Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
Don't set your failure down to bad luck.
君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
Let's have a gander at this insolent man.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
She related the result to her carelessness.
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
I had a strange dream last night.
昨日の夜、不思議な夢を見ました。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
I was miserable and unhappy.
私はみじめで不幸だった。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
The accident came about through my carelessness.
その事故は私の不注意から起こった。
I think it's sad to not have any friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
He complained of having been treated unfairly.
彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
You shall want for nothing.
君には不自由させない。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
They snorted at their small salary.
彼らは低賃金に不満を言った。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
She was in a bad temper.
彼女は不機嫌だった。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審者を見かけたら警察に通報してください。
The rumor worked to his disadvantage.
そのうわさは彼に不利に働いた。
He never opens his mouth without complaining about something.
彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Lack of sleep was undermining her health.
睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
You must not give in to his unreasonable demands.
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
A contagious disease descended on the town.
伝染病が不意にその町を襲った。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Peter is not in now.
ピーターは今不在です。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
He lamented his hard fate.
彼は身の不安を嘆いた。
No medicine can cure a man of discontent.
不平不満を治す薬はない。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Some are happy; others unhappy.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
This is an immutable truth.
これ不変の真理なり。
An absence of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
Don't complain of your food.
食べ物の不平を言ってはいけない。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
Count your blessings, not your flaws.
不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意のためにその事故が起こった。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
The accident was due to his carelessness.
事故は彼の不注意が原因だった。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
He does nothing but complain from morning till night.
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
