As he entered the house, two things caught his eye.
彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
She cut a cake in two.
彼女はケーキを二つに切った。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
Two heads are better than one.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
He took office two years ago.
彼は二年前に就任した。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
Money set them against each other.
二人の反目の原因は金だ。
Would you carry my luggage upstairs?
荷物を二階に運んでいただけませんか。
Don't ever speak to me like that!
二度とそんな口の利き方をするな！
He left Japan never to come back.
彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
Take two aspirin tablets.
アスピリンを二錠飲みなさい。
The two villages adjoin each other.
その二つの村は隣接している。
The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The two children pulled at the rope until it broke.
二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
There is not much difference between the two.
この二つに大差はない。
John has two sons.
ジョンには二人の息子がいます。
Both of them are kind and honest.
彼らは二人とも親切で正直です。
He has two aunts on his mother's side.
彼の母方には叔母が二人います。
John is the taller of the two boys.
ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。
There must have been a tacit understanding between them.
二人の間には暗黙の了解があったに違いない。
The two brothers are as like as two peas.
その二人の兄弟はうり二つである。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
They lived happily ever after.
二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
You're only young once. Be a man and take on the world.
若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。
Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
Mary is dating two different guys at the same time.
メアリーは二股をかけている。
You have two brothers.
あなたには二人の兄弟がいます。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The fact that she had gotten married twice was true.
彼女が二度結婚したことは本当だった。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Camels have either one or two humps.
ラクダには一つか二つのこぶがある。
Both of my sisters are not married.
私の姉が二人とも結婚しているわけではない。
The rumors about their divorce are getting around.
二人が離婚するという噂が流れている。
He came about two.
彼は二時頃来た。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.
あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。
Both of her sons died during the war.
彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
I vowed that I would never speak to her again.
彼女は二度と話しかけないと誓った。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが高いですか。
Never be this late again.
もう二度とこんなに遅れてはいけません。
Pharamp cut the cake in half.
ファランプはケーキを二つに切り分けました。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
That's right, they've been late twice already.
そうさもう二度と遅れなくてすむ。
I couldn't bring myself to see the horror movie again.
そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Two crows are flying in the sky.
二羽のからすが空を飛んでいます。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
Both of us began to smile almost at the same time.
私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
The company is equally owned by the two groups.
同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
He never turned back again.
二度と彼はふりむかなかった。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Tom owns a house with two rooms.
トムは二部屋の家をもっている。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
The two brothers are very much alike.
その二人の兄弟はたいへん似ている。
Add two to three, and you get five.
三に二を足すと五になる。
The company has decided to employ two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
"... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!"
「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」
You could count to ten when you were two years old.
君は二歳のときに１０まで数えることができた。
You missed two assignments; you will have to make them up at once.
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
Tom has a two-room house.
トムは二部屋の家をもっている。
The two houses stand side by side.
その二軒の家は並んでたっている。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
I have been acquainted with her for more than 20 years.
私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
Not both of my parents disagree to my plan.
両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
The alternative possibilities were resistance and flight.
できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
The man connected two wires.
その男は二本の電線を連結した。
I stuck two sheets of paper together with paste.
私はのりで二枚の紙を貼り合わせた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
