Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
お願いだから授業中は静かにして下さい。
Mother is the busiest in my family.
母は家族の中で最も忙しい。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
I keep hearing the song from that commercial over and over in my head.
あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
This is the most beautiful country I have ever visited.
この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
She was absorbed in reading comic books.
彼女は漫画本に夢中になっていた。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
Some of my friends can speak English well.
私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
How long have you been living out of a suitcase?
もうどのくらい長くご旅行中なんですか。
We saw a fish splashing in the water.
魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
I'm busy all day keeping house.
私は一日中家事で忙しいのよ。
A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
Can you count to ten in Chinese?
中国語で１０まで数えられますか。
It is a consolation that no one was killed.
死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
The line is still busy.
まだお話中です。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
She had an abortion.
彼女は妊娠中絶した。
A sore back hindered me from playing tennis.
背中が痛んでテニスが出来ない。
How many people are on board the ship?
船中にはどのくらいの人がいるのですか。
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
He left his umbrella on the bus.
彼は傘をバスの中に置き忘れた。
Children filled the room.
子供で部屋中がいっぱいになった。
He kept walking all the day.
彼は一日中歩き続けた。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.
中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
Tom talked with Mary all night.
トムはメアリーと一晩中話し合った。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
It's so odd talking in the dark like this.
こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。
The program is on the air.
その番組は今放送中です。
It was the best experience in all my life.
それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
I only shot four bull's-eyes yesterday.
昨日は４発命中しただけでした。
Tom was crazy about Mary.
トムはメアリーに夢中だった。
The soup in the pot tasted very salty.
なべの中のスープは、とても塩辛かった。
English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
She is really into knitting.
彼女は編み物に夢中になっている。
The line is busy.
話し中です。
She looked about in her room.
彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
He is in the habit of reading the newspaper while eating.
彼は食事中に新聞を読む癖がある。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
She is a lady among ladies.
彼女は淑女の中でも際立った淑女である。
He thought someone had put poison in his soup.
だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。
I like my steak medium.
ステーキは中位で焼いてください。
How many of you are there?
あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。
He was made to work all day by the boss.
彼は上役に１日中働かされた。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
He that stays in the valley shall never get over the hill.
井の中の蛙、大海を知らず。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.
天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
A lot of people starved during that war.
その戦争中に多くの人が餓死した。
The bulk of his work is in the urban area.
彼の仕事の大半が都市部に集中している。
Geppei – that’s one of the Chinese candy.
月餅は中国菓子の一つです。
The car is in the garage.
車はガレージの中です。
You must not smoke while working.
仕事中は喫煙してはいけない。
He was completely absorbed in the book.
彼はすっかり本に夢中になっていた。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
Your sister is the most diligent of all my friends.
あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
Don't let the dog in.
犬を中に入れるな。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
The ship is at sea.
その船は航海中です。
During summer breaks, I ate dinner at midnight.
夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
There are few of us but admire his courage.
彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。
He lived in the center of London.
彼はロンドンの中心部に住んでいた。
The incident gave a shock to the whole school.
その事件は学校中にショックを与えた。
New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
The baby is sleeping in the cradle.
赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
