She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。 I'll check my schedule. 予定表を見ましょう。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 The prediction was falsified by the result. その予言は結果によって誤りとわかった。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I am to meet the man tomorrow. 私は明日その男に会う予定だ。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 My sister will go to Tokyo next year. 私の妹は来年、東京に行く予定です。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 I have a full program today. 今日は予定が詰まっている。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 We foresaw the war. われわれは戦争を予知した。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The train will arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 The train arrived on schedule. その列車は予定どおりに到着した。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 His prediction has come true. 彼の予言は当たった。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 What are our plans for today? 今日の予定は？ The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 We cannot really predict anything. 我々は本当に何も予言できはしない。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 We got three times as many people as we expected. 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。
