The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 I have a reservation. 予約してある。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 The prophecy came to pass. その予言は本当になった。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 His prediction might come true. 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 I have a full program today. 今日は予定が詰まっている。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 You have to make reservations in advance. 前もって予約しなければならない。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 What are our plans for today? 今日の予定は？ My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 It is a disease that can't be prevented. それは予防できない病気だ。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 This is Fire Prevention Week. 今週は火災予防週間です。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 Our budget won't allow that luxury. うちの予算ではそういうぜいたくはできません。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 I need an extra pillow. 予備の枕をください。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 He predicted there would be rain. 彼は雨になると予言した。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 He will make a business trip to London next week. 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。
