Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二歳年下です。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と話しかけないと誓った。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二つ下だ。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 Never tell a lie again. 二度と嘘をいうな。 Two thousand people fit into this hall. このホールには人が二千人入れる。 It's a quarter to two. 二時十五分前です。 Both of them are in the room. 二人は部屋にいます。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 What have you two been secretly up to? さっきから二人で何をこそこそやってるの？ You have two balls. あなたは二つのボールを持っています。 Kim was two years senior to him. キムは彼より二つ年上である。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 You have two books. あなたは二冊の本を持っています。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 The two students parted when they reached the corner. 二人の学生は曲がり角にくると別れた。 I have had more than enough. もう十二分に頂きました。 Our teacher separated us into two groups. 先生は私たちを二つのグループに分けた。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 Do you have two books? あなたは二冊の本を持っていますか。 Are those two going out? あの二人できてるの？ You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 Have patience for another day or two. もう一日か二日我慢してください。 Keep not two tongues in one mouth. 二枚舌を使うな。 Two years ago I could not play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 Between two stools you fall to the ground. 二つの椅子の間で地面に落ちる。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 We weighed one opinion against the other. 我々は二つの意見を比較検討した。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 At a rough estimate, I would say the job will take two weeks. ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。 Tom and Mary both study French. トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 The two children were of an age. その二人の子供は年が同じだった。 "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 Those two children were the same age. その二人の子供は年齢が同じだった。 They were fighting on the street. 通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが高いですか。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice. 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。 He made a desk and two benches for us. 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 He is two years older than you. 彼は君の二つ上だよ。 He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two. ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。 He was seen to go upstairs. 彼が二階へあがっていくのが見えた。 Why don't we go somewhere together? 二人でどっか行こうか？ In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 She is a second-rate singer at best. 彼女はせいぜい二流の歌手だ。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 Have both of you already eaten? 二人とももうご飯食べたの？ He was never to come back to his hometown. 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 What are you two doing? 君たち二人は何してるんだい？ During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 We have two children. 私たちには二人の子どもがいます。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 This sentence is capable of being interpreted two ways. この文は二通りに解釈することができる。 The couple separated, never to see each other again. 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Kiddo! Two medium-size drafts here. 兄ちゃん、こっち生中二つー。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 Please bring me two pieces of chalk. チョークを二本持ってきてください。 In another two weeks you will be able to get out of the hospital. もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 I have been to Europe twice. 私はヨーロッパへ二度行った事があります。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I don't want to see you again. 二度とお前とは会いたくない。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm? 二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 It is at best a second-rate hotel. それはせいぜい二流のホテルだ。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He is the shorter of the two boys. 彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。
