was impossible for him to solve the problem. | その問題を解くことは彼には不可能だった。 | |
| His irreligious statements are offensive. | 彼の不敬な発言は不愉快だ。 | |
| It's not possible to live on that island. | その島に住むことは不可能だ。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| He had an unpleasant screechy voice. | 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 | |
| He was ashamed of not having worked hard. | 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 | |
| That accident is a good example of his carelessness. | あの事故は彼の不注意のよい例である。 | |
| A shadow of anxiety swept across her face. | 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 | |
| He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap. | 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。 | |
| They have nothing to complain about. | 彼らには不平を言うべきことは何もない。 | |
| I didn't feel uneasy when I read the letter. | その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。 | |
| The lost boy was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| In the absence of definite evidence, he was acquitted. | 証拠不十分で彼は無罪となった。 | |
| We never thought of it as impossible to carry out. | 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 | |
| It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. | 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 | |
| The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. | そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 | |
| The budget appears to be inaccurate and unrealistic. | 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 | |
| This accident resulted from the carelessness of the driver. | この事故は運転者の不注意から起こった。 | |
| Victory is unlikely but not impossible. | 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| They are short of funds. | 彼らは資金が不足している。 | |
| I am still a stranger here. | 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 | |
| We had an unpleasant experience there. | 私達はそこで不快な経験をした。 | |
| You must speak out against injustice. | 不正には抗議せざるをえない。 | |
| Our feud traces back to our childhood. | 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 | |
| It is important to eliminate the social unrest. | 社会的不安を取り除くことが大切です。 | |
| I would rather be killed than live in disgrace. | 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 | |
| We've had a poor crop due to lack of water. | 水不足のため不作だった。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| His rudeness was conscious, not accidental. | 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 | |
| It's all but impossible. | 不可能以外のなにものでもない。 | |
| I'm aware that you failed. | 君の不首尾は承知している。 | |
| The director became really anxious at this second postponement. | その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 | |
| The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. | ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 | |
| The defendant appealed against the sentence without hesitation. | 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 | |
| His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. | 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 | |
| I think him unkind. | 私はあの人は不親切だと思う。 | |
| She was relieved from insomnia. | 彼女は不眠症から解放された。 | |
| It was impossible for the boy to swim across that river. | 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 | |
| This fruit doesn't taste good. | このフルーツは不味い。 | |
| The chief pronounced that the technique was inadequate. | 所長はその方法は不適当だと断言した。 | |
| Be careful handling matches! | マッチを不注意扱ってはいけない。 | |
| Lack of sleep began to tell on me. | 寝不足の影響がではじめた。 | |
| Impossible is not a French word. | 不可能という言葉はフランス語にはない。 | |
| He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. | 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 | |
| Careless driving causes accidents. | 不注意な運転は事故を引き起こす。 | |
| His anger was born of frustration. | 彼の怒りは欲求不満から生じた。 | |
| They lacked for nothing. | 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 | |
| It is not possible to be free from every sort of disease. | 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 | |
| He tried to banish his anxiety. | 彼は不安を払いのけようとした。 | |
| It isn't strange that the number of children decreases, too. | 子供が減るのも不思議ではない。 | |
| In my opinion, it's quite unsuitable. | 私の意見では全く不適当です。 | |
| How strange life is! | 人生はなんと不思議なものだろうか。 | |
| The recent frequency of earthquakes makes us nervous. | 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 | |
| Hunger is one of the greatest social miseries. | 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 | |
