Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We foresaw the war.
われわれは戦争を予知した。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
Experience is the only prophecy of wise men.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
Did you reserve a room at the hotel?
ホテルの部屋を予約しましたか。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
All of Tom's predictions came true.
トムの予言はすべて当たった。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
He supposed that you would book seats.
彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
What are our plans for today?
今日の予定は？
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
Nobody can foresee what will happen.
何が起こるか誰にも予測できない。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
Can you fix me a reservation?
予約してもらえますか。
What's the plan for today?
今日の予定は？
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The conference will take place in Tokyo.
その会議は東京で開催される予定だ。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
He expected the boy to be the staff of his old age.
彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
It snowed as was forecast.
予報されていたとおり、雪が降った。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
We cannot really predict anything.
我々は本当に何も予言できはしない。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
We cannot predict what will happen.
何が起こるか予測できない。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
He predicted there would be rain.
彼は雨になるだろうと予測した。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Please give me a spare blanket.
予備の毛布をください。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
