At the turn of the century, children still worked in factories.
世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
People are living in all parts of the world.
人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
She will care for you from now on.
これからは彼女があなたのお世話をします。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
Ill weeds grow apace.
憎まれっ子世に憚る。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
He made his way to the minister.
彼は大臣に出世した。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。
She is readily accessible to flattery.
彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
What's the most beautiful place in the world?
世界で一番美しいところはどこ？
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
She takes care of my children.
彼女は、私の子どもの世話をしてくれる。
He is the richest man on earth.
彼はこの世で一番の金持ちだ。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
There's nothing that cannot be done with money in this world.
金でできぬ事はこの世にはないわ。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
His life spanned nearly a century.
彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。
Everyone of us will have to accept the current of the times.
だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。
It's my job to take care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
The world has changed.
世の中は変わってしまった。
Please take care of my dog while I am away.
私の留守中に犬の世話をして下さい。
There aren't only nice people in the world.
世の中、親切な人ばかりじゃない。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
What will become of the world thirty years hence?
今から３０年後に世界はどうなるだろう？
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
He achieved great success in life.
彼は非常に出世した。
The species will be made extinct by the end of this century.
その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
This world is but a place of passage.
この世は仮の宿に過ぎない。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
It's none of your business!
余計なお世話だ。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.
