They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
We expect good results.
良い結果が予想される。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist.
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
No one expected him to announce his candidacy again.
彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
We cannot predict what will happen.
何が起こるか予測できない。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
I have hopes of doing well in that business.
わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
I had a flu shot.
インフルエンザの予防接種をしました。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
You should prepare your lessons.
君は予習をするべきだ。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
I don't do much study ahead for the English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
