I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 I think that it might rain. 雨の降る予感がする。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 I was busy packing, because I was leaving for France in two days. 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 What's your schedule for tomorrow? 明日はどんな予定ですか。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 What's the program for today? 今日の予定は？ I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 I booked a seat. 座席を予約しました。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I have a reservation. 予約してある。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 She will make a business trip to London next week. 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 I have hopes of doing well in that business. わたしはその事業がうまくやれると予期しております。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 Could I make a reservation? 予約はできますか。 He is to start tomorrow. 彼は明日出発する予定だ。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
