Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Water shortage is caused by the loss of forests. 水不足は森林の喪失によって起こる。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 He complains with good reason. 彼が不平を言うのももっともだ。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Water is scarce in this area. この地域では水が不足している。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 Each man has his own field of work. 人にはそれぞれ向き不向きがある。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 He is always complaining about his boss. 彼は上司についていつも不満を言っている。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 It is strange that he should say so. 彼がそんなことを言うとは不思議だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 He was so careless as to take the wrong train. 彼は不注意にも列車を間違えた。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman? 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便なことだ。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 His illness stems from his intemperance. 彼の病気は不節制からきている。 He is poor at chemistry. 彼は化学が不得手だ。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line. 貨車が脱線したため中央線は不通になった。 Strange to say, the teacher didn't scold me. 不思議な話だが、先生は叱らなかった。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 Your words don't match your actions. 君は言行不一致だ。 Times have been bad these past few years. ここ２、３年は不況が続いている。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 At the moment they think that the accident is due to his carelessness. 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 What you did brought disgrace on the whole class. 君の行いはクラスの不名誉だ。 I'm all thumbs. 私は不器用です。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I cannot put up with his carelessness any longer. 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 My father complained about the traffic noise. 父は交通騒音について不平をこぼした。 The time when he did it was not known. 彼がそれをした時間は不明である。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 Bill was careless in handling his pistol. ビリーはピストルの扱いに不注意だった。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working. パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 The strange feeling came back. 不思議な感じが蘇ってきた。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。
