Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 This book comes in two volumes. この本は二巻物です。 Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 He stammered out a few words. 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Two roundtrip tickets to Osaka, please. 大阪までの往復切符を二枚下さい。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 He will never visit the town again. 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 I slept just two hours. ほんの二時間ほど眠りました。 This ticket allows two people to enter. この切符で二人入れる。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 You cannot expect such a good chance again. こんなよいチャンスは二度と来ないよ。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 I have two nieces. 私には姪が二人いる。 Get out of my life! 二度と顔を出すな。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather. 雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。 He has no less than two thousand yen with him. 彼は二千円も持っている。 The two houses stand side by side. その二軒の家は並んでたっている。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 I know both of them. 私は彼らを二人とも知っています。 That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him. ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。 The couple went off on their honeymoon. 二人はハネムーンに出かけた。 The couple is walking hand in hand. 二人は手をつないで歩いています。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 Two great civilizations slowly fell into decay. 二大文明はゆっくりと衰退した。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 I'd like to say a few words by way of apology. お詫びに二言三言、言わせてください。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 Two men wearing ski masks entered the bank. 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。 Five times five is twenty five. 五の五倍は二十五。 He is thinking it over. 彼は二の足を踏んでいる。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 I never spoke to him after that. その後二度と彼と口を利かない。 The alternative possibilities were resistance and flight. できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。 He tried to play two roles at the same time and failed. 二足のわらじをはこうとして失敗した。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 She has just turned twenty. 彼女は二十歳になったばかりである。 Two men were fighting on the street. 二人の男が通りでけんかをしていた。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 She told me once and for all that she did not want to see me again. 彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。 Two thousand people fit into this hall. このホールには人が二千人入れる。 See to it that you never make the same mistake again. 同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 He is young and, what is more, handsome. 彼は若いし、おまけに、二枚目だ。 You can't do two things at once. 同時に二つの事はできない。 Their swords clashed. 二人の刀がガチッと切りあった。 Two children are sitting on the fence. 二人のこどもが塀に座っています。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 The party was split up into two. 党派は二つに分裂した。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 We weighed one opinion against the other. 我々は二つの意見を比較検討した。 The taller of the two men went out first. 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。 I don't like either of them. その二つとも好きではない。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 He has a split personality. 彼は二重人格者だ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 Two men wearing masks robbed the bank. マスクをした男性二人が銀行を襲った。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 There are two slices of pizza for each person. ピザは一人二切れずつだからね。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 That's right, they've been late twice already. そうさもう二度と遅れなくてすむ。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 What are you two doing? 二人は何をしているところですか。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 Don't go back to sleep! 二度寝しないのっ！ The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 Mary is dating two different guys at the same time. メアリーは二股をかけている。 Idiot, I've forgotten that two-timing bitch. あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。 I never want to see that guy again. あいつには二度と会いたくない。
