Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
Nobody can foresee when the war will end.
いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
We met with an unexpected difficulty.
私たちは予期しない困難にあった。
I'd like to cancel my appointment for June first.
６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I'd like to reserve a flight to Vancouver.
バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
His prophecy was fulfilled.
彼の予言は実現した。
Where are you going?
どことどこへ行く予定ですか。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
I made a doctor's appointment for two.
２時に医者の予約をした。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
Can I call "Chargeit" and reserve?
チャージットは電話予約を受け付けていますか。
I made hotel reservations one month in advance.
私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
All the seats are sold in advance.
予約は全て前売りである。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.
実際人の運命を予知することは困難である。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
