Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I'd like to make an appointment to see the doctor.
診察の予約をしたいのですが。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
I was vaccinated against the flu.
インフルエンザの予防接種を受けた。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
What's the program for today?
今日の予定は？
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
I don't spend much time preparing for English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
What's the plan for today?
今日の予定は？
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
This is Fire Prevention Week.
今週は火災予防週間です。
We should have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
I had to speak at a moment's notice.
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
I canceled my order for the commodities.
私はその商品の予約を解約した。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
I've got to get some shots.
予防接種を受けていかなきゃいけない。
We cannot really predict anything.
我々は本当に何も予言できはしない。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
The conference will take place in Tokyo.
その会議は東京で開催される予定だ。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
He predicted there would be rain.
彼は雨になると予言した。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
I'd like to make a reservation.
予約したいんですが。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
