In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
The world is harsh.
世間は厳しい。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
Who will look after the baby while they're out?
彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
There are no devils in this world.
渡る世間に鬼はない。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
He is eager to get on in the world.
彼はしきりに出世したがっている。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
He has no regard to appearance.
彼は世間体を気にしない。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
He'll be sure to get on in life.
彼は必ず出世するだろう。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
He looked after our dog while we were out.
私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
A newspaper tells us what is happening in the world.
新聞は世の中の動きを教えてくれる。
Beware of smooth talk.
お世辞には気をつけよう。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで勉強されています。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
The Nile is longer than any other river in the world.
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
Who will take care of the baby?
誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
He is entirely ignorant of the world.
彼はまったく世間知らずだ。
She takes care of my children.
彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
I'll look after your child while you are away.
あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
She asked me to look after her baby in her absence.
彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
This is the big tough world.
世の中なんて、そんなものだ。
They believe in a life after death.
彼らは来世を信じている。
She cared for her sick father.
彼女は病気の父の世話をした。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Mary went on a voyage around the world.
メアリーは世界一周の航路に出た。
He managed to get himself promoted last week.
彼は先週なんとか出世した。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
If you are to succeed in life, work harder.
出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
There are four oceans in the world.
世界には四つの海洋がある。
Hideyo Noguchi was a great man.
野口英世は偉大な人だった。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
