All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
Defensive driving can help you avoid accidents.
予防運転は事故を防ぎます。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
The prediction was falsified by the result.
その予言は結果によって誤りとわかった。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
Everything Tom predicted came true.
トムの予言はすべて当たった。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
I don't spend much time preparing for English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
He predicted there would be rain.
彼は雨になると予言した。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
It is unexpected what breaks out.
何が起こるか予測できない。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
Could you make a reservation for me?
ここで予約をしてもらえますか。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
What's the plan for today?
今日の予定は？
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
Jack decided to cancel the reservations.
ジャックは予約を取り消すことにした。
We cannot predict what will happen.
何が起こるか予測できない。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
I have hopes of doing well in that business.
わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
I have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
What are your plans for today?
今日の予定は？
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
He booked a room for me at the inn.
彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
