Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
My job is to take care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
You must take care of your dog.
犬の世話をしなければなりません。
I believe in the life beyond.
私は来世があると思う。
You are all that is dear to me in the world.
私にとってこの世で大切なのはあなただけです。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
I am a citizen of the world.
私は世界市民である。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
That is the highest mountain in the world.
あれは世界一高い山です。
I must look after the rabbits.
私はウサギの世話をしなければならない。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
But you know, there's no telling about that other world.
しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
There are no devils in this world.
渡る世間に鬼はない。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Who will take care of your cat then?
じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
Light has come into the world.
光が世にやって来た。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
The old woman has no one to wait on her.
その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Complimenting is lying.
お世辞を言うことはうそをつくことである。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
Her job is to take care of babies.
彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
He looked after the baby.
彼は赤ちゃんの世話をした。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
You look as if you don't have a care in the world.
あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
Her duty was to look after the children.
彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
She is ignorant of the world.
彼女は世間知らずだ。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
Let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
