Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“両”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を彰良と名づけた。
There is a marked difference between them.
両者の間には格段の違いがある。
Both countries are now at peace.
両国とも今は平和な状態にある。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
A child whose parents are dead is called an orphan.
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.
私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Hold it with both hands.
両手でつかんでいなさい。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Which of your parents do you think you take after?
ご両親のどちらに似ていると思いますか。
Both my parents are quite well.
私の両親は二人ともとても元気です。
Water and air are both fluids.
水も空気も両方とも流動体である。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.
そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。
Do you live with your parents?
ご両親と一緒に住んでいますか？
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
The bird spread its wings.
鳥は両翼を広げた。
He held up his hands in token of surrender.
彼は降参のしるしとして両手を挙げた。
I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.
今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
He sat on a chair with his legs dangling.
彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。
You should obey your parents.
両親の言うことを聞きなさい。
My parents got divorced.
両親が離婚した。
First, I should hear both sides.
まず両方の言い分を聞きましょう。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
I don't know either of them.
私は彼らの両方とも知らない。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
The train is made up of fifteen cars.
列車は１５両編成だ。
He is the boast of his parents.
彼は両親の自慢の種だ。
She folded her baby in her arms.
彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Can't you understand the pain of your parents?
君には御両親の心の痛みが分からないのか。
Which of your parents do you think you look like?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
He was no longer dependent on his parents.
彼はもはや両親には頼っていなかった。
That child thought much of his parents.
その子は両親を重んじた。
She wrote to her parents at least once a week.
彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
The parents try to amuse their baby with a toy.
両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。
Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.
ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Are your parents in now?
ご両親は今、いらっしゃいますか。
Which of your parents do you take after?
君はどちらの両親に似ていますか。
They are not my real parents.
両親は本当の親ではありません。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
He was never to see his parents again.
彼は再び両親と会うことはなかった。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
The faster we rub our hands together, the warmer they get.
両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。
He never fails write to his parents once a month.
彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
Where is the money exchange counter?
両替所はどこですか。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The truth is that the parents were to blame.
実は両親に責任があったのです。
Not both of my parents disagree to my plan.
両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
He is writing a letter to his parents now.
彼は今両親に手紙を書いています。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
He found his parents.
彼は両親を見つけた。
We will interview two people so we can hear both sides of this question.
この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
I live in a town, but my parents live in the country.
私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins?
１万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。
What a contrast between them!
両者は何という違いだろう。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昌と名づけた。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
My parents came to the airport to see me off.
両親は空港まで私を見送ってくれた。
I will give you an answer in a day or two.
一両日中にお返事します。
When I woke up this morning, both of my parents had gone to work.
今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。
I'll look after my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
Please remember me to your parents.
御両親によろしくお伝え下さい。
Either of my parents must go to the meeting.
両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
My parents don't want me to get married.
両親は私の結婚に反対している。
Her marriage brought happiness to her parents.
彼女は結婚して両親は幸せだ。
Both of his parents are well.
彼の両親はともに健在です。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
Both the parents are still living.
両親は二人ともまだ生きています。
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
Both Nancy and Jane were absent from school.
ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
My parents read books and magazines, but I read more.
私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
Apart from his parents, no one knows him well.
彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。
Please remember me to your parents.
ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。
Where can I exchange yen for dollars?
どこで円をドルに両替できますか。
I'm sure my parents won't let me go by myself.
両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。
He accommodated me when I asked him for change.
彼に両替を頼んだらしてくれた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
