Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 We cannot make a change in our schedule. 我々の予定は変更できない。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 The train was to reach Paris at 8. その列車は８時にパリに到着する予定だった。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 It is unexpected what breaks out. 何が起こるか予測できない。 I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 I've got to get some shots. 予防接種を受けていかなきゃいけない。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 I little expected to see you here. ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 It's faster to reserve a taxi. タクシーを予約しておいたほうがよいです。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 We should provide for unexpected events. 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 He subscribed to Time magazine. 彼はタイム誌を予約購読している。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 The conference will take place in Tokyo. その会議は東京で開催される予定だ。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 Many a man has predicted it. 多くの人がそれを予言した。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Just to warn you in advance, today's blog is no fun. 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。
