Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nurse looked after the babies. 看護婦は赤ん坊の世話をした。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 You must take care of your dog yourself. あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 No one is free from worldly cares. 浮世の心配事のない人はない。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 My wife took good care of this dog. 私の妻はよくこの犬の世話をした。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 It's a grim world. 厳しい世の中だなあ。 It is said that the younger generation today is apathetic. 今日の若い世代はしらけている。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The day will soon come when there will be no more wars in the world. やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 He took the public by surprise. 彼は世間をあっといわせた。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 My mother looks after the plants well. 母は植木の世話をよくする人だ。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 I want to get away from the rat race. 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 I must look after the rabbits. 私はウサギの世話をしなければならない。 Mind your own business! 大きなお世話だ。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 His life spanned nearly a century. 彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。 They believe in a life after death. 彼らは来世を信じている。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 She is independent of her parents. 彼女は親の世話を受けていない。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind. 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 A baby is incapable of taking care of itself. 赤ん坊は自分の世話が出来ない。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 There are many cute children in the world. かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Everyone of us will have to accept the current of the times. だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 A man's life has its ups and downs. 栄枯盛衰は世の習い。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 I read the newspaper to keep myself informed. 世間を知るように新聞を読む。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Who should look after the elderly? だれが年配の人々の世話をするべきなのか。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 At the turn of the century, children still worked in factories. 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。 We must think about the care of old people. 老人の世話について考えなければならない。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 I'll look after that child. 私があの子の世話をしましょう。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
