Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 His career is progressing in leaps and bounds. 彼の出世は怒濤の勢いだ。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Richard Nixon dropped from public attention. ニクソンは世間から忘れられた。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 She liked to take care of the children. 彼女は子供の世話をするのが好きでした。 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 Mind your own business! 大きなお世話だ。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 My job is taking care of our baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 The same thing holds good for the younger generation. 同じことが若い世代についてもいえる。 He is the happiest man on earth. 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 The town lay buried for centuries. その町は何世紀もの間埋もれていた。 The naive man blushed with shame. 世間知らずのその男は、恥ずかしさで顔を赤らめた。 He succeeded in life. 彼は立身出世した。 Who looks after this dog? この犬は誰が世話をするのですか。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 He is ignorant of the world. 彼は世の中の事に無知だ。 I'm not well enough to take care of others. 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。 Taking care of the baby is my job. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 You don't have to chat with them. 世間話をしなくてもいいからね。 Had Napoleon been born in this century, what could he have done? ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？ You look as if you don't have a care in the world. あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Nurses attend sick people. 看護婦は病人の世話をする。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 The 21st century belongs to Asia. ２１世紀はアジアの時代である。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 I take care of my grandfather. おじいさんの世話をする。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 It is said that she looked after the orphan. 彼女はその孤児の世話をしたそうです。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Who took care of the dog while you were away? 君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。 He was in the world. この方はもとから世におられ。
