According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 The prophecy came to pass. その予言は本当になった。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 I have a reservation. 予約してある。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 Are we able to prevent disease? 病気を予防することはできますか。 I expect him to come. 彼がくることを予期している。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 The party is to be held next Sunday. パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 What's the program for today? 今日の予定は？ If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 I'm planning to leave for Europe next week. 来週ヨーロッパに発つ予定です。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 We got three times as many people as we expected. 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。 They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 I had planned to leave for New York the next morning. 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 I have a reservation. 予約してあります。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 All of Tom's predictions came true. トムの予言はすべて当たった。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 The unexpected often happens in life. 人生には予期しないことがよく起こる。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 The train arrived on schedule. その列車は予定どおりに到着した。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 She needs another DPT shot. もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 He expected the boy to be the staff of his old age. 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Prevention is much preferable to cure. 予防は治療にはるかにまさる。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 The conference will take place in Tokyo. その会議は東京で開催される予定だ。 There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Nobody can foresee when the war will end. いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 Here is your appointment card. はい、こちらが予約カードです。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。
