| The President is to make a statement tomorrow. | 大統領は明日、声明を発表する予定である。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? | 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 | |
| He predicted there would be rain. | 彼は雨になるだろうと予測した。 | |
| Accidents will happen when they are least expected. | 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 | |
| It's faster to reserve a taxi. | タクシーを予約しておいたほうがよいです。 | |
| Who'd have thought this is how the pieces fit? | こんな展開を誰が予想したかしら。 | |
| The meeting was held as intended at the outset. | その会合は当初の予定どおりに開催された。 | |
| The weatherman says we'll have rain in the afternoon. | 天気予報だと午後は雨ですよ。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間どおりに着く予定だ。 | |
| I am going to play tennis. | 私はテニスをする予定です。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| The children were busy preparing their lessons. | 子供たちは授業の予習で忙しかった。 | |
| The reservation is already made. | すでに予約されていますよ。 | |
| His failure was the last thing that I expected. | 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 | |
| Here is the demand forecast for 1998. | １９９８年の需要予測です。 | |
| I'd like to reserve a single room. | シングルルームを予約したいのですが。 | |
| We should hold some of food in reserve. | 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 | |
| The affair ran more smoothly than we expected. | ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 | |
| Nobody can foresee what will happen. | 何が起こるか誰にも予測できない。 | |
| The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. | フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 | |
| I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. | 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 | |
| The Prime Minister is to make a statement tomorrow. | 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 | |
| I never imagined we'd be talking about this topic today. | 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| Terms of use may be changed without notice. | 利用条件を予告なしに変更することがあります。 | |
| I plan to go to her cocktail party. | 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 | |
| After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. | 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報では明日は晴れです。 | |
| The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? | 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 | |
| I am leaving for the United States tomorrow. | 私は明日アメリカへ出発する予定です。 | |
| Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. | 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 | |
| A good result is in prospect. | 良い結果が予想される。 | |
| There were more spectators than I had expected. | 予想以上に多くの観客が来ていました。 | |
| How long do you plan to stay? | どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 | |
| The conference will take place in Tokyo. | その会議は東京で開催される予定だ。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| I have nothing on this weekend. | 今週末は何も予定がない。 | |
| According to the weather forecast, it will rain tomorrow. | 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 | |
| How many nights would you like the room for? | 何泊のご予定でしょうか。 | |
| He subscribed to Time magazine. | 彼はタイム誌を予約購読している。 | |
| Is Mr. Ozawa going to be the next manager? | 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 | |
| I'm afraid your prediction was wide of the mark. | 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 | |
| I can't stay long. I have plans. | 長居はできない。予定があるからね。 | |
| The budget was narrowly approved by Congress. | 予算はかろうじて議会の承認を得た。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月前に結婚する予定です。 | |
| Your prophecy has come true. | 君の予言が当たったよ。 | |
| The forecast says it will begin to rain tonight. | 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 | |
| Are we able to prevent disease? | 病気を予防することはできますか。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. | 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| The President is to speak on television this evening. | 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 | |
| Political concerns have caused many people to doubt the prediction. | 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 | |
| Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. | 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| The meeting is scheduled for 10 a.m. | 会議は午前１０時に予定されている。 | |
| We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. | ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 | |
| We'd better make a reservation beforehand. | 事前に予約を取っておくべきだ。 | |
| The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. | 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 | |
| She's going to have a baby in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | |
| I am to meet the man tomorrow. | 私は明日その男に会う予定だ。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| Preventive measures are much more effective than the actual treatment. | 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 | |
| It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. | 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 | |
| Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. | トムは明日の授業の予習をしているらしい。 | |
| They intended to increase the military budget. | 彼らは軍事予算を増大させようとした。 | |
| Can I call "Chargeit" and reserve? | チャージットは電話予約を受け付けていますか。 | |
| I'd like to make a reservation. | 予約したいんですが。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| Contrary to expectations, they won with ease. | 予想に反して楽に勝てましたね。 | |
| The ship arrived at the port on schedule. | 船は予定通り港に到着した。 | |
| There's going to be a three-mile race tomorrow. | 明日３マイル競争が行われる予定です。 | |
| Are you going to go anywhere this summer? | 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変更されることがあります。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| His predictions have come true. | 彼の予感があたった。 | |
| This is Fire Prevention Week. | 今週は火災予防週間です。 | |
| I reserved my hotel room three weeks in advance. | 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| He met an unexpected obstacle. | 彼は予期せぬ障害に出会った。 | |
| The math homework was easier than I had expected. | 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
| He predicted there would be rain. | 彼は雨になると予言した。 | |
| It's ahead of schedule. | 予定より進んでいる。 | |
| How much we still have to pay for peace is a riddle. | 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 | |
| We plan to go hiking tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| I came to Japan four years ago intending to stay for one year. | 私は４年前に１年の予定で来日しました。 | |
| He was dismissed without notice. | 彼は予告もなしに解雇された。 | |
| My sister expects to graduate from college next year. | 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 | |
| The conference is to be held in Tokyo. | 会議は東京で開かれる予定です。 | |
| I'm going to her cocktail party. | 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
