We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故の原因となる。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足は後でこたえますよ。
He is very much ashamed of having behaved so badly.
彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審者を見かけたら警察に通報してください。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
She has a subtle charm.
彼女には不思議な魅力がある。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
Father ran short of money and had to borrow some.
父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
He tried to banish his anxiety.
彼は不安を払いのけようとした。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
It is strange that he should have done such a thing.
彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
You don't know when you're alive.
人は自分で思っているほど不運ではない。
She is living an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
It's not fair! I have to do the hard work!
不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
It is strange how vividly I remember the scene.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
