I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 Tom could no longer hide his fear. トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。 I'm afraid I'm frigid. 不感症のようです。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Taken by surprise, I could not speak a word. 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。 Her dress was very unbecoming. 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 The district is short of water. その地域は水が不足している。 He complains about one thing or another all the time. 彼はいつも何やかやと不平を言っている。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Don't repeat such a careless mistake. そんな不注意な間違いを繰り返すな。 He is very much ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 There was a great lack of rice that year. その年は大変な米不足だった。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 He's got nothing to grouse about. 彼には不平の種なんか一つもない。 We are all apt to be careless at times. 私達はみんな時々不注意になりがちである。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It was careless of you to forget your homework. あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 She was careless enough to leave her bag in the bus. 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 I'm tired from lack of sleep. 寝不足で疲れた。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ She is always complaining about something or other. 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。 The boat is lost. 舟は行方不明だ。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 Mr Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Father is away from home. 父は不在です。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 She had one misfortune after another last year. 彼女は昨年不幸なことが重なった。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 The phones aren't working. 電話は不通なの。 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 It is strange that he should say such a thing. 彼があんな事を言うなんて不思議だ。
