| The rest of the personnel were fired without notice. | 残りの社員達は予告無しに解雇された。 | |
| The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. | 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 | |
| I have a full program today. | 今日は予定が詰まっている。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| Are you staying there for the weekend? | 週末はそこにご滞在の予定ですか。 | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| We should have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| I canceled my order for the commodities. | 私はその商品の予約を解約した。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. | 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. | 彼は明日上京する予定だ。 | |
| Can I book two seats on that flight? | その便に座席を２つ予約できますか。 | |
| Just to warn you in advance, today's blog is no fun. | 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月前に結婚する予定です。 | |
| The train was due at six. | 汽車は６時到着の予定だった。 | |
| I will go to America tomorrow. | 私は明日アメリカに行く予定です。 | |
| Where are you going to? | どことどこへ行く予定ですか。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| You have to make reservations in advance. | 前もって予約しなければならない。 | |
| We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. | ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 | |
| She will give birth in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | |
| I anticipate that there will be problems on their expedition. | 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| I expect him to come. | 彼がくることを予期している。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 | |
| There are more people than we expected. | 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 | |
| My premonition turned out to be right. | 嫌な予感が的中した。 | |
| We're going out for a meal on Friday. | 金曜日には外で食事する予定です。 | |
| Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. | クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 | |
| We plan to have a birthday party for Tom. | トムの誕生パーティーを開く予定だ。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変更されることがあります。 | |
| I'm going to stay here for several days. | 私はここに数日滞在する予定です。 | |
| I'm expecting my baby in the middle of January. | 予定日は１月中旬頃です。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| We cannot really predict anything. | 我々は本当に何も予言できはしない。 | |
| You should have prepared for the lesson. | 授業の予習をしてくるべきだったのに。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| How long is he going to stay in Japan? | あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 | |
| The minister is to visit Mexico next week. | 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 | |
| Are there reserved seats on the train? | 予約席はありますか。 | |
| Our budget won't allow that luxury. | うちの予算ではそういうぜいたくはできません。 | |
| She made reservations for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| I plan to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| I'll be at home in the morning. | 午前中は在宅の予定です。 | |
| We'd better make a reservation beforehand. | 事前に予約を取っておくべきだ。 | |
| His prophecy was fulfilled. | 彼の予言は実現した。 | |
| I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. | 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| The new school building is expected to be completed by spring next year. | 新校舎は来春までには完成の予定である。 | |
| Would you please inform me of the expected shipping date? | 船積みの予定日をご連絡ください。 | |
| The Prime Minister is to make a statement tomorrow. | 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 | |
| He was perplexed at the unexpected result. | 彼は予想外の結果にまごついた。 | |
| There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. | 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 | |
| The train is due to arrive here in 5 minutes. | 電車はあと五分で到着の予定です。 | |
| I plan to spend the New Year's holiday in Australia. | 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 | |
| My sister will go to Tokyo next year. | 私の妹は来年、東京に行く予定です。 | |
| The morning forecast predicted thunder showers later in the day. | 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 | |
| She needs another DPT shot. | もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。 | |
| The ship is sailing at three. | 船は３時に出航する予定だ。 | |
| Her answer corresponds to my expectation. | 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 | |
| Can I make an appointment to have a medical examination? | 診療予約を取ってもらえますか。 | |
| What's today's plan? | 今日の予定は？ | |
| We're having five guests tonight. | 今晩お客を５人招く予定だ。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 | |
| What's your schedule for tomorrow? | 明日はどんな予定ですか。 | |
| I was leaving for Paris the next morning. | 私は翌朝パリに向かう予定だった。 | |
| The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. | 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報によると嵐が向ってきている。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| Here is your appointment card. | はい、こちらが予約カードです。 | |
| How long are you going to stay here? | どのくらいの滞在予定ですか。 | |
| How much would you want to pay for the tour? | 予算はどのくらいでしょうか。 | |
| The weather report says it will rain tomorrow afternoon. | 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 | |
| I'm planning to leave for Europe next week. | 来週ヨーロッパに発つ予定です。 | |
| She had three DPT shots before. | 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 | |
| According to the weather forecast, it will snow tomorrow. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| They intended to increase the military budget. | 彼らは軍事予算を増大させようとした。 | |
| As expected, the price of imported goods rose. | 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 | |
| She is expecting a baby in June. | 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 | |
| The blast-off took place on schedule. | ロケットの発射は予定通り行なわれた。 | |
| I'm scheduled to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. | 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 | |
| The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. | インタビューはあす午前１０時予定されている。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変わることがあります。 | |
| What's on the schedule for today? | 今日の予定は？ | |
| I'm taking an exam in January. | 1月に試験を受ける予定です。 | |
| Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| I am to meet the man tomorrow. | 私は明日その男に会う予定だ。 | |
| Everybody expected that the experiment would result in failure. | 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 | |
| The meeting is scheduled for 10 a.m. | 会議は午前１０時に予定されている。 | |
| I would like a less expensive double room. | あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 | |
