Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
By the way, do you have any spare batteries?
ところで、予備の電池はあるの？
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
No one expected him to announce his candidacy again.
彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
We foresaw the war.
われわれは戦争を予知した。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Everything Tom predicted came true.
トムの予言はすべて当たった。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
All of Tom's predictions came true.
トムの予言はすべて当たった。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
You have to make reservations in advance.
あなたは前もって予約をしなければなりません。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
We should provide for unexpected events.
予期せぬ出来事に備えなければなりません。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
