They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party.
トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。
Everything Tom predicted came true.
トムの予言はすべて当たった。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
I made hotel reservations one month in advance.
私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
