On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The prediction was falsified by the result. その予言は結果によって誤りとわかった。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 I've got to get some shots. 予防接種を受けていかなきゃいけない。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ Just to warn you in advance, today's blog is no fun. 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 They had to change their schedule because the train arrived late. 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 I am going to play tennis. 私はテニスをする予定です。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 Where are you going? どことどこへ行く予定ですか。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 I was meeting Bob at six. 私は６時にボブに会う予定だった。 The train is due to arrive here in 5 minutes. 電車はあと五分で到着の予定です。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ They are scheduled to leave for New York on Sunday. 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 Are you going to go anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 I was vaccinated against the flu. インフルエンザの予防接種を受けた。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 I think that it might rain. 雨の降る予感がする。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 The party is to be held next Sunday. パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 What are your plans for today? 今日の予定は？ When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Prevention is much preferable to cure. 予防は治療にはるかにまさる。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。
