Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The prophecy came to pass.
その予言は本当になった。
Who can predict what will happen in the future?
将来何が起こるか誰が予言できるか。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
I'd like to reserve a table for four at six.
６時に４人予約したいのですが。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
You should carry out the plan on schedule.
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
What are our plans for today?
今日の予定は？
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
Did you book accommodation at the hotel?
そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
Your prophecy has come true.
君の予言が当たったよ。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
It is unexpected what breaks out.
何が起こるか予測できない。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
Can you fix me a reservation?
予約してもらえますか。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
I canceled my order for the commodities.
私はその商品の予約を解約した。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
They forecast it will be cloudy tomorrow.
予報ではあすはくもりだ。
We foresaw the war.
われわれは戦争を予知した。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
An unexpected result was arrived at.
予期しない結果に達した。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
His prophecy was fulfilled.
彼の予言は実現した。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
I'd like to make a reservation.
予約したいんですが。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
You should prepare your lessons.
君は予習をするべきだ。
Nobody can foresee when the war will end.
いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
The reservation is already made.
すでに予約されていますよ。
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
