Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The girl was not downright homely.
その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
We lack nothing.
私たちは何ひとつ不自由していない。
He had no part in the scandal.
彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
It is strange that he should not have attended the meeting.
彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
I would rather be killed than live in disgrace.
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
The dirty plates in the restaurant disgusted us.
レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
Want of sleep injures our health.
寝不足は体に悪い。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
The boy was always reckless of danger.
少年はいつも危険に対して不注意であった。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
I am not at all pleased with the condition.
その条件には全く不満足です。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
I do not want him to be careless.
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
It is strange for him to be absent from school.
彼が学校を欠席するとは不思議だ。
The picnic was canceled for lack of interest.
おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
He was careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
My explanation was not sufficient.
私の説明不足でした。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
I have nothing to complain about.
私には不満はない。
Carelessness often result in accidents.
不注意が事故になることが多い。
I believe in the immortality of the soul.
私は霊魂の不滅を信じる。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
He failed the exam because he had not studied enough.
彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
He is subject to insomnia.
彼は不眠症にかかりやすい。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
I had a strange dream last night.
昨日の夜、不思議な夢を見ました。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
People living in this area are dying for want of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
We are suffering from a severe water shortage this summer.
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
Tom isn't used to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
We ran short of money.
金不足になった。
Actions speak louder than words.
不言実行。
What a dishonest fellow!
なんと不誠実なやつだろう。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
An accident is often brought about by a bit of carelessness.
事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
A quarrel estranged one boy from the other.
２人の少年は口論がもとで不和になった。
Tom fell from the boat and was lost.
トムはボートから転落して行方不明になった。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故の原因となる。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
It is strange that he should have done such a thing.
彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
It was careless of you to forget your homework.
あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
There was an unfortunate incident at home.
家で不幸な出来事があった。
Sleep problems are called insomnia.
睡眠の問題は不眠症と言います。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
