Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
He is far from suitable for that job.
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
Poor sight is a handicap to an athlete.
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
He lacks experience.
彼は経験不足だね。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
The laborers are murmuring against their working conditions.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
It was careless of me to forget to answer your letter.
あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
The accident happened through his carelessness.
その事故は彼の不注意のためにおこった。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
It is bad manners to make noises at table.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
