Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who looks after this dog? この犬は誰が世話をするのですか。 Thank you very much for all you have done. 大変お世話になりました。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 He succeeded in life fine. 彼は立派に出世した。 She will take care of everything for us. 彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 Who will look after the baby? 誰がその赤ちゃんの世話をしますか。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 I expect him to take care of my younger brother. 私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 My job is taking care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 It's my job to take care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Who will take care of your cat then? じゃあ、ネコの世話は誰がするの。 This world is difficult. この世界は難しい Don't mind about what others think. 世間の思惑など気にするな。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 She looked after the child. 彼女がその子供の世話をした。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 Suffering is the price of all good things in the world. 世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 I have kids to take care of. 世話しなくちゃならない子供がいる。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 We had better do what other people do. 我々も世間なみのことをしなくちゃ。 Seven families were burned out by the fire. その火事で７世帯が焼け出された。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
