It was careless of you to leave your umbrella in the taxi. タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. 不通区間の開通の見込みはまだない。 He thinks me unkind, too. あの人も私のことを不親切だと思っている。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 He went insane from the unhappy accident. その不幸な出来事のために気が狂った。 It was careless of you to leave your bag. 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 This fruit doesn't taste good. このフルーツは不味い。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 When the door slammed unexpectedly, it startled me. ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 It is strange that he should say so. 彼がそんなことを言うとは不思議だ。 War doesn't make anybody happy. 戦争はみんなを不幸せにする。 He was in the depth of misery. 彼は不幸のどん底にあった。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 She isn't adequate to the task. 彼女はその仕事に不向きだ。 It was a strange affair. それは不思議な事件だった。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 They are always complaining. 彼らはいつも不平ばかり言っている。 I never want for a boyfriend. 私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 That poor lady is disabled. あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 Your words don't match your actions. 君は言行不一致だ。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 He is far from suitable for that job. 彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 He saw to it that both boys were well provided for. 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Accidents often result from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 I must admit that it was my fault. あれは、私の不徳の致すところでした。 They complained of the room being too hot. 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 The accident came about through my carelessness. その事故は私の不注意から起こった。 The picnic was canceled for lack of interest. おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The accident happened through his carelessness. その事故は彼の不注意のためにおこった。 Be careful handling matches! マッチを不注意扱ってはいけない。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 The boat is lost. 舟は行方不明だ。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 "You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that." 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」 She is awkward. 彼女は不器用である。 The lost child was found after two days. その行方不明だった子は２日後に見つかった。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 His heart misgave him. 彼は不安になった。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。
