I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
I'd like to make a reservation for tonight.
今晩の予約をしたいのですが。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
I'd like to reserve a table for two.
２人分の席を予約したいのですが。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
You have to make reservations in advance.
前もって予約しなければならない。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
Could you make a reservation for me?
ここで予約をしてもらえますか。
Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
No one can foresee how that result will turn out.
その結果がどうなるか、誰も予見できない。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
She had three DPT shots before.
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
You should prepare your lessons.
君は予習をするべきだ。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
The prediction was falsified by the result.
その予言は結果によって誤りとわかった。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
I had a flu shot.
インフルエンザの予防接種をしました。
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
The conference will take place in Tokyo.
その会議は東京で開催される予定だ。
He came out shooting, same as you said he would.
君の予言どおりやつはうってきた。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
