He carelessly forgot the camera on the bus. 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 They do nothing but complain. 彼らは不平ばかり言う。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 She made an allusion to his misconduct. 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。 He went about town looking for his missing dog. 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 What shall we do with this delinquent girl? この不良少女をどうしよう。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 There is no disgrace in being poor. 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 He has nothing to complain about. 彼には不平の種なんか一つもない。 The drought led to an insufficiency of food. 旱魃は食糧不足を招いた。 Each man has his own field of work. 人にはそれぞれ向き不向きがある。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 He is subject to insomnia. 彼は不眠症にかかりやすい。 There's a foul smell in the kitchen. 台所はひどく不快な臭いがします。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 I wondered why people were staring at me. なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 She tells her tale of misery to everyone she meets. 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 Lack of sleep began to tell on me. 睡眠不足が響いてきた。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 We lack nothing. 私たちは何ひとつ不自由していない。 There's no disguising the fact that she is dishonest. 彼女が不誠実であるという事実は隠せない。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 Female hormone imbalance is a major cause of infertility. 女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 What a coincidence! なんと不思議な偶然の一致だろう。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 Unfair advantage was taken of Bill's weakness. ビルは不当にも弱みに付け込まれた。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 Such trouble stems from carelessness. そのようなトラブルは注意不足のせいだ。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 They are suffering from want of food. 彼らは食料の不足に悩んでいる。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 I am annoyed by his carelessness. 私は彼の不注意さに困っている。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Her carelessness resulted in an accident. 彼女の不注意から事故が起きた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 God tempers the wind to the shorn lamb. 弱者には不幸も軽い。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 She was careless enough to leave her bag in the bus. 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。 As far as I'm concerned, I have no complaint. 私に関する限り不満はありません。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 The cause of the fire was unknown. 火災の原因は不明です。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I am short of money. 私はお金が不足している。 We are all apt to be careless at times. 私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 The fishing boat that had been missing returned to its port safely. 行方不明だった漁船が無事帰港した。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 The accident was due to his carelessness. 事故は彼の不注意が原因だった。 A policeman was gazing at a suspicious pedestrian. 警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。 Her constant complaining speech irritated me. 彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
