Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
It is strange for him to be absent from school.
彼が学校を欠席するとは不思議だ。
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
A wonder lasts but nine days.
不思議なことも９日しか続かない。
What a strange guy!
何と不思議なやつだろう。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
She had one misfortune after another last year.
彼女は昨年不幸なことが重なった。
As far as I know, she is still missing.
私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。
I was amazed at his carelessness.
彼の不注意にはあきれてしまった。
The supplies will give out soon.
補給はまもなく不足するでしょう。
He is far from suitable for that job.
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
A water shortage causes inconvenience.
水が不足すると不自由する。
The district is short of water.
その地域は水が不足している。
We lack nothing.
私たちは何ひとつ不自由していない。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
He saw to it that both boys were well provided for.
彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
I am short of money.
私はお金が不足している。
His letter makes me uneasy.
彼の手紙を呼ぶと不安になる。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
I was irritated by his indecision.
私は彼の優柔不断さにいらいらした。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の不注意のために生じた。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
They do nothing but complain.
彼らは不平ばかり言う。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
A quarrel estranged one boy from the other.
２人の少年は口論がもとで不和になった。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
She was in a bad temper.
彼女は不機嫌だった。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I am not happy with my job.
私は今の自分の仕事に不満である。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
Lack of sleep is bad for your health.
寝不足は体に悪い。
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも不平を言っている。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
He tried to banish his anxiety.
彼は不安を払いのけようとした。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
A contagious disease descended on the town.
伝染病が不意にその町を襲った。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
