Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 She waited on her husband all day long. 彼女は１日中夫の世話をした。 Who will take care of your cat then? じゃあ、ネコの世話は誰がするの。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 Thank you very much for everything. いろいろお世話になりました。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 You must look after the child. あなたはその子供の世話をしなければならない。 She is busy with the care of her children. 彼女は子供の世話で忙しい。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 Who is going to look after our dog? だれが犬の世話をするのか。 Don't mind about what others think. 世間の思惑など気にするな。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 People regard him as nothing. 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 He had to take care of his dog himself. 彼は自分で犬の世話をしなければならなかった。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I want to thank my host family. 私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。 This is the big tough world. 世の中なんて、そんなものだ。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 She is quite ignorant of the world. 彼女は全く世間知らずだ。 He deceased yesterday. 彼は昨日この世から去った。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？ This church dates from the 12th century. この教会は１２世紀からのものです。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Humanity has suffered more from war in this century than ever before. 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。 He wants to advance in the world. 彼は出世するのを望んでいる。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 My job is to take care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 When his wife died he was full of heartrending grief. 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 Only looks and money count in this world. 世の中ね、顔かお金かなのよ。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 I was worn out because I had to take care of so many children. あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ She takes care of my children. 彼女は、私の子どもの世話をしてくれる。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 God only knows if I can live out the 20th century. 私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 2001 is the year when the 21st century begins. ２００１年は２１世紀の始まる年です。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 That's common sense. そのくらいは世間なみだ。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me. この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 Nothing really matters. 世に真の大事なし。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 It was a good luncheon, as hotels go. 世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
