Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 He is independent of his parents. 彼は両親の世話になっていない。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 She made my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Would you please look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 I'll look after that child. 私があの子の世話をしましょう。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 His wife is worn out after looking after the children. 彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 I'd like you to look after my dog. 私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。 Public opinion began to change. 世論は変わり始めた。 His health has enabled him to succeed in life. 彼は健康のおかげで出世できたのだ。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 She took care of the child. 彼女はその子の世話をした。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世にはばかる。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 It's none of your business. いらぬお世話だ。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 There aren't only nice people in the world. 世の中、親切な人ばかりじゃない。 I don't have a care in the world. この世に思い煩らうことはない。 He talks as if he knew everything under the sun. 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The children take care of that dog. 子供たちがその犬の世話をしている。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 2001 is the year when the 21st century begins. ２００１年は２１世紀の始まる年です。 He wants to advance in the world. 彼は出世するのを望んでいる。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 There is much that is good in the world. 世の中にはよいものがたくさんある。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
