Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
Emi gave her seat to a handicapped man.
エミは体の不自由な人に席を譲った。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
We're in store for a recession.
不景気になってきているみたいね。
The boat is lost.
舟は行方不明だ。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
He was so careless as to take the wrong train.
彼は不注意にも列車を間違えた。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
How strange life is!
人生はなんと不思議なものだろうか。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
Lack of sleep was undermining her health.
睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
I can't put up with the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを1日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
He wondered why she did that.
彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
Tom thought it was unfair.
トムはそれは不公平だと思った。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons