Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 Humanity has suffered more from war in this century than ever before. 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 There is no one to attend to that patient. その患者を世話する人がいない。 The day will soon come when there will be no more wars in the world. やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years. 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 The twins looked after the baby. その双子の赤ちゃんの世話をした。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 The whole world is off its rocker. 世の中全体がおかしくなっているんだよ。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 He looked after the baby. 彼は赤ちゃんの世話をした。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 The old people were taken good care of. 老人たちは十分な世話を受けた。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 A baby is incapable of taking care of itself. 赤ん坊は自分の世話が出来ない。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世にはばかる。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 Don't mind about what others think. 世間の思惑など気にするな。 My brother takes care of our dog. 私の弟が私たちの犬の世話をする。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 Public opinion obliged him to retire. 世論のために彼は引退をよぎなくされた。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 She takes care of my children. 彼女は私たちの世話をしてくれる。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 He is eager to get on in the world. 彼はしきりに出世したがっている。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 She will care for you from now on. これからは彼女があなたのお世話をします。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Nurses attend sick people. 看護婦は病人の世話をする。 We don't know when this world came into being. この世がいつ出現したのかわかってない。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 She had to take care of her sister. 彼女は妹の世話をしなければならなかった。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 My dog was taken care of by Lucy. 私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。 She made my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 A man's life has its ups and downs. 栄枯盛衰は世の習い。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
