The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
She quit her job to look after her child.
彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
The town lay buried for centuries.
その町は何世紀もの間埋もれていた。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business."
新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
He is ignorant of the world.
彼は世間知らずである。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
Will you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
They say she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
What will become of the world thirty years hence?
今から３０年後に世界はどうなるだろう？
Now draw some out and take it to the master of the banquet.
さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。
He looked after our dog while we were out.
私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
She asked me to look after her baby in her absence.
彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Charles I had his head cut off.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
