Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
No one can foresee how that result will turn out.
その結果がどうなるか、誰も予見できない。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
Any goods can be supplied at a day's notice.
一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
The reservation is already made.
すでに予約されていますよ。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
３時に歯医者の予約がある。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party.
トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Some unexpected difficulties have arisen.
予期せぬ困難が起こった。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
He predicted there would be rain.
彼は雨になるだろうと予測した。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
We met with an unexpected difficulty.
私たちは予期しない困難にあった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
You should carry out the plan on schedule.
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
Reserve a seat in advance.
前もって席を予約しなさい。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
What are our plans for today?
今日の予定は？
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
