The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '世'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a whole new ball of wax.
新世界だからな。
I was the happiest man on earth.
私はこの世で一番の幸せ者でした。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
I'll look after your child while you are away.
あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
If you are to succeed in life, work harder.
出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
The place became a hell on earth.
そこはこの世の地獄となった。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder.
立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
I'll take care of your kitten while you're gone.
留守中子猫の世話は任せてください。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Somebody must care for the patient.
だれかが病人の世話をしなければならない。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
Sony is a household name all over the world.
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
There is kindness to be found everywhere.
渡る世間に鬼はなし。
I was the happiest man on earth.
私はこの世で一番幸せ者でした。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
When will the world come to an end?
世界はいつ終わるのだろうか。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
This song comes down to us from the tenth century.
この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
He has no regard to appearance.
彼は世間体を気にしない。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
He has not seen much of the world.
彼はあまり世間を知らない。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
