Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But to save the world through him. 御子によって、世が救われるためである。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 What would I do if tea didn't exist? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 I'll take care of your child tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 The same thing holds good for the younger generation. 同じことが若い世代についてもいえる。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 My sister often looks after the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 Will you look after my dog while I am away? 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 Philosophers tend to have little contact with the outside world. 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 The old people got sufficient care. 老人たちは十分な世話を受けた。 There are rumors in the air. 噂が世間に広まっている。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 In the course of the twentieth century all this changed. ２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 The true light that gives light to every man was coming into the world. すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。 He doesn't seem to want to get ahead. 彼は出世したいなんて思っていないようだ。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 We don't know when this world came into being. この世がいつ出現したのかわかってない。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Beth looked after our dog while we were away. 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 The nurse attended the patient. その看護婦は病人の世話をした。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 I have kids to take care of. 世話しなくちゃならない子供がいる。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Suffering is the price of all good things in the world. 世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind. 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。 She must care for the old man. 彼女はその老人の世話をしなければならない。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。
