Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 It's none of your business. 余計なお世話だ。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 I read the newspaper to keep myself informed. 世間を知るように新聞を読む。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 She took care of the children. 子ども達は彼女に世話をしてもらった。 What a lonely world it would be with you away! あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 They were taking care of a girl from India and a boy from Italy. 彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 He is looked after by his aunt. その子供は彼の叔母さんの世話になっている。 She is ignorant of the world. 彼女は世間知らずだ。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 I am glad I was not born before tea. 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。 Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 These things are often unknown to the world. こゆうことは世間に知られていないことがよくある。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Who should look after the elderly? だれが年配の人々の世話をするべきなのか。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 It's very important to know how to let off steam, living in this world. いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 By that time he will have seen much of the world. そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 She takes care of fifty odd children. 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Had Napoleon been born in this century, what could he have done? ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？ If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 We had better do what other people do. 我々も世間なみのことをしなくちゃ。 She liked to take care of the children. 彼女は子供の世話をするのが好きでした。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 He looked after the baby. 彼は赤ちゃんの世話をした。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 Who'll take care of the dog while we are gone? 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ The world is harsh. 世間は厳しい。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 I looked after the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 She looked after her baby. 彼女は赤ん坊の世話をした。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 I really appreciate your kindness. お世話になりました。 They had a talk about the future life. 彼らは、来世について話あった。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 Would you please look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 He managed to get himself promoted last week. 彼は先週なんとか出世した。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
