Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
The prediction was for more snow.
予報はさらに降雪があると伝えていた。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Many a man has predicted it.
多くの人がそれを予言した。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
I fell back on the reserve tank when the gas ran out.
ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
Jack decided to cancel the reservations.
ジャックは予約を取り消すことにした。
His prophecy was fulfilled.
彼の予言は実現した。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
I have a reservation for tonight.
今夜の予約をしているのです。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
What's the program for today?
今日の予定は？
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
You had better make a reservation in advance.
前もって予約しといた方がいいですよ。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
You have to make a reservation.
あなたは予約をしなければならない。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
Please give me a spare blanket.
予備の毛布をください。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
Rain is forecast for this evening.
今夜の予報は雨である。
You have to make reservations in advance.
前もって予約しなければならない。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The movie was interesting, as I had expected.
映画は、私が予期したように面白かった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの便を予約したいのですが。
The old man predicted our success.
その老人はわれわれの成功を予言した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
