Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. 2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Why are you so insubordinate to your boss? なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 He was crowned with eternal victory. 彼は不滅の栄冠を得た。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は5%だけ増加した。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 We have nothing to complain about. 不平はまったくない。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 She does nothing but complain. 彼女は不平を並べてばかりいます。 The drawing is defective. 描画が不良です。 You'll want for nothing while I am alive. 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 His carelessness resulted in an accident. 彼の不注意から事故が起きた。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He made little of my complaints. 彼は私の不平を軽んじた。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 We wanted to explain the recent service failure. 先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。 He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日1日中不機嫌だった。 Why are you so clumsy? なんでそんなに不器用なの? While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Carelessness can lead to a serious accident. 不注意が大事故につながる事がある。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He does nothing but complain from morning till night. 彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 I'm afraid I'm frigid. 不感症のようです。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Don't set your failure down to bad luck. 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 She keeps complaining that she doesn't have time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 I can't sleep at night. 不眠症です。 Bill was careless in handling his pistol. ビリーはピストルの扱いに不注意だった。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 If there were no telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 A man was complaining of something in a sharp voice. ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 The fishing boat that had been missing returned to its port safely. 行方不明だった漁船が無事帰港した。 He was in the depth of misery. 彼は不幸のどん底にあった。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 There is insufficient light for reading. 読書には不十分な明かりである。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が2メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 What a coincidence! なんと不思議な偶然の一致だろう。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 I have nothing to complain about. 私には不満はない。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか? There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. 不通区間の開通の見込みはまだない。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 It is strange that he should have refused the offer. 彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。 I'm sorry to have caused you such inconvenience. 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. 13日の金曜日は不吉な日だと言われている。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。