Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It snowed as was forecast.
予報されていたとおり、雪が降った。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
There is no predicting what may happen.
何が起こるか予測することはできない。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
I reserved my hotel room three weeks in advance.
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
You should carry out the plan on schedule.
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.
実際人の運命を予知することは困難である。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
It's behind schedule.
予定より遅れている。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
We should have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
Did you reserve a room at the hotel?
ホテルの部屋を予約しましたか。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
