Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
You may as well begin to prepare your lessons.
予習を始めた方がいいですよ。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
He came out shooting, same as you said he would.
君の予言どおりやつはうってきた。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
We should have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
His predictions have come true.
彼の予感があたった。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
Can you come at ten on May second?
次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
I can not buy spare parts for this car.
この車の予備の部品を買うことができない。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
We cannot predict what will happen.
何が起こるか予測できない。
I would like a less expensive double room.
あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
Your prophecy has come true.
君の予言が当たったよ。
I need an extra blanket.
予備の毛布をください。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
I reserved my hotel room three weeks in advance.
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
I'd like to make a reservation for tonight.
今晩の予約をしたいのですが。
I have a reservation.
予約してある。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Where are you going?
どことどこへ行く予定ですか。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
I have hopes of doing well in that business.
わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
