Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女には二度と話しかけないと誓った。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ We must prevent this type of incident from recurring. このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。 Both stories are true. その話は二つとも真実です。 You two look exactly like brother and sister. お二人はまるで兄弟のようによく似ています。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 How are you related? お二人の間柄は？ Are these books Kenji's? これらの本は健二のものですか。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 I swam two pool lengths. プールを縦に二回泳いだ。 I'd like to say a few words by way of apology. お詫びに二言三言、言わせてください。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 Can I borrow it for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 She cut a cake in two. 彼女はケーキを二つに切った。 This meal is adequate for two. この食事は二人分ある。 Two seats were vacant. 椅子が二つ空いていた。 Jiro isn't here now. 二郎は今いません。 I wish you both happiness and prosperity. お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 What are you two doing? 君たち二人は何してるんだい？ The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 She has no less than twelve children. 彼女には子供が十二人もいる。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず I haven't been busy for these past two days. この二日間は忙しくない。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 He came about two. 彼は二時頃来た。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 Two nurses attended to the patient. 二人の看護婦がその患者に付き添った。 The company wants to hire 20 people. その会社は二十人を雇いたいと思っています。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 There is no chance of a union between the two countries. その二つの国が合併する見込みはない。 To tell the truth, they are not husband and wife. 実を言うと、二人は夫婦でないのです。 Pharamp cut the cake in half. ファランプはケーキを二つに切り分けました。 Laurie is twenty years old. ローリーは二十歳だ。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 Don't ever lie to me again. もう二度と嘘つかないでよ。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The two men were drinking in a bar. 二人の男はバーで飲んでいた。 That bank was held up twice. あの銀行は二度強盗にあった。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 He has been studying for two hours. 彼は二時間勉強している。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 My sister takes piano lessons twice a week. 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムは二度とメアリーに会うつもりはない。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 Between two stools you fall to the ground. 二つの椅子の間で地面に落ちる。 His face can't be seen straight again. 二度と彼の顔をまともに見られない。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 She sleeps with two pillows. 彼女は枕を二つ使っている。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Keep not two tongues in one mouth. 二枚舌を使うな。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 He tried to play two roles at the same time and failed. 二足のわらじをはこうとして失敗した。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 Out of the two designs, I prefer the former to the latter. 二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。 Like it or not we're in this together. All we can do is work closely as though we were joined at the hip. いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。 You are supposed to be back by noon. 十二時までに帰ってくるのですよ。 She left Japan, never to return home again. 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Glenn has two friends who are women. グレンには二人の女性の友人がいます。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 The two lovers who eloped were crucified. 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 I thought Tom would never see you again. トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。 The man connected two wires. その男は二本の電線を連結した。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 Two men came up to me. 二人の男が私に近づいてきた。 He doesn't know both of us. 彼は私たちを二人とも知っているわけではない。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 He came back two days later. 二日後に彼は帰ってきた。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 Our teacher separated us into two groups. 先生は私たちを二つのグループに分けた。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 My mother bought two bottles of orange juice. 私の母はオレンジジュースを二本買った。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 Mary is the prettier of the two. メアリーはその二人のうちで美しい方です。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。 She pledged herself never to do it again. 彼女は二度とそんなことをしないと誓った。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。
