Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
We have nothing to complain about.
不平はまったくない。
The boy was always reckless of danger.
少年はいつも危険に対して不注意であった。
War doesn't make anybody happy.
戦争はみんなを不幸せにする。
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
It is careless of her to make such a mistake.
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
They had poor crops year after year.
毎年毎年不作続きだった。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
Three people are still missing.
３人が依然行方不明です。
She looks unhappy.
彼女は不満な様子だ。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.
まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
The girl was not downright homely.
その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
What made you so dissatisfied?
何がそんなに不満ですか。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
She did it against her will.
彼女は不本意ながらもそうした。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
I felt cold and uneasy all night.
一晩中寒くて不安でした。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
He is misfortune.
彼はなんて不運なのだろう。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便なことだ。
The car made an abrupt turn.
その車は不意に方向を変えた。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
The dirty plates in the restaurant disgusted us.
レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
His anger was born of frustration.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
