Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has about 2,000 books. 彼女は約二千冊の本を持っている。 The two lovers who eloped were crucified. 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 He never turned back again. 彼は二度ともどらなかった。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 She sleeps with two pillows. 彼女は枕を二つ使っている。 The couple separated, never to see each other again. 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。 Let's hold fire for a few days. 二三日事実を隠しておこうよ。 I live within 200 meters of the station. 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 I will not do it again. 二度としません。 You can't do two things at once. 同時に二つの事はできない。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 We shall not see his like again. 彼のような人は二度とは見られないだろう。 He came about two. 彼は二時頃来た。 I like Tom best, John second best. トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。 Both stories are true. その話は二つとも真実です。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親とうり二つだ。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 I hope neither of them was injured in the crash. 二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Never fail to call me up at two o'clock. 必ず二時に電話してください。 Two vanilla ice creams please. バニラアイスクリームを二つ下さい。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 I will have been to New York twice this time. 今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 Laurie is twenty years old. ローリーは二十歳だ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 Sally is two years senior to Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 Don't do two things at once. 一度に二つのことをするな。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 I'm a second year middle school student. 私は中学二年生です。 He entered the university after failing the examination twice. 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。 Those twins look like two peas in a pod. あの双子は瓜二つだ。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 Twice two is equal to four. 二の二倍は四。 Tom has a two-room house. トムは二部屋の家をもっている。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Our teacher separated us into two groups. 先生は私たちを二つのグループに分けた。 Don't lie to me again. 二度と嘘つくなよ。 Those students didn't both pass the test. その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。 Both of my parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 These two leaves look alike. この二枚の葉は似ている。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 It was time to part, but still the couple clung together. 別れるときになっても二人は抱き合っていた。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 Glenn has two girlfriends. グレンには二人のガールフレンドがいる。 During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 Can I borrow it for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 He tried to play two roles at the same time and failed. 二足のわらじをはこうとして失敗した。 I study about two hours every day. 私は毎日およそ二時間勉強する。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 He doesn't know both of us. 彼は私たちを二人とも知っているわけではない。 He has two women in his life. 彼の人生には二人の女性が居る。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Two men were fighting on the street. 二人の男が通りでけんかをしていた。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 Never be this late again. もう二度とこんなに遅れてはいけません。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 They are very compatible. 彼ら二人はよく肌が合う。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Don't come again. 二度と来るな。 I'd like to speak with Tom alone. トムと二人だけで話をしたいのですが。 We two became acquainted at a party. 私達二人はパーティーで知り合った。 He's been teaching for 20 years. 彼は二十年間教えている。
