All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
We got three times as many people as we expected.
私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
His prediction has come true.
彼の予言は当たった。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
All of Tom's predictions came true.
トムの予言はすべて当たった。
You have to make reservations in advance.
前もって予約しなければならない。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
She made a reservation for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Please give me a spare blanket.
予備の毛布をください。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
Nobody can foresee when the war will end.
いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。
The old man predicted our success.
その老人はわれわれの成功を予言した。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The prediction was for more snow.
予報はさらに降雪があると伝えていた。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
Any goods can be supplied at a day's notice.
一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.
実際人の運命を予知することは困難である。
We'd better make a reservation beforehand.
事前に予約を取っておくべきだ。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
