| Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. | 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 | |
| I'm just going to stay home. | 家にいる予定です。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 私達の予定を変更できない。 | |
| I came to Japan four years ago intending to stay for one year. | 私は４年前に１年の予定で来日しました。 | |
| Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. | 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 | |
| I'm planning to leave for Europe next week. | 来週ヨーロッパに発つ予定です。 | |
| We are going to mount a hill near our school this Sunday. | 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 | |
| I have a full program today. | 今日は予定が詰まっている。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. | 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 | |
| The weather forecast say it's going to rain tomorrow. | 天気予報は明日は雨だと言っています。 | |
| Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. | トムは明日の授業の予習をしているらしい。 | |
| The economist instinctively anticipated the current depression. | その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 | |
| My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. | 母は担任の先生と会う予定である。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| Is Mr Ozawa going to be the next manager? | 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 | |
| You have to make a reservation. | あなたは予約をしなければならない。 | |
| I have a confirmed reservation. | 予約は確認されています。 | |
| The President is to speak on television this evening. | 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 | |
| We could all see it coming, couldn't we? | 誰もが予想できたことじゃない？ | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| I'm going to prepare for the term examination this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. | 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| Political concerns have caused many people to doubt the prediction. | 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. | この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 | |
| I have a reservation for tonight. | 今夜の予約をしているのです。 | |
| I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. | 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 | |
| The prophecy came to pass. | その予言は本当になった。 | |
| The chill of coming winter discouraged our picnic. | 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 | |
| Prevention is better than cure. | 治療よりも予防。 | |
| The House cut the budget for foreign aid. | 下院は外国援助の予算を削減した。 | |
| I didn't expect that question. | その質問は予期していなかった。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| She made reservations for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| Confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておきなさい。 | |
| Everything Tom predicted came true. | トムの予言はすべて当たった。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変わることがあります。 | |
| What are your plans for today? | 今日の予定は？ | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| How long do you plan to stay? | どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 | |
| Between you and me, I'm going to quit my present job soon. | 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 | |
| I believe the ship will arrive on schedule. | 船はかならず予定どおりに着くと思う。 | |
| A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. | 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 | |
| The rest of the personnel were fired without notice. | 残りの社員達は予告無しに解雇された。 | |
| What're your plans for the weekend? | 週末はどんな予定？ | |
| The train is due to arrive here in 5 minutes. | 電車はあと五分で到着の予定です。 | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| He predicted she would win. | 彼女が優勝すると予想を彼はした。 | |
| Her reply is always as I expect. | 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| The prediction was falsified by the result. | その予言は結果によって誤りとわかった。 | |
| The budget appears to be inaccurate and unrealistic. | 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 | |
| The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. | 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 | |
| What's the plan for today? | 今日の予定は？ | |
| The President is to make a statement tomorrow. | 大統領は明日、声明を発表する予定である。 | |
| The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. | 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 | |
| I don't do much study ahead for the English classes. | 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| They finished the project on schedule. | 彼らは予定通りその計画を終えた。 | |
| Can I reserve a flight to Osaka? | 大阪行きの便を予約したいのですが。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| My water broke on the evening of the predicted birth date. | 予定日の夕方に破水しました。 | |
| Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. | そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 | |
| I have nothing on for today. | 今日は何の予定も無い。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. | すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| I'd like to change my reservation for three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したい。 | |
| My father is going to go abroad next week. | 父は来週海外へ行く予定だ。 | |
| She is going to Mount Tate. | 彼女は立山に行く予定です。 | |
| It will snow tomorrow according to the weather forecast. | 天気予報によると、明日は雪が降ります。 | |
| Would you please inform me of the expected shipping date? | 船積みの予定日をご連絡ください。 | |
| The second quarter GNP growth was higher than predicted. | 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 | |
| I'd like to confirm my reservation for the 30th. | ３０日の予約を確認したいのですが。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| Rain is forecast for this evening. | 今夜の予報は雨である。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| Where will you visit? | どこを訪れる予定ですか。 | |
| Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. | 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 | |
| I've got to get some shots. | 予防接種を受けていかなきゃいけない。 | |
| We ought to have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| I'd like to reserve a single room on June 3. | ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 | |
| Do you have a reservation? | 予約はなさっていますか。 | |
| She's going to Ooita. | 彼女は大分に行く予定です。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| He was perplexed at the unexpected result. | 彼は予想外の結果にまごついた。 | |
| According to the weather forecast, it will rain tomorrow. | 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 | |
| We expect good results. | 良い結果が予想される。 | |
| Prevention is much preferable to cure. | 予防は治療にはるかにまさる。 | |
| By the way, I plan to do that for this story's sequel. | ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
