Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
She complained to me of his rudeness.
彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
We have nothing to complain about.
不平はまったくない。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
There's something mysterious about her.
彼女にはどこか不思議なところがある。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Food and clothes are necessities of life.
衣食は生活する上で不可欠なものである。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
She was always complaining about her husband.
彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
The boy was always reckless of danger.
少年はいつも危険に対して不注意であった。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
This fruit tastes bad.
このフルーツは不味い。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
That's not fair, is it?
そんなの不公平じゃない？
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
This report is not perfect.
この報告書は不十分だ。
Don't spill the beans.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
I can't help but complain.
私は不平を言わずにはいられない。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
He's had many unhappy experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
It was careless of him to make such a mistake.
そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
He complained that he couldn't find a job.
彼は仕事が見つからないと不平を言った。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
He called it unfair.
彼はそれは不公平だと言った。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
The phones aren't working.
電話は不通なの。
She made a point of complaining.
彼女は常に不平ばかりを言っていた。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
Air is indispensable to life.
空気は、生命にとって不可欠である。
It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
I would rather die than do such an unfair thing.
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
She gave me a stiff smile.
彼女は私に不自然に笑った。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
