Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Your prophecy has come true.
君の予言が当たったよ。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I didn't expect that question.
その質問は予期していなかった。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
We'd better make a reservation beforehand.
事前に予約を取っておくべきだ。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
I have a reservation for two nights.
２日間予約してあります。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
The movie was interesting, as I had expected.
映画は、私が予期したように面白かった。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
I'd like to make a reservation.
予約したいんですが。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Rain is forecast for this evening.
今夜の予報は雨である。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
We expect good results.
良い結果が予想される。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
Are we able to prevent disease?
病気を予防することはできますか。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Defensive driving can help you avoid accidents.
予防運転は事故を防ぎます。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
