Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Rain is forecast for this evening.
今夜の予報は雨である。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Nobody can foresee what will happen.
何が起こるか誰にも予測できない。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
The prediction was falsified by the result.
その予言は結果によって誤りとわかった。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
I was vaccinated against the flu.
インフルエンザの予防接種を受けた。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
