You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
The baseball game was called off on account of the rain.
その野球の試合は雨で中止になった。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
My brother is keen on collecting stamps.
弟は切手を集めるのに夢中です。
Don't leave the bicycle out in the rain.
自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
I was out all day.
一日中出掛けていた。
What is in this box?
この箱の中に何があるか。
She recognized him at once as the stranger in her dream.
彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
He centered his business on the metropolitan area.
彼はその商売を都心に集中した。
He got sick during the trip.
彼は旅行中に病気になった。
No one succeeds in the world without effort.
世の中で努力せずに成功するものはいない。
I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
中国語は話せますが、読むことは出来ません。
The rumor spread throughout the country.
その噂は国中に広まった。
Tom does nothing but play all day.
トムは一日中遊んでばかりいる。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に夢中だ。
Last night, he studied all night long.
彼は昨日一晩中勉強しました。
I was caught in a shower on my way to the station.
駅へ行く途中でにわか雨に会った。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
He is so crazy about jazz that he often forgets himself.
彼はジャズのことになると無我夢中になる。
China is about twenty-five times as large as Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
They talked and talked until after midnight.
彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
I bit the inside of my lip and got a canker sore.
私は唇の中を噛んで口内炎ができた。
The plane was lost sight of in the clouds.
飛行機は雲の中に見えなくなった。
I am on duty now.
今勤務中です。
The mother rubbed the sick child's back.
母親は病気の子供の背中をさすった。
Jane is very likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
He was silent all the time.
彼はその間中黙っていた。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
