The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '世'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
This church dates from the 12th century.
この教会は１２世紀からのものです。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
My sister often takes care of the baby.
私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
He cared for his mother after his father died.
彼は父の死後、母の世話をした。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
There are rumors in the air.
噂が世間に広まっている。
Everyone of us will have to accept the current of the times.
だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。
Live and let live.
世の中は持ちつ持たれつだ。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
There are over 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
You don't have to chat with them.
世間話をしなくてもいいからね。
He looked after our dog while we were out.
私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。
My job is taking care of our baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
You are all that is dear to me in the world.
私にとってこの世で大切なのはあなただけです。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
No one will be caught by his flattery.
彼のお世辞にはだれものらない。
We must appeal to public opinion about the matter.
私たちはその件について世論に訴えていなければならない。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
They did not oppose the project because they feared public opinion.
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
I'll take care of this dog.
私はこの犬の世話をするつもりです。
It is said that she looked after the orphan.
彼女はその孤児の世話をしたそうです。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
I don't have a care in the world.
この世に思い煩らうことはない。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
He achieved great success in life.
彼は非常に出世した。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
Would you care for my plants while I'm away?
私の留守中、植木の世話をしてくれる？
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
The chessboard is the world.
チェスの盤面はこの世に似ている。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
She talks as if he knew everything under the sun.
彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
What's the most beautiful place in the world?
世界で一番美しいところはどこ？
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
The whole world is off its rocker.
世の中全体がおかしくなっているんだよ。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
She liked to take care of the children.
彼女は子供の世話をするのが好きでした。
It's the trend that counts.
世の中の動きが問題ですね。
Taking care of the baby is my job.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
She will take care of everything for us.
彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。
I cared for the rabbits when I was at school.
学校に通っていた時、ウサギの世話をした。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
What would the world do without tea?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の２０％です。
I am glad I was not born before tea.
私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
