Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 I don't want to put her to even a small inconvenience. ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。 She looks unhappy. 彼女は不満な様子だ。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 He made up for the deficit. 彼はその不足の埋め合わせをした。 We're in store for a recession. 不景気になってきているみたいね。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 This misery resulted from his laziness. この不幸は彼の怠慢が原因なのです。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 Fatal errors arise from carelessness. 致命的な誤りは不注意から起こる。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便なことだ。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 He made little of my complaints. 彼は私の不平を軽んじた。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 He is far from suitable for that job. 彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。 Tom was so careless as to leave his camera in the bus. トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 He's got nothing to grouse about. 彼には不平の種なんか一つもない。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Your bereavement saddens me. ご不幸をお悔やみいたします。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 It is no wonder that she didn't want to go. 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 The flowers withered for want of water. 水不足のため、花がしおれた。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The plants died for lack of water. その植物は水不足で枯れた。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Three persons are missing with the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 His irreligious statements are offensive. 彼の不敬な発言は不愉快だ。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 Bill was careless in handling his pistol. ビリーはピストルの扱いに不注意だった。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 Her carelessness resulted in an accident. 彼女の不注意から事故が起きた。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は、彼の不注意で引き起こされた。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 It was a strange affair. それは不思議な事件だった。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 That is essential. それは不可欠です。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 I have an irregular pulse. 不整脈があります。 He had no part in the scandal. 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Her anxiety almost drove her wild. 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
