I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 His prediction might come true. 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 Where will you visit? どこを訪れる予定ですか。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 She needs another DPT shot. もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。 He will make a business trip to London next week. 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 The train is due to arrive here in 5 minutes. 電車はあと五分で到着の予定です。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 What's the plan for today? 今日の予定は？ I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 I was leaving for Paris the next morning. 私は翌朝パリに向かう予定だった。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 Are we able to prevent disease? 病気を予防することはできますか。 I was vaccinated against the flu. インフルエンザの予防接種を受けた。 I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 Do you have a reservation? ご予約はいただいていますか。 Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 I canceled my hotel reservation. 私はホテルの予約を取り消した。 There is no time to be lost. 一刻の猶予もならない。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 I reserved my hotel room three weeks in advance. 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 What's the program for today? 今日の予定は？ We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 The prophecy came to pass. その予言は本当になった。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 The party is to be held next Sunday. パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Nobody can foresee when the war will end. いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 The budget must be balanced. 予算は均衡がとれていなければならない。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
