In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Strangely enough, he failed. 不思議なことに彼は失敗した。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 She began to grumble and then to weep. 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 Such trouble stems from carelessness. そのようなトラブルは注意不足のせいだ。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 She is awkward. 彼女は不器用である。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 The plants died for lack of water. その植物は水不足で枯れた。 We are fed up with your complaining. 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It was careless of you to forget your homework. おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 He saw to it that both boys were well provided for. 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 Why does he look so black? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 She keeps moaning that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 Strangely, I seldom see her. 不思議な事に彼女にめったに会わない。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 I am short of money. 金に不足している。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 He carelessly forgot the camera on the bus. 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 Three persons are missing with the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 What shall we do with this delinquent girl? この不良少女をどうしよう。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 He made up for the deficit. 彼はその不足の埋め合わせをした。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 I'm not satisfied. 私は不満です。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 This misery resulted from his laziness. この不幸は彼の怠慢が原因なのです。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 They are suffering from want of food. 彼らは食料の不足に悩んでいる。 Bill was careless in handling his pistol. ビリーはピストルの扱いに不注意だった。
