| Impossible is not French. | 不可能という言葉はフランス的ではない。 | |
| Racial problems are often the cause of social unrest. | 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。 | |
| The word "impossible" isn't in the French language. | 不可能という言葉はフランス語にはない。 | |
| Lack of sleep whittled away her energy. | 寝不足で彼女は元気がなかった。 | |
| He wondered why she did that. | 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 | |
| Nothing offends people worse than broken promises. | 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 | |
| I dislike her unfriendly attitude. | 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。 | |
| I found it impossible to beat him at English. | 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 | |
| She is handicapped by poor hearing. | 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 | |
| The dirty plates in the restaurant disgusted us. | レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。 | |
| He failed for want of experience. | 彼は経験不足の為失敗した。 | |
| She complained to me of his rudeness. | 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 | |
| I've had a vague uneasiness. | このところほのかな不安感がある。 | |
| We are all apt to be careless at times. | 私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。 | |
| So long as I live, you shall want for nothing. | 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 | |
| I'm always moody. | いつも不機嫌なのです。 | |
| It is strange that he should say such a thing. | 彼があんな事を言うなんて不思議だ。 | |
| That woman has wrongly accused me. | その女性は不当に私を責めた。 | |
| The news of the accident caused public alarm. | その事故のニュースで人々は不安になった。 | |
| It is difficult, if not impossible, to persuade him. | 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 | |
| His plan leaves much to be desired. | 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 | |
| The boy who had been missing was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| She is always complaining of her small salary. | 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 | |
| We are fed up with your complaining. | 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。 | |
| The accident came about through my carelessness. | その事故は私の不注意から起こった。 | |
| Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. | トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 | |
| The weather has been unusual this year. | 今年は天候不順だった。 | |
| The accident happened through his carelessness. | その事故は彼の不注意のためにおこった。 | |
| She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. | 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 | |
| The young engineer was deficient in experience. | その若い技師は経験が不足していた。 | |
| This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. | こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 | |
| Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. | 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 | |
| Anyway, three against one is unfair. | とにかく、三対一は不公平だ。 | |
| The housing shortage is very acute. | 住宅不足は深刻だ。 | |
| The lost child was found after two days. | その行方不明だった子は２日後に見つかった。 | |
| It is next to impossible to see Rome in a day. | １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 | |
| We are never so happy nor so unhappy as we imagine. | 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 | |
| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 | |
| This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. | システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| He reproached me for carelessness. | 彼は不注意だと私をしかった。 | |
| You shall want for nothing as long as I live. | 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 | |
| I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. | そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 | |
| On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. | 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースは彼の不意をついた。 | |
| The result is still in doubt. | 結果はまだ不確かである。 | |
| The trouble is that we are short of money. | 問題は私たちが金不足であるということです。 | |
| I had a strange dream last night. | 私は昨夜不思議な夢を見ました。 | |
| She is always complaining of one thing or another. | 彼女はいつ何か不平を言っている。 | |
| He was so careless as to take the wrong train. | 彼は不注意にも列車を間違えた。 | |
| I am afraid it is a reject. | 不良品ではないかと思います。 | |
| He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working. | パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。 | |
| Science can be dangerous when applied carelessly. | 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 | |
| I tried to break the door open, which I found impossible. | 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 | |
| Careless driving causes accidents. | 不注意な運転は事故の原因となる。 | |
| I will appeal against the sentence. | その判決が不満で上告する。 | |
| Three people are still missing. | ３人が依然行方不明です。 | |
| I was thrown off guard. | 不意打ちを食う。 | |
| The rice crop was poor, owing to the floods. | 洪水のため米は不作だった。 | |
| The elderly should be well provided for. | 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 | |
| When it comes to sewing, she is all thumbs. | 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 | |
| He lived an unhappy life. | 彼は不幸な生活を送った。 | |
| Tom has an incurable disease. | トムは不治の病にかかっている。 | |
| Unfortunately the poet died in his youth. | 詩人は不幸にも若死にした。 | |
| Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. | 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 | |
| Omit needless words! | 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 | |
| No wonder he didn't feel like studying. | 彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。 | |
| Having no will is the worst handicap. | 意志を持たない事が最悪の不利だ。 | |
| Your wrongdoing is a disgrace to our school. | 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 | |
| I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. | 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 | |
| This is luxury beyond my income. | これは身分不相応な贅沢なものだ。 | |
| I'm an agnostic. | 私は不可知論者です。 | |
| A water shortage causes inconvenience. | 水が不足すると不自由する。 | |
| I found it impossible to do the work in one day. | 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 | |
| It was careless of you to leave the key in the car. | 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| You are always complaining about your husband. | あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。 | |
| It would be unfair if we treated him so badly. | もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 | |
| Unfortunately, he got his leg broken in the accident. | 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 | |
| The accident was due to his carelessness. | その事故は彼の不注意から起こった。 | |
| It is a consolation that no one was killed. | 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。 | |
| This fruit has a bad taste. | このフルーツは不味い。 | |
| You can't live on that island. | その島に住むことは不可能だ。 | |
| Vision is indispensable to a statesman. | 政治家には洞察力が不可欠である。 | |
| Fatal errors arise from carelessness. | 致命的な誤りは不注意から起こる。 | |
| My body cried for sleep. | 私の体は睡眠不足でくたくただった。 | |
| Water is indispensable to life. | 水は生命に不可欠です。 | |
| I sometimes get uneasy about the future. | 私は時々将来について不安になる。 | |
| When you lack sleep, you are apt to be careless. | 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 | |
| Children, when they are little, make fools of their parents. | 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 | |
| If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. | そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 | |
| The report states that there will be a depression. | その報告書によると不況になるということだ。 | |
| It is impossible to master English in a year or so. | 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 | |
| She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. | 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 | |
| Nothing is impossible for God. | 神に不可能なことはない。 | |
| I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. | その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 | |
| The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. | その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 | |
