They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
She seems to be unhappy.
彼女は不幸らしい。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
In brief, he was careless.
要するに、彼が不注意だったのだ。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
I had a strange dream last night.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
It is no wonder that he passed the examination.
彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
He is subject to insomnia.
彼は不眠症にかかりやすい。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
He called it unfair.
彼はそれは不公平だと言った。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
Each man has his own field of work.
人にはそれぞれ向き不向きがある。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
Printing ink is in short supply.
印刷インキが不足している。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
He charged the accident to my carelessness.
彼は事故を私の不注意のせいにした。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
A water shortage causes inconvenience.
水が不足すると不自由する。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
