It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
He is poor at chemistry.
彼は化学が不得手だ。
Count your blessings, not your flaws.
不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
The marvel is that he knew it.
不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
This action makes me grumble.
この行動は私に不満をもたらせる。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
An accident often comes of carelessness.
事故は良く不注意から起こるものだ。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
I have gas indigestion.
消化不良です。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Mike said that he was very careless.
マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
I'm not satisfied.
私は不満です。
As far as I know, she is still missing.
私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
Tokyo will run short of water again this summer.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Strange to say, the teacher didn't scold me.
不思議な話だが、先生は叱らなかった。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
This fruit tastes bad.
この果物は不味い。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
It is better to do well than to say well.
不言実行。
This sword has a strange history.
この刀は不思議ないわれがある。
Waste not, want not.
むだがなければ不足もない。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
