Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“事”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The new fact has come to light.
新事実が明らかになった。
You can't depend on him to be punctual.
彼が時間を守る事などあてにはできない。
The question is who will do it.
問題は誰がそれをするかという事です。
The negotiation has entered upon a serious phase.
交渉は大事な局面を迎えた。
He did the work on his own.
彼は自分で仕事をやりとげた。
The story is based on fact.
その物語は事実に基づいている。
He is engaged in the study of energy.
彼はエネルギーの研究に従事している。
Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
I've heard that song before.
前にその歌を聞いた事がある。
Custom reconciles us to everything.
習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
I love this job from the bottom of my heart.
私は心の底から、この仕事が好きだ。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
A child is spoiled by too much attention.
あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。
That job gave him little gratification.
その仕事をしても彼はほとんど満足感が得られなかった。
Hard work injured his health.
きつい仕事で彼は体を壊しました。
I broke my leg in a traffic accident.
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
Excited girls look pretty sometimes.
興奮している女の子がかわいく見える事もある。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
He attached great importance to the event.
彼は出来事を重大視した。
Should I watch my diet?
食事制限は必要ですか。
He went to work in spite of his illness.
彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
It was gambling that brought about his ruin.
彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。
He must succeed to his father's business.
彼は父親の仕事を受け継がなければならない。
One has to do one's best in everything.
何事にも最善を尽くさなければならない。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
I estimate that the work will cost more than $10,000.
私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。
He never speaks of his own job.
彼は決して自分の仕事について話さない。
You cannot do all these things at once.
これらすべてを同時にやる事はできない。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
How did you come to know this?
この事をどのようにして知ったのか。
I will have finished the work by seven this evening.
私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
What did you say in relation to what happened yesterday?
昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。
We expect you to carry out what you have once promised.
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
