Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
I would rather die than do such an unfair thing.
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
All of a sudden, all the lights went out.
不意に電気がすべて消えた。
The news of the air accident left me uneasy.
飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
He may well complain about his salary.
彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
If there were no telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
Everyone has their own strong and weak points.
誰にでも得手不得手がある。
It is careless of her to make such a mistake.
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Water is scarce in this area.
この地域はでは水が不足している。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
The thought of her going alone left me uneasy.
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
What a dishonest fellow!
なんと不誠実なやつだろう。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の不注意のために生じた。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審者を見かけたら警察に通報してください。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
Some people say thirteen is an unlucky number.
１３は不吉な数であるという人がいる。
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Let's have a gander at this insolent man.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
Mary became worried after she read Tom's letter.
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
Many accidents arise from carelessness.
多くの事故は不注意から起こっている。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
It is inconvenient to work in evening clothes.
夜会服は仕事をするには不便だ。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
There's something mysterious about her.
彼女にはどこか不思議なところがある。
I live in comfort.
私は何不自由なく暮らしている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
