Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 Tennis began in France in the thirteenth century. テニスは１３世紀にフランスで始まった。 It's none of your business. よけいなお世話だ。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me. この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Richard Nixon dropped from public attention. ニクソンは世間から忘れられた。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 I cared for the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。 His life spanned nearly a century. 彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。 They don't take care of that dog. 彼らは犬の世話をしない。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 The father will look after her all by himself. その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。 Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 She takes care of my children. 彼女は私の子供の世話をしてくれる。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 I have been taking care of him ever since. 私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。 When his wife died he was full of heartrending grief. 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。 I take care of my grandfather. おじいさんの世話をする。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 She's unbelievably naive. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 He wants to advance in the world. 彼は出世するのを望んでいる。 Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 The twenty-first century begins in 2001. ２１世紀は２００１年に始まる。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 When you want to fool the world, tell the truth. 世を騙したいなら、真実を言え。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away. エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 I had to look after the children. 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 He is ignorant of the world. 彼は世間知らずである。 It has always been a pleasure to work with you. お世話になっております。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 She looked after her baby. 彼女は赤ん坊の世話をした。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
