The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
We got three times as many people as we expected.
私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
I have a reservation.
予約してある。
Here is the demand forecast for 1998.
１９９８年の需要予測です。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
Do you have a reservation?
ご予約はいただいていますか。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I have a reservation for tonight.
今夜の予約をしているのです。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
I'd like to make a reservation.
予約したいんですが。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
