Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I take a walk at two in the afternoon. 私は午後二時に散歩をします。 The sale will be over in two days. 後二日でバーゲンがなくなる。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 He can't use a gun again. 彼は二度と銃を使えない。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 You'll make the same mistake if things continue in this way. これではこの前の二の舞だぞ。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 I don't like both of you going to such a place. 君たち二人がそんな場所へ行くことを私は好まない。 The approaches used in those two designs are exactly alike. それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 Let's hold fire for a few days. 二三日事実を隠しておこうよ。 See to it that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Two students are absent today. 今日は二人の生徒が欠席している。 Two years ago, I wasn't able to play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 Her car is two years old. 彼女の車は買ってから二年たっている。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 Their swords clashed. 二人の刀がガチッと切りあった。 There are a few disadvantages to it. 二、三デメリットがありますね。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 It is two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 That bank was held up twice. あの銀行は二度強盗にあった。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 She doesn't want to live there ever again. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 I'll get him to carry my suitcase upstairs. 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。 My clock is two minutes fast. 私の時計は二分早い。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 Hear twice better you speak once. 二度聞いて一度物言え。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 They parted, never to see each other again. 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 I'd like to talk to Tom alone. トムと二人きりで話をしたいのですが。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 I dropped out of school when I was in the 7th grade. 私は中二で学校を退学した。 They confronted each other. 二人は面と向かった。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 This book comes in two volumes. この本は二巻物です。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Tom has a party two or three times a year. トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 Two children are sitting on the wall. 二人のこどもが塀に座っています。 Her car is two years old. 彼女の車は二年目です。 We have two unused rooms in our house. 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 The sisters are both blondes. その姉妹は二人ともブロンドだ。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 The two policemen were exhausted, too. 二人の警官もへとへとになった。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 He never referred to the incident again. 彼は二度とその事件に触れなかった。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 Two years later, the singer came back. 二年後にその歌手は復帰した。 He stammered out a few words. 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 She has about 2,000 books. 彼女は約二千冊の本を持っている。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 You should leave out these two lines. あなたはこの二行を省くべきだ。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Just wait till I get my hands on that two-timing bastard! あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて! May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 The two companies combined in a joint corporation. その二つの会社は合併して合弁会社となった。 More than twenty boys went there. 二十人以上の少年がそこに行った。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 The two lovers who eloped were crucified. 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 You and I are both students at this school. 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。 He has a split personality. 彼は二重人格者だ。 Let's not go to that restaurant again. あのレストランには二度と行かないことにしよう。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence. 彼は四年刑期のところを二年で釈放された。 It's a quarter to two. 二時十五分前です。 The square of 5 is 25. 五の二乗は２５である。
