The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 They are scheduled to leave for New York on Sunday. 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 How much would you want to pay for the tour? 予算はどのくらいでしょうか。 I am to meet the man tomorrow. 私は明日その男に会う予定だ。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 We cannot make a change in our schedule. 我々の予定は変更できない。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 What's the program for today? 今日の予定は？ If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 Nobody can foresee what will happen. 何が起こるか誰にも予測できない。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 The train is due to arrive here in 5 minutes. 電車はあと五分で到着の予定です。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 What's your schedule for tomorrow? 明日はどんな予定ですか。 How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 The conference will take place in Tokyo. その会議は東京で開催される予定だ。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 I am to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 Nobody can foresee when the war will end. いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 We are traveling on a tight budget. 予算が限られています。 The blast-off took place on schedule. ロケットの発射は予定通り行なわれた。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。
