Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
His prediction has come true.
彼の予言は当たった。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
Please give me a spare blanket.
予備の毛布をください。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The movie was interesting, as I had expected.
映画は、私が予期したように面白かった。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
We got three times as many people as we expected.
私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
He prepared his lessons.
彼は予習した。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
