I was worn out because I had to take care of so many children.
あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
She cursed the times.
彼女は時世が悪いのだと言った。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
There is nothing in the world from which we can't learn something.
この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。
God created the world.
神が世界を創造した。
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
He talks as if he knew everything under the sun.
彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
I'm very happy that I can take care of the baby.
赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
He has made his way in life.
彼は自力で出世した。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
Her job is to take care of babies.
彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
There is much that is good in the world.
世の中にはよいものがたくさんある。
We are living in the latter half of the twentieth century.
私たちは２０世紀の後半に生きている。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
What a lonely world it will be with you away!
君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
We want to protect this world we have.
守りたい世界がある。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
My wife is ignorant of the world.
妻は世間知らずです。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
You're a troublesome person!
あんたは世話の焼けるひとだね。
I don't have a care in the world.
この世に思い煩らうことはない。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
I'll look after your child while you are away.
あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。
That is the way of the world.
それが世の習いです。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
My brother takes care of our dog.
私の弟が私たちの犬の世話をする。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
You must look after the child.
あなたは子供を世話しなければならない。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
I have kids to take care of.
世話しなくちゃならない子供がいる。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
