All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
I'm tired of your complaints.
君の不平不満にはうんざりだよ。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
That poor lady is disabled.
あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
When you lack sleep, you are apt to be careless.
寝不足だと注意が散漫になりがちです。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足は後でこたえますよ。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
His words delivered her from her anxiety.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
Don't set your failure down to bad luck.
君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The marvel is that he knew it.
不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
Tom thought it was unfair.
トムはそれは不公平だと思った。
You were careless to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
He went insane from the unhappy accident.
その不幸な出来事のために気が狂った。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
He is forever complaining about something.
彼はいつも何か不満を言っている。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
It is no wonder to me that Gendou has something to do with.
ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
To my surprise, he failed in the exam.
彼が不合格だったのには驚いた。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
The news of the air accident left me uneasy.
飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
She threw a disapproving glance at me.
彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
I'm sterile.
不妊症です。
You shall not for nothing as long as I live.
私が生きてる間は君に不自由させない。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
I'm not schooled in that subject.
その件については勉強不足です。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
By and large his experiment was successful despite his lack of money.
資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
You have no business complaining about the matter.
君はその事に不平を言うことはないよ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
