| The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. | 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 | |
| Carelessness can lead to a serious accident. | 不注意が大事故につながる事がある。 | |
| It is careless of you tell him the truth. | 彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。 | |
| Why does he look so black? | なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 | |
| He made little of my complaints. | 彼は私の不平を軽んじた。 | |
| She was in a bad temper. | 彼女は不機嫌だった。 | |
| Unfortunately the poet died in his youth. | 詩人は不幸にも若死にした。 | |
| The word has unpleasant associations. | その言葉には不愉快な連想がある。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| That evening tea was partaken of in a grim silence. | その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 | |
| It is impossible for a growing child to keep still for an hour. | 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 | |
| I sometimes have abnormal vaginal bleeding. | ときどき不正出血があります。 | |
| She tried to lift the box, but found it impossible to do. | 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 | |
| All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. | 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 | |
| Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. | 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 | |
| We are never so happy nor so unhappy as we imagine. | 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 | |
| The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. | 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 | |
| They lacked for nothing. | 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 | |
| Education is one of the most essential aspects of life. | 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 | |
| During the water shortage, the value of water really came home to me. | 水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。 | |
| He used chopsticks in an awkward way. | 彼は不器用な手つきではしをつかっていた。 | |
| Strange to say, his prediction has come true. | 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 | |
| The video is a real lemon! | そのビデオは全くの不良品だ。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| He is forever complaining about something. | 彼はいつも何か不満を言っている。 | |
| I'm sterile. | 不妊症です。 | |
| Tom was tired and in a bad mood. | トムは疲れていて不機嫌だった。 | |
| After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. | じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 | |
| He is paralyzed down one side. | 彼は半身不随です。 | |
| You are frustrated with your work. | 君は仕事に欲求不満を感じている。 | |
| Careless driving causes accidents. | 不注意な運転は事故の原因となる。 | |
| He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. | 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 | |
| She is always complaining of her small salary. | 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 | |
| He fell in with a strange man when he was taking a walk. | 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 | |
| Impossible is not French. | 不可能という言葉はフランス語にはない。 | |
| She was very short with me. | 彼女は私にひどく不愛想だった。 | |
| Careless driving causes accidents. | 不注意な運転は事故を引き起こす。 | |
| He seems to be all thumbs. | 彼は不器用のようにみえます。 | |
| Unfortunately, he got his leg broken in the accident. | 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 | |
| If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. | その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 | |
| His heart misgave him. | 彼は不安になった。 | |
| The data is often inaccurate. | データはしばしば不正確だ。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. | ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 | |
| Jane has been quiet and grouchy for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| The water is not fit to drink. | その水は飲むのに不適当だ。 | |
| The man strikes me as being dishonest. | 私にはその人は不正直なように思われる。 | |
| Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. | ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 | |
| We are concerned about the shortage of the commodities. | 私達は商品の不足を心配している。 | |
| Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 | |
| He was in the depth of misery. | 彼は不幸のどん底にあった。 | |
| The drawing is bad. | 描画が不良です。 | |
| You shall want for nothing as long as I live. | 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 | |
| Tom isn't accustomed to city life. | トムは都市での生活に不慣れです。 | |
| During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire. | 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。 | |
| She bore up well under unfavorable circumstances. | 彼女は不利な環境に合ってがんばった。 | |
| Housewives may well complain about their daily routine. | 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 | |
| In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. | この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 | |
| My mother almost never complains. | 私の母は滅多に不平を言いません。 | |
| The beginning of the trouble was his careless remark. | 事の発端は彼の不注意な発言だった。 | |
| They communicate disapproval by shaking their heads. | 首を横に振ることで不承認を与える。 | |
| He had the misfortune to lose his son. | 彼は不幸にも息子を失った。 | |
| Some people say thirteen is an unlucky number. | １３は不吉な数であるという人がいる。 | |
| We will have to stop this project for want of funds. | 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 | |
| What shall we do with this delinquent girl? | この不良少女をどうしよう。 | |
| I'm short of money. | 私はお金不足だ。 | |
| The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. | 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| The lost boy was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| Give yourself to your work with body and soul. | 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 | |
| Last night I had a weird dream. | 私は昨夜不思議な夢を見ました。 | |
| We're in store for a recession. | 不景気になってきているみたいね。 | |
| She isn't adequate to the task. | 彼女はその仕事に不向きだ。 | |
| It is very careless of you to leave the door open. | ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。 | |
| Your answer is anything but satisfactory to us. | あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。 | |
| My menstrual cycle is irregular. | 生理が不規則です。 | |
| There is no living on the island. | その島に住むことは不可能だ。 | |
| He went about town looking for his missing dog. | 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 | |
| The report states that there will be a depression. | その報告書によると不況になるということだ。 | |
| It's impossible not to be fascinated by her beauty. | 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 | |
| I will listen to you, especially when we disagree. | あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 | |
| It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. | ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 | |
| It is rude to stare at strangers. | 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 | |
| A careless man often makes mistakes. | 不注意な人はよく間違いをする。 | |
| If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. | 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 | |
| She is quite pretty, but looks unhealthy. | 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 | |
| I went all the way to see my doctor, only to find him absent. | 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 | |
| This data is incorrect. | このデータは不正確である。 | |
| I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. | 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 | |
| The cause of the fire was unknown. | 火災の原因は不明です。 | |
| This evidence was against him. | この証拠は彼にとって不利だった。 | |
| The following verbs only take the to-infinitive as their object. | 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 | |
| The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. | その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 | |
| She is always complaining of one thing or another. | 彼女はいつも不平を言っている。 | |
| This fruit has a bad taste. | このフルーツは不味い。 | |
| No inequality should be allowed to exist between men and women. | 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| She threw a disapproving glance at me. | 彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。 | |
