For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
She is independent of her parents.
彼女は親の世話を受けていない。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
You must look after the child.
あなたはその子供の世話をしなければならない。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
Who will take care of your cat then?
では、猫の世話は誰がするの。
But you know, there's no telling about that other world.
しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。
We ought to look the world straight in the face.
この世界を直視するべきだ。
Who will look after your dog?
誰が君の犬の世話をするのですか。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
Sony is a household name all over the world.
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
I'm very happy that I can take care of the baby.
赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。
You must look after the child.
あなたは子供を世話しなければならない。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
The twins looked after the baby.
その双子の赤ちゃんの世話をした。
There are more than 150 nations in the world.
世界には１５０以上の国がある。
He deceased yesterday.
彼は昨日この世から去った。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
The day will come when I cease to be on this earth.
この世に私がいなくなる日が来るだろう。
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
