Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
You should prepare your lessons.
君は予習をするべきだ。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
What's the program for today?
今日の予定は？
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
The children were busy preparing their lessons.
子供たちは授業の予習で忙しかった。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
We foresaw the war.
われわれは戦争を予知した。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診療予約を取ってもらえますか。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
We should have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
I have a reservation.
予約してある。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
All of Tom's predictions came true.
トムの予言はすべて当たった。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
