Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He paid me a compliment. 彼は私にお世辞を言った。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 There are no devils in this world. 渡る世間に鬼はない。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 None of your business. 余計なお世話だ。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 And the world was made through him. そして世はこの方によって造られた。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 The children were well looked after. その子ども達は十分な世話を受けた。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 Who should look after the elderly? だれが年配の人々の世話をするべきなのか。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 Mind your own business! 大きなお世話だ。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 He is ignorant of the world. 彼は世の中の事に無知だ。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 She is quite ignorant of the world. 彼女は全く世間知らずだ。 We cannot know everything in the world. この世のことは、何もかも知るというわけにはいかない。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 There is no one to attend to that patient. その患者を世話する人がいない。 Will you look after my dog while I am away? 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。 The twenty-first century begins in 2001. ２１世紀は２００１年に始まる。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 Please take care of our dog while we're away. 留守中犬を世話して下さい。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Tennis began in France in the thirteenth century. テニスは１３世紀にフランスで始まった。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 We must think about the care of old people. 老人の世話について考えなければならない。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 God created the world. 神が世界を創造した。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 She made my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away. エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
