The prediction was falsified by the result. その予言は結果によって誤りとわかった。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 This is Fire Prevention Week. 今週は火災予防週間です。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 I reserved my hotel room three weeks in advance. 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 His prophecy was fulfilled. 彼の予言は実現した。 I am going to play tennis. 私はテニスをする予定です。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 The budget must be balanced. 予算は均衡がとれていなければならない。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 How much would you want to pay for the tour? 予算はどのくらいでしょうか。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 She needs another DPT shot. もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。
