They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Nobody can foresee when the war will end. いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 Are we able to prevent disease? 病気を予防することはできますか。 The party is to be held next Sunday. パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 Our budget won't allow that luxury. うちの予算ではそういうぜいたくはできません。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 He predicted there would be rain. 彼は雨になるだろうと予測した。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある？ We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 What's the program for today? 今日の予定は？ We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 We cannot predict what will happen. 何が起こるか予測できない。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Are you going to go anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 We should provide for unexpected events. 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 I'd like to book three seats. チケットを３枚予約したいのです。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 We foresaw the war. われわれは戦争を予知した。 It is unexpected what breaks out. 何が起こるか予測できない。 We are traveling on a tight budget. 予算が限られています。 The prediction was falsified by the result. その予言は結果によって誤りとわかった。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 I have a reservation for three nights from tonight. 今晩から三泊、予約をしてあります。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 How much would you want to pay for the tour? 予算はどのくらいでしょうか。
