Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 Everything Tom predicted came true. トムの予言はすべて当たった。 I booked a seat. 座席を予約しました。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 No one expected him to announce his candidacy again. 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 We ran over the budget by two thousand yen. 予算から２千円足が出た。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 I'm planning to leave for Europe next week. 来週ヨーロッパに発つ予定です。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 He predicted there would be rain. 彼は雨になるだろうと予測した。 The prophecy came to pass. その予言は本当になった。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 He predicted there would be rain. 彼は雨になると予言した。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 I am leaving for the United States tomorrow. 私は明日アメリカへ出発する予定です。 I had to speak at a moment's notice. 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。 I am going to play tennis. 私はテニスをする予定です。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 I need an extra pillow. 予備の枕をください。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 An unexpected result was arrived at. 予期しない結果に達した。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 He is to start tomorrow. 彼は明日出発する予定だ。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 I was busy packing, because I was leaving for France in two days. 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 I'd like to reserve a single room. シングルルームを予約したいのですが。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 It's behind schedule. 予定より遅れている。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 You may as well begin to prepare your lessons. 予習を始めた方がいいですよ。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 He was dismissed without notice. 彼は予告もなしに解雇された。
