The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
She is unbelievably naïve.
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Taking care of the baby is my job.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
He deceased yesterday.
彼は昨日この世から去った。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
One hundred years is called a century.
１００年を１世紀と言う。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
It's my job to take care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
I am glad I was not born before tea.
私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。
He achieved great success in life.
彼は非常に出世した。
It's none of your business!
余計なお世話だ。
You're a troublesome person!
あんたは世話の焼けるひとだね。
When you want to fool the world, tell the truth.
世を騙したいなら、真実を言え。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
Her duty was to look after the children.
彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
She takes care of fifty odd children.
彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
My job is taking care of our baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
The nurse looked after the babies.
看護婦は赤ん坊の世話をした。
Thank you very much for all you have done.
大変お世話になりました。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
These things are often unknown to the world.
こゆうことは世間に知られていないことがよくある。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
She cares for her sick mother.
彼女は病気の母親の世話をしている。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
Don't they take care of the dog?
彼らは犬の世話をしないのですか。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
