I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 It's behind schedule. 予定より遅れている。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 Nobody can foresee what will happen. 何が起こるか誰にも予測できない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 He had the gift of prophecy. 彼は予言の才を持っていた。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 The train will arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 There is no time to be lost. 一刻の猶予もならない。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 We should provide for unexpected events. 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 She will make a business trip to London next week. 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 You have to make reservations in advance. 前もって予約しなければならない。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 I have a reservation. 予約してあります。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 The prophecy came to pass. その予言は本当になった。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 The conference will take place in Tokyo. その会議は東京で開催される予定だ。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 Could you cancel my reservation? 予約を取り消してください。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。
