At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。
The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear.
仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
There were five fires last night.
ゆうべは火事が５件あった。
When and how did the incident come about?
その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。
I should have known better than to believe him.
彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。
We have three meals a day.
私達は１日に３回食事をとります。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
He has every reason to quit his job.
彼が仕事を辞めるのももっともだ。
He managed to find a new job successfully.
彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。
We went all out to finish the work before dark.
日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
God grant that you come home safe and sound.
ご無事で帰られることを祈ります。
You only started this job an hour ago.
君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。
She informed me of her departure.
彼女は私に出発の事を知らせた。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
There's still a lot to demonstrate.
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
John investigated the accident thoroughly.
ジョンは、念入りにその事故を調査した。
I found it difficult to understand what he was saying.
彼の言ってる事を理解するのは困難だ。
Naomi has just finished her work.
直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
This work is beyond me.
この仕事は私の力に余る。
We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.
新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。
Try as he might, he couldn't get the door open.
やってみたが彼はそのドアを開ける事ができなかった。
I don't think she could spare the time because she is always busy with her work.
無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。
It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival?
また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。
I'm busy all day keeping house.
私は一日中家事で忙しいのよ。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
We'll go after we eat.
食事が済んだら行きます。
Her job was to type all the letters.
彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。
The answer irritated me.
その返事は私をいらいらさせた。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
However, the survivors are unaware of that fact.
しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
I will account for the incident.
私がその事件について説明しよう。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
His ambiguous reply made her all the more irritated.
彼の曖昧な返事は、なおさら彼女をいらいらさせた。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
He is the governor's longtime companion.
彼は知事と長年の付き合いです。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
He found a good room with board near his college campus.
彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。
The judge bound the spectators to keep quiet.
判事は傍聴人に静かにするよう警告した。
That everybody is told all the facts is important.
すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。
I had to hurry the work.
私は仕事を急いでやらねばならなかった。
As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。
When did the accident take place?
その事故はいつ起きたのですか。
He gave a vague answer.
彼はあいまいな返事をした。
I do not want anyone for this job.
この仕事は誰でも良いというわけではない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
