His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 His prophecy was fulfilled. 彼の予言は実現した。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 I have a reservation. 予約してある。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 I was to have finished the work yesterday. 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 Nobody can foresee when the war will end. いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 Have you got any plans? 何か予定はあるの？ I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 Are we able to prevent disease? 病気を予防することはできますか。 I am going to play tennis. 私はテニスをする予定です。 We cannot predict what will happen. 何が起こるか予測できない。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 We got three times as many people as we expected. 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 I had a flu shot. インフルエンザの予防接種をしました。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 It is unexpected what breaks out. 何が起こるか予測できない。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 He came out shooting, same as you said he would. 君の予言どおりやつはうってきた。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 I think that it might rain. 雨の降る予感がする。 We met with an unexpected difficulty. 私たちは予期しない困難にあった。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 I'm scheduled to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 I was vaccinated against the flu. インフルエンザの予防接種を受けた。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 Please make your reservations promptly. すぐに予約して下さい。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
