The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 A man was complaining of something in a sharp voice. ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 His unkindness made her angry. 彼の不親切が彼女を怒らせた。 The accident happened through his carelessness. その事故は彼の不注意のためにおこった。 His failure was in reality due to his lack of care. 実際彼の失敗は不注意のためであった。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 It was very careless of me. 私の不注意でした。 Three people are missing after the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 Strangely, I seldom see her. 不思議な事に彼女にめったに会わない。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 She always complains of her teacher. 彼女は先生についていつも不平を言う。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 She related the result to her carelessness. 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 Father is away from home. 父は不在です。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたのは君が不注意だった。 He pouted with dissatisfaction. 彼は不服そうに口をとがらせた。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 To my surprise, he failed in the exam. 彼が不合格だったのには驚いた。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 Times have been bad these past few years. ここ２、３年は不況が続いている。 Fatal errors arise from carelessness. 致命的な誤りは不注意から起こる。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 They are suffering from want of food. 彼らは食料の不足に悩んでいる。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 It was careless of him to make such a mistake. そんな間違いをするとは彼の不注意だった。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 She isn't adequate to the task. 彼女はその仕事に不向きだ。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。 My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 An accident often comes of carelessness. 事故は良く不注意から起こるものだ。 They complained of the room being too hot. 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 A recession is bound to come next year. 来年は不況が避けられませんよ。 I'm afraid I'm frigid. 不感症のようです。 He charged the accident to my carelessness. 彼は事故を私の不注意のせいにした。 Mary became worried after she read Tom's letter. メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 He complains with good reason. 彼が不平を言うのももっともだ。 As for living in Japan, I have nothing to complain about. 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 I will be afflicted that I do not know men. 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 The unhappy woman, drowned in tears, told her story. その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。 She accused her husband of having been disloyal to her. 彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
