Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 I was deeply impressed with the medieval music. 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 I take care of the potatoes now. 今はジャガイモの世話をしている。 The world will change in an instant. 世の中は瞬く間に変わるだろう。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 Nurses attend sick people. 看護婦は病人の世話をする。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 You have to be aggressive to be a success. 出世するためには積極的な人間でなければならない。 He doesn't seem to want to get ahead. 彼は出世したいなんて思っていないようだ。 If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 You must look after the child. あなたはその子供の世話をしなければならない。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 You can't care for pets. あなたはペットの世話ができない。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 No one is free from worldly cares. 浮世の心配事のない人はない。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 The day will come when I cease to be on this earth. この世に私がいなくなる日が来るだろう。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 My mother being ill, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 They don't take care of that dog. 彼らは犬の世話をしない。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 There is nothing in the world from which we can't learn something. この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 What a lonely world it would be with you away! あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 It's very important to know how to let off steam, living in this world. いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 What would I do if tea didn't exist in the world? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The twins looked after the baby. その双子の赤ちゃんの世話をした。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？ He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Her duty was to look after the children. 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
