I'd like to book three seats. チケットを３枚予約したいのです。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 It snowed as was forecast. 予報されていたとおり、雪が降った。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 What's the program for today? 今日の予定は？ Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 He is going to study English next week. 彼は来週英語を勉強する予定です。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I have hopes of doing well in that business. わたしはその事業がうまくやれると予期しております。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 Here is your appointment card. はい、こちらが予約カードです。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 We cannot predict what will happen. 何が起こるか予測できない。 We gathered all the books together and put them in the spare room. 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 Do you have any plans for tomorrow? 明日は何か予定ある？ We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 It is a disease that can't be prevented. それは予防できない病気だ。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 I booked a seat. 座席を予約しました。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 Have you got any plans? 何か予定はあるの？ I'm going to leave one night early. 予約より一日早く発ちます。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある？ I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 It's behind schedule. 予定より遅れている。 He will make a business trip to London next week. 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 You have to make reservations in advance. 前もって予約しなければならない。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The unexpected often happens in life. 人生には予期しないことがよく起こる。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。
