I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
An unexpected result was arrived at.
予期しない結果に達した。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist.
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
What's today's plan?
今日の予定は？
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
By the way, do you have any spare batteries?
ところで、予備の電池はあるの？
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
You should prepare your lessons.
君は予習をするべきだ。
I have a reservation for two nights.
２日間予約してあります。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
He came out shooting, same as you said he would.
君の予言どおりやつはうってきた。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Rain is forecast for this evening.
今夜の予報は雨である。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
