| Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 | |
| Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. | グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 | |
| Everything went better than I had expected. | 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 | |
| We cannot predict what will happen. | 何が起こるか予測できない。 | |
| How much would you want to pay for the tour? | 予算はどのくらいでしょうか。 | |
| As expected, the price of imported goods rose. | 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| The ship is sailing at three. | 船は３時に出航する予定だ。 | |
| He will reach Kyoto the day after tomorrow. | 彼は明後日京都に到着する予定です。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| I can not buy spare parts for this car. | この車の予備の部品を買うことができない。 | |
| What time is your plane due to take off? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| Washing the car took longer than we expected. | 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 | |
| The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. | 大東丸は４時に出港の予定です。 | |
| Prompt action prevents trouble in the future. | 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 | |
| She is expecting a baby in June. | 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 | |
| I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. | ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | わたしは３人でテーブルを予約したい。 | |
| He is to start tomorrow. | 彼は明日出発する予定だ。 | |
| She will give birth in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | |
| I saw the person I expected standing there. | 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 | |
| My sister is having a baby in June. | 姉は六月に出産の予定です。 | |
| I'm taking an exam in January. | 1月に試験を受ける予定です。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| I'd like to book a table for four for tomorrow night. | 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 | |
| I can't stay long. I have plans. | 長居はできない。予定があるからね。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| The ambassador is leaving Japan tonight. | 大使は今夜日本をたつ予定です。 | |
| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
| I went to the party on the presumption that she would be there. | 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 | |
| He failed to get elected contrary to our expectation. | 彼は私たちの予想に反して落選した。 | |
| If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. | もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| We are playing tennis this weekend. | 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 | |
| I'd like to reserve a single room. | シングルルームを予約したいのですが。 | |
| The old man predicted our success. | その老人はわれわれの成功を予言した。 | |
| We are going to give a party tomorrow evening. | 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 | |
| The train will arrive on time. | 電車は時間通りに到着する予定だ。 | |
| I have nothing on for today. | 今日は何の予定も無い。 | |
| The train was to reach Paris at 8. | その列車は８時にパリに到着する予定だった。 | |
| Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. | 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 | |
| Are there reserved seats on the train? | 予約席はありますか。 | |
| He was perplexed at the unexpected result. | 彼は予想外の結果にまごついた。 | |
| There is no predicting what may happen. | 何が起こるか予測することはできない。 | |
| I had planned to leave for New York the next morning. | 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| He examined the spare parts one by one. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| We're going to travel to Estonia next month. | 来月私たちはエストニアに行く予定です。 | |
| Here is the demand forecast for 1998. | １９９８年の需要予測です。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
| Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. | 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 | |
| The arrangements are subject to change without notice. | その取り決めは、予告なしに変わることがある。 | |
| I feel in my bones that they will never get along well together. | 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 | |
| I made a doctor's appointment for two. | ２時に医者の予約をした。 | |
| I'll be free this evening. | 今晩は何も予定がない。 | |
| The package will arrive in London on August 17. | 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 | |
| It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. | 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 | |
| I'm ahead of my work schedule. | 仕事の予定より前に進んでいる。 | |
| Provided you have a reservation, you can check in anytime. | もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間通りに到着する予定だ。 | |
| Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. | 首相はあす中国首相と会う予定である。 | |
| Are we able to prevent disease? | 病気を予防することはできますか。 | |
| A good result is in prospect. | 良い結果が予想される。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月前に結婚する予定です。 | |
| Mr Mailer is to stay here till tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| What's the program for today? | 今日の予定は？ | |
| I anticipated trouble. | 私は面倒なことになると予想した。 | |
| I don't do much study ahead for the English classes. | 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 | |
| I'm scheduled to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| I'd like to reserve a seat. | 席を予約したいのですが。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| What're your plans for the weekend? | 週末はどんな予定？ | |
| We are giving Tom a birthday party. | トムの誕生パーティーを開く予定だ。 | |
| The short term contract employees were dismissed without notice. | 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 | |
| My aunt was coming to see us the next day. | 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| They intended to increase the military budget. | 彼らは軍事予算を増大させようとした。 | |
| They had to change their schedule because the train arrived late. | 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| Do you have an appointment? | 予約はしてありますか。 | |
| The House cut the budget for foreign aid. | 下院は外国援助の予算を削減した。 | |
| When should we make reservations? | 何時に予約を取らなければならないの。 | |
| He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. | 彼は明日上京する予定だ。 | |
| You may as well begin to prepare your lessons. | 予習を始めた方がいいですよ。 | |
| I was told to be ready to speak at a moment's notice. | 私は予告なしに話すように言われた。 | |
| The weatherman says we'll have rain in the afternoon. | 天気予報だと午後は雨ですよ。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 我々の予定は変更できない。 | |
| I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? | 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 | |
| He didn't have MMR shots in Japan. | ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。 | |
| Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. | どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 | |
| I have a dentist appointment on Monday. | 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 | |
| Overall we are on schedule. | 全体的には予定通りです。 | |
| He predicted there would be rain. | 彼は雨になるだろうと予測した。 | |
| Prevention is much preferable to cure. | 予防は治療にはるかにまさる。 | |
