I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
Rain is forecast for this evening.
今夜の予報は雨である。
It snowed as was forecast.
予報されていたとおり、雪が降った。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
I had to speak at a moment's notice.
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
His prediction has come true.
彼の予言は当たった。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
Can I make a reservation?
予約はできますか。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
