Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it? やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He is ignorant of the world. 彼は世の中の事に無知だ。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 He made his way to the minister. 彼は大臣に出世した。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 Were it not for music, the world would be a dull place. 音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 You must look after the child. 君はその子の世話をしなければならない。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 The old woman has no one to wait on her. その老婦人には世話をしてくれる人がいない。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 And the world was made through him. そして世はこの方によって造られた。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 I believe in the life beyond. 私は来世があると思う。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 He succeeded in life. 彼は立身出世した。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 He managed to get himself promoted last week. 彼は先週なんとか出世した。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 The town lay buried for centuries. その町は何世紀もの間埋もれていた。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 The chessboard is the world. チェスの盤面はこの世に似ている。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 She took care of my dog. 彼女は私の犬の世話をした。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court. シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 I had to look after the children. 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 They were taking care of a girl from India and a boy from Italy. 彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 My job is taking care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 He took the public by surprise. 彼は世間をあっといわせた。
