Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世に憚る。 Who is going to look after our dog? だれが犬の世話をするのか。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 Mind your own business! 大きなお世話だ。 It's worth his salt. 彼はちゃんと世間に認められていますよ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 I must look after the rabbits. 私はウサギの世話をしなければならない。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 When you want to fool the world, tell the truth. 世を騙したいなら、真実を言え。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 She liked to take care of the children. 彼女は子供の世話をするのが好きでした。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 He is known to the public. 彼は世間に顔を知られている。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 He is independent of his parents. 彼は両親の世話になっていない。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 She will take care of everything for us. 彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 There are no devils in this world. 渡る世間に鬼はない。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 The world is full of incompetent doctors. 世の中は藪医者だらけ。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Her neighbor will care for the children while she is away. 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal. あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 He is indifferent to worldly success. 彼は世俗的な成功には無関心だ。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 Will you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 Thank you very much for all you have done. 大変お世話になりました。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 You must look after the child. あなたは子供を世話しなければならない。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 He looked after our dog while we were out. 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 I am glad I was not born before tea. 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。 He wants to advance in the world. 彼は出世するのを望んでいる。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 He succeeded in life. 彼は立身出世した。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 We had better do what other people do. 我々も世間なみのことをしなくちゃ。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 He is ignorant of the world. 彼は世間知らずだ。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 It's a grim world. 厳しい世の中だなあ。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 He is entirely ignorant of the world. 彼はまったく世間知らずだ。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
