Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Poverty is a pain, but no disgrace. | 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 | |
| Unfortunately, Brian met with bad weather. | 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 | |
| I have nothing to complain about. | 私には不満はない。 | |
| He shifted about uneasily in his chair. | 彼は不安げにいすの上でもじもじした。 | |
| That life is mysterious, I admit. | 人生が不可解なものであることは私も認める。 | |
| It is impossible for me to get there before noon. | 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 | |
| He complains about one thing or another all the time. | 彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。 | |
| It's impossible to learn English in a month. | １か月で英語を習得することは不可能だ。 | |
| A water shortage causes a lot of inconvenience. | 水不足は多くの不自由を生じさせる。 | |
| The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. | 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 | |
| The translator found it impossible to explain what he meant. | 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 | |
| All the flowers in the garden died for lack of water. | 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 | |
| He was so careless as to take the wrong train. | 彼は不注意にも列車を間違えた。 | |
| He died from lack of oxygen. | 彼は酸素不足で死んだ。 | |
| Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. | マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 | |
| People were anxious for news of missing relatives. | 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| What a dishonest fellow! | なんと不誠実なやつだろう。 | |
| It isn't what he says that annoys me but the way he says it. | 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 | |
| High tax and poor sales bankrupted the company. | 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 | |
| What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. | 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 | |
| We had a poor harvest because of the lack of water. | 水不足のため不作だった。 | |
| If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! | もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 | |
| He is blind in one eye. | 彼は片方の目が不自由だ。 | |
| If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. | もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 | |
| Your wrongdoing is a disgrace to our school. | 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 | |
| In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. | 今の不況で経済成長はゼロとなった。 | |
| Suspending the trial is out of the question. | 裁判を中断するのは不可能だ。 | |
| We have nothing to complain about. | 不平はまったくない。 | |
| They snorted at their small salary. | 彼らは低賃金に不満を言った。 | |
| The management said that a wage increase was out of the question. | 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 | |
| The museum had to close due to lack of finances. | 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 | |
| My house is old and ugly. | 私の家は古くて不格好だ。 | |
| She complained about the sentence. | 彼女は判決に不満の意を表した。 | |
| War doesn't make anybody happy. | 戦争はみんなを不幸せにする。 | |
| She does nothing but complain. | 彼女は不平ばかり言っています。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| It is impossible, you know, to make him agree. | 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 | |
| His heart misgave him. | 彼は不安になった。 | |
| Carelessness can lead to a serious accident. | 不注意が大事故につながる事がある。 | |
| That plane is so ugly. | あの飛行機は大変不格好だ。 | |
| He is running short of funds. | 彼は資金が不足しつつある。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースは彼の不意をついた。 | |
| They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. | 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 | |
| She's unfit for the job. | 彼女はその仕事に不向きだ。 | |
| She was careless enough to leave her bag in the bus. | 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| People living in a big city tend to lack exercise. | 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 | |
| Are you satisfied or dissatisfied? | あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 | |
| Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. | 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 | |
| He called it unfair. | 彼はそれは不公平だと言った。 | |
| The weather has been unusual this year. | 今年は天候不順だった。 | |
| Water is essential to life. | 水は生きていくのに不可欠である。 | |
| The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. | 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 | |
| It was impossible for him to take the picture in the dark. | 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 | |
| I find a good rival in him. | 彼は相手にとって不足はない。 | |
| The water is not fit to drink. | その水は飲むのに不適当だ。 | |
| She wanted for nothing as long as her husband lived. | 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。 | |
| You must make allowance for his lack of experience. | 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 | |
| He glanced at the noisy child with a sour expression. | 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 | |
| There's no membership fee for joining. | 参加の会費は不要だ。 | |
| The beginning of the trouble was his careless remark. | 事の発端は彼の不注意な発言だった。 | |
| It is no use complaining. | 不平を言っても無駄だ。 | |
| He felt uneasy. | 彼は不安になった。 | |
| He saw to it that both boys were well provided for. | 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 | |
| I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. | 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 | |
| It sometimes is the case that there is a lot of disagreement. | 大きな意見の不一致があることが時々ある。 | |
| We were disappointed at her absence. | 私達は彼女が不在だったので失望した。 | |
| It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. | 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。 | |
| My friend shook his head as much as to say "impossible". | 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 | |
| Rising costs are fueling anxieties among consumers. | 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 | |
| Lack of food made them very hungry. | 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 | |
| The misfortune deprived her of her reason. | その不幸が彼女から理性を奪った。 | |
| I advise you never to live beyond your income. | 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 | |
| He divorced her after years of unhappiness. | 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 | |
| Some are happy; others unhappy. | 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 | |
| He bargained with the house agent for a lower price. | 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 | |
| He complained of his room being small. | 彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。 | |
| Plato held that the soul is immortal. | 魂は不滅だとプラトンは考えた。 | |
| His life after retirement was unhappy. | 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 | |
| My menstrual cycle is irregular. | 生理が不規則です。 | |
| He is lacking in experience. | 彼は経験不足だ。 | |
| As for living in Japan, I have nothing to complain about. | 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。 | |
| He's so rude. I can't put up with his bad manners. | 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 | |
| He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. | 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 | |
| There is a labor shortage of computer programmers. | コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 | |
| Although I may be unhappy, I won't commit suicide. | 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 | |
| It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. | 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 | |
| Having no will is the worst handicap. | 意志を持たない事が最悪の不利だ。 | |
| Nothing is impossible for the gods. | 神に不可能なことはない。 | |
| We are never so happy nor so unhappy as we imagine. | 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 | |
| What subject are you poor at? | どの教科が不得意ですか。 | |
| Mike said that he was very careless. | マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。 | |
| She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. | 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 | |
| It's all but impossible. | 不可能以外のなにものでもない。 | |
| It is impossible for a growing child to keep still for an hour. | 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 | |
| His carelessness resulted in an accident. | 彼の不注意から事故が起きた。 | |
| Freedom is the breath of life. | 自由こそ不可欠なものだ。 | |
| We abandoned the project because of a lack of funds. | 我々は資金不足のため企画を断念した。 | |
