Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしますか。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 The world is full of incompetent doctors. 世の中は藪医者だらけ。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 She takes care of my children. 彼女は、私の子どもの世話をしてくれる。 Beware of smooth talk. お世辞には気をつけよう。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 The naive man blushed with shame. 世間知らずのその男は、恥ずかしさで顔を赤らめた。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 You must take care of your dog yourself. あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 It is no business of yours. よけいなお世話だ。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The world will change in an instant. 世の中は瞬く間に変わるだろう。 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 She will care for you from now on. これからは彼女があなたのお世話をします。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 Light has come into the world. 光が世にやって来た。 She took care of the children. 子ども達は彼女に世話をしてもらった。 But you know, there's no telling about that other world. しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世に憚る。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 Don't they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしないのですか。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 These things are often unknown to the world. こゆうことは世間に知られていないことがよくある。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 One lives but once in the world. 人間はこの世に一度しか生きない。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way. こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Don't kid yourself. 世間を甘くみるな！ Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 They don't take care of that dog. 彼らは犬の世話をしない。 We must look after her children this evening. 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 He was in the world. この方はもとから世におられ。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 What would the world do without tea? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
