There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 This is Fire Prevention Week. 今週は火災予防週間です。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 The train arrived on schedule. その列車は予定どおりに到着した。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 I'm planning to leave for Europe next week. 来週ヨーロッパに発つ予定です。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 He predicted there would be rain. 彼は雨になるだろうと予測した。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 We gathered all the books together and put them in the spare room. 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 The train was to reach Paris at 8. その列車は８時にパリに到着する予定だった。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Our budget won't allow that luxury. うちの予算ではそういうぜいたくはできません。 He is going to study English next week. 彼は来週英語を勉強する予定です。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 What are our plans for today? 今日の予定は？ It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 I have a reservation. 予約してある。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 I was busy packing, because I was leaving for France in two days. 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。 I'm scheduled to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 He predicted there would be rain. 彼は雨になると予言した。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 We are traveling on a tight budget. 予算が限られています。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。
