Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has made his way in life. 彼は自力で出世した。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Thank you very much for everything. いろいろお世話になりました。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 Who will take care of your cat then? じゃあ、ネコの世話は誰がするの。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 You must look after the child. あなたは子供を世話しなければならない。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 Those men are of a generation. あの人たちは同じ世代です。 What would I do if tea didn't exist in the world? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 I really appreciate your kindness. お世話になりました。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 He is the happiest man on earth. 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 They say she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 I know that he will be introduced to a lady by his uncle today. 私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 She liked to take care of the children. 彼女は子供の世話をするのが好きでした。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 I must look after the rabbits. 私はウサギの世話をしなければならない。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 A century is one hundred years. １世紀は１００年です。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 I expect him to take care of my younger brother. 私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。 She took care of the child. 彼女はその子の世話をした。 My sister often looks after the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 His aunt takes care of his dog during the day. 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 No one will attend to you there. そこでは誰も君の世話はしないだろう。 The children take care of that dog. 子供たちがその犬の世話をしている。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 The joys of the world do but little. この世の喜びはほんのすこししかない。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
