One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Diligence is essential to success in life.勤勉は人生の成功に不可欠である。
It is bad manners to eat with a knife.ナイフで物を食べるのは不作法だ。
Four is an unlucky number in Japan.４は日本では不吉な数字だ。
Her genius makes up for her lack of experience.彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
He charged me with dishonesty.彼は私を不正直だと非難した。
You are always complaining about your husband.あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
He poured me some mysterious tea.彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
We are fed up with your complaining.私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
Sleep problems are called insomnia.睡眠の問題は不眠症と言います。
It is impossible for him to give up smoking.彼がたばこをやめることは不可能だ。
Without your help this plan would be impossible.あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。
It is not possible to be free from every sort of disease.決して病気にならないでいる事など不可能だ。
His nationality counted against him.彼には国籍が不利に働いた。
I cannot put up with his carelessness any longer.私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
I am short of pocket money.私は小遣いが不足している。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
Each man has his own field of work.人にはそれぞれ向き不向きがある。
We never thought of it as impossible to carry out.私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
He failed in the examination for lack of preparation.彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
The weather has been unusual this year.今年は天候不順だった。
He never opens his mouth without complaining about something.彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
There is insufficient light for reading.読書には不十分な明かりである。
She dwelt on the miserable days she spent there.彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
He made a careless mistake, as is often the case with him.彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
We are fed up with your complaining.私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
It is high time we aired some of our gripes.この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
She tells her tale of misery to everyone she meets.彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。
His carelessness resulted in the accident.彼の不注意の結果その事故が起こった。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.不景気なのに依然物価は高い。
I had a run of bad luck.私は不運続きだった。
I admit to being careless.私が不注意なことは認める。
Your undaunted spirit will carry you through.君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きている間はきみに不自由はさせない。
The bliss was often interrupted by anxiety.至福の時はしばしば不安に妨げられた。
His attendance is irregular.彼は出席が不規則だ。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Human nature revolts against such a crime.人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
At one time it was thought impracticable for man to fly.人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
I'm always moody.いつも不機嫌なのです。
I was poor at English.私は英語が不得意だった。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
That landslide produced a lot of misery.あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
We thought it wrong not to listen to our opponents.相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
She does nothing but complain.彼女は不平ばかり言っています。
It is strange that he should say such a thing.彼があんな事を言うなんて不思議だ。
To add to his difficulties his son died a sudden death.彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
So long as I live, you shall want for nothing.私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Lack of exercise may harm your health.運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
She is quite pretty, but looks unhealthy.彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
It looked almost impossible for him to finish his book.彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
He argued away her concern.彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Are you dissatisfied with our decision?私たちの決定に不服ですか。
I am adamant that he undertake it.彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
She always complains of her teacher.彼女は先生についていつも不平を言う。
I can't help but complain.私は不平を言わずにはいられない。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
Your bereavement saddens me.ご不幸をお悔やみいたします。
I tried to read through the book, which I found impossible.その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
He was out of humor as he had lost his wallet.彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
A contagious disease descended on the town.伝染病が不意にその町を襲った。
Our feud traces back to our childhood.私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
The cause of the fire was unknown.火災の原因は不明です。
An acute lack of funds is holding up the plan.厳しい資金不足で計画はストップしている。
She complained about the sentence.彼女は判決に不満の意を表した。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
He made up for the deficit.彼はその不足の埋め合わせをした。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.近頃は地震が頻繁で不気味だ。
She was taken to hospital unconscious.彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
By lack of attention, she hit the post with her car.彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
The mayor manifested his discontent with the new plan.市長は新計画に不満を表明した。
She declared him to be dishonest.彼女は彼が不正直だと断言した。
A strange man trespassed on my property.変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
The real estate man told lies to the couple.その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
If you see a suspicious person, please inform the police.不審者を見かけたら警察に通報してください。
Excuse me. That fare is not enough.もしもし、料金不足ですよ。
It is impossible for him to become a doctor.彼が医者になるのは不可能だ。
God tempers the wind to the shorn lamb.弱者には不幸も軽い。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。