Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Much of London was destroyed in the seventeenth century.
ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
This is the third longest river in the world.
これは世界で３番目に長い川です。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
Will you take care of my dog while I am away?
私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder.
立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。
The baby must be taken good care of.
赤ん坊は十分世話されなければならない。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Who'll take care of the dog while we are gone?
私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
You're a troublesome person!
あんたは世話の焼けるひとだね。
Who will take care of the baby?
誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
We must look after her children this evening.
私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
She takes care of her old mother.
彼女は年老いた母親の世話をしている。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
There is nothing in the world but teaches us some good lesson.
われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
The babies are taken care of by volunteers.
その赤ちゃんはボランティアによって世話される。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Taking care of the baby is my job.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
He is ignorant of the world.
彼は世間知らずである。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Will you look after my dog tomorrow?
明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
To determine its origin, we must go back to the middle ages.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
He cared for his mother after his father died.
彼は父の死後、母の世話をした。
I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
Light has come into the world.
光が世にやって来た。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
Hello world!
世界、こんにちは！
Which is the most difficult language in the world?
世界で一番難しい言語は何ですか。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
