The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
The thought of her going alone left me uneasy.
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
It is too early to get up.
時間還早不用起床。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I haven't had enough sleep because I sat up all night.
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
She gave me a stiff smile.
彼女は私に不自然に笑った。
He lamented his hard fate.
彼は身の不安を嘆いた。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
He poured me some mysterious tea.
彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
She is awkward.
彼女は不器用である。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
We've had a poor crop due to lack of water.
水不足のため不作だった。
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
Her constant complaining speech irritated me.
彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。
He's had many unhappy experiences.
彼は数々の不幸な経験をした。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
I haven't heard a word from them in over four years.
４年以上も音信不通だったんだよ。
Don't complain of your food.
食べ物の不平を言ってはいけない。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
