Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is busy with the care of her children. 彼女は子供の世話で忙しい。 My mother looks after the plants well. 母は植木の世話をよくする人だ。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 He is independent of his parents. 彼は両親の世話になっていない。 The children were well looked after. その子ども達は十分な世話を受けた。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 My job is to take care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 She took care of the child. 彼女はその子の世話をした。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 Thank you for all your help the other day. 先日は、大変お世話になりました。 Mind your own business! 大きなお世話だ。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 One hundred years is called a century. １００年を１世紀と言う。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 There are many cute children in the world. かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 We cannot know everything in the world. この世のことは、何もかも知るというわけにはいかない。 In the course of the twentieth century all this changed. ２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 You have to be aggressive to be a success. 出世するためには積極的な人間でなければならない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 The true light that gives light to every man was coming into the world. すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。 All humans are good at heart. 渡る世間に鬼はない。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The joys of the world do but little. この世の喜びはほんのすこししかない。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 You can't care for pets. あなたはペットの世話ができない。 You must look after the child. あなたは子供を世話しなければならない。 Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it? やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 None of your business. 余計なお世話だ。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 The twenty-first century begins in 2001. ２１世紀は２００１年に始まる。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 People regard him as nothing. 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 A century is one hundred years. １世紀は１００年です。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 She is quite ignorant of the world. 彼女は全く世間知らずだ。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
