We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.
私は予告なしに話すように言われた。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
They forecast it will be cloudy tomorrow.
予報ではあすはくもりだ。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
You have to make reservations in advance.
あなたは前もって予約をしなければなりません。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
We should hold some of food in reserve.
私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
There is no predicting what may happen.
何が起こるか予測することはできない。
Do you have a reservation?
ご予約はいただいていますか。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
