Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
The drought led to an insufficiency of food.
旱魃は食糧不足を招いた。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便だ。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
In brief, he was careless.
要するに、彼が不注意だったのだ。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
You don't know when you're alive.
人は自分で思っているほど不運ではない。
The trouble is that we are short of money.
問題は私たちが金不足であるということです。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
I haven't heard a word from them in over four years.
４年以上も音信不通だったんだよ。
Food and clothes are necessities of life.
衣食は生活する上で不可欠なものである。
This place has a mysterious atmosphere.
この場所には不思議な雰囲気がある。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
By and large his experiment was successful despite his lack of money.
資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
Owing to a shortage of funds, our project failed.
資金不足で我々の計画は失敗した。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
You must speak out against injustice.
不正には抗議せざるをえない。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
They are free from care and anxiety.
あの人達には何の心配事も不安もない。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
It is strange that you should fail.
君が失敗するなんて不思議だ。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
They did me a great wrong.
彼らは私を不当に扱った。
His failure was in reality due to his lack of care.
実際彼の失敗は不注意のためであった。
The boat is lost.
舟は行方不明だ。
He does nothing but complain from morning till night.
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
The accident happened because he wasn't careful.
彼の不注意のためにその事故が起きた。
It was careless of me to forget to lock the door.
ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
An accident is often brought about by a bit of carelessness.
事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.
試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
You've got nothing to complain of.
君には不満が全くない。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
I really need this camera for my trip to Osaka.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
A misfortune befell him.
不幸が彼の身に起こった。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
I'm sick of listening to her complaints.
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
Accidents arise from carelessness.
事故は不注意から生じる。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
