Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“世”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
He traveled around the world.
彼は世界一周をした。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
She isn't so green as to say so.
彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。
She took care of the children.
子供たちは彼女に世話してもらった。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
This oil painting dates from the 17th century.
この油絵は１７世紀のものだ。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
It was her fate to die young.
早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
Will you screen me from public censure?
世間の非難から僕をかばってくれませんか。
She took care of the children.
子ども達は彼女に世話をしてもらった。
Suffering is the price of all good things in the world.
世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
The story goes back to the sixteenth century.
その話は１６世紀までさかのぼる。
People regard him as nothing.
世間は彼をつまらない人物とみなしている。
One lives but once in the world.
人間はこの世に一度しか生きない。
What a lonely world it will be with you away!
君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
Tom takes good care of the birds.
トムは小鳥の世話をよくする。
"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business."
新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Do you know how many people starve to death in the world annually?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
She takes care of my children.
彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
English is a language spoken all over the world.
英語は世界中で話される言語です。
No one is free from worldly cares.
浮世の心配事のない人はない。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
She looked after the patient.
彼女はその病人の世話をした。
He was in the world.
この方はもとから世におられ。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
My job is taking care of the baby.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
