| Provided you have a reservation, you can check in anytime. | もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| She is going to Mount Tate. | 彼女は立山に行く予定です。 | |
| The extraordinary session of the Diet will last four weeks. | 特別国会の会期は４週間の予定である。 | |
| What's the flight's scheduled arrival time? | 飛行機の到着予定時刻は？ | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| We plan to stay a week. | 一週間滞在する予定です。 | |
| Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. | そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| The ship is sailing at three. | 船は３時に出航する予定だ。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| The accused is to appear before the court on Friday. | 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 | |
| There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. | 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 | |
| Preventive measures are much more effective than the actual treatment. | 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 | |
| Confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておきなさい。 | |
| Good results are expected. | 良い結果が予想される。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| Overall we are on schedule. | 全体的には予定通りです。 | |
| We didn't anticipate their buying a new car. | 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 | |
| We are playing tennis this weekend. | 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| I made an appointment to see the doctor at four o'clock. | ４時に医者に診てもらう予約をした。 | |
| I'm scheduled to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. | 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| Where are you going? | どことどこへ行く予定ですか。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| I need an extra blanket. | 予備の毛布をください。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| I have a full program today. | 今日は予定が詰まっている。 | |
| We had less snow this winter than we had expected. | この冬は予想していたより雪が少なかった。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| The dentist will see you only by appointment. | その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日何か予定ある？ | |
| Are there reserved seats on the train? | 予約席はありますか。 | |
| I'd like to reserve a single room. | シングルルームを予約したいのですが。 | |
| The prophecy came to pass. | その予言は本当になった。 | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
| I saw the person I expected standing there. | 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| Any goods can be supplied at a day's notice. | 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 | |
| We met with an unexpected difficulty. | 私たちは予期しない困難にあった。 | |
| Are we able to prevent disease? | 病気を予防することはできますか。 | |
| I would never have guessed that. | そのことは全く予想していませんでした。 | |
| The plane is due at 7 p.m. | 飛行機は午後七時着の予定だ。 | |
| I anticipate that there will be problems on their expedition. | 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 | |
| Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 | |
| That work will be finished at the end of this week. | その仕事は今週末に終わる予定だ。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| How many nights would you like the room for? | 何泊のご予定でしょうか。 | |
| Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? | 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 | |
| Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. | クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 | |
| We could all see it coming, couldn't we? | 誰もが予想できたことじゃない？ | |
| Do I need to reconfirm? | 予約の再確認がまた必要ですか。 | |
| He is expected to go abroad next year. | 彼は来年は外国へ行く予定です。 | |
| I'm ahead of my work schedule. | 仕事の予定より前に進んでいる。 | |
| We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. | 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 | |
| Your reservation is reconfirmed. | 予約の確認はすみました。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| Will you go to America next month? | あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 | |
| What's on the schedule for today? | 今日の予定は？ | |
| Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. | 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 | |
| Our budget won't allow that luxury. | うちの予算ではそういうぜいたくはできません。 | |
| Have you got any plans? | もう何か予定がはいっているのかい。 | |
| Study the next chapter. | 次の章をよく予習しておきなさい。 | |
| What are our plans for today? | 今日の予定は？ | |
| This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. | システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 | |
| My sister will go to Tokyo next year. | 私の妹は来年、東京に行く予定です。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| I want to go to the same school that Tom plans to go to. | トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 | |
| I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| She is expecting a baby in June. | 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 | |
| I'm going to Paris in the fall. | 私は秋にパリへ行く予定です。 | |
| There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. | 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." | 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 | |
| Strange to say, his prediction has come true. | 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 | |
| There's not a moment to waste. | 事態は一刻の猶予も許さない。 | |
| In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. | 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 | |
| In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. | 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今晩から三泊、予約をしてあります。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. | 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 | |
| We are going to give a party tomorrow evening. | 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月前に結婚する予定です。 | |
| People were bewildered by the unexpected situation. | 予想外の事態に人々は困惑した。 | |
| What are your plans for today? | 今日の予定は？ | |
| I'm planning to stay at the hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| I have hopes of doing well in that business. | わたしはその事業がうまくやれると予期しております。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 | |
| My sister is having a baby in June. | 姉は六月に出産の予定です。 | |
| The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. | その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 | |
| Nobody can foresee what will happen. | 何が起こるか誰にも予測できない。 | |
| The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. | その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 | |
| The Prime Minister is to make a statement today. | 首相は本日声明を発表する予定です。 | |
