I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
He called it unfair.
彼はそれは不公平だと言った。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
I always liked mysterious characters more.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
You shall want for nothing.
君には不自由させない。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
She declared him to be dishonest.
彼女は彼が不正直だと断言した。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
The phones aren't working.
電話は不通なの。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
I was miserable and unhappy.
私はみじめで不幸だった。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
He complained that he couldn't find a job.
彼は仕事が見つからないと不平を言った。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
You are mistaken as to what makes him so nervous.
どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
Their complaints filled me with anger.
彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
She could not help but wonder about the story.
彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
Some are happy; others unhappy.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
It was careless of me to forget to lock the door.
ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
He tried to banish his anxiety.
彼は不安を払いのけようとした。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
Let's have a gander at this insolent man.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
She looked around in wonder.
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故の原因となる。
Want of sleep injures our health.
寝不足は体に悪い。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.
彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
