Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Forget the anxieties of life and learn to relax. この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 She will care for you from now on. 今から彼女があなたのお世話をします。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The old woman has no one to wait on her. その老婦人には世話をしてくれる人がいない。 You are all that is dear to me in the world. 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。 This island belonged to France in the 19th century. この島は１９世紀にはフランス領であった。 He'll be sure to get on in life. 彼は必ず出世するだろう。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Taking care of the baby is my job. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 She is busy with the care of her children. 彼女は子供の世話で忙しい。 She is ignorant of the world. 彼女は世間知らずだ。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Please take care of our dog while we're away. 留守中犬を世話して下さい。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Beth looked after our dog while we were away. 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 A baby is incapable of taking care of itself. 赤ん坊は自分の世話が出来ない。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 The chessboard is the world. チェスの盤面はこの世に似ている。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 These paintings will be left here for posterity. これらの絵は後世の人々のためにここに残される。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 Richard Nixon dropped from public attention. ニクソンは世間から忘れられた。 Since my mother was sick, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 You must look after the child. 君はその子の世話をしなければならない。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 My sister often looks after the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 He has not seen much of the world. 彼はあまり世間を知らない。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 Money is everything. 万事が金の世の中。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 The place became a hell on earth. そこはこの世の地獄となった。 When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 She takes care of my children. 彼女は、私の子どもの世話をしてくれる。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 I really appreciate your kindness. お世話になりました。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
