Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
She did it against her will.
彼女は不本意ながらもそうした。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
Her carelessness gave rise to the accident.
彼女の不注意がその事故を引き起こした。
I am short of money.
私はお金が不足している。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
Drought was credited with the poor crop.
不作は日照り続きのためだった。
She does nothing but complain.
彼女は不平を並べてばかりいます。
Your bereavement saddens me.
ご不幸をお悔やみいたします。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
The supplies will give out soon.
補給はまもなく不足するでしょう。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
Owing to a shortage of funds, our project failed.
資金不足で我々の計画は失敗した。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
We are all apt to be careless at times.
私たちは時々不注意になりがちである。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He went about town looking for his missing dog.
彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。
He has done marvels.
彼は色々不思議なことをした。
Lack of sleep is bad for your health.
寝不足は体に悪い。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
We are badly in want of water.
私達はひどい水不足だ。
It was careless of him to make such a mistake.
そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
You must speak out against injustice.
不正には抗議せざるをえない。
I allow for the unexpected.
不足の事態を頭にいれておく。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
His heart misgave him.
彼は不安になった。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
It was careless of you to leave your bag.
鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
The flowers withered for want of water.
水不足のため、花がしおれた。
This film is indeed an enduring masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
Man's soul is immortal.
人間の霊魂は不滅である。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
I admit that I was careless.
僕が不注意なことは認める。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
