| The conference will take place in Tokyo. | その会議は東京で開催される予定だ。 | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | |
| All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. | どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 | |
| No one can foresee how that result will turn out. | その結果がどうなるか、誰も予見できない。 | |
| My father is arriving at the station at five. | 父は５時に駅に着く予定だ。 | |
| The train was due at six. | 汽車は６時到着の予定だった。 | |
| She had three DPT shots before. | 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 | |
| Have you got any plans? | 何か予定はあるの？ | |
| I have a full program today. | 今日は予定が詰まっている。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. | 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 | |
| I plan to go skiing with my girlfriend. | 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 | |
| It is a disease that can't be prevented. | それは予防できない病気だ。 | |
| Study the next chapter. | 次の章をよく予習しておきなさい。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. | 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 | |
| According to the weather reports, it will snow tomorrow. | 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 | |
| In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. | 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 | |
| There were more people present at the birthday party than was expected. | 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| The minister is to visit Mexico next week. | 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報では明日は晴れです。 | |
| How long are you staying in Japan? | いつまで日本に滞在のご予定ですか。 | |
| Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. | どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 | |
| We plan to have a birthday party for Tom. | トムの誕生パーティーを開く予定だ。 | |
| Children need not know every detail of the family budget. | 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| I'm expecting my baby in the middle of January. | 予定日は１月中旬頃です。 | |
| I'd like to reserve a table for two. | ２人分の席を予約したいのですが。 | |
| In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. | 実際人の運命を予知することは困難である。 | |
| Is Mr. Ozawa going to be the next manager? | 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 | |
| You have to make reservations in advance. | 前もって予約しなければならない。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| I have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| You have to make a reservation. | あなたは予約をしなければならない。 | |
| I am to meet the man tomorrow. | 私は明日その男に会う予定だ。 | |
| I was meeting Bob at six. | 私は６時にボブに会う予定だった。 | |
| I'll be at home in the morning. | 午前中は在宅の予定です。 | |
| I want to go to the same school that Tom plans to go to. | トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 | |
| He is due to start for Paris. | 彼はパリへ出発の予定です。 | |
| Will you go to America next month? | あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 | |
| The new school building is expected to be completed by spring next year. | 新校舎は来春までには完成の予定である。 | |
| Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. | ３時に歯医者の予約がある。 | |
| The budget was narrowly approved by Congress. | 予算はかろうじて議会の承認を得た。 | |
| They're going to have a party next week. | 彼らは来週パーティーを開く予定です。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| My sister is having a baby in June. | 姉は六月に出産の予定です。 | |
| He met an unexpected obstacle. | 彼は予期せぬ障害に出会った。 | |
| The old man predicted our success. | その老人はわれわれの成功を予言した。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| He examined the spare parts one by one. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| What's today's plan? | 今日の予定は？ | |
| Can you fix me a reservation? | 予約してもらえますか。 | |
| I am to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| She is going to have a baby this month. | 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 | |
| According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| I'd like to make an appointment with Dr. King. | キング先生の診察の予約をしたいのですが。 | |
| We are to be married next Sunday. | 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| I plan to stay there a week. | １週間滞在の予定です。 | |
| Scott, prepare the advertising budget right now! | スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ | |
| Are you going to school tomorrow? | あなたは明日学校に行く予定ですか。 | |
| There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. | 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 | |
| Life is what happens to you while you're busy making other plans. | 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 | |
| The extraordinary session of the Diet will last four weeks. | 特別国会の会期は４週間の予定である。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| The conference is to be held in Tokyo. | 会議は東京で開かれる予定です。 | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| Would it be possible to change my reservation now? | 今からでも予約は変更可能でしょうか。 | |
| The plans are being made without regard to his schedule. | その計画は彼の予定を無視してたてられている。 | |
| He didn't have MMR shots in Japan. | ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。 | |
| They labored over the budget for the fiscal year 1997. | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | |
| The party is to be held next Sunday. | パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 | |
| The chill of coming winter discouraged our picnic. | 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 | |
| I'm going to Paris next month. | 今月パリへ行く予定だ。 | |
| My sister expects to graduate from college next year. | 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 | |
| Accidents will happen when they are least expected. | 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 | |
| My cousin is having a baby next month. | いとこは来月出産の予定です。 | |
| When does your plane depart? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. | ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今晩から三泊、予約をしてあります。 | |
| Are you planning to take part in the meeting? | あなたはその会合に出席する予定ですか。 | |
| I'm planning to leave for Europe next week. | 来週ヨーロッパに発つ予定です。 | |
| You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. | 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| His predictions have come true. | 彼の予感があたった。 | |
| I plan to go to her cocktail party. | 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 | |
| My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. | 母は担任の先生と会う予定である。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. | あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 | |
| What time is your plane due to take off? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
