We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 Are you going to go anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I am to meet the man tomorrow. 私は明日その男に会う予定だ。 She had three DPT shots before. 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 We expect good results. 良い結果が予想される。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 Nobody can foresee when the war will end. いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 He predicted there would be rain. 彼は雨になるだろうと予測した。 I am to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 His prophecy was fulfilled. 彼の予言は実現した。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 I was told to be ready to speak at a moment's notice. 私は予告なしに話すように言われた。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 We were arriving in Chicago at 9:00 p.m. 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 Many a man has predicted it. 多くの人がそれを予言した。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 He subscribed to Time magazine. 彼はタイム誌を予約購読している。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Have you got any plans? もう何か予定がはいっているのかい。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 I canceled my hotel reservation. 私はホテルの予約を取り消した。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 I reserved my hotel room three weeks in advance. 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 The budget must be balanced. 予算は均衡がとれていなければならない。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 It snowed as was forecast. 予報されていたとおり、雪が降った。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
