We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 Are we able to prevent disease? 病気を予防することはできますか。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 I ought to have made a hotel reservation earlier. もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 His predictions have come true. 彼の予感があたった。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 He didn't have MMR shots in Japan. ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。 I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 I was vaccinated against the flu. インフルエンザの予防接種を受けた。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 Boarding will be at six-forty. ご搭乗は６時４０分になる予定です。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 I was meeting Bob at six. 私は６時にボブに会う予定だった。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 Everything Tom predicted came true. トムの予言はすべて当たった。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 I'm sorry, today is fully booked. あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 The prediction was falsified by the result. その予言は結果によって誤りとわかった。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 The train was to reach Paris at 8. その列車は８時にパリに到着する予定だった。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
