Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He subscribed to Time magazine.
彼はタイム誌を予約購読している。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
Can you fix me a reservation?
予約してもらえますか。
Rain is forecast for this evening.
今夜の予報は雨である。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
I have a reservation for two nights.
２日間予約してあります。
Experience is the only prophecy of wise men.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
He expected the boy to be the staff of his old age.
彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
I'd like to make an appointment to see the doctor.
診察の予約をしたいのですが。
What are your plans for today?
今日の予定は？
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
Please give me a spare blanket.
予備の毛布をください。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
She had three DPT shots before.
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
