I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
He is ignorant of the world.
彼は世の中の事に無知だ。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
Charles I of England was executed by guillotine.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
Such an act will be judged at the bar of public opinion.
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
Shakespeare compared the world to a stage.
シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
It's none of your business.
いらぬお世話だ。
She managed to keep up appearances.
彼女はなんとかして世間体をつくろった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Our little children were taken care of by the babysitter.
うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
Will you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
He is known to the public.
彼は世間に顔を知られている。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
Have a look at the world map.
世界地図を見てごらん。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
Who will take care of the baby?
誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
He took the public by surprise.
彼は世間をあっといわせた。
Nurses attend sick people.
看護婦は病人の世話をする。
The village is insulated from the world.
その村は世間から孤立している。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
The villagers believed in a life after death.
村人たちは、あの世があると思っていた。
Just like you want it to.
世の中を動かしてみたいんだ。
It is said that the castle dates back to the 11th century.
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.
