Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you see that couple in matching outfits just now? How tasteless! 今の二人、見た？あのペアルックはちょっとセンスないよね。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 He will never visit the town again. 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 Two children are sitting on the wall. 二人のこどもが塀に座っています。 We have kept in constant touch for twenty years. 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。 It will cost about 2000 yen to repair it. その修理に二千円ほどかかります。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 We have to book in before twelve o'clock. 私たちは十二時前にチェックインしないといけない。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 The sisters are both blondes. その姉妹は二人ともブロンドだ。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 She has no less than twelve children. 彼女には子供が十二人もいる。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The company wants to hire 20 people. その会社は二十人を雇いたいと思っています。 I'm hungover. 二日酔いだ。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 He entered the university after failing the examination twice. 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 It isn't that both daughters want to study abroad. 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 The submarine sank, never to rise again. 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。 These two are widely different from each other. これら二つの間には大きな違いがある。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 He made a desk and two benches for us. 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 The two lovers who eloped were crucified. 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 Her car is two years old. 彼女の車は二年目です。 They lived happily ever after. 二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 We will interview two people so we can hear both sides of this question. この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 Two robbers broke into a store. 泥棒二人がある店に押し入った。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、家にいます。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 It looks like those two have made up. あの二人はよりを戻したらしい。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Sally is two years older than Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。 You two are ridiculously silly. お前達二人はどうしようもないばかだな。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 Yutaka has two older brothers. 豊には兄が二人いる。 This meal is adequate for two. この食事は二人分ある。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 How are you related? お二人の間柄は？ That's right, they've been late twice already. そうさもう二度と遅れなくてすむ。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 You have two balls. あなたは二つのボールを持っています。 He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 This milk will keep for two days. このミルクは二日はもつ。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 The two roads join here. 二つの通りがここで交わる。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後二時に開会されます。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 His face can't be seen straight again. 二度と彼の顔をまともに見られない。 Don't show your face around here again. もう二度とこの辺に顔を出せるな。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 The two of them split up. 二人は別れたんだ。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 He can't use a gun again. 彼は二度と銃を使えない。
