Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no one to attend to that patient. その患者を世話する人がいない。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 But to save the world through him. 御子によって、世が救われるためである。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 You only live once. 人間はこの世に一度しか生きない。 The 19th century saw the Industrial Revolution. １９世紀には産業革命が起こった。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century. コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 She looked after the children. 彼女は子供たちの世話をした。 This church dates from the 12th century. この教会は１２世紀からのものです。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ The babies are taken care of by volunteers. その赤ちゃんはボランティアによって世話される。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 Tennis began in France in the thirteenth century. テニスは１３世紀にフランスで始まった。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The world did not recognize him. 世はこの方を知らなかった。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 Mind your own business. いらぬ世話をやくな。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Suffering is the price of all good things in the world. 世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 Complimenting is lying. お世辞とはうそのこと。 What would I do if tea didn't exist in the world? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Taking care of the baby is my job. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Who will look after your dog tomorrow? 明日は誰が犬の世話をするのですか。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 But you know, there's no telling about that other world. しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。 The same thing holds good for the younger generation. 同じことが若い世代についてもいえる。 He is ignorant of the world. 彼は世の中の事に無知だ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 Her job is to take care of babies. 彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 He is eager to get on in the world. 彼はしきりに出世したがっている。 You must look after the child. 君はその子の世話をしなければならない。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 2001 is the year when the 21st century begins. ２００１年は２１世紀の始まる年です。 This world is but a place of passage. この世は仮の宿に過ぎない。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 There are many cute children in the world. かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 The chessboard is the world. チェスの盤面はこの世に似ている。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I want to thank my host family. 私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 He could make his way in life. 彼は自力で出世することができた。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。
