In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
He exerted himself and made his way in life.
彼は大いに努力して出世した。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。
Here is her letter asking us to take care of her only son.
ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
I wonder if a third world war will break out.
第3時世界大戦が起こるのかしら。
World War II was carried on until 1945.
第2次世界大戦は1945年まで続けられた。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
It's none of your business!
余計なお世話だ。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
The TGV goes faster than any other train in the world.
TGVは世界の他のどの列車よりも速く走る。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
I like taking care of animals very much.
動物の世話をするのがとても楽しいんです。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は1939年にパリに滞在していたが、その時第2次世界大戦が突発した。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は19世紀半ばに行われた。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
Who will take care of your cat then?
じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
This world is but a place of passage.
この世は仮の宿に過ぎない。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界15か国の外国語が学べる。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.