I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
We lack nothing.
私たちは何ひとつ不自由していない。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
While he likes English, he is weak in mathematics.
彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
You are frustrated with your work.
君は仕事に欲求不満を感じている。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
He lived an unhappy life.
彼は不幸な生活を送った。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She does nothing but complain.
彼女は不平を並べてばかりいます。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
He is so impolite that everyone hates him.
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
It is bad manners to speak with your mouth full.
口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Plato held that the soul is immortal.
魂は不滅だとプラトンは考えた。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
This is an immutable truth.
これ不変の真理なり。
The blind man felt his way toward the exit.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.
