Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
They did me a great wrong.
彼らは私を不当に扱った。
The news left me uneasy.
その知らせで私は不安になった。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
His failure resulted from his carelessness.
彼の失敗は不注意によるものだ。
The accident was due to his carelessness.
事故は彼の不注意が原因だった。
It is strange that you should know that.
あなたがそれを知っているのは不思議だ。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
Are you happy with your weight?
体重に不満はないですか？
Not being tall isn't a disadvantage.
背が高くないことは不利ではない。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
I have an irregular pulse.
不整脈があります。
Nothing comes amiss to him.
彼に不都合なことは何もない。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
There's no membership fee for joining.
参加のための会費は不要です。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
I am not happy with my job.
私は今の自分の仕事に不満である。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
She was punished for careless driving.
彼女は不注意運転で罰せられた。
I'm dissatisfied.
私は不満です。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
She was careless enough to leave her bag in the bus.
彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
He is far from suitable for that job.
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
Jane has been quiet and moody for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
She was in a bad temper.
彼女は不機嫌だった。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Do you have any complaint about it?
それについて何か不服があるのですか。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
She is awkward.
彼女は不器用である。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
The thought of her going alone left me uneasy.
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I'm sterile.
不妊症です。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
She is living an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
My explanation was not sufficient.
私の説明不足でした。
I refuse to put up with his carelessness any longer.
彼の不注意にはもう我慢できない。
I allow for the unexpected.
不足の事態を頭にいれておく。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
He is always complaining of ill treatment.
彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
It is better to do well than to say well.
不言実行。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
It is too early to get up.
時間還早不用起床。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
