It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 I didn't feel uneasy when I read the letter. その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 He is far from suitable for that job. 彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 She complained to me of his rudeness. 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ Mr Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 His bad health is a great disadvantage to him. 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。 How did she get mixed up with such unpleasant people? どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 It was careless of me to forget to lock the door. ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 He carelessly forgot the camera in the bus. 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 The laborers are murmuring against their working conditions. 労働者は労働条件に不平をこぼしている。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire. 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It's absurd never to admit your mistakes. 間違いを一度も認めないというのは不合理である。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 He did nothing but complain about his job. 彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 I'm tired of your complaints. 君の不平不満にはうんざりだよ。 When you lack sleep, you are apt to be careless. 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 A person's soul is immortal. 人の魂は不滅だ。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 The accident happened through my carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 It is strange that he should not have attended the meeting. 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつも不平を言っている。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Such trouble stems from carelessness. そのようなトラブルは注意不足のせいだ。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The storm hindered us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Times have been bad these past few years. ここ２、３年は不況が続いている。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 They have nothing to complain about. 彼らには不平を言うべきことは何もない。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 Sleep deprivation increases risk of heart attacks. 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The drawing is defective. 描画が不良です。
