It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 As long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 You should be prepared for emergencies. 不時にそなえなくてはいけない。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 It is strange that you should know that. あなたがそれを知っているのは不思議だ。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 It was a strange affair. それは不思議な事件だった。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 He looked around uneasily. 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 He went about town looking for his missing dog. 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 The misfortune deprived her of her reason. その不幸が彼女から理性を奪った。 Today is a non-burnable rubbish day. 今日は不燃物のゴミの日です。 He was kind enough to see that I wanted for nothing. 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 Father is away from home. 父は不在です。 He seems to be all thumbs. 彼は不器用のようにみえます。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He was counted as lost. 彼は行方不明になったと思われた。 My mother is always complaining about me. お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 The judgement was against him. 判決は彼に不利だった。 She has spoiled her work by being careless. 彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 She made a point of complaining. 彼女は常に不平ばかりを言っていた。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 Her car struck against the gatepost through her carelessness. 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 It was very careless of her to do such a thing. そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 He has something to complain of. 彼には何か不安がある。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 I live in comfort. 私は何不自由なく暮らしている。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 It is strange for Ken not to agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 I think they sold you a bad article if ask me. 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 He is far from suitable for that job. あの人はあの仕事には全く不向きな人です。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 He was so careless as to take the wrong train. 彼は不注意にも列車を間違えた。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 I never want for a boyfriend. 私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 Each man has his own field of work. 人にはそれぞれ向き不向きがある。 Your lack of sleep will catch up with you someday. 睡眠不足は後でこたえますよ。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 It is strange that he should have lost his way. 彼が道に迷ったとは不思議だ。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Nothing comes amiss to him. 彼に不都合なことは何もない。 He dedicated his life to fighting corruption. 彼は不正との戦いに一生をささげた。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Thoughtless speech may give rise to great mischief. 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 She complained to me of his rudeness. 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 I was amazed at his carelessness. 彼の不注意にはあきれてしまった。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。
