We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 He fell into bad company. 彼は不良仲間とぐるになっていた。 The beginning of the trouble was his careless remark. 事の発端は彼の不注意な発言だった。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 She made an allusion to his misconduct. 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。 He was crowned with eternal victory. 彼は不滅の栄冠を得た。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Unfair advantage was taken of Bill's weakness. ビルは不当にも弱みに付け込まれた。 Sudden misfortune deprived her of her reason. 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 Food has been in short supply. 食糧が不足している。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 Strangely enough, he failed. 不思議なことに彼は失敗した。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 A good doctor follows his own directions. 医者の不養生。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 The picnic was canceled for lack of interest. おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 War necessarily causes unhappiness. 戦争は必ず不幸を招く。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 Tom could no longer hide his fear. トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 They have nothing to complain about. 彼らには、不平を言うことは何もない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 A recession is bound to come next year. 来年は不況が避けられませんよ。 She did it against her will. 彼女は不本意ながらもそうした。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 We wanted to explain the recent service failure. 先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 He complains about one thing or another all the time. 彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 The blind young man has overcome his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。 This is really a very strange affair. これは全く不思議な事だ。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 It is strange that he should not have attended the meeting. 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 His irreligious statements are offensive. 彼の不敬な発言は不愉快だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The time when he did it was not known. 彼がそれをした時間は不明である。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 A policeman was gazing at a suspicious pedestrian. 警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I've become impotent. 不能になりました。 As for me, I have nothing to complain of. 私はどうかといえば何も不平はない。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。
