According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 I'd like to reserve a single room. シングルルームを予約したいのですが。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Your prophecy has come true. 君の予言が当たったよ。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 I'm just going to stay home. 家にいる予定です。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 I was told to be ready to speak at a moment's notice. 私は予告なしに話すように言われた。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 His prediction might come true. 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I was vaccinated against the flu. 流感の予防ワクチンの注射をした。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. 明日の６時に予約したいのですが。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 What are you doing tonight? 今晩は予定がある？ I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 What's today's plan? 今日の予定は？ His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The party is to be held next Sunday. パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 We were arriving in Chicago at 9:00 p.m. 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The train will arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 The budget must be balanced. 予算は均衡がとれていなければならない。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 She will make a business trip to London next week. 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Have you got any plans? もう何か予定がはいっているのかい。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。
