Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 He has made his way in life. 彼は自力で出世した。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 You only live once. 人間はこの世に一度しか生きない。 The chessboard is the world. チェスの盤面はこの世に似ている。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 He does not take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 He is entirely ignorant of the world. 彼はまったく世間知らずだ。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal. 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 Taking care of the baby is my job. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 We had better do what other people do. 我々も世間なみのことをしなくちゃ。 When his wife died he was full of heartrending grief. 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 There are rumors in the air. 噂が世間に広まっている。 The world has changed. 世の中は変わってしまった。 There is much that is good in the world. 世の中にはよいものがたくさんある。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 Complimenting is lying. お世辞とはうそのこと。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 He is ignorant of the world. 彼は世間知らずだ。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 My mother being ill, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 All humans are good at heart. 渡る世間に鬼はない。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The 19th century saw the Industrial Revolution. １９世紀には産業革命が起こった。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Both you and I must take care of the dog. あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。 Who will take care of your cat then? じゃあ、ネコの世話は誰がするの。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 Mind your own business! 大きなお世話だ。 But you know, there's no telling about that other world. しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 That's common sense. そのくらいは世間なみだ。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 Be infected with the evil ways of the world. 世間の悪風に染まる。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The nurse looked after the babies. 看護婦は赤ん坊の世話をした。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 Money is everything. 万事が金の世の中。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
