Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
So long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
Japan was hard up for oil.
日本は石油が不足して困っていた。
She has a subtle charm.
彼女には不思議な魅力がある。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
I will listen to you, especially when we disagree.
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
This place has a mysterious atmosphere.
この場所には不思議な雰囲気がある。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The laborers are murmuring against their working conditions.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
Accidents often result from carelessness.
事故はしばしば不注意から生じる。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
Let it be on your head!
不幸は私の責任だ。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
We are fed up with your complaining.
私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
Kate may well complain of her husband.
ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
It was careless of him to make such a mistake.
そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
He carelessly forgot the camera in the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
There is no cause for complaint.
不平を言う理由は何も無い。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
Emi gave her seat to a handicapped man.
エミは体の不自由な人に席を譲った。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Today is a non-burnable rubbish day.
今日は不燃物のゴミの日です。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
The boat is lost.
舟は行方不明だ。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
I think it strange that he should lose his temper over that.
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
Many accidents arise from carelessness.
多くの事故は不注意から起こっている。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
