Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She took care of the child. 彼女はその子の世話をした。 Will you look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 At the turn of the century, children still worked in factories. 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 This is a rough world we are living in. 世知辛い世の中だ。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 One hundred years is called a century. １００年を１世紀と言う。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 He paid me a compliment. 彼は私にお世辞を言った。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 What a lonely world it will be with you away! 君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 The village is insulated from the world. その村は世間から孤立している。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 Public opinion obliged him to retire. 世論のために彼は引退をよぎなくされた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 I must look after the rabbits. 私はウサギの世話をしなければならない。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 He doesn't seem to want to get ahead. 彼は出世したいなんて思っていないようだ。 I had to look after the children. 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 I don't have a care in the world. この世に思い煩らうことはない。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The old woman has no one to wait on her. その老婦人には世話をしてくれる人がいない。 Richard Nixon dropped from public attention. ニクソンは世間から忘れられた。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 The nurse attended the patient. その看護婦は病人の世話をした。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 I cared for the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 She isn't so green as to say so. 彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 The naive man blushed with shame. 世間知らずのその男は、恥ずかしさで顔を赤らめた。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
