People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
The naive man blushed with shame.
世間知らずのその男は、恥ずかしさで顔を赤らめた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Nothing adds up in the world.
世の中に納得できるものなんてないよ。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
I had to take care of her baby.
私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。
I'd like you to look after my dog.
私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
I am a citizen of the world.
私は世界市民である。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
You can't care for pets.
あなたはペットの世話ができない。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
She talks as if he knew everything under the sun.
彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
The more he flatters, the less I like him.
彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
What would the world be without women?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
Here is her letter asking us to take care of her only son.
ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
By that time he will have seen much of the world.
そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。
He exerted himself and made his way in life.
彼は大いに努力して出世した。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.
彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。
She's unbelievably naive.
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
The old woman has no one to wait on her.
その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
She always takes good care of her old father.
彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
It's none of your business!
余計なお世話だ。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
My uncle asked me to take care of the chickens.
私のおじは私ににわとりの世話をしてくれるように頼んだ。
Who is going to look after our dog?
だれが犬の世話をするのか。
The child was taken care of by him.
その子は、彼の世話を受けた。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
