The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 He had the gift of prophecy. 彼は予言の才を持っていた。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 They had to change their schedule because the train arrived late. 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 We ran over the budget by two thousand yen. 予算から２千円足が出た。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 Where are you going? どことどこへ行く予定ですか。 All of Tom's predictions came true. トムの予言はすべて当たった。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 It snowed as was forecast. 予報されていたとおり、雪が降った。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 He didn't have MMR shots in Japan. ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 I think that it might rain. 雨の降る予感がする。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 I've got to get some shots. 予防接種を受けていかなきゃいけない。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 We met with an unexpected difficulty. 私たちは予期しない困難にあった。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 We expect good results. 良い結果が予想される。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 I was to have finished the work yesterday. 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 Here is the demand forecast for 1998. １９９８年の需要予測です。 He expected the boy to be the staff of his old age. 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 What are your plans for today? 今日の予定は？ Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 I need an extra pillow. 予備の枕をください。
