Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
The children take care of that dog.
子供たちがその犬の世話をしている。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで勉強されています。
Tom passed away last night.
トムさんは夕べこの世から去りました。
The nurse cared for the patient very tenderly.
その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。
The world will change in an instant.
世の中は瞬く間に変わるだろう。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
You must take care of your dog yourself.
あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
Ill weeds grow apace.
憎まれっ子世に憚る。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
It has been 200 years since Mozart died.
モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
Hello world!
世界、こんにちは！
English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
What would I do if tea didn't exist?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
Live and let live.
世の中は持ちつ持たれつだ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
Who'll take care of the dog while we are gone?
私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
What would the world do without tea?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
If you are to succeed in life, work harder.
出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
This temple dates from the 7th century.
この寺院は七世紀からのものです。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
She waited on her husband all day long.
彼女は１日中夫の世話をした。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Everyone of us will have to accept the current of the times.
だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
