Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 Please bring me two pieces of chalk. チョークを二本持ってきてください。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 They are both in the room. 二人は部屋にいます。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The party was split up into two. 党派は二つに分裂した。 Let's not go to that restaurant again. あのレストランには二度と行かないことにしよう。 The couple is walking hand in hand. 二人は手をつないで歩いています。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Tom has a party two or three times a year. トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。 The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。 The two villages adjoin each other. その二つの村は隣接している。 You two are really kind. あなたがたは二人ともとても親切です。 She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムは二度とメアリーに会うつもりはない。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 Ken folded the blanket in half. ケンは毛布を二つに畳んだ。 I'd like to speak with Tom alone. トムと二人だけで話をしたいのですが。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 The alternative possibilities were resistance and flight. できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。 I never want to see her again. あいつには二度と会いたくない。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 "Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 I'd like to have a few minutes alone with Tom. トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 We weighed one opinion against the other. 我々は二つの意見を比較検討した。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 Hear twice better you speak once. 二度聞いて一度物言え。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 I will have been to New York twice this time. 今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 We have to book in before twelve o'clock. 私たちは十二時前にチェックインしないといけない。 Their swords clashed. 二人の刀がガチッと切りあった。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 You must not come to meet me again. あなたは二度と私に会いに来てはならない。 I'm twice your age. 私の年齢はあなたの二倍です。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 I could stand here with you forever, just gazing off into the sea. こうして二人でずっと海を見ていたいね。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 He stammered out a few words. 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 The company wants to hire 20 people. その会社は二十人を雇いたいと思っています。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 It has been two years since he came to Japan. 彼が日本に来て二年になります。 I go to my father's place twice a year. 私は年に二度父の所へ行く。 That's right, they've been late twice already. そうさもう二度と遅れなくてすむ。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 This ticket allows two people to enter. この切符で二人入れる。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Never again did I see you. 二度とあなたに会うことはない。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I will never do it again. 私は二度とそれをしないつもりです。 I can't be in two places at the same time. 同時に二か所にはいられない。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 That's big talk for an upstart like you. 青二才のくせに何を言うか。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 Between two stools you fall to the ground. 二つの椅子の間で地面に落ちる。 I never want to see that guy again. あいつには二度と会いたくない。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 You should leave out these two lines. あなたはこの二行を省くべきだ。 I'm an eighth grader. 私は中学二年生です。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
