Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Who will look after your dog? 誰が君の犬の世話をするのですか。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 They don't take care of that dog. 彼らは犬の世話をしない。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 I cared for the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。 Will you look after our pets while we are away? 留守の間、ペットの世話をしていただけますか。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 She is ignorant of the world. 彼女は世間知らずだ。 There aren't only nice people in the world. 世の中、親切な人ばかりじゃない。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 Taking care of the baby is my job. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 It's a small world. 世の中は狭いものですね。 There are no devils in this world. 渡る世間に鬼はない。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 This world is but a place of passage. この世は仮の宿に過ぎない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 I believe in the life beyond. 私は来世があると思う。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 The village is insulated from the world. その村は世間から孤立している。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Who'll take care of the dog while we are gone? 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Philosophers tend to have little contact with the outside world. 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 He is independent of his parents. 彼は両親の世話になっていない。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 He who rebukes the world is rebuked by the world. 世の中をなじる者は世の中からなじられる。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 He was as great a poet as ever lived. 彼は世にもまれな大詩人でした。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 These paintings will be left here for posterity. これらの絵は後世の人々のためにここに残される。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 Who will take care of your cat then? じゃあ、ネコの世話は誰がするの。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 He never says thanks in spite of all that I've done for him. さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。 His wife is worn out after looking after the children. 彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
