Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Do you have any plans for tomorrow? 明日は何か予定ある？ I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 They are scheduled to leave for New York on Sunday. 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 He will make a business trip to London next week. 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 He was dismissed without notice. 彼は予告もなしに解雇された。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Boarding will be at six-forty. ご搭乗は６時４０分になる予定です。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 I'll check my schedule. 予定表を見ましょう。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 An unexpected result was arrived at. 予期しない結果に達した。 A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 It's faster to reserve a taxi. タクシーを予約しておいたほうがよいです。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 Everything Tom predicted came true. トムの予言はすべて当たった。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 He came out shooting, same as you said he would. 君の予言どおりやつはうってきた。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 There is no time to be lost. 一刻の猶予もならない。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 I'm scheduled to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 I'm going to leave one night early. 予約より一日早く発ちます。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。 She had three DPT shots before. 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 I have a reservation for three nights from tonight. 今晩から三泊、予約をしてあります。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
