| Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. | 首相はあす中国首相と会う予定である。 | |
| They intended to increase the military budget. | 彼らは軍事予算を増大させようとした。 | |
| Have you got any plans? | 何か予定はあるの？ | |
| He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. | 彼は明日上京する予定だ。 | |
| The forecast didn't call for rain. | 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 | |
| The dolphin and trainer communicated much better than we expected. | 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 | |
| Terms of use may be changed without notice. | 利用条件を予告なしに変更することがあります。 | |
| The Prime Minister is to make a statement today. | 首相は本日声明を発表する予定です。 | |
| Will you go to America next month? | あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 | |
| Tom was dismissed without notice. | トムは予告無しに解雇された。 | |
| Are you going to school tomorrow? | あなたは明日学校に行く予定ですか。 | |
| I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. | 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
| Overall we are on schedule. | 全体的には予定通りです。 | |
| This table is reserved. | このテーブルは予約済みです。 | |
| All seats are reserved. | 座席は全部予約済みです。 | |
| What's today's plan? | 今日の予定は？ | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| The federal budget was narrowly approved by Congress. | 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 | |
| I plan to stay here for three days. | 私は３日間、ここに滞在する予定です。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | |
| I'm going to study for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. | 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 | |
| We're booked for the whole month on Broadway. | 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 | |
| I can no more predict the future than I can fly. | 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 | |
| The prediction was for more snow. | 予報はさらに降雪があると伝えていた。 | |
| What time is your plane scheduled to leave? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. | 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 | |
| To our surprise, her prediction came true. | 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 | |
| The economist anticipated a prolonged depression. | その経済学者は長引く不況を予期していた。 | |
| She made reservations for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. | 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 | |
| Make sure you have reserved a room at the hotel. | ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| What was the weather report? | 天気予報はどうでしたか。 | |
| At which window can I make a reservation? | 予約はどの窓口でできますか。 | |
| Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. | このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 | |
| The summit talks are to be broadcast around the globe. | 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 | |
| It is not mine to foretell the future. | 将来を予見するのは私の責任ではない。 | |
| She's going to Ooita. | 彼女は大分に行く予定です。 | |
| There's to be a strike on April 6th. | ４月６日にストライキが予定されている。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| Can you fix me a reservation? | 予約してもらえますか。 | |
| The real issue is how to prevent the disease. | 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 | |
| The conference will take place in Tokyo. | その会議は東京で開催される予定だ。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| Pat's going to Jim's birthday party. | パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 | |
| It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. | 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 | |
| Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. | 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 | |
| I'd like to reserve a seat on this train. | この列車の座席を予約したいのですが。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| The meeting was held as intended at the outset. | その会合は当初の予定どおりに開催された。 | |
| How much is the car you are planning to buy? | 君が買う予定をしている車はいくらですか。 | |
| We can get a weather bulletin every day. | 私達は毎日天気予報を知ることができる。 | |
| She will visit her uncle in Kyoto next week. | 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 | |
| We could all see it coming, couldn't we? | 誰もが予想できたことじゃない？ | |
| I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. | 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 | |
| I came to Japan four years ago intending to stay for one year. | 私は４年前に１年の予定で来日しました。 | |
| Are you going to go anywhere this summer? | 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 | |
| Prevention is much preferable to cure. | 予防は治療にはるかにまさる。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| We should hold some of food in reserve. | 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 | |
| The best way to predict the future is to create it yourself. | 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| We are going to hold a farewell party for him. | 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 | |
| Please book a room for her. | 彼女のために部屋を予約してください。 | |
| A good result is in prospect. | 良い結果が予想される。 | |
| Sorry to say, that expectation was ill-founded. | 残念ながらその予想は外れてしまった。 | |
| Did you reserve a room at the hotel? | ホテルの部屋を予約しましたか。 | |
| Here is the demand forecast for 1998. | １９９８年の需要予測です。 | |
| I'd like to make an appointment with Dr. King. | キング先生の診察の予約をしたいのですが。 | |
| At this rate, we'll have to change the schedule. | この分では予定を変更せざるをえないだろう。 | |
| I plan to stay in the city. | 市内に滞在する予定です。 | |
| Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. | トムは明日の授業の予習をしているらしい。 | |
| We didn't anticipate their buying a new car. | 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 | |
| You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. | 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日何か予定ある？ | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| As was expected, they lost the contest. | 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 | |
| Who can predict what will happen in the future? | 将来何が起こるか誰が予言できるか。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| Can I reserve a flight to Osaka? | 大阪行きの便を予約したいのですが。 | |
| The rest of the personnel were fired without notice. | 残りの社員達は予告無しに解雇された。 | |
| Study the next chapter. | 次の章をよく予習しておきなさい。 | |
| Can I make an appointment to have a medical examination? | 診療予約を取ってもらえますか。 | |
| We should provide for unexpected events. | 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 | |
| I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. | ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 | |
| I am leaving for the United States tomorrow. | 私は明日アメリカへ出発する予定です。 | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| That work will be finished at the end of this week. | その仕事は今週末に終わる予定だ。 | |
| Today's meeting has been canceled. | 今日予定の会合は中止になった。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 | |
| The plane is due at 7 p.m. | 飛行機は午後七時着の予定だ。 | |
| It went just as we expected. | それは予想通りでした。 | |
| We had less snow this winter than we had expected. | この冬は予想していたより雪が少なかった。 | |
