Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
An accident often comes of carelessness.
事故は良く不注意から起こるものだ。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
It is strange that he should say so.
彼がそんなことを言うとは不思議だ。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
You must give up smoking, as it is unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
It was very careless of me.
私の不注意でした。
It is strange that he should not have attended the meeting.
彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
The accident was due to his carelessness.
事故は彼の不注意が原因だった。
Strangely, I seldom see her.
不思議な事に彼女にめったに会わない。
I must admit that it was my fault.
あれは、私の不徳の致すところでした。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.
試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
毎日の運動が健康には不可欠である。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
The accident shows that he is careless about driving.
その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
Hanako questioned his sincerity.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
It is said that the poor are not always unhappy.
貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
Father is away from home.
父は不在です。
He complained to her about the food.
彼は食事の事で彼女に不平を言った。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
People living in this area are dying for want of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
Jane has been quiet and moody for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The explosion took place because of his carelessness.
彼の不注意で爆発が起きた。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
She declared him to be dishonest.
彼女は彼が不正直だと断言した。
What a dishonest fellow!
なんと不誠実なやつだろう。
His carelessness resulted in an accident.
彼の不注意から事故が起きた。
I felt cold and uneasy all night.
一晩中寒くて不安でした。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
