Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 He looked after the baby. 彼は赤ちゃんの世話をした。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The twins looked after the baby. その双子の赤ちゃんの世話をした。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 She takes care of my children. 彼女は私の子供の世話をしてくれる。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 He has made his way in life. 彼は自力で出世した。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 Taking care of the baby is my job. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 I really appreciate your kindness. お世話になりました。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 But to save the world through him. 御子によって、世が救われるためである。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 She waited on her husband all day long. 彼女は１日中夫の世話をした。 People regard him as nothing. 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 My wife is ignorant of the world. 妻は世間知らずです。 We must think about the care of old people. 老人の世話について考えなければならない。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Mind your own business. そんなことはよけいなお世話だ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 He who rebukes the world is rebuked by the world. 世の中をなじる者は世の中からなじられる。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The father will look after her all by himself. その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Thank you very much for all you have done. 大変お世話になりました。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 The villagers believed in a life after death. 村人たちは、あの世があると思っていた。 Thank you very much for everything. いろいろお世話になりました。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
