Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My arms went numb. | 私の両腕は感覚がなくなってしまった。 | |
| His parents bought him something nice. | 彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。 | |
| I haven't read both of his novels. | 彼の小説の両方とも読んだわけではない。 | |
| Hold the ball with both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| He was holding a large box in his arms. | 彼は大きな箱を両腕に抱えていた。 | |
| She waved both her hands so that he could find her. | 彼にわかるように、彼女は両手を振りました。 | |
| My parents were surprised to hear the news. | 私の両親はその知らせを聞いて驚いた。 | |
| Apart from his parents, no one knows him well. | 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 | |
| The horse's flanks are hurt. | その馬の両脇腹は傷ついている。 | |
| The last three coaches of the train were badly damaged. | 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。 | |
| Both countries entered into peace negotiations. | 両国は平和交渉を開始した。 | |
| This train is made up of seven cars. | この列車は七両編成です。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明と名づけた。 | |
| The delegations of both countries met in Geneva. | 両国の代表団はジュネーブで会見した。 | |
| My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying! | 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。 | |
| Their offer cuts both ways. | 彼らの申し出には両面があるぞ。 | |
| A child whose parents are dead is called an orphan. | 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 | |
| She stood defiantly with arms akimbo. | 彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。 | |
| It is fair to say that both balls are of equal weight. | そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。 | |
| I'll look after my parents when they get old. | 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 | |
| I'm sure my parents won't let me go by myself. | 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。 | |
| Her cheeks flamed up. | 彼女の両頬が真っ赤になった。 | |
| Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. | わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| My legs ached after the long walk. | たくさん歩いた後、両足が痛んだ。 | |
| Tom asked me how long my parents had been married before they separated. | 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親に頼っていない。 | |
| My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. | 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 | |
| He often writes to his parents. | 彼は両親によく手紙を書く。 | |
| You can't have it both ways. | 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 | |
| My parents have kicked me out of the house. | 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 | |
| Try on both these coats and compare them. | この上着を両方とも着て比べてごらんよ。 | |
| I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. | 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 | |
| That child insisted on going there with his parents. | その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ | |
| It's about time you were independent of your parents. | もう両親から独立してもいいころだよ。 | |
| You should obey your parents. | 君は両親に従うべきだ。 | |
| There are signs of growing tensions between the two countries. | その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 | |
| Parents may favor the youngest child in the family. | 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 | |
| I got bruises on both legs. | 両足に痣ができてしまいました。 | |
| What a contrast between them! | 両者は何という違いだろう。 | |
| Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. | 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 | |
| My parents expect me to enter the university. | 両親は私がその大学に入学することを期待している。 | |
| The vehicles are inspected for defects at least every three months. | 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 | |
| Now, Tom depends on his parents very much. | 今、トムは大変両親に依存しています。 | |
| The train is made up of fifteen cars. | 列車は１５両編成だ。 | |
| His teaching method is both good and bad. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| Remember me to your parents. | 御両親によろしく。 | |
| Hold it with both hands. | 両手でつかんでいなさい。 | |
| Don't depend on your parents too much. | あまり両親を頼りすぎてはいけない。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 | |
| Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills. | サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。 | |
| I'm used to being ignored by my parents. | 両親に相手にされないのには慣れている。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子供達の教育に責任を負う。 | |
| He married the girl contrary to his parents' will. | 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 | |
| My hands were numb with cold. | 私の両手は寒さで感覚がなかった。 | |
| My parents discouraged me from traveling. | 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 | |
| Where can I exchange yen for dollars? | どこで円をドルに両替できますか。 | |
| His parents were glad at his success in the examination. | 彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。 | |
| He held up his hands in token of surrender. | 彼は降参のしるしとして両手を挙げた。 | |
| Our parents live right across the street from us. | 両親はうちの向かいに住んでいる。 | |
| He lives apart from his parents. | 彼は両親と別居している。 | |
| He was a burden to his parents. | 彼は、両親の負担になった。 | |
| Both buildings burned down. | 家は両方とも全焼した。 | |
| I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. | 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 | |
| He caused his parents a lot of anxiety. | 彼は両親にいろいろ心配させた。 | |
| He grasped the rope with two hands. | 彼は両手でロープをしっかり握っていた。 | |
| My parents prohibited me from seeing Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| Look on both sides of the shield. | 盾の両面を見よ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 | |
| Do you look up to your parents? | あなたは両親を尊敬していますか。 | |
| The girl as well as her parents was very sympahtetic. | 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 | |
| Parents are responsible for the safety of their children. | 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 | |
| By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. | 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 | |
| My parents live at ease in the country. | 両親は田舎で気楽に暮らしています。 | |
| My parents pushed me to quit the baseball club. | 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 | |
| My parents are always dependent on him. | 私の両親はいつも彼を頼る。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。 | |
| My parents will jump all over me. | 両親にこっぴどくしかられてしまいます。 | |
| I will give you an answer in a day or two. | 一両日中にお返事します。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that he was safe. | ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。 | |
| One of my parents has to go to the meeting. | 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 | |
| He is trusted by his parents. | 彼は両親に信頼されている。 | |
| Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. | 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 | |
| It takes two to make a quarrel. | けんかは両方に責任がある。 | |
| Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import. | 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。 | |
| Trade friction might arise between the two nations at any moment. | 今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。 | |
| We are influenced both by environment and by heredity. | 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 | |
| There is little, if any, difference between the two. | 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 | |
| What will become of the children now that both parents are dead? | 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。 | |
| I have been a disappointment to my parents. | 私は両親の期待を裏切ってきた。 | |
| You mustn't tell that to your parents. | 両親にその事を言わなくてもいいね。 | |
| He stood by the gate, rubbing his hands together. | 彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。 | |
