Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
They forecast it will be cloudy tomorrow.
予報ではあすはくもりだ。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
I need an extra pillow.
予備の枕をください。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
I don't do much study ahead for the English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
It's behind schedule.
予定より遅れている。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
The prediction was for more snow.
予報はさらに降雪があると伝えていた。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
You had better make a reservation in advance.
前もって予約しといた方がいいですよ。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
