Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 They have nothing to complain about. 彼らには不平を言うべきことは何もない。 He complains of not having enough time to read. 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The accident was due to careless driving. その事故は不注意な運転によるものであった。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 A misfortune befell him. 不幸が彼の身に起こった。 It was careless of me to leave my umbrella in the train. 傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 It's absurd never to admit your mistakes. 間違いを一度も認めないというのは不合理である。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 "You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that." 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」 During the water shortage, the value of water really came home to me. 水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 Never have I dreamed such a strange dream. 私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 The drought led to an insufficiency of food. 旱魃は食糧不足を招いた。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 Beggars can't be choosers. 不平を言わずにがまんしろ。 It is likely that he has made such a careless mistake. たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。 It is strange that he should say such a thing. 彼があんな事を言うなんて不思議だ。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 Don't take any notice of those rude boys. あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。 Lack of sleep began to tell on me. 睡眠不足が響いてきた。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 His work showed so careless. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 She looks unhappy. 彼女は不満な様子だ。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 We are suffering from a severe water shortage this summer. 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意から生まれた。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 He used chopsticks in an awkward way. 彼は不器用な手つきではしをつかっていた。 Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well. 興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。 He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap. 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 War necessarily causes unhappiness. 戦争は必ず不幸を招く。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 I always liked strange personalities. 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつも何か不平を言っている。 He is not so careless as to take the wrong train. 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
