Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
It was unfortunate that he lost his passport.
不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
How strange life is!
人生はなんと不思議なものだろうか。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
Some people say thirteen is an unlucky number.
１３は不吉な数であるという人がいる。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
The accident showed that he was careless about driving.
その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
There's something mysterious about her.
彼女にはどこか不思議なところがある。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
The district is short of water.
その地域は水が不足している。
They have nothing to complain about.
彼らには不平を言うべきことは何もない。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
The car made an abrupt turn.
その車は不意に方向を変えた。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
Food has been in short supply.
食糧が不足している。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
Don't set your failure down to bad luck.
君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
It does not become you to complain.
不平を言うなんてあなたらしくない。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
I do not want him to be careless.
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
I can't bear the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
His failure resulted from his carelessness.
彼の失敗は不注意によるものだ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
