The weather report is bad. 天気予報が故障して。 I'd like to make a reservation for tonight. 今晩の予約をしたいのですが。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 It is a disease that can't be prevented. それは予防できない病気だ。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 I had to speak at a moment's notice. 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 We were arriving in Chicago at 9:00 p.m. 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 I was leaving for Paris the next morning. 私は翌朝パリに向かう予定だった。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 He will make a business trip to London next week. 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 I have a reservation for three nights from tonight. 今晩から三泊、予約をしてあります。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 His predictions have come true. 彼の予感があたった。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 Do you have a reservation? ご予約はいただいていますか。 The blast-off took place on schedule. ロケットの発射は予定通り行なわれた。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 I was meeting Bob at six. 私は６時にボブに会う予定だった。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 I was told to be ready to speak at a moment's notice. 私は予告なしに話すように言われた。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 The prophecy came to pass. その予言は本当になった。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
