Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 Her neighbor will care for the children while she is away. 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Both you and I must take care of the dog. あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。 The old people were taken good care of. 老人たちは十分な世話を受けた。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 His wife is worn out after looking after the children. 彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 He took the public by surprise. 彼は世間をあっといわせた。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Parliament has its beginnings in 14th-century England. 議会は１４世紀英国にその起源がある。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 When you want to fool the world, tell the truth. 世を騙したいなら、真実を言え。 She looked after the patient. 彼女はその病人の世話をした。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 My wife is ignorant of the world. 妻は世間知らずです。 Were it not for music, the world would be a dull place. 音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 He could make his way in life. 彼は自力で出世することができた。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 He managed to get himself promoted last week. 彼は先週なんとか出世した。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 She will care for you from now on. 今から彼女があなたのお世話をします。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 Complimenting is lying. お世辞とはうそのこと。 He was in the world. この方はもとから世におられ。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 I want to thank my host family. 私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
