Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 I'll look after that child. 私があの子の世話をしましょう。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 She is busy with the care of her children. 彼女は子供の世話で忙しい。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 You don't have to chat with them. 世間話をしなくてもいいからね。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 No one is free from worldly cares. 浮世の心配事のない人はない。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 The naive man blushed with shame. 世間知らずのその男は、恥ずかしさで顔を赤らめた。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 I was deeply impressed with the medieval music. 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 May I count on you to get me the job? 私に職の世話をしてくれますか。 This is a rough world we are living in. 世知辛い世の中だ。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 He wants to advance in the world. 彼は出世するのを望んでいる。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 He is known to the public. 彼は世間に顔を知られている。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 Beware of smooth talk. お世辞には気をつけよう。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 She took care of the child. 彼女はその子の世話をした。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 But you know, there's no telling about that other world. しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 Be infected with the evil ways of the world. 世間の悪風に染まる。 I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 It's none of your business. 余計なお世話だ。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 He is swimming against the tide. 彼は世の風潮に逆らう。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 My job is taking care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 She must care for the old man. 彼女はその老人の世話をしなければならない。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。
