Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This report is not perfect.
この報告書は不十分だ。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
Freedom is the breath of life.
自由こそ不可欠なものだ。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書には不自由しない。
It is strange that he should have done such a thing.
彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
It is careless of her to make such a mistake.
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
Her constant complaints frustrated him deeply.
彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
He had the misfortune to lose his son.
彼は不幸にも息子を失った。
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
It is impossible to finish this in two days.
これを2日で終えるのは不可能だ。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には2種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
It is no wonder that he has succeeded.
彼が成功したのは不思議ではない。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
It was careless of you to leave the key in the car.
車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
I can't sleep at night.
不眠症です。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
Many accidents arise from carelessness.
多くの事故は不注意から起こっている。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の1つである。
He is forever complaining about something.
彼はいつも何か不満を言っている。
Never have I dreamed such a strange dream.
私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを1日で終えるのは不可能だろう。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
His letter makes me uneasy.
彼の手紙を呼ぶと不安になる。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
The news of the accident caused public alarm.
その事故のニュースで人々は不安になった。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Are you satisfied or dissatisfied?
あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつ何か不平を言っている。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
My explanation was not sufficient.
私の説明不足でした。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Tom isn't accustomed to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
Her constant complaining speech irritated me.
彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.