The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Accidents often result from carelessness.
事故はしばしば不注意から生じる。
She had to smile at her misfortune.
彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
I refuse to put up with his carelessness any longer.
彼の不注意にはもう我慢できない。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
He may well complain about his salary.
彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。
The time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
Strange to say, the door opened of itself.
不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
She made a point of complaining.
彼女は常に不平ばかりを言っていた。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
The video is a real lemon!
そのビデオは全くの不良品だ。
What a dishonest fellow!
なんと不誠実なやつだろう。
It is careless of her to make such a mistake.
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
日本語が不得意なので上手に書けません。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
A water shortage causes a lot of inconvenience.
水不足は多くの不自由を生じさせる。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
I must admit that it was my fault.
あれは、私の不徳の致すところでした。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
