We ran short of food. 食糧が不足した。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 This part of the city is strange to me. 町のこの地域は私には不案内です。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 He was careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 I was thrown off guard. 不意打ちを食う。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便だ。 He has nothing to complain about. 彼には不平の種なんか一つもない。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 He complained of his room being small. 彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 Carelessness often causes accidents. 不注意で事故が起きることがよくある。 How careless you are to forget such an important thing! そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 The beginning of the trouble was his careless remark. 事の発端は彼の不注意な発言だった。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。 He fell into bad company. 彼は不良仲間とぐるになっていた。 They are suffering from want of food. 彼らは食料の不足に悩んでいる。 Water is scarce in this area. この地域はでは水が不足している。 A misfortune befell him. 不幸が彼の身に起こった。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたのは君が不注意だった。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 The rumor worked to his disadvantage. そのうわさは彼に不利に働いた。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 What a dishonest fellow! なんと不誠実なやつだろう。 He reproached me for carelessness. 彼は不注意だと私をしかった。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 It was careless of you to leave your bag. 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 Your lack of sleep will catch up with you someday. 睡眠不足は後でこたえますよ。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 It is strange that he should not have attended the meeting. 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。 He dwelt on an unpleasant subject for two hours. 彼は不愉快な話を２時間もした。 It's very impolite of you to decline her invitation. 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 Three people are still missing. ３人が依然行方不明です。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 He complained to her about the food. 彼は食事の事で彼女に不平を言った。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 Mary became worried after she read Tom's letter. メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 He has something to complain of. 彼には何か不安がある。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 He complains of the room being so small. 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。 You should be prepared for emergencies. 不時にそなえなくてはいけない。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 She bore up well under unfavorable circumstances. 彼女は不利な環境に合ってがんばった。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 We have nothing to complain about. 不平はまったくない。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 He felt uneasy. 彼は不安になった。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He was crowned with eternal victory. 彼は不滅の栄冠を得た。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy. 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？
