She spent most of her life taking care of poor people.
彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
Nothing adds up in the world.
世の中に納得できるものなんてないよ。
But you know, there's no telling about that other world.
しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself.
母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。
He has not seen much of the world.
彼はあまり世間を知らない。
There are four oceans in the world.
世界には四つの海洋がある。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
We flattered her on her cooking.
私達は彼女の料理にお世辞を言った。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
Football was played in China in the second century.
フットボールは２世紀に中国で行われていました。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
The world still has not found peace.
世界はまだ平和を見出していない。
He doesn't seem to want to get ahead.
彼は出世したいなんて思っていないようだ。
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
He was anxious to finish school and make his own way in the world.
彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
You know nothing of the world.
あなたは世間知らずですね。
Her dream is to travel around the world.
彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
Our little children were taken care of by the babysitter.
うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
