He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
He is ignorant of the world.
彼は世の中の事に無知だ。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
He made great efforts to succeed in life.
彼は立身出世のために大変な努力をした。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Many scientists have the reputation of being eccentric.
多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He managed to get himself promoted last week.
彼は先週なんとか出世した。
The world will change in an instant.
世の中は瞬く間に変わるだろう。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
What will become of the world thirty years hence?
今から３０年後に世界はどうなるだろう？
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
Football was played in China in the second century.
フットボールは２世紀に中国で行われていました。
It has been 200 years since Mozart died.
モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
Will you look after my dog while I am away?
私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
I take care of the potatoes now.
今はジャガイモの世話をしている。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
He doesn't seem to want to get ahead.
彼は出世したいなんて思っていないようだ。
This oil painting dates from the 17th century.
この油絵は１７世紀のものだ。
Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
We must look after her children this evening.
私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
The old woman has no one to wait on her.
その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.
エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
There is kindness to be found everywhere.
渡る世間に鬼はなし。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Will you look after the children?
子供たちの世話をしてくれますか。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
What would the world do without tea?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
What is the second largest country in the world?
世界で２番目に大きい国はどこですか。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
Since my mother was sick, I looked after her.
母が病気だったので、私が母の世話をした。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
She had to take care of her sister.
彼女は妹の世話をしなければならなかった。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
It is no business of yours.
よけいなお世話だ。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
There's nothing that cannot be done with money in this world.
金でできぬ事はこの世にはないわ。
When the flatterer pipes, then the devil dances.
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
There are over 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
