Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診療予約を取ってもらえますか。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Can you fix me a reservation?
予約してもらえますか。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.
彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
You should prepare your lessons.
君は予習をするべきだ。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
Accidents will happen when they are least expected.
事故は最も予期していないときに起こるものだ。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
Defensive driving can help you avoid accidents.
予防運転は事故を防ぎます。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
I booked a seat.
座席を予約しました。
I'd like to make an appointment to see the doctor.
診察の予約をしたいのですが。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
