Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The lost child was found after two days.
その行方不明だった子は２日後に見つかった。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
It was careless of him to go to bed with the TV on.
テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
We've had a poor crop due to lack of water.
水不足のため不作だった。
For all his wealth, he is unhappy.
金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
It was careless of you to lose the key.
君は鍵をなくすなんて不注意だったね。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
Our water supply is very short.
大変な水不足です。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
They do nothing but complain.
彼らは不平ばかり言う。
She looks unhappy.
彼女は不満な様子だ。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
It was very careless of her to do such a thing.
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
An old woman limped along the street.
１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。
Alas, what ill luck has befallen me!
ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
