She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
You are frustrated with your work.
君はその仕事に欲求不満を感じている。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
Business is finally looking up after a long depression.
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
His heart misgave him.
彼は不安になった。
I can't sleep at night.
不眠症です。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
The rumor worked to his disadvantage.
そのうわさは彼に不利に働いた。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
She complained to me of his rudeness.
彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
She keeps complaining that she doesn't have time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
His failure was mainly due to carelessness.
彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
The accident came about through my carelessness.
その事故は私の不注意から起こった。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
She isn't adequate to the task.
彼女はその仕事に不向きだ。
He felt uneasy.
彼は不安になった。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
We are not short of oil in this country.
我々のこの国では石油は不足していません。
They are always short of money.
彼らはいつも金に不自由している。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
