| My father is arriving at the station at five. | 父は５時に駅に着く予定だ。 | |
| Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. | 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 | |
| The minister is to visit Mexico next week. | 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 | |
| I came to Japan four years ago intending to stay for one year. | 私は４年前に１年の予定で来日しました。 | |
| Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. | 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 | |
| Are you planning to take part in the meeting? | あなたはその会合に出席する予定ですか。 | |
| I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| Election returns were what we had expected. | 開票は予想した通りだ。 | |
| She made reservations for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| The opening ceremony took place on schedule. | 開会式は予定通りに行われた。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| The package will arrive in London on August 17. | 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| I was meeting Bob at six. | 私は６時にボブに会う予定だった。 | |
| I can't stay long. I have plans. | 長居はできない。予定があるからね。 | |
| What's on the schedule for today? | 今日の予定は？ | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| I need an extra blanket. | 予備の毛布をください。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変更されることがあります。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| Many a man has predicted it. | 多くの人がそれを予言した。 | |
| She reserved a room. | 彼女は部屋を予約した。 | |
| There is no time to be lost. | 一刻の猶予もならない。 | |
| What are our plans for today? | 今日の予定は？ | |
| Where are you going to? | どことどこへ行く予定ですか。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| The Prime Minister is to make a statement today. | 首相は本日声明を発表する予定です。 | |
| The conference is to be held in Tokyo. | 会議は東京で開かれる予定です。 | |
| First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? | 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| The accused is to appear before the court on Friday. | 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 | |
| Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. | 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 | |
| We are to meet at five this evening. | 今夕５時に会う予定です。 | |
| I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. | ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 | |
| The House cut the budget for foreign aid. | 下院は外国援助の予算を削減した。 | |
| Would you please inform me of the expected shipping date? | 船積みの予定日をご連絡ください。 | |
| Sorry, but we're booked up. | 申し訳ありません、全席予約済みです。 | |
| We had less snow this winter than we had expected. | この冬は予想していたより雪が少なかった。 | |
| It went just as we expected. | それは予想通りでした。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 | |
| I'm going to study for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| He predicted there would be rain. | 彼は雨になると予言した。 | |
| There's not a moment to waste. | 事態は一刻の猶予も許さない。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| I believe the ship will arrive on schedule. | 船はかならず予定どおりに着くと思う。 | |
| The unexpected often happens in life. | 人生には予期しないことがよく起こる。 | |
| I am leaving for the United States tomorrow. | 私は明日アメリカへ出発する予定です。 | |
| Prices are subject to change without notice. | 価格は予告なく変更されることがあります。 | |
| I anticipated trouble. | 私は面倒なことになると予想した。 | |
| The train arrived on schedule. | その列車は予定どおりに到着した。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. | 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 | |
| I didn't expect that question. | その質問は予期していなかった。 | |
| Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. | 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 | |
| We could all see it coming, couldn't we? | 誰もが予想できたことじゃない？ | |
| Your reservation is reconfirmed. | 予約の確認はすみました。 | |
| My water broke on the evening of the predicted birth date. | 予定日の夕方に破水しました。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
| We are playing tennis this weekend. | 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 | |
| We landed at Narita a little behind schedule. | 予定より少し遅れて成田に到着した。 | |
| Political concerns have caused many people to doubt the prediction. | 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 | |
| I ought to have made a hotel reservation earlier. | もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 | |
| I'm going to her cocktail party. | 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 | |
| Not a moment could be lost. | 一刻の猶予も許されなかった。 | |
| "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." | 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 | |
| We are going to make a test of the engine tomorrow. | 明日エンジンのテストをする予定だ。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 我々の予定は変更できない。 | |
| She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. | 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 | |
| How long is he going to stay in Japan? | あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 | |
| Here is the demand forecast for 1998. | １９９８年の需要予測です。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 | |
| When do you plan to leave for Japan? | いつ日本へ出発の予定ですか。 | |
| It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. | 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 | |
| I plan to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. | 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 | |
| My grandfather is planning to retire the year after next. | 祖父は、再来年引退する予定です。 | |
| They labored over the budget for the fiscal year 1997. | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間通りに到着する予定だ。 | |
| Who'd have thought this is how the pieces fit? | こんな展開を誰が予想したかしら。 | |
| We're having five guests tonight. | 今晩お客を５人招く予定だ。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 | |
| September tenth is World Suicide Prevention Day. | 9月10日は世界自殺予防デーです。 | |
| Pat's going to Jim's birthday party. | パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 | |
| You should have prepared for the lesson. | 授業の予習をしてくるべきだったのに。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| According to the weather report, it will snow tonight. | 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 | |
| What are your plans for today? | 今日の予定は？ | |
| I'd like to change my reservation. | 予約を変更したいのですが。 | |
| Four percent inflation is forecast for this year. | 今年は４％のインフレが予想されている。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| I couldn't anticipate that that would happen. | そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| I have hopes of doing well in that business. | わたしはその事業がうまくやれると予期しております。 | |
| Everything is working out just as Tom predicted. | すべてがトムの予言通りに進んでいる。 | |
| I'm going to Paris next month. | 今月パリへ行く予定だ。 | |
