Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 I'm afraid I'm frigid. 不感症のようです。 They were alarmed at the news. 彼らはその知らせで急に不安になった。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 As far as I'm concerned, I have no complaint. 私に関する限り不満はありません。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 She did it against her will. 彼女は不本意ながらもそうした。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 Without telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 I'm not schooled in that subject. その件については勉強不足です。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Her carelessness resulted in an accident. 彼女の不注意から事故が起きた。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ He was so careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 I refuse to put up with his carelessness any longer. 彼の不注意にはもう我慢できない。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 This place has a mysterious atmosphere. この場所には不思議な雰囲気がある。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 What you did brought disgrace on the whole class. 君の行いはクラスの不名誉だ。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便だ。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 Accidents arise from carelessness. 事故は不注意から生じる。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 You are frustrated with your work. 君は仕事に欲求不満を感じている。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 It was careless of you to leave your bag. 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 He fell into bad company. 彼は不良仲間とぐるになっていた。 I cannot put up with his carelessness any longer. 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 The cause of the fire was unknown. 火災の原因は不明です。
