Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
He booked a room for me at the inn.
彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
３時に歯医者の予約がある。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
We should provide for unexpected events.
予期せぬ出来事に備えなければなりません。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
I'd like to cancel my appointment for June first.
６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。
You have to make reservations in advance.
あなたは前もって予約をしなければなりません。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
She made a reservation for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
I need an extra pillow.
予備の枕をください。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
I can not buy spare parts for this car.
この車の予備の部品を買うことができない。
Could you cancel my reservation?
予約を取り消してください。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
The prediction was for more snow.
予報はさらに降雪があると伝えていた。
Experience is the only prophecy of wise men.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Jack decided to cancel the reservations.
ジャックは予約を取り消すことにした。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの便を予約したいのですが。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
An unexpected result was arrived at.
予期しない結果に達した。
Nobody can foresee what will happen.
何が起こるか誰にも予測できない。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
