| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. | こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 | |
| I'd like to reserve a seat. | 席を予約したいのですが。 | |
| Good results are expected. | 良い結果が予想される。 | |
| We are to meet at five this evening. | 今夕５時に会う予定です。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| I ought to have made a hotel reservation earlier. | もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 | |
| According to the weather forecast, it will rain tomorrow. | 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 | |
| I can't stay long. I have plans. | 長居はできない。予定があるからね。 | |
| I expect him to come. | 彼がくることを予期している。 | |
| She made reservations for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| The prophecy came to pass. | その予言は本当になった。 | |
| On another plan there was the prediction of a new age. | 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 | |
| His prediction has come true. | 彼の予言は当たった。 | |
| The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. | 大東丸は４時に出港の予定です。 | |
| The result of my exams was not what I had expected. | 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 | |
| You had better make a reservation in advance. | 前もって予約しといた方がいいですよ。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| You never can tell what'll happen in the future. | 先の事など誰にも予想できない。 | |
| Did you reserve a room at the hotel? | ホテルの部屋を予約しましたか。 | |
| Can I reserve a flight to Osaka? | 大阪行きの便を予約したいのですが。 | |
| How long are you going to stay here? | どのくらいの滞在予定ですか。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. | 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 | |
| Please give me a spare blanket. | 予備の毛布をください。 | |
| He was perplexed at the unexpected result. | 彼は予想外の結果にまごついた。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| There's not a moment to waste. | 事態は一刻の猶予も許さない。 | |
| Sorry to say, that expectation was ill-founded. | 残念ながらその予想は外れてしまった。 | |
| We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. | 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日何か予定ある？ | |
| How much we still have to pay for peace is a riddle. | 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 | |
| His prediction might come true. | 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. | このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 | |
| He will reach Kyoto the day after tomorrow. | 彼は明後日京都に到着する予定です。 | |
| We gathered all the books together and put them in the spare room. | 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 | |
| Could you make a reservation for me? | ここで予約をしてもらえますか。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| Who'd have thought this is how the pieces fit? | こんな展開を誰が予想したかしら。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? | 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 | |
| I'm afraid your prediction was wide of the mark. | 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 | |
| We'll reconfirm your reservation for you. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| The weatherman predicts snow for tonight. | 天気予報では今夜は雪だ。 | |
| What's your schedule for tomorrow? | 明日はどんな予定ですか。 | |
| After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. | 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 | |
| I plan to leave Boston as soon as I can. | 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 | |
| There were more spectators than I had expected. | 予想以上に多くの観客が来ていました。 | |
| What's the flight's scheduled arrival time? | 飛行機の到着予定時刻は？ | |
| Jim's uncle is due to retire next year. | ジムの叔父は来年退職の予定である。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. | 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 | |
| When will you get through with work? | いつ仕事が終わる予定ですか。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議は明後日東京で開かれる予定です。 | |
| He was dismissed without notice. | 彼は予告もなしに解雇された。 | |
| I little expected to see you here. | ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。 | |
| I'd like to make reservations for dinner tomorrow. | 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| Where are you going to? | どことどこへ行く予定ですか。 | |
| The train arrived on schedule. | その列車は予定どおりに到着した。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変わることがあります。 | |
| How long are you going to stay here? | ここにどのくらい滞在する予定ですか。 | |
| Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. | 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 | |
| The Prime Minister is to make a statement today. | 首相は本日声明を発表する予定です。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." | 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| Your reservation is reconfirmed. | 予約の確認はすみました。 | |
| Boarding will be at six-forty. | ご搭乗は６時４０分になる予定です。 | |
| I'd like to reserve a single room on June 3. | ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 | |
| Scott, prepare the advertising budget right now! | スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| Everything that I saw was completely different from what I had expected. | 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 | |
| I've got to get some shots. | 予防接種を受けていかなきゃいけない。 | |
| I intended to have changed my schedule. | 私は予定を変更するつもりだったのに。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. | 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 | |
| I'm taking an exam in January. | 1月に試験を受ける予定です。 | |
| I am to meet the man tomorrow. | 私は明日その男に会う予定だ。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| My sister expects to graduate from college next year. | 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 | |
| I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. | 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 | |
| You should carry out the plan on schedule. | 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 | |
| Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. | 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 | |
| Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. | 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 | |
| Contrary to expectations, they won with ease. | 予想に反して楽に勝てましたね。 | |
| We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. | ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 | |
| I'd like to reserve a private compartment. | 個室を予約したいのですが？ | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| It is a disease that can't be prevented. | それは予防できない病気だ。 | |
| He is to start tomorrow. | 彼は明日出発する予定だ。 | |
| A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. | 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 | |
| The math homework was easier than I had expected. | 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| Reserve a seat in advance. | 前もって席を予約しなさい。 | |
| Where will you visit? | どこを訪れる予定ですか。 | |
| Do you have a reservation? | 予約はなさっていますか。 | |
