Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Who'll take care of the dog while we are gone? 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ Will you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 It's none of your business. よけいなお世話だ。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 That is the way of the world. それが世の習いです。 You don't have to chat with them. 世間話をしなくてもいいからね。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 You have to be aggressive to be a success. 出世するためには積極的な人間でなければならない。 One lives but once in the world. 人間はこの世に一度しか生きない。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 What would I do if tea didn't exist? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 No one is free from worldly cares. 浮世の心配事のない人はない。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 His health has enabled him to succeed in life. 彼は健康のおかげで出世できたのだ。 You are all that is dear to me in the world. 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。 The species will be made extinct by the end of this century. その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 I looked after the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 The babies are taken care of by volunteers. その赤ちゃんはボランティアによって世話される。 He is the happiest man on earth. 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 She will care for you from now on. これからは彼女があなたのお世話をします。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 She took care of the children. 子ども達は彼女に世話をしてもらった。 The patient has been attended carefully by a nurse. 病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 He is independent of his parents. 彼は両親の世話になっていない。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世にはばかる。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 Nothing really matters. 世に真の大事なし。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 What would the world do without tea? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 We cannot know everything in the world. この世のことは、何もかも知るというわけにはいかない。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 She had my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 But you know, there's no telling about that other world. しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。 He has not seen much of the world. 彼はあまり世間を知らない。 Who should look after the elderly? だれが年配の人々の世話をするべきなのか。 It's none of your business. 余計なお世話だ。 He was born in the 19th century. 彼は１９世紀に生まれた。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 She takes care of my children. 彼女は私の子供の世話をしてくれる。 Be infected with the evil ways of the world. 世間の悪風に染まる。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 They believe in a life after death. 彼らは来世を信じている。 The old woman has no one to wait on her. その老婦人には世話をしてくれる人がいない。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 This oil painting dates from the 17th century. この油絵は１７世紀のものだ。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
