Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 A baby is incapable of taking care of itself. 赤ん坊は自分の世話が出来ない。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world. あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 This is the big tough world. 世の中なんて、そんなものだ。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 I know that he will be introduced to a lady by his uncle today. 私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 He is ignorant of the world. 私は世間知らずだ。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 My job is taking care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 She looked after her old mother. 彼女は老いた母の世話をした。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Lucy's mother told her to take care of her younger sister. ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 I take care of my grandfather. おじいさんの世話をする。 It's my job to take care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 You only live once. 人間はこの世に一度しか生きない。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 He is eager to get on in the world. 彼はしきりに出世したがっている。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Will you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 This church dates from the 12th century. この教会は１２世紀からのものです。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ The children were well looked after. その子ども達は十分な世話を受けた。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 You must look after the child. あなたは子供を世話しなければならない。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 Will you look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 One hundred years is called a century. １００年を１世紀と言う。 She must care for the old man. 彼女はその老人の世話をしなければならない。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。
