Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who can predict what will happen in the future?
将来何が起こるか誰が予言できるか。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
トムは明日の授業の予習をしているらしい。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I would like a less expensive double room.
あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
The children were busy preparing their lessons.
子供たちは授業の予習で忙しかった。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
I'd like to make a reservation for tonight.
今晩の予約をしたいのですが。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
Many a man has predicted it.
多くの人がそれを予言した。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
What's the plan for today?
今日の予定は？
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
I've reserved a double.
ダブルルームを予約しています。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
Any goods can be supplied at a day's notice.
一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
His prediction has come true.
彼の予言は当たった。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
What are our plans for today?
今日の予定は？
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
