| I'm planning to stay at the Hillside Hotel. | ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 | |
| Our budget won't allow that luxury. | うちの予算ではそういうぜいたくはできません。 | |
| It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. | 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 | |
| It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. | 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 | |
| The result of my exams was not what I had expected. | 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 | |
| The train was to reach Paris at 8. | その列車は８時にパリに到着する予定だった。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| According to the weather reports, it will snow tomorrow. | 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 | |
| We'll reconfirm your reservation for you. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| Here is your appointment card. | はい、こちらが予約カードです。 | |
| How long are you going to stay here? | ここにどのくらい滞在する予定ですか。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| The House cut the budget for foreign aid. | 下院は外国援助の予算を削減した。 | |
| The prophecy came to pass. | その予言は本当になった。 | |
| The train is due to arrive here in 5 minutes. | 電車はあと五分で到着の予定です。 | |
| According to the weather forecast, it will snow tomorrow. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| The Prime Minister is to make a statement tomorrow. | 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| My aunt was coming to see us the next day. | 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 | |
| You have to make reservations in advance. | あなたは前もって予約をしなければなりません。 | |
| The weather forecast is not reliable at all. | 天気予報はまったく当てにならない。 | |
| They were to meet here at seven. | 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 | |
| The plane is due at 7 p.m. | 飛行機は午後七時着の予定だ。 | |
| Read chapter 4 for Friday. | 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 | |
| We ran over the budget by two thousand yen. | 予算から２千円足が出た。 | |
| I plan to go to her cocktail party. | 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 | |
| What's the program for today? | 今日の予定は？ | |
| Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. | 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 | |
| His prophecy was fulfilled. | 彼の予言は実現した。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| My sister will go to Tokyo next year. | 私の妹は来年、東京に行く予定です。 | |
| Life is what happens to you while you're busy making other plans. | 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 | |
| The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. | 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 | |
| Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. | 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 | |
| Study the next chapter. | 次の章をよく予習しておきなさい。 | |
| She made reservations for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 | |
| My daughter is to get married in June. | 私の娘は6月に結婚する予定です。 | |
| Prevention is better than cure. | 治療よりも予防。 | |
| It's ahead of schedule. | 予定より進んでいる。 | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| My father is going to go abroad next week. | 父は来週海外へ行く予定だ。 | |
| How much is the car you are planning to buy? | 君が買う予定をしている車はいくらですか。 | |
| I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? | 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 | |
| The children were busy preparing their lessons. | 子供たちは授業の予習で忙しかった。 | |
| She has a gift for prophecy. | 彼女には予言する能力がある。 | |
| It's behind schedule. | 予定より遅れている。 | |
| He met an unexpected obstacle. | 彼は予期せぬ障害に出会った。 | |
| I'd like to book a table for four for tomorrow night. | 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日何か予定ある？ | |
| She is going to Mount Tate. | 彼女は立山に行く予定です。 | |
| Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. | 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. | 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 | |
| It will snow tomorrow according to the weather forecast. | 天気予報によると、明日は雪が降ります。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 | |
| I'm taking an exam in January. | 1月に試験を受ける予定です。 | |
| All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. | どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 | |
| I was vaccinated against the flu. | 流感の予防ワクチンの注射をした。 | |
| Are you planning to take part in the meeting? | あなたはその会合に出席する予定ですか。 | |
| He failed to get elected contrary to our expectation. | 彼は私たちの予想に反して落選した。 | |
| We are playing tennis this weekend. | 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 | |
| I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| When are you expecting? | 出産予定日はいつなの？ | |
| She reserved a room. | 彼女は部屋を予約した。 | |
| His prediction has come true. | 彼の予言は当たった。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| The bus arrived ten minutes late. | バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 | |
| The reservation number is 1003. | 予約番号は１００３です。 | |
| I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. | 明日の６時に予約したいのですが。 | |
| I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. | 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 | |
| I don't spend much time preparing for English classes. | 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 | |
| We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. | 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 | |
| He subscribed to Time magazine. | 彼はタイム誌を予約購読している。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| Four percent inflation is forecast for this year. | 今年は４％のインフレが予想されている。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| The forecast didn't call for rain. | 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 | |
| I plan to stay in the city. | 市内に滞在する予定です。 | |
| Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. | パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| The President is to speak on television this evening. | 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 | |
| We plan to stay a week. | 一週間滞在する予定です。 | |
| At this rate, we'll have to change the schedule. | この分では予定を変更せざるをえないだろう。 | |
| A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. | 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 | |
| It is not mine to foretell the future. | 将来を予見するのは私の責任ではない。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| As expected, the price of imported goods rose. | 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 | |
| I was vaccinated against the flu. | インフルエンザの予防接種を受けた。 | |
| I couldn't anticipate that that would happen. | そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| Where are you going to? | どことどこへ行く予定ですか。 | |
