| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 | |
| Terms of use may be changed without notice. | 利用条件を予告なしに変更することがあります。 | |
| He came out shooting, same as you said he would. | 君の予言どおりやつはうってきた。 | |
| I don't do much study ahead for the English classes. | 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 | |
| No one expected him to announce his candidacy again. | 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 | |
| We got three times as many people as we expected. | 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。 | |
| We landed at Narita a little behind schedule. | 予定より少し遅れて成田に到着した。 | |
| Scott, prepare the advertising budget right now! | スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ | |
| I plan to stay in the city. | 市内に滞在する予定です。 | |
| I think that it might rain. | 雨の降る予感がする。 | |
| Where are you scheduled to visit? | どこを訪れる予定ですか。 | |
| I'm expecting a baby in the new year! | 年明けに子供が産まれる予定です♪ | |
| He will reach Kyoto the day after tomorrow. | 彼は明後日京都に到着する予定です。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| The dolphin and trainer communicated much better than we expected. | 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 | |
| Good results are expected. | 良い結果が予想される。 | |
| Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. | 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 | |
| I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. | 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 | |
| I can't stay long. I have plans. | 長居はできない。予定があるからね。 | |
| I'm planning to stay at the Hillside Hotel. | ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 | |
| Experience is the only prophecy of wise men. | 経験は賢明な人の唯一の予言である。 | |
| She made a reservation for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| Please give me a spare blanket. | 予備の毛布をください。 | |
| I'm scheduled to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. | 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 | |
| I'd like to reserve a seat. | 席を予約したいのですが。 | |
| When does your plane depart? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| I'd like to cancel my appointment for June first. | ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 | |
| We are giving Tom a party on his birthday. | 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 | |
| The unexpected often happens in life. | 人生には予期しないことがよく起こる。 | |
| He met an unexpected obstacle. | 彼は予期せぬ障害に出会った。 | |
| Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. | クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 | |
| The committee approved the budget. | 委員会は予算を承認した。 | |
| The attendance at the party was larger than had been expected. | 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 | |
| He anticipates that he will be in trouble. | 彼は困ったことになるだろうと予想している。 | |
| I would never have guessed that. | そのことは全く予想していませんでした。 | |
| Strange to say, his prediction has come true. | 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 | |
| I am moving next month. | 来月に引っ越す予定です。 | |
| I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. | そんな渋滞は予想していなかった。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. | 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 | |
| When are you expecting? | 出産予定日はいつなの？ | |
| I need an extra pillow. | 予備の枕をください。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| Jack decided to cancel the reservations. | ジャックは予約を取り消すことにした。 | |
| I'm sorry, today is fully booked. | あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 | |
| You shouldn't rely too heavily on the weather report. | あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 | |
| There are more people than we expected. | 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 | |
| The train is due to arrive here in 5 minutes. | 電車はあと五分で到着の予定です。 | |
| Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. | 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 | |
| We have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| I plan to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| We're going to travel to Estonia next month. | 来月私たちはエストニアに行く予定です。 | |
| Contrary to expectations, they won with ease. | 予想に反して楽に勝てましたね。 | |
| I'm going to Paris next month. | 今月パリへ行く予定だ。 | |
| No one can foresee how that result will turn out. | その結果がどうなるか、誰も予見できない。 | |
| Prices are subject to change without notice. | 価格は予告なく変更されることがあります。 | |
| My father plans to go overseas next week. | 父は来週海外に行く予定だ。 | |
| You should have prepared for the lesson. | 授業の予習をしてくるべきだったのに。 | |
| She is leaving for America tonight. | 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 | |
| I'm expecting my baby in the middle of January. | 予定日は１月中旬頃です。 | |
| You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. | 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 | |
| That school is going to do away with uniforms. | あの学校は制服を廃止する予定だ。 | |
| I saw the person I expected standing there. | 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 | |
| He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. | 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 | |
| What's the flight's scheduled arrival time? | 飛行機の到着予定時刻は？ | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| He is an abler lawyer than I expected. | 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 | |
| The arrangements are subject to change without notice. | その取り決めは、予告なしに変わることがある。 | |
| The schedule must be maintained. | 予定は守らなければならない。 | |
| Some unexpected difficulties have arisen. | 予期せぬ困難が起こった。 | |
| I was vaccinated against the flu. | 流感の予防ワクチンの注射をした。 | |
| We should have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| Who'd have thought this is how the pieces fit? | こんな展開を誰が予想したかしら。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| The train will arrive on time. | 電車は時間通りに到着する予定だ。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| I'm planning to stay at the hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| Your reservation is reconfirmed. | 予約の確認はすみました。 | |
| Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? | クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今晩から三泊、予約をしてあります。 | |
| Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. | 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 | |
| I would like a less expensive double room. | あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 | |
| Who can predict what will happen in the future? | 将来何が起こるか誰が予言できるか。 | |
| I ought to have made a hotel reservation earlier. | もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 | |
| What's today's plan? | 今日の予定は？ | |
| He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. | 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 | |
| His prediction has come true. | 彼の予言は当たった。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. | 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| I can not buy spare parts for this car. | この車の予備の部品を買うことができない。 | |
| There were more people present at the birthday party than was expected. | 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 | |
| The prediction was for more snow. | 予報はさらに降雪があると伝えていた。 | |
| How many nights would you like the room for? | 何泊のご予定でしょうか。 | |
| The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. | 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 | |
| I anticipated trouble. | 私は面倒なことになると予想した。 | |
