Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet. インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。 He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap. 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。 I dreamed a strange dream. 私は不思議な夢を見た。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Mary became worried after she read Tom's letter. メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 We have nothing to complain of. 不平はまったくない。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 His illness stems from his intemperance. 彼の病気は不節制からきている。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味は不明瞭だ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 The flowers withered for want of water. 水不足のため、花がしおれた。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 I'm tired of your complaints. 君の不平不満にはうんざりだよ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 The car crashed because the driver was careless. 運転手が不注意だったので車は衝突した。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 I can't help but complain. 私は不平を言わずにはいられない。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 She is dogged by misfortune. 彼女には不幸が絶えない。 It is careless of her to make such a mistake. 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 The trade imbalance bulks large in our minds. 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。 It was careless of him to go to bed with the TV on. テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 I always liked strange personalities. 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It is strange for Ken not to agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 I admit to being careless. 私が不注意なことは認める。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 She was careless enough to leave her bag in the bus. 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 A misfortune befell him. 不幸が彼の身に起こった。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。
