| What time are you going to leave for London? | あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 | |
| Prevention is better than cure. | 治療よりも予防。 | |
| Tom was dismissed without notice. | トムは予告無しに解雇された。 | |
| The bus arrived ten minutes late. | バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| I'd like to reserve a single room. | シングルルームを予約したいのですが。 | |
| I made an appointment to see the doctor at four o'clock. | ４時に医者に診てもらう予約をした。 | |
| The airplane is to arrive at ten o'clock. | 飛行機の到着は１０時の予定です。 | |
| At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. | 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
| Have you already booked our seats on a plane? | 飛行機の席は予約しましたか。 | |
| Did you reserve a room at the hotel? | ホテルの部屋を予約しましたか。 | |
| What's the flight's scheduled arrival time? | 飛行機の到着予定時刻は？ | |
| Boarding will be at six-forty. | ご搭乗は６時４０分になる予定です。 | |
| Do you have an appointment? | 予約はしてありますか。 | |
| I'm going to Paris next month. | 今月パリへ行く予定だ。 | |
| We're having five guests tonight. | 今晩お客を５人招く予定だ。 | |
| I feel in my bones that they will never get along well together. | 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 | |
| I can no more predict the future than I can fly. | 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 | |
| She is going to have a baby this month. | 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 | |
| It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. | 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 | |
| There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. | 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 | |
| He came out shooting, same as you said he would. | 君の予言どおりやつはうってきた。 | |
| Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. | 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間通りに到着する予定だ。 | |
| I reserved my hotel room three weeks in advance. | 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 | |
| You may as well begin to prepare your lessons. | 予習を始めた方がいいですよ。 | |
| You have to make reservations in advance. | 前もって予約しなければならない。 | |
| The real issue is how to prevent the disease. | 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 | |
| I was leaving for Paris the next morning. | 私は翌朝パリに向かう予定だった。 | |
| The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. | その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 | |
| Strange to say, his prediction has come true. | 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 我々の予定は変更できない。 | |
| His prediction has come true. | 彼の予言は当たった。 | |
| The athletic meeting went on as scheduled. | 競技は予定どおりに進行した。 | |
| I will confirm my plane reservation. | 飛行機の予約を確認する。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| The ship is arriving in harbor tomorrow morning. | 船は明朝入港する予定です。 | |
| I'd like to book a table for four for tomorrow night. | 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 | |
| You should have prepared for the lesson. | 授業の予習をしてくるべきだったのに。 | |
| Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. | 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 | |
| What time is your plane due to take off? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| You have to make reservations in advance. | あなたは前もって予約をしなければなりません。 | |
| She is expecting a baby in June. | 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 | |
| There's to be a strike on April 6th. | ４月６日にストライキが予定されている。 | |
| After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. | 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 | |
| Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. | あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 | |
| I made a doctor's appointment for two. | ２時に医者の予約をした。 | |
| What time is your plane due to take off? | あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 | |
| I'll be free this evening. | 今晩は何も予定がない。 | |
| You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. | 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| I wonder if he can reserve the flight for me. | 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 | |
| Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 | |
| Will you go to America next month? | あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 | |
| Everything that I saw was completely different from what I had expected. | 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 | |
| What's the plan for today? | 今日の予定は？ | |
| It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. | 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 | |
| The training session is scheduled to begin at 4 p.m. | 研修会は午後４時開始の予定。 | |
| The train will arrive on time. | 電車は時間通りに到着する予定だ。 | |
| How much we still have to pay for peace is a riddle. | 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 | |
| A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. | ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| Have you got any plans? | 何か予定はあるの？ | |
| The world history exam proved to be easier than I had expected. | 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 | |
| I'd like to cancel my appointment for June first. | ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 | |
| We plan to stay a week. | 一週間滞在する予定です。 | |
| When should we make reservations? | 何時に予約を取らなければならないの。 | |
| There were more spectators than I had expected. | 予想以上に多くの観客が来ていました。 | |
| If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. | 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 | |
| She's going to have a baby in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | |
| My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. | 母は担任の先生と会う予定である。 | |
| I'm planning to leave for Europe next week. | 来週ヨーロッパに発つ予定です。 | |
| We should hold some of food in reserve. | 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 | |
| I'm planning to stay at the hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| We met with an unexpected difficulty. | 私たちは予期しない困難にあった。 | |
| An unexpected result was arrived at. | 予期しない結果に達した。 | |
| Everything is on schedule. | すべて予定通り進んでいる。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月前に結婚する予定です。 | |
| You never can tell what'll happen in the future. | 先の事など誰にも予想できない。 | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| We expect good results. | 良い結果が予想される。 | |
| He is due to arrive tomorrow. | 彼は明日着く予定だ。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 | |
| According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. | この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 | |
| It's faster to reserve a taxi. | タクシーを予約しておいたほうがよいです。 | |
| We can get a weather bulletin every day. | 私達は毎日天気予報を知ることができる。 | |
| What time is your plane scheduled to take off? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| How long is he going to stay in Japan? | あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 | |
| They're going to have a party next week. | 彼らは来週パーティーを開く予定です。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? | クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 | |
| I don't spend much time preparing for English classes. | 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| What's today's plan? | 今日の予定は？ | |
