For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
He complains of not having enough time to read.
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
No attention was paid to his warning.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
His careless driving caused the accident.
彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
His undertaking failed for lack of funds.
彼の計画は資金不足のため失敗した。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
I've had a vague uneasiness.
このところほのかな不安感がある。
He is very much ashamed of having behaved so badly.
彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意から生まれた。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
The trouble is that we are short of money.
困ったことに、私達はお金が不足している。
My explanation was not sufficient.
私の説明不足でした。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
He was counted as lost.
彼は行方不明になったと思われた。
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
Let it be on your head!
不幸は私の責任だ。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
He was crowned with eternal victory.
彼は不滅の栄冠を得た。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
Emi gave her seat to a handicapped man.
エミは体の不自由な人に席を譲った。
It's absurd never to admit your mistakes.
間違いを一度も認めないというのは不合理である。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
I have nothing to complain about.
私には不満はない。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
You shall want for nothing.
君には不自由させない。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
Why does he look grumpy?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
The video is a real lemon!
そのビデオは全くの不良品だ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
It is strange that he should say so.
彼がそんなことを言うとは不思議だ。
He went about town looking for his missing dog.
彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
