Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
The trouble is that we are short of money.
困ったことに、私達はお金が不足している。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
The supplies will give out soon.
補給がまもなく不足するでしょう。
No wonder he didn't feel like studying.
彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
The dirty plates in the restaurant disgusted us.
レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
I do not want him to be careless.
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
He's had many bad experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
