The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
His prediction might come true.
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
We cannot really predict anything.
我々は本当に何も予言できはしない。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party.
トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
He prepared his lessons.
彼は予習した。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
Did you book accommodation at the hotel?
そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
What's the program for today?
今日の予定は？
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
I have hopes of doing well in that business.
わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
