There are a lot of different peoples in the world.
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
The world is full of fools.
この世は、愚か者だらけ。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
No one will be caught by his flattery.
彼のお世辞にはだれものらない。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
There are no devils in this world.
渡る世間に鬼はない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Newspapers influence the current of time.
新聞は世の動向を左右する。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
What would I do if tea didn't exist?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
She takes care of my children.
彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
Public opinion began to change.
世論は変わり始めた。
The day will come when I cease to be on this earth.
この世に私がいなくなる日が来るだろう。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
Nothing's gonna change my world.
何ものも私の世界を変える事はできない。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
She is independent of her parents.
彼女は親の世話を受けていない。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
He is a good man as the world goes.
世間並みに言えば、彼は善良な人です。
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
He has no regard to appearance.
彼は世間体を気にしない。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
He outlasted many of his friends.
彼の友達の多くはすでにこの世にいない。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
