Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Can you swim underwater? | 水中を潜水して泳げますか。 | |
| Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. | 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 | |
| I was out all day. | 一日中出掛けていた。 | |
| He was made to work all day by the boss. | 彼は上役に１日中働かされた。 | |
| We must not speak in the library. | 図書館の中で話をしてはいけない。 | |
| The world is changing every minute. | 世の中は刻々と変わっている。 | |
| The manager was out, so I left a message with his secretary. | 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 | |
| The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. | 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 | |
| He is a gentleman among gentlemen. | 彼は紳士の中の紳士だ。 | |
| He ran into the room with his hat and overcoat on. | 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 | |
| They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. | ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 | |
| The worst thing you can do is to only do something half seriously. | 中途半端が一番悪いわよ！！ | |
| The football game is now on the air. | フットボールの試合が放送中だ。 | |
| These shoes are good for walking in deep snow. | これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 | |
| I heard someone call my name in the crowd. | 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 | |
| The bank has branches in all parts of the country. | その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 | |
| The door remained closed all day. | ドアは一日中閉まりっぱなしだった。 | |
| The police are now inquiring into the cause of the fire. | 警察は目下その火事の原因を調査中である。 | |
| Please move to the rear of the bus. | バスの中へお詰め願います。 | |
| Taro bought a used car last week. | 太郎は先週中古車を買った。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. | 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 | |
| The baby did nothing but cry all last night. | その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。 | |
| Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. | 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 | |
| He was completely tired from walking all day. | 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 | |
| I am remembering the word. | 私はその単語を暗記中だ。 | |
| Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. | トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 | |
| The students pay keen attention. | 生徒は集中しているのです。 | |
| I heard my name called in the crowd. | 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Some students find it difficult to follow the rules. | 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 | |
| Your question does not bear on the subject under discussion. | 君の質問は討議中の問題と関係がない。 | |
| Some of them are healthy, but others are not. | 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 | |
| She heard her name called out in the crowd. | 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| Happiness consists of contentment. | 幸せは満足する事の中にある。 | |
| He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. | 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 | |
| I stayed in bed all day instead of going to work. | 仕事に行かず一日中寝ていた。 | |
| In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. | 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 | |
| She can dance the best of all the cheerleaders. | 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。 | |
| Geppei – that’s one of the Chinese candy. | 月餅は中国菓子の一つです。 | |
| He lost his way in the snow. | 彼は雪の中で道に迷った。 | |
| It was difficult to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 | |
| You may not smoke in an elevator. | エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。 | |
| No, it's second hand. | なに、中古だよ。 | |
| This is the best book that I've ever read. | これが今まで読んだ中で一番いい本です。 | |
| Tom disappeared in the crowd. | トムは人ごみの中に姿を消した。 | |
| Yua and Yuma walked from morning until the last train. | 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 | |
| Do you like Chinese food? | 中華料理が好きですか？ | |
| The fisherman cast his line into the water. | 漁師は釣り糸を水中に投げた。 | |
| Our interest converges on that point. | 我々の関心はその一点に集中する。 | |
| One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. | その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 | |
| We beamed the message to the world. | 我々は世界中にそのメッセージを送った。 | |
| The mountain is covered with snow all the year round. | その山は一年中雪で覆われています。 | |
| The President of the United States is now in Japan. | 米国大統領は今来日中です。 | |
| I walk in the forest every day. | 私は毎日森の中を歩く。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. | 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 | |
| I had a stroke last year. | 去年脳卒中を起こしました。 | |
| We'll eat on the way. | 食事はいく途中で食べよう。 | |
| I was having a bath when the telephone rang. | 私の入浴中に電話が鳴った。 | |
| Kate listened to the radio all day. | ケイトは一日中ラジオを聞いた。 | |
| I broke my leg in two places during a skiing mishap. | 私はスキー中に２箇所も骨折した。 | |
| The north wind blew all day. | 北風は一日中吹き続けた。 | |
| This is the cutest baby that I have ever seen. | これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。 | |
| I knew Tom was studying. | トムが勉強中だというのは知っていた。 | |
| I can see a lady and two dogs in the car. | 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| She indulges in tennis all the day. | 彼女は一日中テニスに夢中である。 | |
| English is a universal language and is used all over the world. | 英語は国際語であり、世界中で使われています。 | |
| I met him while I was staying in Paris. | パリに滞在中、私は彼にあった。 | |
| Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. | タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 | |
| They are amid the city noises. | 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。 | |
| A driver was sleeping in the car. | 運転手は車の中で寝ていた。 | |
| She's dieting. | 彼女はダイエット中だ。 | |
| In Central America, forests are replaced by cattle ranches. | 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 | |
| She carefully watched the bird in the nest. | 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 | |
| He believes that there is a spy among us. | 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 | |
| The bridge is still under construction. | その橋はまだ建設中です。 | |
| The pirates buried their treasure in the ground. | 海賊は宝を地中に埋めた。 | |
| You don't have to play outside in the biting wind. | 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。 | |
| My back hurts because I've been fishing all day. | 一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| The tree is green all the year round. | その木は１年中青々としている。 | |
| Lincoln is one of the greatest figures in American history. | リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 | |
| He does nothing but complain all day long. | 彼は一日中こぼしてばかりいる。 | |
| None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. | 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 | |
| Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? | お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 | |
| In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident. | いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。 | |
| In the woods, she met with two strangers. | 森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。 | |
| A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. | 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 | |
| He went to see her in the hospital every other day. | 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。 | |
| I said to myself, "That's a good idea." | 「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。 | |
| Are there any pens in the car? | 車の中に何本かのペンがありますか。 | |
| It became quiet again in the forest. | 森の中は再び静かになった。 | |
| We have some plans in view. | 私達は幾つか考慮中の計画がある。 | |
| I'll take care of your kitten while you're away. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| I'll be at home in the morning. | 午前中は在宅の予定です。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| This apartment is bigger than any other one in the building. | このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 | |
