The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I had to look after the children.
私はその子供たちの世話をしなければならなかった。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は１９世紀に始まる。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
The babies are taken care of by volunteers.
その赤ちゃんはボランティアによって世話される。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
People are living in all parts of the world.
人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
Mary went on a voyage around the world.
メアリーは世界一周の航路に出た。
This drawing dates back to the fifteenth century.
この絵画は十五世紀のものだ。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。
He made his way to the minister.
彼は大臣に出世した。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
He has made his way in life.
彼は自力で出世した。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
You don't have to chat with them.
世間話をしなくてもいいからね。
She made my mother take care of the baby.
彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
I'll look after your child while you are away.
あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Hideyo Noguchi was a great man.
野口英世は偉大な人だった。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
I'll take care of your kitten while you're gone.
留守中子猫の世話は任せてください。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Brazil is the fifth biggest country in the world.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
This world is difficult.
この世界は難しい
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
She took care of the children.
子ども達は彼女に世話をしてもらった。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
