Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
His prediction might come true.
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
The old man predicted our success.
その老人はわれわれの成功を予言した。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
You may as well begin to prepare your lessons.
予習を始めた方がいいですよ。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist.
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
We gathered all the books together and put them in the spare room.
我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
We should provide for unexpected events.
予期せぬ出来事に備えなければなりません。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Here is the demand forecast for 1998.
１９９８年の需要予測です。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
Can I make a reservation?
予約はできますか。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
She had three DPT shots before.
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
All of Tom's predictions came true.
トムの予言はすべて当たった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
We got three times as many people as we expected.
私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
I have a reservation.
予約してある。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.
実際人の運命を予知することは困難である。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
