The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '世'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was her fate to die young.早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
But you know, there's no telling about that other world.しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
None of your business.余計なお世話だ。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
The world is changing every minute.世の中は刻々と変わっている。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
There is nothing new under the sun.この世の中には新しいことは何もない。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
I will travel all around the world.私は世界中を旅行する。
During the 19th century, many inventions were developed.１９世紀には多くの発明がなされることになった。
She takes care of my children.彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
In the course of the twentieth century all this changed.２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
He made a speech in connection with world peace.彼は、世界平和に関して演説した。
It has always been a pleasure to work with you.お世話になっております。
The opinion poll was based on a random sample of adults.その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
There are seven continents on the earth.世界には７大陸がある。
I am interested in old cities in the world.私は世界の古い都市に興味を持っています。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
Can you imagine the world without money?お金のない世界を想像することが出来ますか。
You must look after the child.君はその子の世話をしなければならない。
Many scientists have the reputation of being eccentric.多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
Two nurses are attending her.看護婦２人が彼女を世話している。
A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。
Darwin changed the world.ダーウィンは世界を変えた。
Newspapers influence the current of time.新聞は世の動向を左右する。
The hand that rocks the cradle rules the world.ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。
Who will look after the baby while they're out?彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The villagers believed in a life after death.村人たちは、あの世があると思っていた。
He did not understand what was in the way of his success in life.何が出世の障害になっているのか分からなかった。
It goes without saying that English is an international language.英語が世界語であることは言うまでもない。
I'll be the only one in this world.俺はこの世にただ一人になる。
She is readily accessible to flattery.彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。
The world has no need for me.世界は僕を必要としていないんだ。
She is one of the best ballerinas in the world.彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
Mt. Everest is the highest peak in the world.エベレスト山は世界の最高峰である。
Paris is the center of the world, in a way.パリはある意味では世界の中心である。
It has been played in many ways in most cultures around the world.世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Mind your own business!大きなお世話だ。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
The population of the world will double before long.世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
These paintings will be left here for posterity.これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.このままだと日本は世界の笑い者になる。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
So the captain took care of him.それで船長は彼の世話をしました。
This is the big tough world.世の中なんて、そんなものだ。
There are a lot of different peoples in the world.世界にはたくさんの異なった民族がいる。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
May Day is also a festival day for the workers in the world.メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
Were it not for music, the world would be a dull place.音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
My wife is ignorant of the world.妻は世間知らずです。
The world owes me, so fuck you!世の中は俺に何かするべきだファックユー。
You must appeal to public opinion to win the election.選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.日本は世界有数の経済大国である。
Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。
The life of Lincoln is read by children all over the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
It's none of your business.余計なお世話だ。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
In the world, there are over 4000 languages.世界には４０００以上の言葉がある。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
This silverware set has been in my family for generations.この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
The Sahara is the largest desert in the world.サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
The last part of the legend was added later.伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.世界中で右傾化しているようだ。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
She made my mother take care of the baby.彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。
Mr. Fujimori is famous all over the world.フジモリさんは世界中で有名です。
Would you look after my cat?私の猫の世話をしてくれませんか。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
She is quite ignorant of the world.彼女は全く世間知らずだ。
Ill weeds grow apace.憎まれっ子世にはばかる。
This is international common sense, the great principle of resource management.これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
And the world was made through him.そして世はこの方によって造られた。
A married couple should form a union.結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
I will take care of the flowers.私が花の世話をしましょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License