Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
All the seats are sold in advance.
予約は全て前売りである。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
I had to speak at a moment's notice.
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.
彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。
No one can foresee how that result will turn out.
その結果がどうなるか、誰も予見できない。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He subscribed to Time magazine.
彼はタイム誌を予約購読している。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
Defensive driving can help you avoid accidents.
予防運転は事故を防ぎます。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
Did you reserve a room at the hotel?
ホテルの部屋を予約しましたか。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
He came out shooting, same as you said he would.
君の予言どおりやつはうってきた。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
The prediction was falsified by the result.
その予言は結果によって誤りとわかった。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
We met with an unexpected difficulty.
私たちは予期しない困難にあった。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
Nobody can foresee what will happen.
何が起こるか誰にも予測できない。
I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
明日の夜のディナーの予約をお願いします。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
What's the program for today?
今日の予定は？
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
You had better make a reservation in advance.
前もって予約しといた方がいいですよ。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
We foresaw the war.
われわれは戦争を予知した。
The reservation number is 1003.
予約番号は１００３です。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
We should hold some of food in reserve.
私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
