There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 We ran short of money. 金不足になった。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 He thinks me unkind, too. あの人も私のことを不親切だと思っている。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 The trouble is that I am short of money. 困った事に私はかねに不足している。 We need more workers. 我々は今人手不足だ。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 Discontent abounds in the world. 不満が世に広まっている。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 He was crowned with eternal victory. 彼は不滅の栄冠を得た。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 Mr Morikawa's continually complaining about something. 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 He was so careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 Such a strange thing is not likely to happen. そんな不思議な事は起こりそうもない。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 This misery resulted from his laziness. この不幸は彼の怠慢が原因なのです。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 They complained of the room being too hot. 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 He felt uneasy. 彼は不安になった。 The teacher admonished his pupils for carelessness. 先生は生徒たちに不注意を諭した。 A policeman was gazing at a suspicious pedestrian. 警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 Due to the fog, traffic is temporarily suspended. 霧のために、交通は一時不通になっている。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 I'm dissatisfied. 私は不満です。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味は不明瞭だ。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 He may well complain about his salary. 彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意から生まれた。 I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 Her dress was very unbecoming. 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 His irreligious statements are offensive. 彼の不敬な発言は不愉快だ。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたのは君が不注意だった。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 She is dogged by misfortune. 彼女には不幸が絶えない。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便なことだ。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 The boat is lost. 舟は行方不明だ。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 As far as I know, she is still missing. 私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。
