Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
We should hold some of food in reserve.
私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
I fell back on the reserve tank when the gas ran out.
ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
What are your plans for today?
今日の予定は？
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
I've reserved a double.
ダブルルームを予約しています。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Many a man has predicted it.
多くの人がそれを予言した。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
All the seats are sold in advance.
予約は全て前売りである。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
Can I make a reservation?
予約はできますか。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
