Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He never opens his mouth without complaining about something.
彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
This is an immutable truth.
これ不変の真理なり。
I think it's sad to have no friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
The cause of the accident is unknown.
事故の原因は不明だ。
Water is scarce in this area.
この地域はでは水が不足している。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
They lacked for nothing.
彼らは何一つ不自由なものはなかった。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
They have nothing to complain about.
彼らには、不平を言うことは何もない。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
He brooded over his misfortunes.
彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
She is awkward.
彼女は不器用である。
I was irritated by his indecision.
私は彼の優柔不断さにいらいらした。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
What a strange guy!
何と不思議なやつだろう。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
He lived an unhappy life.
彼は不幸な生活を送った。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
Tokyo will run short of water again this summer.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
It is said that the poor are not always unhappy.
貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々将来について不安になる。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
The meaning of this letter is unclear.
この手紙の意味は不明である。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
The blind young man has overcome his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
She is living an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
日本語が不得意なので上手に書けません。
Beggars can't be choosers.
不平を言わずにがまんしろ。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Water is strange stuff.
水というものは不思議なものだ。
His failure resulted from his carelessness.
彼の失敗は不注意によるものだ。
Lack of food made them very hungry.
食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
