| We expect good results. | 良い結果が予想される。 | |
| We are going to make a test of the engine tomorrow. | 明日エンジンのテストをする予定だ。 | |
| I'm planning to stay at a hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| I'm expecting a baby in the new year! | 年明けに子供が産まれる予定です♪ | |
| I don't spend much time preparing for English classes. | 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 | |
| There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. | 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 | |
| You never can tell what'll happen in the future. | 先の事など誰にも予想できない。 | |
| He predicted there would be rain. | 彼は雨になるだろうと予測した。 | |
| I'm scheduled to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変わることがあります。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| I'll check my schedule. | 予定表を見ましょう。 | |
| He is expected to go abroad next year. | 彼は来年は外国へ行く予定です。 | |
| What time is your plane scheduled to take off? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. | 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 | |
| The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. | 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 | |
| His expectations hit the mark exactly. | 予想は、寸分違わぬくらい当った。 | |
| I'd like to reserve a table for two. | ２人分の席を予約したいのですが。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. | 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 | |
| An unexpected result was arrived at. | 予期しない結果に達した。 | |
| We are going to mount a hill near our school this Sunday. | 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 | |
| An ounce of prevention is worth a pound of cure. | 予防は治療にまさる。 | |
| I'd like to make a reservation for tonight. | 今晩の予約をしたいのですが。 | |
| The weatherman predicts snow for tonight. | 天気予報では今夜は雪だ。 | |
| She's going to have a baby in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | |
| I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. | こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. | 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 | |
| I intended to have changed my schedule. | 私は予定を変更するつもりだったのに。 | |
| I need an extra pillow. | 予備の枕をください。 | |
| She has a gift for prophecy. | 彼女には予言する能力がある。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| There is no time to be lost. | 一刻の猶予もならない。 | |
| The math homework was easier than I had expected. | 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 | |
| We spent more money than was expected. | 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 | |
| In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget. | そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。 | |
| I'd like to book three seats. | チケットを３枚予約したいのです。 | |
| I called him up and asked his schedule. | 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 | |
| Are you booked for tomorrow? | 明日は予定が決まっていますか。 | |
| I fell back on the reserve tank when the gas ran out. | ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 | |
| How long are you staying in Japan? | いつまで日本に滞在のご予定ですか。 | |
| Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. | 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 | |
| I'd like to change my reservation for three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したい。 | |
| The accused is to appear before the court on Friday. | 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| As was expected, they lost the contest. | 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 | |
| The plane is due at 7 p.m. | 飛行機は午後七時着の予定だ。 | |
| The Prime Minister is to make a statement tomorrow. | 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 | |
| We are to meet at five this evening. | 今夕５時に会う予定です。 | |
| By the way, do you have any spare batteries? | ところで、予備の電池はあるの？ | |
| It went just as we expected. | それは予想通りでした。 | |
| I'm going to her cocktail party. | 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| What's the program for today? | 今日の予定は？ | |
| Are you going to school tomorrow? | あなたは明日学校に行く予定ですか。 | |
| I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. | 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 | |
| The reservation number is 1003. | 予約番号は１００３です。 | |
| I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. | そんな渋滞は予想していなかった。 | |
| I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. | 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| They forecast it will be cloudy tomorrow. | 予報ではあすはくもりだ。 | |
| Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? | 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 | |
| Can I call "Chargeit" and reserve? | チャージットは電話予約を受け付けていますか。 | |
| The minister is to visit Mexico next week. | 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 | |
| The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. | その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 | |
| Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. | すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 | |
| The President is to speak on television this evening. | 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 | |
| The ship is arriving in harbor tomorrow morning. | 船は明朝入港する予定です。 | |
| We'll reconfirm your reservation for you. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. | 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 | |
| She didn't factor the high cost of repairs into the budget. | 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 | |
| I'd like to make an appointment with Dr. King. | キング先生の診察の予約をしたいのですが。 | |
| Preventive measures are much more effective than the actual treatment. | 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| Could I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| All of Tom's predictions came true. | トムの予言はすべて当たった。 | |
| Your prophecy has come true. | 君の予言が当たったよ。 | |
| The weather forecast says there'll be showers. | 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 | |
| Did you book accommodation at the hotel? | そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 | |
| They were spoiled, as might have been expected. | 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 | |
| Your reservation is reconfirmed. | 予約の確認はすみました。 | |
| Our budget won't allow that luxury. | うちの予算ではそういうぜいたくはできません。 | |
| How long will you stay with your aunt? | どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 | |
| I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. | 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 | |
| She made a reservation for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| I'm sorry, today is fully booked. | あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 | |
| The weather is forecast, using the past data as a basis. | 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 | |
| How much is the car you are planning to buy? | 君が買う予定をしている車はいくらですか。 | |
| You have to make reservations in advance. | あなたは前もって予約をしなければなりません。 | |
| A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. | 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| I always watch the weather report before going out in the morning. | 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 | |
| He predicted she would win. | 彼女が優勝すると予想を彼はした。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| She is going to have a baby this month. | 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
