Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looked after her sister, who was in bed with a bad cold. 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。 He never says thanks in spite of all that I've done for him. さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 It's a grim world. 厳しい世の中だなあ。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 If you are to succeed in life, work harder. 出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 There is kindness to be found everywhere. 渡る世間に鬼はなし。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 Tom passed away last night. トムさんは夕べこの世から去りました。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 It's none of your business! 余計なお世話だ。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 I read the newspaper to keep myself informed. 世間を知るように新聞を読む。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 She takes care of my children. 彼女は私たちの世話をしてくれる。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 She will take care of everything for us. 彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 His career is progressing in leaps and bounds. 彼の出世は怒濤の勢いだ。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 I have not been around much. 私はあまり世間を知りません。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 His family dates back to the seventeenth century. 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 I'd like you to look after my dog. 私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 By that time he will have seen much of the world. そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。 My job is to take care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 The day will come when I cease to be on this earth. この世に私がいなくなる日が来るだろう。 I want to thank my host family. 私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 You should look after the children from time to time. 君は時には子供の世話をしなければならない。
