We cannot make a change in our schedule. 我々の予定は変更できない。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 We calculated that we could reach the place within two weeks. 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 There is no predicting what may happen. 何が起こるか予測することはできない。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 What's today's plan? 今日の予定は？ My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 I'd like to book three seats. チケットを３枚予約したいのです。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 What are your plans for today? 今日の予定は？ I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 I need an extra pillow. 予備の枕をください。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 How much would you want to pay for the tour? 予算はどのくらいでしょうか。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 What are you doing tonight? 今晩は予定がある？ Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 I have a reservation. 予約してある。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 Nobody can foresee when the war will end. いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 Everything Tom predicted came true. トムの予言はすべて当たった。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 Boarding will be at six-forty. ご搭乗は６時４０分になる予定です。 The train will arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。
