He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.
少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
There are about seven billion people in the world.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
One more effort, and you will get on in life.
もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
He'll be sure to get on in life.
彼は必ず出世するだろう。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
Mind your own business.
いらぬ世話をやくな。
She looked after the patient.
彼女はその病人の世話をした。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
The newspaper reflects public opinion.
新聞は世論を反映する。
Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で一番高い山です。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
There is nothing new under the sun.
この世に新しいものはない。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
If I had the money, I would travel around the world.
私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Will you look after my dog while I am away?
私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。
Even children need to make sense of the world.
子供でも世の中の事を理解する必要がある。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
English is studied all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
There are no devils in this world.
渡る世間に鬼はない。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
These things are often unknown to the world.
こゆうことは世間に知られていないことがよくある。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
He is the happiest man on earth.
彼はこの世で一番の幸せ者だ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
