We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
None of your business.
余計なお世話だ。
Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。
Would you care for my plants while I'm away?
私の留守中、植木の世話をしてくれる?
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
6世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
These things are often unknown to the world.
こゆうことは世間に知られていないことがよくある。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は1991年、世界最大の政府援助供与国だった。
She is ignorant of the world.
彼女は世間知らずだ。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.
いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
She cared for my children very kindly.
彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
There are many interesting people in the world.
世界には面白い人がたくさんいる。
Who looks after this dog?
この犬は誰が世話をするのですか。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.