In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
It snowed as was forecast.
予報されていたとおり、雪が降った。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
He predicted there would be rain.
彼は雨になるだろうと予測した。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
I have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Some unexpected difficulties have arisen.
予期せぬ困難が起こった。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
She had three DPT shots before.
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
What's the plan for today?
今日の予定は？
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
The old man predicted our success.
その老人はわれわれの成功を予言した。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
