Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I had a strange dream last night.
昨日の夜、不思議な夢を見ました。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
We need more workers.
我々は今人手不足だ。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
No attention was paid to his warning.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
It was unfortunate that he lost his passport.
不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
I had a strange dream last night.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
In brief, he was careless.
要するに、彼が不注意だったのだ。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
We are concerned about the shortage of the commodities.
私達は商品の不足を心配している。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつも何やかやと不平を言っている。
He has done marvels.
彼は色々不思議なことをした。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
I must admit that it was my fault.
あれは、私の不徳の致すところでした。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
His undertaking failed for lack of funds.
彼の計画は資金不足のため失敗した。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
He was counted as lost.
彼は行方不明になったと思われた。
He is always complaining.
彼はいつも不平ばかり言っている。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
Not everyone is dishonest.
皆が不正直とは限らない。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I have nothing to complain about.
私には不満はない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
This film is indeed an enduring masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
I can't sleep at night.
不眠症です。
The blind man felt his way toward the exit.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
Everyone has their own strong and weak points.
誰にでも得手不得手がある。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
I had a strange dream last night.
私は昨日不思議な夢を見ました。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
He saw to it that both boys were well provided for.
彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
I am afraid it is a reject.
不良品ではないかと思います。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
He is careless in everything.
彼は万事に不注意だ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
