To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 I have a reservation. 予約してある。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Bob is down for the coming tennis competition. ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 I expect him to come. 彼がくることを予期している。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 Are we able to prevent disease? 病気を予防することはできますか。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 The train will arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 I have a reservation for three nights from tonight. 今晩から三泊、予約をしてあります。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 It's behind schedule. 予定より遅れている。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 He is to start tomorrow. 彼は明日出発する予定だ。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 I was to have finished the work yesterday. 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
