Jeff searched for three months before he found a job.
ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。
I have never heard him lie.
彼がうそをつくのを聞いた事がありません。
She is in no humor for task.
彼女はその仕事をする気分ではない。
His office is located in the center of the town.
彼の事務所は町の中心部に位置している。
She invited me to dinner.
彼女は私を食事に招いてくれた。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
Nothing could sway his conviction.
彼の信念は何事にも揺るがなかった。
The police arrested the suspect in the case.
警察はその事件の容疑者を逮捕した。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
How are you getting on with your work?
仕事のはかどり具合はどうですか。
Show your own business.
自分の事をしろ。
He was thinking strange thoughts.
彼は奇妙な事を考えていた。
In American football the defense has a specific job.
アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
I hardly think she'd do that.
まさか彼女がそんな事をやるとはおもえない。
In fact, he has never been to New York.
実は、彼はニューヨークには行った事がない。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
The important thing is to call the police at once.
大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
What one has sown one will have to reap.
悪事の報い。
A fire broke out at the inn where they were staying.
彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。
Answer at once when spoken to.
話しかけられたらすぐに返事をしなさい。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
He often goes to Japan on business.
彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
He came and had dinner with us.
彼はやって来て私達と一緒に食事をした。
What's your job?
どんなお仕事ですか。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
He was right to give up smoking.
彼が禁煙したのは正しい事だった。
Young as he was, he was equal to the task.
彼は若かったけれども、その仕事をやる力があった。
I'll take any job you can offer me.
貰える仕事は何でもやります。
You can't see him because he is engaged.
彼は仕事中なので面会は出来ません。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
Hanako is set on going to Paris.
花子はパリに行く事に心を決めている。
Fortunately he didn't die in the accident.
幸運にも彼は、その事故で死ななかった。
When the fire broke out, he was dead asleep.
火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。
I still have a lot of work to do.
やらなければいけない仕事がまだたくさんある。
I hope your assignment in England was successful.
イングランドでのお仕事がうまくいったことを祈っています。
I thanked him for what he had done.
私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
I'm satisfied with my work.
私は仕事に満足している。
When he finished the work, he went home.
彼は仕事を終えると帰宅した。
Happiness consists of contentment.
幸せは満足する事の中にある。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
He's been taught to accept things as they are.
彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。
The beggar turned out to be a thief.
そこの乞食が泥棒である事がわかった。
I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
The committee inquired into the cause of the accident.
