It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 The detective surprised the truth from the waitress. 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。 A midnight telephone call gives us both shock and displeasure. 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 It was careless of you to leave your bag. 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 The defendant appealed against the sentence without hesitation. 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 What a dishonest fellow! なんと不誠実なやつだろう。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意によって起きたものだ。 For all his wealth, he is unhappy. 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 What you did brought disgrace on the whole class. 君の行いはクラスの不名誉だ。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 It is strange that he should not have attended the meeting. 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 You are really clumsy, aren't you! あなたは本当に不器用ですね。 Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 She keeps complaining that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 I can't help but complain. 私は不平を言わずにはいられない。 He went about town looking for his missing dog. 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 This is an immutable truth. これ不変の真理なり。 There is no cause for complaint. 不平を言う理由は何も無い。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 His bad health is a great disadvantage to him. 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。 If there were no telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 Fatal errors arise from carelessness. 致命的な誤りは不注意から起こる。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 His unkindness made her angry. 彼の不親切が彼女を怒らせた。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 You are always complaining about your husband. あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。
