| Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. | 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 | |
| A new teacher's going to take charge of this class. | 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 | |
| We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. | 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 | |
| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 | |
| We ought to have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| Just to warn you in advance, today's blog is no fun. | 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 | |
| His prediction has come true. | 彼の予言は当たった。 | |
| There's going to be a three-mile race tomorrow. | 明日３マイル競争が行われる予定です。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| We ran over the budget by two thousand yen. | 予算から２千円足が出た。 | |
| Have you got any plans? | もう何か予定がはいっているのかい。 | |
| I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間どおりに着く予定だ。 | |
| Here is the demand forecast for 1998. | １９９８年の需要予測です。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| I'm going to prepare for the term examination this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| When do you plan to leave for Japan? | いつ日本へ出発の予定ですか。 | |
| Here is your appointment card. | はい、こちらが予約カードです。 | |
| We confirmed the hotel reservations by telephone. | 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| What's the program for today? | 今日の予定は？ | |
| Could I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 | |
| I made an appointment to see the doctor at four o'clock. | ４時に医者に診てもらう予約をした。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| The math homework was easier than I had expected. | 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 | |
| Sorry, but we're booked up. | 申し訳ありません、全席予約済みです。 | |
| Try to make an appointment as soon as possible. | できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. | ３時に歯医者の予約がある。 | |
| It is a disease that can't be prevented. | それは予防できない病気だ。 | |
| I'm afraid your prediction was wide of the mark. | 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 | |
| In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget. | そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。 | |
| Your reservation is reconfirmed. | 予約の確認はすみました。 | |
| Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. | 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 | |
| How many nights would you like the room for? | 何泊のご予定でしょうか。 | |
| We're going out for a meal on Friday. | 金曜日には外で食事する予定です。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 | |
| I have a reservation. | 予約してある。 | |
| I'd like to change my reservation from three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| I have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| The accused is to appear before the court on Friday. | 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 | |
| I've reserved a double. | ダブルルームを予約しています。 | |
| The weatherman says we'll have rain in the afternoon. | 天気予報だと午後は雨ですよ。 | |
| The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. | あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 | |
| It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. | 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 | |
| You had better make a reservation in advance. | 前もって予約しといた方がいいですよ。 | |
| I'm planning to stay at the hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| Do you have an appointment? | 予約はしてありますか。 | |
| I am going to stay with my aunt in Kyoto. | 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 | |
| The new school building is expected to be completed by spring next year. | 新校舎は来春までには完成の予定である。 | |
| You have to make reservations in advance. | 前もって予約しなければならない。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| That school is going to do away with uniforms. | あの学校は制服を廃止する予定だ。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| According to the weather report, it will snow tonight. | 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 | |
| By the way, I plan to do that for this story's sequel. | ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 | |
| He is an abler lawyer than I expected. | 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 | |
| For Tom, getting fired was an unexpected shock. | トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 | |
| He met an unexpected obstacle. | 彼は予期せぬ障害に出会った。 | |
| Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. | 首相はあす中国首相と会う予定である。 | |
| The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. | フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 | |
| I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. | 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 | |
| Prevention is better than cure. | 治療よりも予防。 | |
| She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. | 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 | |
| I saw the person I expected standing there. | 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 | |
| The arrangements are subject to change without notice. | その取り決めは、予告なしに変わることがある。 | |
| Some unexpected difficulties have arisen. | 予期せぬ困難が起こった。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| Are you staying there for the weekend? | 週末はそこにご滞在の予定ですか。 | |
| As expected, the price of imported goods rose. | 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 | |
| It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. | 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 | |
| Can I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| I am due to speak tonight. | 私は今夜講演する予定だ。 | |
| Rain is forecast for this evening. | 今夜の予報は雨である。 | |
| His failure was the last thing that I expected. | 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 | |
| Will you go to America next month? | あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 | |
| The federal budget was narrowly approved by Congress. | 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| All of Tom's predictions came true. | トムの予言はすべて当たった。 | |
| What are our plans for today? | 今日の予定は？ | |
| How long is he going to stay in Japan? | あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 私達の予定を変更できない。 | |
| I'm planning to stay at my uncle's place. | 叔父の家に滞在する予定です。 | |
| Speculation is growing apace. | いろんな予想が飛び交っていますね。 | |
| He is to start tomorrow. | 彼は明日出発する予定だ。 | |
| What are you doing tonight? | 今晩は予定がある？ | |
| Are you going to school tomorrow? | あなたは明日学校に行く予定ですか。 | |
| Study the next chapter. | 次の章をよく予習しておきなさい。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間通りに到着する予定だ。 | |
| How long will you stay with your aunt? | どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| She has a gift for prophecy. | 彼女には予言する能力がある。 | |
| They were spoiled, as might have been expected. | 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
