I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 My sister will go to Tokyo next year. 私の妹は来年、東京に行く予定です。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 We got three times as many people as we expected. 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Where are you going to? どことどこへ行く予定ですか。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある？ To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 There is no time to be lost. 一刻の猶予もならない。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。 What's the program for today? 今日の予定は？ I need an extra pillow. 予備の枕をください。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 I'm sorry, today is fully booked. あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 I am to meet the man tomorrow. 私は明日その男に会う予定だ。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 We gathered all the books together and put them in the spare room. 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 I'm going to leave one night early. 予約より一日早く発ちます。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 All of Tom's predictions came true. トムの予言はすべて当たった。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 I've got to get some shots. 予防接種を受けていかなきゃいけない。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 It is unexpected what breaks out. 何が起こるか予測できない。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 Have you got any plans? 何か予定はあるの？ The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。
