On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
They complained of the room being too hot.
彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
The accident was due to careless driving.
その事故は不注意な運転によるものであった。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
It does not become you to complain.
不平を言うなんてあなたらしくない。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
Many people are suffering from the lack of food.
多くの人が食糧不足に苦しんでいる。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
I'm always moody.
いつも不機嫌なのです。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
Tom isn't accustomed to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
He has something to complain of.
彼には何か不安がある。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
Tom was tired and in a bad mood.
トムは疲れていて不機嫌だった。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Everybody thought it strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
It was careless of him to go to bed with the TV on.
テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
They had poor crops year after year.
毎年毎年不作続きだった。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
