I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
He deceased yesterday.
彼は昨日この世から去った。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
I have been taking care of him ever since.
私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。
I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Thank you very much for all you have done.
大変お世話になりました。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Here is her letter asking us to take care of her only son.
ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
The whole world hungers for peace.
全世界の人々が平和を切望している。
He'll be sure to get on in life.
彼は必ず出世するだろう。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の２０％です。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
I was deeply impressed with the medieval music.
私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
He was willing to care for that cat.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
In the course of the twentieth century all this changed.
２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
She always takes good care of her old father.
彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
I have not been around much.
私はあまり世間を知りません。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
He was born in the 19th century.
彼は１９世紀に生まれた。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
He traveled about the world.
彼は世界のあちこちを旅行して回った。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
I was the happiest man on earth.
私はこの世で一番幸せ者でした。
He likes taking care of the garden.
彼は庭の世話をするのが好きです。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
I take care of my grandfather.
おじいさんの世話をする。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
You must appeal to public opinion to win the election.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
We had better do what other people do.
我々も世間なみのことをしなくちゃ。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
That is the fastest train in the world.
あれは世界で最も速い電車です。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
Mind your own business!
大きなお世話だ。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.
エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
