I will listen to you, especially when we disagree.
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
I'm not satisfied with that company's service.
あの会社のサービスには不満だ。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
His failure was mainly due to carelessness.
彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
カンマを入れないようにしたいんだけど、6はカンマがないと不自然な気がします。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
She was always complaining about her husband.
彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
The accident happened through my carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
He has done marvels.
彼は色々不思議なことをした。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
I refuse to put up with his carelessness any longer.
彼の不注意にはもう我慢できない。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.