Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 I take care of the potatoes now. 今はジャガイモの世話をしている。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 She asked me to look after her baby in her absence. 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 My wife is ignorant of the world. 妻は世間知らずです。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 You must look after the child. 君はその子の世話をしなければならない。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Taking care of the baby is my job. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 My sister often looks after the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 The 21st century belongs to Asia. ２１世紀はアジアの時代である。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Will you look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 What would I do if tea didn't exist in the world? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 She has to look after her mother. 彼女は彼女の母の世話をしなければならない。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 No one will attend to you there. そこでは誰も君の世話はしないだろう。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 Will you look after my dog while I am away? 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 He'll be sure to get on in life. 彼は必ず出世するだろう。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 I was worn out because I had to take care of so many children. あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 He is taken care of by his uncle. 彼はおじさんの世話になっています。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 We must look after her children this evening. 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。
