Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The sisters are both blondes. その姉妹は二人ともブロンドだ。 Mars has two moons. 火星は二つ衛星がある。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムは二度とメアリーに会うつもりはない。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 We have kept in constant touch for twenty years. 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。 The two boys are much the same in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 They lived happily ever after. 二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 John is the taller of the two boys. ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 昨日の火事で二百戸が全焼した。 Mrs. Smith gave birth to her second child. スミス夫人には二番目の子供が生まれた。 The alternative possibilities were resistance and flight. できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。 The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 In another two weeks you will be able to get out of the hospital. もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 It has been two years since he came to Japan. 彼が日本に来て二年になります。 Kim was two years senior to him. キムは彼より二つ年上である。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 This book, which I've read twice, was a gift from Peter. この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 The two children pulled at the rope until it broke. 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 John is the taller of the two boys. ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ Those two boys have about the same ability in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 They were really cut from the same cloth. 本当に瓜二つだわ。 You may leave the baby with me for two days. 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。 There must be some misunderstanding between us. 私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 I'll teach you to do that again. 二度とそんなことをしたら承知しないぞ。 They were fighting on the street. 通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 What are you two doing? 君たち二人は何してるんだい？ We talked until two. 私たちは二時まで話していた。 The two of them were never to meet again. この２人は二度と会えない運命だった。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again. この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。 Two men were fighting on the street. 二人の男が通りでけんかをしていた。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 I never want to see that guy again. あいつには二度と会いたくない。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 The next train to the airport departs from platform 2. 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 We see each other at the supermarket now and then. 私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。 The two ships went down at once. 二隻の船が同時に沈んだ。 Never fail to call me up at two o'clock. 必ず二時に電話してください。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 You have two brothers. あなたには二人の兄弟がいます。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 I have been acquainted with her for more than 20 years. 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Both Tom and Mary were born in Boston. トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後二時に開会されます。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。
