He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
No one succeeds in the world without effort.
世の中で努力せずに成功するものはいない。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
You know nothing of the world.
あなたは世間知らずですね。
I'm very happy that I can take care of the baby.
赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
Who will take care of your cat then?
では、猫の世話は誰がするの。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
They did not oppose the project because they feared public opinion.
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
It seems as if things would change for the better.
世の中は好転するかのように思われる。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
My sister often takes care of the baby.
私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
Those children have no one to care for them.
それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
He doesn't take care of his children.
彼は子供たちの世話をしない。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
Parliament has its beginnings in 14th-century England.
議会は１４世紀英国にその起源がある。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
He had friends all over the world.
彼は世界中に友達がいる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
He is independent of his parents.
彼は両親の世話になっていない。
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
You must take care of the dog.
あなたは犬の世話をしなければならない。
What a lonely world it would be with you away!
あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
We ought to look the world straight in the face.
この世界を直視するべきだ。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ？
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀に建てられた。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
He made his way to the minister.
彼は大臣に出世した。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
She is readily accessible to flattery.
彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
