Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 He tore the paper in two. 彼はその紙を二つに裂いた。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 You had better not go there again. もう二度とそこへ行かない方がいい。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I'm in the eighth grade. 私は中学二年生です。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 I have two exposures left on this film. このフィルムには二枚残っている。 He is young and, what is more, handsome. 彼は若いし、おまけに、二枚目だ。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。 Two doctors were talking shop. 二人の医者が医学の話をしていた。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 What are you two doing? 君たち二人は何してるんだい？ Both of my parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 He has been teaching for 20 years. 彼は二十年間先生をしている。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします It's 2:00 p.m. 午後二時です。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 I'm not twenty years old yet. 僕はまだ二十歳になっていない。 Jiro is not in. 二郎は今いません。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 My room is twice as large as yours. 私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。 As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 Keep not two tongues in one mouth. 二枚舌を使うな。 We were held up for two hours on account of the accident. 私たちは事故のため二時間遅れた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 It's been two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 Can I borrow it for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 I have been busier than the two boys. 私はその二人の少年より忙しかった。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him. ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 I don't like either of them. その二つとも好きではない。 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 These shoes will last you two years. この靴は二年もつでしょう。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 This ticket lets two people in. この切符で二人入れる。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 I'll see to it that it never happens again. そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 I could stand here with you forever, just gazing off into the sea. こうして二人でずっと海を見ていたいね。 Sally is two years older than Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。 Never again would she want to live there. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 Five times five is twenty five. 五の五倍は二十五。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女には二度と話しかけないと誓った。 Did you see that couple in matching outfits just now? How tasteless! 今の二人、見た？あのペアルックはちょっとセンスないよね。 She has as many books again as he. 彼女は彼の二倍も本を持っている。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 There are a few disadvantages to it. 二、三デメリットがありますね。 We see each other at the supermarket now and then. 私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。 Twice two is equal to four. 二の二倍は四。 The station is situated in between the two towns. 駅はその二つの町の中間にある。 She put two calls in for Tom. 彼女はトムに二度電話を入れた。 As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 I'll be able to finish in a day or two. それは一日二日でできるでしょう。 He never referred to the incident again. 彼は二度とその事件に触れなかった。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 Two nurses attended to the patient. 二人の看護婦がその患者に付き添った。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 Two men wearing ski masks entered the bank. 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 That's right, they've been late twice already. そうさもう二度と遅れなくてすむ。 I checked it twice. 二度確認しました。 A war broke out between the two countries. その二国間で戦争が起こった。
