Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two vanilla ice creams please. バニラアイスクリームを二つ下さい。 He came back two days later. 二日後に彼は帰ってきた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 Two thousand people fit into this hall. このホールには人が二千人入れる。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 Here are two pencils: one is hard, and the other soft. ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。 I'm twice your age. 私の年齢はあなたの二倍です。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 I can't be in two places at the same time. 同時に二か所にはいられない。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 My clock is two minutes fast. 私の時計は二分早い。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 She sleeps with two pillows. 彼女は枕を二つ使っている。 Two children are sitting on the wall. 二人のこどもが塀に座っています。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 Keep not two tongues in one mouth. 二枚舌を使うな。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Get out of my life! 二度と顔を出すな。 He has been in Japan for two years. 彼は日本に二年います。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 Nobody ever saw hide or hair of him. 二度と彼の姿を見たものはいなかった。 May you both be happy! 二人が幸せでありますように。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 You two are the nucleus of the team. 君たち二人はこのチームの中心です。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 You must not be late to school again! 二度と学校に遅れてはいけませんよ。 He has a split personality. 彼は二重人格者だ。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 Never will I see her again. 二度と彼女に会うことはないだろう。 Jiro is not in. 二郎は今いません。 You two are ridiculously silly. お前達二人はどうしようもないばかだな。 They don't get along together. 二人の間がしっくり行かない。 Each package contains a score of cigarettes. タバコ一箱は二十本入りです。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 You are supposed to be back by noon. 十二時までに帰ってくるのですよ。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 The two ships went down at once. 二隻の船が同時に沈んだ。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 I want to buy two S-grade seats. 特別席を二枚買いたい。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 He will never visit the town again. 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 Two years ago, I couldn't play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 They let the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 This house has two bathrooms. この家にはバスルームが二つあります。 The two brothers are very much alike. 二人の兄弟はとても似ている。 You must not come to meet me again. あなたは二度と私に会いに来てはならない。 I hope I never meet him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 What are you two doing? 二人は何をしているところですか。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 I have been to Europe twice. 私はヨーロッパへ二度行った事があります。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
