Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world has changed. 世の中は変わってしまった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 May I count on you to get me the job? 私に職の世話をしてくれますか。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 My sister often takes care of the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 But you know, there's no telling about that other world. しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 He does not take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 You look as if you don't have a care in the world. あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 I'm not well enough to take care of others. 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 The story goes back to the sixteenth century. その話は１６世紀までさかのぼる。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Hello world! 世界、こんにちは！ They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Thank you very much for everything. いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 Public feeling against air pollution has at last became vocal. 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 These things are often unknown to the world. こゆうことは世間に知られていないことがよくある。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 My dog was taken care of by Lucy. 私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。 She is busy with the care of her children. 彼女は子供の世話で忙しい。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 Would you please look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 She is ignorant of the world. 彼女は世間知らずだ。 I had to look after the children. 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 Those men are of a generation. あの人たちは同じ世代です。 She made my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 My job is to take care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 You must look after the child. 君はその子の世話をしなければならない。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 The same thing holds good for the younger generation. 同じことが若い世代についてもいえる。 This oil painting dates from the 17th century. この油絵は１７世紀のものだ。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 The 21st century belongs to Asia. ２１世紀はアジアの時代である。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
