| We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. | 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 | |
| We're going to travel to Estonia next month. | 来月私たちはエストニアに行く予定です。 | |
| The weather forecast say it's going to rain tomorrow. | 天気予報は明日は雨だと言っています。 | |
| Our class will go on a picnic next week. | 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 | |
| Our budget won't allow that luxury. | うちの予算ではそういうぜいたくはできません。 | |
| How much is the car you are planning to buy? | 君が買う予定をしている車はいくらですか。 | |
| I need an extra blanket. | 予備の毛布をください。 | |
| I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. | ３時に歯医者の予約がある。 | |
| His prediction might come true. | 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| Work is behind schedule. | 仕事は予定より遅れている。 | |
| I am going to stay with my aunt in Kyoto. | 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 | |
| I'm just going to stay home. | 家にいる予定です。 | |
| What's the program for today? | 今日の予定は？ | |
| It snowed as was forecast. | 予報されていたとおり、雪が降った。 | |
| The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. | 大東丸は４時に出港の予定です。 | |
| The package will arrive in London on August 17. | 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 | |
| I booked a seat. | 座席を予約しました。 | |
| I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| I have a reservation for tonight. | 今夜の予約をしているのです。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| The House cut the budget for foreign aid. | 下院は外国援助の予算を削減した。 | |
| I plan to stay there a week. | １週間滞在の予定です。 | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| I'm running behind schedule. | 予定より遅れている。 | |
| Experience is the only prophecy of wise men. | 経験は賢明な人の唯一の予言である。 | |
| What's today's plan? | 今日の予定は？ | |
| Four percent inflation is forecast for this year. | 今年は４％のインフレが予想されている。 | |
| The Prime Minister is to make a statement today. | 首相は本日声明を発表する予定です。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. | 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 | |
| We are traveling on a tight budget. | 予算が限られています。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| They finished the project on schedule. | 彼らは予定通りその計画を終えた。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. | 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| Nobody can foresee what will happen. | 何が起こるか誰にも予測できない。 | |
| He predicted she would win. | 彼女が優勝すると予想を彼はした。 | |
| Are you going to go anywhere this summer? | 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 我々の予定は変更できない。 | |
| I little expected to see you here. | ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。 | |
| I canceled my hotel reservation. | 私はホテルの予約を取り消した。 | |
| We are to have a garden party tomorrow. | 私達は明日、園遊会を開く予定です。 | |
| At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. | 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 | |
| According to the weather forecast, it will rain tomorrow. | 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 | |
| The Prime Minister is to make a statement tomorrow. | 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| The old man predicted our success. | その老人はわれわれの成功を予言した。 | |
| I want to go to the same school that Tom plans to go to. | トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 | |
| I didn't expect that question. | その質問は予期していなかった。 | |
| Where are you going? | どことどこへ行く予定ですか。 | |
| They forecast it will be cloudy tomorrow. | 予報ではあすはくもりだ。 | |
| I'd like to book a table for four for tomorrow night. | 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 | |
| I'm planning to stay at my uncle's place. | 叔父の家に滞在する予定です。 | |
| She is expecting a baby in June. | 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| I don't spend much time preparing for English classes. | 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 | |
| There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. | 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 | |
| Could you tell me the ETA? | 予定到着時刻を教えてください。 | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| Of all the possible reasons, he chose the least expected one. | 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 | |
| I'm expecting my baby in the middle of January. | 予定日は１月中旬頃です。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| I am to meet the man tomorrow. | 私は明日その男に会う予定だ。 | |
| I am going to see the doctor this afternoon. | 今日の午後医者に診てもらう予定です。 | |
| My father is going to go abroad next week. | 父は来週海外へ行く予定だ。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| I'm scheduled to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| Prevention is better than cure. | 治療よりも予防。 | |
| I reserved my hotel room three weeks in advance. | 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 | |
| I'd like to cancel my appointment for June first. | ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 | |
| Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. | 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 | |
| I'm planning to stay at a hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| She made a reservation for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| My sister will go to Tokyo next year. | 私の妹は来年、東京に行く予定です。 | |
| Is there a table available for two on Friday? | 金曜日、２人分予約できますか。 | |
| Have you got any plans? | 何か予定はあるの？ | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 | |
| How much would you want to pay for the tour? | 予算はどのくらいでしょうか。 | |
| She is going to have a baby this month. | 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間どおりに着く予定だ。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. | ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| I am moving next month. | 来月には引っ越す予定です。 | |
| We could all see it coming, couldn't we? | 誰もが予想できたことじゃない？ | |
| Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. | 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 | |
| No one expected him to announce his candidacy again. | 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 | |
| I went to the party on the presumption that she would be there. | 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 | |
| How long are you going to stay in Oxford? | オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| His predictions have come true. | 彼の予感があたった。 | |
| They were to meet here at seven. | 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 | |
| My water broke on the evening of the predicted birth date. | 予定日の夕方に破水しました。 | |
| It is difficult to calculate the results of the election. | 選挙の結果を予測するのは難しい。 | |
