A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
Suffering is the price of all good things in the world.
世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
I'll look after that child.
私があの子の世話をしましょう。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
The twins looked after the baby.
その双子の赤ちゃんの世話をした。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
What would I do if tea didn't exist in the world?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The true light that gives light to every man was coming into the world.
すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
He traveled about the world.
彼は世界のあちこちを旅行して回った。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The father will look after her all by himself.
その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
He is ignorant of the world.
彼は世間知らずである。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
