Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
He called it unfair.
彼はそれは不公平だと言った。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
That landslide produced a lot of misery.
あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
It was very careless of me.
私の不注意でした。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
