Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 All of Tom's predictions came true. トムの予言はすべて当たった。 Many a man has predicted it. 多くの人がそれを予言した。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 He fitted his schedule to mine. 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 The budget must be balanced. 予算は均衡がとれていなければならない。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 We should provide for unexpected events. 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 I'm just going to stay home. 家にいる予定です。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 The federal budget was narrowly approved by Congress. 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ I'd like to book three seats. チケットを３枚予約したいのです。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Here is the demand forecast for 1998. １９９８年の需要予測です。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 He subscribed to Time magazine. 彼はタイム誌を予約購読している。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 Could I make a reservation? 予約はできますか。 I am to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 We are to meet at five this evening. 今夕５時に会う予定です。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 We expect good results. 良い結果が予想される。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。
