Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
He has made his way in life.
彼は自力で出世した。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Ill weeds grow apace.
憎まれっ子世にはばかる。
He traveled around the world.
彼は世界一周をした。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
My sister often looks after the baby.
私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
He obtained the post through the good offices of a friend.
彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
She hovers over that child like hen with one chicken.
彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
Please take care of my dog while I am away.
私の留守中に犬の世話をして下さい。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
A lot of people want peace all over the world.
世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson.
われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
Beth looked after our dog while we were away.
私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
She looked after the children.
彼女は子供たちの世話をした。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
Thank you very much for all you have done.
大変お世話になりました。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
A newspaper tells us what is happening in the world.
新聞は世の中の動きを教えてくれる。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
Can you help look after the kids?
子供たちのお世話を手伝ってくれない？
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
