It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
I'll take care of your kitten while you're away.
留守中子猫の世話は任せてください。
This world is difficult.
この世界は難しい
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
She always takes good care of her old father.
彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
Let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
She cared for her sick father.
彼女は病気の父の世話をした。
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
I don't have a care in the world.
この世に思い煩らうことはない。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
We must think about the care of old people.
老人の世話について考えなければならない。
Brazil is the fifth biggest country in the world.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
During the 19th century, many inventions were developed.
１９世紀には多くの発明がなされることになった。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
He launched his son in the world.
息子を世間に出した。
You must take care of your dog yourself.
あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
Please take care of our dog while we're away.
留守中犬を世話して下さい。
Only looks and money count in this world.
世の中ね、顔かお金かなのよ。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
It is a small world!
世間は狭いですね。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
One hundred years is called a century.
１００年を１世紀と言う。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
