Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 Were it not for music, the world would be a dull place. 音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 He paid me a compliment. 彼は私にお世辞を言った。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 My job is to take care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 She is ignorant of the world. 彼女は世間知らずだ。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 And the world was made through him. そして世はこの方によって造られた。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 It's none of your business! 余計なお世話だ。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 That is the way of the world. それが世の習いです。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal. 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 His aunt takes care of his dog during the day. 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Forget the anxieties of life and learn to relax. この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 I don't have a care in the world. この世に思い煩らうことはない。 He does not take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 The twenty-first century begins in 2001. ２１世紀は２００１年に始まる。 God created the world. 神が世界を創造した。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Public opinion obliged him to retire. 世論のために彼は引退をよぎなくされた。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 Will you look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 She has no one to wait upon her. 彼女の身の回りの世話をする人がいない。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 The world is full of incompetent doctors. 世の中は藪医者だらけ。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 It's none of your business. よけいなお世話だ。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime. その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 She looked after the child. 彼女がその子供の世話をした。 He is taken care of by his uncle. 彼はおじさんの世話になっています。
