An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 I'd like to make a reservation for tonight. 今晩の予約をしたいのですが。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 I have a reservation. 予約してあります。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 I have hopes of doing well in that business. わたしはその事業がうまくやれると予期しております。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 I booked a seat. 座席を予約しました。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Do you have a reservation? ご予約はいただいていますか。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Nobody can foresee when the war will end. いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 Prevention is much preferable to cure. 予防は治療にはるかにまさる。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 All of Tom's predictions came true. トムの予言はすべて当たった。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 I didn't expect that question. その質問は予期していなかった。 Have you got any plans? 何か予定はあるの？ Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 We ran over the budget by two thousand yen. 予算から２千円足が出た。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 What are you doing tonight? 今晩は予定がある？ At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 An unexpected result was arrived at. 予期しない結果に達した。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 I had planned to leave for New York the next morning. 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 Are you going to go anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 What's the program for today? 今日の予定は？ What's on the schedule for today? 今日の予定は？ You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。
