Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
We are badly in want of water.
私達はひどい水不足だ。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Traffic is all tied up.
交通が全く不通になっている。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
The thought of her going alone left me uneasy.
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
Tom thought it was unfair.
トムはそれは不公平だと思った。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
It is strange that he should say such a thing.
彼があんな事を言うなんて不思議だ。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
She isn't adequate to the task.
彼女はその仕事に不向きだ。
The poor are not always unhappy.
貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
He is forever complaining about something.
彼はいつも何か不満を言っている。
He is lacking in experience.
彼は経験不足だ。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
It was careless of you to lose the key.
君は鍵をなくすなんて不注意だったね。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
I'm not schooled in that subject.
その件については勉強不足です。
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
It does not become you to complain.
不平を言うなんてあなたらしくない。
The time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
Tom isn't used to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
He is a bit of a grouch in the morning.
彼は朝は幾分不機嫌だ。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
Three people are still missing.
３人が依然行方不明です。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足は後でこたえますよ。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
