"Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 He fitted his schedule to mine. 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 He predicted there would be rain. 彼は雨になると予言した。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 The budget must be balanced. 予算は均衡がとれていなければならない。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 I was told to be ready to speak at a moment's notice. 私は予告なしに話すように言われた。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 What's your schedule for tomorrow? 明日はどんな予定ですか。 They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 Here is the demand forecast for 1998. １９９８年の需要予測です。 I didn't expect that question. その質問は予期していなかった。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 We should provide for unexpected events. 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 We met with an unexpected difficulty. 私たちは予期しない困難にあった。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary. 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 Where are you going to? どことどこへ行く予定ですか。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 The federal budget was narrowly approved by Congress. 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 She had three DPT shots before. 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 The train was to reach Paris at 8. その列車は８時にパリに到着する予定だった。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
