Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 What are your plans for today? 今日の予定は？ Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 I little expected to see you here. ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。 The conference will take place in Tokyo. その会議は東京で開催される予定だ。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 The unexpected often happens in life. 人生には予期しないことがよく起こる。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 Our budget won't allow that luxury. うちの予算ではそういうぜいたくはできません。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 I need an extra pillow. 予備の枕をください。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 Could I make a reservation? 予約はできますか。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 I have hopes of doing well in that business. わたしはその事業がうまくやれると予期しております。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 The train arrived on schedule. その列車は予定どおりに到着した。 I had a flu shot. インフルエンザの予防接種をしました。 We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 I am to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。
