In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
No one is free from worldly cares.
浮世の心配事のない人はない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
They don't take care of that dog.
彼らは犬の世話をしない。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
She will care for you from now on.
今から彼女があなたのお世話をします。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
He succeeded in life.
彼は立身出世した。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で一番高い山です。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
There are more than 150 nations in the world.
世界には１５０以上の国がある。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
No one will attend to you there.
そこでは誰も君の世話はしないだろう。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
Will you look after my dog tomorrow?
明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
She's unbelievably naive.
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
This custom dates back to the 12th century.
この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
