I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
His behavior won general applause.
彼の行為は世間のかっさいを浴びた。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
I will look after your cat while you are away.
お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
He made his way to presidency step by step.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
I take care of my grandfather.
おじいさんの世話をする。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
I was the happiest man on earth.
私はこの世で一番幸せ者でした。
He looked after our dog while we were out.
私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。
The children take care of that dog.
子供たちがその犬の世話をしている。
Do you know how many people starve to death in the world annually?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
He traveled around the world.
彼は世界一周をした。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
There's nothing that cannot be done with money in this world.
金でできぬ事はこの世にはないわ。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
We are working for world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
I want to fly more than anything else in the world.
私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
The world is full of incompetent doctors.
世の中は藪医者だらけ。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は1939年にパリに滞在していたが、その時第2次世界大戦が突発した。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
No one is free from worldly cares.
浮世の心配事のない人はない。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.
世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。
They need daily care.
彼らは毎日の世話を必要としている。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
The old woman has no one to wait on her.
その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
Who looks after this dog?
この犬は誰が世話をするのですか。
It is surprising how little she knows of the world.
彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
He cared for his mother after his father died.
彼は父の死後、母の世話をした。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A