She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
３時に歯医者の予約がある。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
I don't spend much time preparing for English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
He came out shooting, same as you said he would.
君の予言どおりやつはうってきた。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
I made hotel reservations one month in advance.
私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
I have a reservation for tonight.
今夜の予約をしているのです。
We'd better make a reservation beforehand.
事前に予約を取っておくべきだ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
I have a reservation for two nights.
２日間予約してあります。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
I had a flu shot.
インフルエンザの予防接種をしました。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
