Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who is going to look after our dog? だれが犬の世話をするのか。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 Will you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The world is full of fools. この世は、愚か者だらけ。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 He looked after our dog while we were out. 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 She looked after her old mother. 彼女は老いた母の世話をした。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 We cannot know everything in the world. この世のことは、何もかも知るというわけにはいかない。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 She asked me to look after her baby in her absence. 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 The babies are taken care of by volunteers. その赤ちゃんはボランティアによって世話される。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 She cursed the times. 彼女は時世が悪いのだと言った。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 She is ignorant of the world. 彼女は世間知らずだ。 She made my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 You look as if you don't have a care in the world. あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 A century is one hundred years. １世紀は１００年です。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 Mother told him to look after his younger brother. 母は彼に弟の世話をしなさいといった。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 His career is progressing in leaps and bounds. 彼の出世は怒濤の勢いだ。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 My job is to take care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away. エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。 None of your business. 余計なお世話だ。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Will you look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 It is no business of yours. よけいなお世話だ。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 The twins looked after the baby. その双子の赤ちゃんの世話をした。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 You must take care of your dog. 犬の世話をしなければなりません。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 You must look after the child. あなたはその子供の世話をしなければならない。
