"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 He predicted there would be rain. 彼は雨になると予言した。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。 In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 Where are you going? どことどこへ行く予定ですか。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 We are to meet at five this evening. 今夕５時に会う予定です。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 The train will arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 I'm sorry, today is fully booked. あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 Boarding will be at six-forty. ご搭乗は６時４０分になる予定です。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 He expected the boy to be the staff of his old age. 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 We cannot really predict anything. 我々は本当に何も予言できはしない。 Work is behind schedule. 仕事は予定より遅れている。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget. そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 His prediction has come true. 彼の予言は当たった。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
