I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 We should provide for unexpected events. 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 We expect good results. 良い結果が予想される。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 I expect him to come. 彼がくることを予期している。 We are traveling on a tight budget. 予算が限られています。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Where will you visit? どこを訪れる予定ですか。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 The federal budget was narrowly approved by Congress. 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 We met with an unexpected difficulty. 私たちは予期しない困難にあった。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 What's the program for today? 今日の予定は？ That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 They are scheduled to leave for New York on Sunday. 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 We gathered all the books together and put them in the spare room. 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 The prediction was falsified by the result. その予言は結果によって誤りとわかった。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある？ The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 I have a reservation for three nights from tonight. 今晩から三泊、予約をしてあります。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 Could you cancel my reservation? 予約を取り消してください。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 I was vaccinated against the flu. 流感の予防ワクチンの注射をした。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。
