He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 Could I make a reservation? 予約はできますか。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 This is Fire Prevention Week. 今週は火災予防週間です。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 We are traveling on a tight budget. 予算が限られています。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 It snowed as was forecast. 予報されていたとおり、雪が降った。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I think that it might rain. 雨の降る予感がする。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 What's the plan for today? 今日の予定は？ Where are you going? どことどこへ行く予定ですか。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Nobody can foresee when the war will end. いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 Work is behind schedule. 仕事は予定より遅れている。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。 There is no predicting what may happen. 何が起こるか予測することはできない。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 He is going to study English next week. 彼は来週英語を勉強する予定です。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 I had a flu shot. インフルエンザの予防接種をしました。 He came out shooting, same as you said he would. 君の予言どおりやつはうってきた。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。
