Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
Their complaints filled me with anger.
彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
The explosion took place because of his carelessness.
彼の不注意で爆発が起きた。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
I'm tired from lack of sleep.
寝不足で疲れた。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
The news took him by surprise.
そのニュースは彼の不意をついた。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
The immediate cause of his failure was lack of study.
彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Are you happy with your weight?
体重に不満はないですか？
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
She does nothing but complain.
彼女は不平ばかり言っています。
What you did brought disgrace on the whole class.
君の行いはクラスの不名誉だ。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
This fruit tastes bad.
この果物は不味い。
He's had many unhappy experiences.
彼は数々の不幸な経験をした。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
We are all apt to be careless at times.
私たちは時々不注意になりがちである。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
What greater misfortune is there than to go blind?
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
He grumbled about the way they treated him.
彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
They are scant of money.
彼らは金が不足している。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
This fruit tastes bad.
このフルーツは不味い。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の不注意のために生じた。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
It is no wonder to me that Gendou has something to do with.
ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
