It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
I like taking care of animals very much.
動物の世話をするのがとても楽しいんです。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
It's a grim world.
厳しい世の中だなあ。
Charles I had his head cut off.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
One hundred years is called a century.
１００年を１世紀と言う。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
A man's life has its ups and downs.
栄枯盛衰は世の習い。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
She quit her job to look after her child.
彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Somebody must care for the patient.
だれかが病人の世話をしなければならない。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
The world has changed.
世の中は変わってしまった。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
Tom passed away last night.
トムさんは夕べこの世から去りました。
She cared for the children after the death of their mother.
子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
A newspaper tells us what is happening in the world.
新聞は世の中の動きを教えてくれる。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
Mind your own business!
大きなお世話だ。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
He is independent of his parents.
彼は両親の世話になっていない。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder.
立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。
I am a citizen of the world.
私は世界市民である。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
She has no one to wait upon her.
彼女の身の回りの世話をする人がいない。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
Public opinion was strongly in favor of the project.
世論はその計画を強く支持した。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
He brought the world to its senses.
彼は世の中を正気に戻した。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
Do you know how many people starve to death in the world annually?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
His health has enabled him to succeed in life.
彼は健康のおかげで出世できたのだ。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
Hello world!
世界、こんにちは！
I'll take care of your children tonight.
今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
She committed her child to her aunt's care.
彼女は子供を叔母の世話に委ねた。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there."
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
