Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party.
トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。
You have to make reservations in advance.
あなたは前もって予約をしなければなりません。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
Are you going to go anywhere this summer?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
We met with an unexpected difficulty.
私たちは予期しない困難にあった。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
I need an extra blanket.
予備の毛布をください。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
Did you reserve a room at the hotel?
ホテルの部屋を予約しましたか。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
I can not buy spare parts for this car.
この車の予備の部品を買うことができない。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
I had to speak at a moment's notice.
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
He booked a room for me at the inn.
彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
