For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
A man was complaining of something in a sharp voice.
ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
Poor sight is a handicap to an athlete.
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
The accident happened because of our carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
The laborers are murmuring against their working conditions.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
I can't help but complain.
私は不平を言わずにはいられない。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
I'm sick of listening to her complaints.
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
She does nothing but complain.
彼女は不平ばかり言っています。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
There is no cause for complaint.
不平を言う理由は何も無い。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
It is inconvenient to work in evening clothes.
夜会服は仕事をするには不便だ。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
