I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 Nobody can foresee what will happen. 何が起こるか誰にも予測できない。 The train is due to arrive here in 5 minutes. 電車はあと五分で到着の予定です。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 I'm going to leave one night early. 予約より一日早く発ちます。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 We are traveling on a tight budget. 予算が限られています。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 I have hopes of doing well in that business. わたしはその事業がうまくやれると予期しております。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 Do you have any plans for tomorrow? 明日は何か予定ある？ Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 I'd like to reserve a single room. シングルルームを予約したいのですが。 What's today's plan? 今日の予定は？ The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 An unexpected result was arrived at. 予期しない結果に達した。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 We cannot predict what will happen. 何が起こるか予測できない。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 What are our plans for today? 今日の予定は？ I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 I was meeting Bob at six. 私は６時にボブに会う予定だった。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 She needs another DPT shot. もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 Where will you visit? どこを訪れる予定ですか。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 It's behind schedule. 予定より遅れている。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。
