The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Her duty was to look after the children.
彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Charles the First of England was guillotined.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
You must take care of the dog.
あなたは犬の世話をしなければならない。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
He succeeded in life.
彼は立身出世した。
Will you look after the children?
子供たちの世話をしてくれますか。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
We must think about the care of old people.
老人の世話について考えなければならない。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
I read the newspaper to keep myself informed.
世間を知るように新聞を読む。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
No river in the world is longer than the Nile.
ナイル川より長い川は世界中にない。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
There are many cute children in the world.
かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
She will care for you from now on.
これからは彼女があなたのお世話をします。
I want to fly more than anything else in the world.
私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Her job is to take care of babies.
彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。
I like taking care of animals very much.
動物の世話をするのがとても楽しいんです。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
I really appreciate your kindness.
お世話になりました。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Only looks and money count in this world.
世の中ね、顔かお金かなのよ。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
She always takes care of her children.
彼女はいつも子供の世話をします。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
The sick man required constant attention.
その病人は絶え間のない世話を必要とした。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
I was worn out because I had to take care of so many children.
あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
