What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 His prediction might come true. 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 All of Tom's predictions came true. トムの予言はすべて当たった。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 This is Fire Prevention Week. 今週は火災予防週間です。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 He came out shooting, same as you said he would. 君の予言どおりやつはうってきた。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The blast-off took place on schedule. ロケットの発射は予定通り行なわれた。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 I little expected to see you here. ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ It is unexpected what breaks out. 何が起こるか予測できない。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 It's behind schedule. 予定より遅れている。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 I had a flu shot. インフルエンザの予防接種をしました。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 I had to speak at a moment's notice. 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 What's today's plan? 今日の予定は？ I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The prophecy came to pass. その予言は本当になった。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 I was meeting Bob at six. 私は６時にボブに会う予定だった。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ We met with an unexpected difficulty. 私たちは予期しない困難にあった。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The party is to be held next Sunday. パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 We cannot predict what will happen. 何が起こるか予測できない。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 I'm planning to leave for Europe next week. 来週ヨーロッパに発つ予定です。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 He predicted there would be rain. 彼は雨になると予言した。 She needs another DPT shot. もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
