No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder.
立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。
He is independent of his parents.
彼は両親の世話になっていない。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
I was the happiest man on earth.
私はこの世で一番の幸せ者でした。
This is a rough world we are living in.
世知辛い世の中だ。
He talks as if he knew everything under the sun.
彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。
She must care for the old man.
彼女はその老人の世話をしなければならない。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
What would I do if tea didn't exist?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
I was the happiest man on earth.
私はこの世で一番幸せ者でした。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
The world is full of fools.
この世は、愚か者だらけ。
My brother takes care of our dog.
私の弟が私たちの犬の世話をする。
He was born in the 19th century.
彼は１９世紀に生まれた。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
She asked me to look after her baby in her absence.
彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
What a lonely world it will be with you away!
君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson.
われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
Mind your own business.
そんなことはよけいなお世話だ。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ？
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
There is nothing in this world that I am afraid of.
この世に私が恐れるものは何もない。
She liked to take care of the children.
彼女は子供の世話をするのが好きでした。
Just like you want it to.
世の中を動かしてみたいんだ。
You must take care of your dog yourself.
あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
Both you and I must take care of the dog.
あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。
The twenty-first century starts in just a few years.
２１世紀はほんの数年で始まる。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
You don't have to chat with them.
世間話をしなくてもいいからね。
I'd like you to look after my dog.
私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
