| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| I'm taking an exam in January. | 1月に試験を受ける予定です。 | |
| Do you have anything next Wednesday? | 今度の水曜日何か予定がありますか。 | |
| The ship is arriving in harbor tomorrow morning. | 船は明朝入港する予定です。 | |
| We'll leave Tokyo for Osaka next week. | 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 | |
| If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. | ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 | |
| All subscriptions must be paid before the end of this year. | 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 | |
| I can't stay long. I have plans. | 長居はできない。予定があるからね。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 | |
| Do I need to reconfirm? | 予約の再確認がまた必要ですか。 | |
| We are playing tennis this weekend. | 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 | |
| I have nothing on for today. | 今日は何の予定も無い。 | |
| Prices are subject to change without notice. | 価格は予告なく変更されることがあります。 | |
| His birthday party is to be held at three tomorrow. | 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
| The world history exam proved to be easier than I had expected. | 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 | |
| It will snow tomorrow according to the weather forecast. | 天気予報によると、明日は雪が降ります。 | |
| Is it really possible to predict an earthquake? | 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 | |
| The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. | 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 | |
| All of Tom's predictions came true. | トムの予言はすべて当たった。 | |
| The economist anticipated a prolonged depression. | その経済学者は長引く不況を予期していた。 | |
| For Tom, getting fired was an unexpected shock. | トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 | |
| Everything Tom predicted came true. | トムの予言はすべて当たった。 | |
| I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. | 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 | |
| You may as well begin to prepare your lessons. | 予習を始めた方がいいですよ。 | |
| Please give me a spare blanket. | 予備の毛布をください。 | |
| I'll be free this evening. | 今晩は何も予定がない。 | |
| The meeting was held as intended at the outset. | その会合は当初の予定どおりに開催された。 | |
| Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. | 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 | |
| They were spoiled, as might have been expected. | 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. | 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 | |
| And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. | さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. | 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 | |
| My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. | 母は担任の先生と会う予定である。 | |
| She is going to have a baby this month. | 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 | |
| On another plan there was the prediction of a new age. | 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 | |
| As expected, the price of imported goods rose. | 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 | |
| I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. | 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 | |
| It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. | 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 | |
| We ran over the budget by two thousand yen. | 予算から２千円足が出た。 | |
| You are the next in line for promotion. | 君は次の昇任予定者です。 | |
| They finished the project on schedule. | 彼らは予定通りその計画を終えた。 | |
| This table is reserved. | このテーブルは予約済みです。 | |
| Sorry to say, that expectation was ill-founded. | 残念ながらその予想は外れてしまった。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| Just to warn you in advance, today's blog is no fun. | 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 私達の予定を変更できない。 | |
| How much we still have to pay for peace is a riddle. | 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 | |
| He is to start tomorrow. | 彼は明日出発する予定だ。 | |
| We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. | ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 | |
| What's today's plan? | 今日の予定は？ | |
| Pat's going to Jim's birthday party. | パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| I was vaccinated against the flu. | インフルエンザの予防接種を受けた。 | |
| He anticipates that he will be in trouble. | 彼は困ったことになるだろうと予想している。 | |
| When are you expecting? | 出産予定日はいつなの？ | |
| She is leaving for America tonight. | 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 | |
| What time is your plane scheduled to take off? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| All seats are reserved. | 座席は全部予約済みです。 | |
| How long are you going to stay here? | どのくらいの滞在予定ですか。 | |
| He was perplexed at the unexpected result. | 彼は予想外の結果にまごついた。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| Jack decided to cancel the reservations. | ジャックは予約を取り消すことにした。 | |
| I'm planning to stay at the Hillside Hotel. | ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 | |
| I am going to stay with my aunt in Kyoto. | 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 | |
| I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. | 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 | |
| I plan to go skiing with my girlfriend. | 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 | |
| Do you have a reservation? | 予約はなさっていますか。 | |
| It's behind schedule. | 予定より遅れている。 | |
| The blast-off took place on schedule. | ロケットの発射は予定通り行なわれた。 | |
| We were arriving in Chicago at 9:00 p.m. | 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。 | |
| I'm ahead of my work schedule. | 仕事の予定より前に進んでいる。 | |
| Who can predict what will happen in the future? | 将来何が起こるか誰が予言できるか。 | |
| Speculation is growing apace. | いろんな予想が飛び交っていますね。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月前に結婚する予定です。 | |
| My sister will go to Tokyo next year. | 私の妹は来年、東京に行く予定です。 | |
| The dentist will see you only by appointment. | その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 | |
| Here is the demand forecast for 1998. | １９９８年の需要予測です。 | |
| Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. | 首相はあす中国首相と会う予定である。 | |
| Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. | テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 | |
| My cousin is having a baby next month. | いとこは来月出産の予定です。 | |
| My aunt was coming to see us the next day. | 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 | |
| What are our plans for today? | 今日の予定は？ | |
| What are your plans for today? | 今日の予定は？ | |
| According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. | 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 | |
| Many a man has predicted it. | 多くの人がそれを予言した。 | |
| There's no way to predict what you will dream tonight. | 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 | |
| Ken is going to the United States at the end of July. | ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 | |
| I saw the person I expected standing there. | 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 | |
| We can get a weather bulletin every day. | 私達は毎日天気予報を知ることができる。 | |
| You need an appointment for that hospital. | あの病院は予約がいる。 | |
| What's the flight's scheduled arrival time? | 飛行機の到着予定時刻は？ | |
| My daughter is to get married in June. | 私の娘は6月に結婚する予定です。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間通りに到着する予定だ。 | |
| Boarding will be at six-forty. | ご搭乗は６時４０分になる予定です。 | |
