Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
Slight inattention can cause a great disaster.
僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
The phones aren't working.
電話は不通なの。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
I've had a vague uneasiness.
このところほのかな不安感がある。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
There were many injured people, but hardly any people were missing.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
The supplies will give out soon.
補給はまもなく不足するでしょう。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
They did me a great wrong.
彼らは私を不当に扱った。
He is misfortune.
彼はなんて不運なのだろう。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
I think it's sad to not have any friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
We are all apt to be careless at times.
私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
It was very careless of her to do such a thing.
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
I get anxious waiting for a friend for a long time.
長い時間友人を待っていると、不安になる。
Don't set your failure down to bad luck.
君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
I haven't heard a word from them in over four years.
４年以上も音信不通だったんだよ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
He's had many unhappy experiences.
彼は数々の不幸な経験をした。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
He shifted about uneasily in his chair.
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
I've become impotent.
不能になりました。
It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
He has little appetite for lack of exercise.
彼は運動不足であまり食欲がない。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、料金不足ですよ。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
I'm not satisfied.
私は不満です。
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
We have nothing to complain about.
不平はまったくない。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
The boy was always reckless of danger.
少年はいつも危険に対して不注意であった。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
We are fed up with your complaining.
私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。
The accident happened because he wasn't careful.
彼の不注意のためにその事故が起きた。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
Aya has good reason to speak perfect German.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
It is high time we aired some of our gripes.
この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
An old woman limped along the street.
１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
The accident happened because of the driver's negligence.
