Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 It is said that she looked after the orphan. 彼女はその孤児の世話をしたそうです。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 There are many cute children in the world. かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。 His life spanned nearly a century. 彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court. シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。 Public opinion obliged him to retire. 世論のために彼は引退をよぎなくされた。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 The twins looked after the baby. その双子の赤ちゃんの世話をした。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 My mother looks after the plants well. 母は植木の世話をよくする人だ。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 He is ignorant of the world. 彼は世間知らずだ。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Public feeling against air pollution has at last became vocal. 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 Mind your own business. いらぬ世話をやくな。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 There is no one to attend to that patient. その患者を世話する人がいない。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 She talks as if he knew everything under the sun. 彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？ The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 This oil painting dates from the 17th century. この油絵は１７世紀のものだ。 He is the happiest man on earth. 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 The old woman has no one to wait on her. その老婦人には世話をしてくれる人がいない。 When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 She committed her child to her aunt's care. 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 Don't they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしないのですか。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Who will look after your dog tomorrow? 明日は誰が犬の世話をするのですか。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 When you want to fool the world, tell the truth. 世を騙したいなら、真実を言え。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 She looked after her baby. 彼女は赤ん坊の世話をした。 One hundred years is called a century. １００年を１世紀と言う。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 He is independent of his parents. 彼は両親の世話になっていない。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 My sister often takes care of the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 Would you please look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 The children take care of that dog. 子供たちがその犬の世話をしている。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 His health has enabled him to succeed in life. 彼は健康のおかげで出世できたのだ。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。
