There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
The minister was in a fix over illegal dealings.
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
She was careless enough to leave her bag in the bus.
彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
There are many mysteries in life.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
You must not give in to his unreasonable demands.
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
The flowers withered for want of water.
水不足のため、花がしおれた。
The news took him by surprise.
そのニュースは彼の不意をついた。
She related the result to her carelessness.
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ事は不正直である。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
I am not used to being spoken to in that rude way.
私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
He is very much ashamed of having behaved so badly.
彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
It is bad manners to speak with your mouth full.
口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
She was in a bad temper.
彼女は不機嫌だった。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
We have run out of sugar.
私たちには砂糖が不足している。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
The poor are not always unhappy.
貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
