Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 The two children pulled at the rope until it broke. 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。 I was on the air for two hours yesterday. 昨日私は放送が二時間合った。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Kenji is a good speaker of English. 健二は英語を上手に話す。 Take two aspirin tablets. アスピリンを二錠飲みなさい。 He is a handsome man. 彼は二枚目だ。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 He is two years older than you. 彼は君の二つ上だよ。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 Five times five is twenty-five. 五の五倍は二十五。 She has about 2,000 books. 彼女は約二千冊の本を持っている。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 We Japanese come of age at twenty. 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 You should brush your teeth at least twice a day. 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 He is thinking it over. 彼は二の足を踏んでいる。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 These two are widely different from each other. これら二つの間には大きな違いがある。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Do you have two books? あなたは二冊の本を持っていますか。 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 He was never to come back to his hometown. 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 His face can't be seen straight again. 二度と彼の顔をまともに見られない。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Twice two is equal to four. 二の二倍は四。 Here are two pencils: one is hard, and the other soft. ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。 They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two. ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。 My sister takes piano lessons twice a week. 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 There is not much difference between the two. この二つに大きな違いはない。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation. プレゼンテーションのために二三十分時間をください。 Two robbers broke into a store. 泥棒二人がある店に押し入った。 I don't like either of them. その二つとも好きではない。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 He's observed on the relationship between the two countries. 彼は二国間について論評した。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 Never be late for school again. これからは二度と学校に遅刻するな。 We returned to Honolulu on April 2. 我々は四月二日にホノルルへ戻った。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 There's not enough room in here for both Tom and Mary. ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 The policeman separated the two men who were fighting. 警官はもめていた男性二人を引き離した。 We talked until two. 私たちは二時まで話していた。 I have known him for two years. 彼と知り合ってから二年になります。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 He finished last but one. 彼は最後から二番目でゴールインした。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 He was seen to go upstairs. 彼が二階へあがっていくのが見えた。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 He is the shorter of the two boys. 彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 Two boys stood in front of me. 僕の前に二人の少年が立った。 She pledged herself never to do it again. 彼女は二度とそんなことをしないと誓った。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 He who hesitates is lost. 躊躇すれば機会は二度とこない。 I never want to see her again. あいつには二度と会いたくない。 Those two children were the same age. その二人の子供は同じ年齢だった。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 I'd like a word with you in private. 二人だけで話があります。 Those two children were the same age. その二人の子供は年齢が同じだった。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 I have two cousins. 私にはいとこが二人いる。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 May I talk with you in private about the matter? その件について二人だけでお話したいのですが。 After what has happened, I dare not see her again. あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と話しかけないと誓った。 See to it that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ Which is the heavier of the two? 二つのうちどっちが重いの。
