Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
I didn't expect that question.
その質問は予期していなかった。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
We got three times as many people as we expected.
私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
What's today's plan?
今日の予定は？
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
