I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 He is misfortune. 彼はなんて不運なのだろう。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 Today is a non-burnable rubbish day. 今日は不燃物のゴミの日です。 I'm dissatisfied. 私は不満です。 I'm not satisfied. 私は不満です。 How careless you are to forget such an important thing! そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 She accused her husband of having been disloyal to her. 彼女は不誠実であったことで夫を責めた。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 His bad health is a great disadvantage to him. 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 He is always complaining of ill treatment. 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 She gave him a handle against her. 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 He has nothing to complain about. 彼には不平の種なんか一つもない。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 His unkindness made her angry. 彼の不親切が彼女を怒らせた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 The dirty plates in the restaurant disgusted us. レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。 The storm kept us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 It was a strange affair. それは不思議な事件だった。 No wonder he didn't feel like studying. 彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 It is a marvel that he should say so. 彼がそう言うなんて不思議だ。 You'll want for nothing while I am alive. 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 Mayuko doesn't get enough sleep. マユコは寝不足です。 The accident was due to his carelessness. 事故は彼の不注意が原因だった。 The car made an abrupt turn. その車は不意に方向を変えた。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。 I can't sleep at night. 不眠症です。 He wept over his misfortunes. 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 He complained to her about the food. 彼は食事の事で彼女に不平を言った。 A person's soul is immortal. 人の魂は不滅だ。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 She related the result to her carelessness. 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 They did me a great wrong. 彼らは私を不当に扱った。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 It is high time we aired some of our gripes. この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 The flowers withered for want of water. 水不足のため、花がしおれた。
