Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
You should cross out any word you don't need.
あなたは不必要な語は消したほうがよい。
What greater misfortune is there than to go blind?
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
There's something mysterious about her.
彼女にはどこか不思議なところがある。
The explosion took place because of his carelessness.
彼の不注意で爆発が起きた。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
That plane is so ugly.
あの飛行機は大変不格好だ。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
An accident often comes of carelessness.
事故は良く不注意から起こるものだ。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
We're in store for a recession.
不景気になってきているみたいね。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
The accident shows that he is careless about driving.
その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
It is careless of her to make such a mistake.
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
The rumor worked to his disadvantage.
そのうわさは彼に不利に働いた。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
I would rather die than do such an unfair thing.
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
They are short of food.
彼らは食料が不足しています。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
You must not give in to his unreasonable demands.
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
He ascribes his poverty to bad luck.
彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
I was amazed at his carelessness.
彼の不注意にはあきれてしまった。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
