The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
They do nothing but complain.
彼らは不平ばかり言う。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
I can't put up with the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
She does nothing but complain.
彼女は不平ばかり言っています。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
We are badly in want of water.
私達はひどい水不足だ。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
As long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
It was careless of you to forget your homework.
おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
Mary became worried after she read Tom's letter.
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
Not being tall isn't a disadvantage.
背が高くないことは不利ではない。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
She looks unhappy.
彼女は不満な様子だ。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
You are frustrated with your work.
君は仕事に欲求不満を感じている。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
It is inconvenient to work in evening clothes.
夜会服は仕事をするには不便だ。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
The explosion took place because of his carelessness.
彼の不注意で爆発が起きた。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
I always liked strange personalities.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
