Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 His grandfather bought him the expensive toy. おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。 Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 She gave him money as well as food. 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 I always give something to the beggars. 私はいつも乞食どもに何か与えてやる。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 Heed public opinion. 与論に聞け。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 We should deny our children things too sweet. 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 I gave them clothing and some food. 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 Your dog has worms. Give him vitamins. 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 It is not to be denied but that the news was a great shock to her. そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 He gives with one hand and takes away with the other. 彼は一方の手で与えながら、もう一方の手で奪い取るような男だ。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 Pets offer us more than mere companionship. ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Give me liberty or give me death. われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 We were granted the privilege of fishing in this bay. 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。 I can do it if you give me a chance. 機会を与えてくださればやれます。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 Moving about gives Americans a great pleasure. 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 The cow supplies us with milk. 牛は我々に牛乳を与えてくれる。 He was awarded a special prize. 彼には特別賞が与えられた。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 He has squandered every opportunity I've given him. 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 He gave his daughter quite a lot of money. 彼は娘にたくさんのお金を与えた。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 Opportunity makes a thief. すきを与えると魔がさすもの。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 I gave her all the money I had. ありったけの金を彼女に与えた。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 One-fifth of my wages go to taxes. 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 The party in power is corrupt, but the opposition is little better. 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 They gave it to me. 彼らはそれを私に与えた。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 It is no wonder to me that Gendou has something to do with. ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。 I gave some books to him. 私は彼に数冊の本を与えた。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 My uncle gave him a present. 私のおじさんは、かれにプレゼントを与えた。 She gave him a handle against her. 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 Sheep provide us with wool. 羊は羊毛を与えてくれる。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 A computer game was given to me by my father. 父から私にコンピューターゲームが与えられた。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
