Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must look after the child. 君はその子の世話をしなければならない。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 You only live once. 人間はこの世に一度しか生きない。 He is ignorant of the world. 私は世間知らずだ。 Who looks after this dog? この犬は誰が世話をするのですか。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 His aunt takes care of his dog during the day. 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 We're going to the party in eighteenth century costumes. 私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 She takes care of my children. 彼女は、私の子どもの世話をしてくれる。 We had better do what other people do. 我々も世間なみのことをしなくちゃ。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 There is much that is good in the world. 世の中にはよいものがたくさんある。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 What would I do if tea didn't exist? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 The whole world is off its rocker. 世の中全体がおかしくなっているんだよ。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 That's common sense. そのくらいは世間なみだ。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 You look as if you don't have a care in the world. あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 That is the way of the world. それが世の習いです。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 My mother looks after the plants well. 母は植木の世話をよくする人だ。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 I cared for the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 It's none of your business. 余計なお世話だ。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Philosophers tend to have little contact with the outside world. 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 She is ignorant of the world. 彼女は世間知らずだ。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
