Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
The explosion took place because of his carelessness.
彼の不注意で爆発が起きた。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
The accident shows that he is careless about driving.
その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
It is better to do well than to say well.
不言実行。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
Food has been in short supply.
食糧が不足している。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
We have run out of sugar.
私たちには砂糖が不足している。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Are you happy with your weight?
体重に不満はないですか？
You must speak out against injustice.
不正には抗議せざるをえない。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
Aya has good reason to speak perfect German.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
She could not help but wonder about the story.
彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
She is dogged by misfortune.
彼女には不幸が絶えない。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Everyone has their own strong and weak points.
誰にでも得手不得手がある。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
The video is a real lemon!
そのビデオは全くの不良品だ。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
He chided her for her unfaithfulness.
彼は彼女の不実をたしなめた。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Good luck alternates with misfortune.
好運と不幸は交互に起こる。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
The accident happened through my carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
