Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
We cannot predict what will happen.
何が起こるか予測できない。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist.
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I would like a less expensive double room.
あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
Reserve a seat in advance.
前もって席を予約しなさい。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
It's behind schedule.
予定より遅れている。
Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.
彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
Can you fix me a reservation?
予約してもらえますか。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
I'd like to reserve a table for four at six.
６時に４人予約したいのですが。
The reservation is already made.
すでに予約されていますよ。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの便を予約したいのですが。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
I little expected to see you here.
ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
We gathered all the books together and put them in the spare room.
我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
We foresaw the war.
われわれは戦争を予知した。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
