Which is the most difficult language in the world?
世界で一番難しい言語は何ですか。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
The story goes back to the sixteenth century.
その話は１６世紀までさかのぼる。
She waited on her husband all day long.
彼女は１日中夫の世話をした。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
I want to thank my host family.
私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
She looked after the patient.
彼女はその病人の世話をした。
You should look after the children from time to time.
君は時には子供の世話をしなければならない。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
Humanity has suffered more from war in this century than ever before.
人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
2001 is the year when the 21st century begins.
２００１年は２１世紀の始まる年です。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
You must look after the child.
君はその子の世話をしなければならない。
Her dream is to travel around the world.
彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
By that time he will have seen much of the world.
そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
The place became a hell on earth.
そこはこの世の地獄となった。
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
