Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I can't do two things at a time. 一度に二つのことはできない。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 He has been studying for two hours. 彼は二時間勉強している。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Do you have two books? あなたは二冊の本を持っていますか。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 The teacher intervened in the quarrel between the two students. 先生が二人の学生の口論を取り成した。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、家にいます。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The party was split up into two. 党派は二つに分裂した。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 Don't do it again. 二度とそれをしてはいけない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. この豪邸には寝室が十二もあります。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two. ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。 The two brothers are very much alike. 二人の兄弟はとても似ている。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 Two seats were vacant. 椅子が二つ空いていた。 The two banks consolidated and formed a single large bank. 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。 You must not be late to school again! 二度と学校に遅れてはいけませんよ。 See to it that this never happens again. こんなことが二度と起きないように気を付けろ。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 Never again would she want to live there. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 He will probably never walk again. 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。 I've decided not to keep a dog again. もう二度と犬を飼わないと決めた。 I'll see to it that it never happens again. そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 The two children were of an age. その二人の子供は年が同じだった。 That dog is exactly twice the size of this one. あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。 They both are wearing a hat. 二人とも帽子をかぶっている。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 Yutaka has two elder brothers. 豊には兄が二人いる。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 Keep not two tongues in one mouth. 二枚舌を使うな。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 Kenji is always the first to come to school. 健二はいつも真っ先に学校に来る。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again. 彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 The second term came to an end. 二学期は終わった。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 Never again did I see you. 二度とあなたに会うことはない。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 Two years ago, I wasn't able to play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 You'll make the same mistake if things continue in this way. これではこの前の二の舞だぞ。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 I vowed that I would never speak to her again. わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。 Have patience for another day or two. もう一日か二日我慢してください。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。 She doesn't want to live there ever again. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 The two men were drinking in a bar. 二人の男はバーで飲んでいた。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 The sale will be over in two days. 後二日でバーゲンがなくなる。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 He came about two. 彼は二時頃来た。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 I have a hangover. 二日酔いだ。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。
