Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The meaning of this letter is unclear.
この手紙の意味は不明である。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
He pouted with dissatisfaction.
彼は不服そうに口をとがらせた。
People living in this area are dying for want of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
Carelessness can lead to a serious accident.
不注意が大事故につながる事がある。
We are all apt to be careless at times.
私達はみんな時々不注意になりがちである。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
The news of the accident caused public alarm.
その事故のニュースで人々は不安になった。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
We're in store for a recession.
不景気になってきているみたいね。
We need more workers.
我々は今人手不足だ。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
I was amazed at his carelessness.
彼の不注意にはあきれてしまった。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
He is misfortune.
彼はなんて不運なのだろう。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
It's strange that Ken doesn't agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
His poor grades may come from lack of study.
彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
You are frustrated with your work.
君は仕事に欲求不満を感じている。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
It was very careless of me.
私の不注意でした。
How strange life is!
人生はなんと不思議なものだろうか。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
This film is indeed an enduring masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
While he likes English, he is weak in mathematics.
彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
I have an irregular pulse.
不整脈があります。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
His anger was born of frustration.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
