Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 I slept only two hours. 二時間しか寝なかった。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 What have you two been secretly up to? さっきから二人で何をこそこそやってるの？ A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 We shall not see his like again. 彼のような人は二度とは見られないだろう。 That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him. ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。 The couple was walking arm in arm. 二人は腕を組んで歩いていた。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Her car is two years old. 彼女の車は買ってから二年たっている。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 I expect to be back by the 20th. 私は二十日までに帰るつもりです。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 They got married. 二人は結婚した。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 We should never use an atomic bomb again. 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 He never said it again. 彼は二度とそれを言わなかった。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 Glenn has two friends who are women. グレンには二人の女性の友人がいます。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 A war broke out between the two countries. その二国間で戦争が起こった。 I see double. 物が二重に見えます。 She is leading by two meters. 彼女が二メートルリードしている。 I'd like a word with you in private. 二人だけで話があります。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 Those two are exactly alike. あの二人は全く瓜二つだね。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 Two nurses attended to the patient. 二人の看護婦がその患者に付き添った。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 I will never fall in love again. 二度と恋なんかするものか。 I'm twice your age. 私の年齢はあなたの二倍です。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 I wish you both happiness and prosperity. お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムは二度とメアリーに会うつもりはない。 May I have this for two or three days? これを二、三日貸していただけますか。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 I'm hungover. 二日酔いだ。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 She has as many books again as he. 彼女は彼の二倍も本を持っている。 He is earning twice my salary. 彼は私の二倍の給料を得ている。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 I stuck two sheets of paper together with paste. 私はのりで二枚の紙を貼り合わせた。 I watch television twice a week. 私はテレビを週に二回見ます。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 The couple separated, never to see each other again. 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。 I never want to see that guy again. あいつには二度と会いたくない。 I don't want to see him again. 彼には二度と会いたくない。 Mary is dating two different guys at the same time. メアリーは二股をかけている。 This ticket lets two people in. この切符で二人入れる。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 She told me once and for all that she did not want to see me again. 彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 That bank was held up twice. あの銀行は二度強盗にあった。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 I study about two hours every day. 私は毎日およそ二時間勉強する。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 I'd like to say a few words by way of apology. お詫びに二言三言、言わせてください。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 He paid double fare. 彼は二倍の運賃を払った。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 The two children pulled at the rope until it broke. 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 The couple is walking hand in hand. 二人は手をつないで歩いています。 Two robbers broke into a store. 泥棒二人がある店に押し入った。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 Don't do two things at once. 一度に二つのことをするな。 Two seats were vacant. 椅子が二つ空いていた。
