Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two companies combined in a joint corporation. その二つの会社は合併して合弁会社となった。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The country is twice the size of England. その国はイングランドの二倍の大きさである。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 He caught my hand and pulled me to the second floor. 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。 Do you know either of the two girls? 二人の少女のどちらかを知っていますか。 Don't come again. 二度と来るな。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 She divided the cake between the two. ケーキを二人に分けた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 What are you two doing? 二人は何をしているところですか。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 Two men met face to face. 二人の男が面と向かい合った。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 He was destined never to see his wife again. 彼は二度と妻に会うことはなかった。 There are two slices of pizza for each person. ピザは一人二切れずつだからね。 We weighed one opinion against the other. 我々は二つの意見を比較検討した。 Two children are sitting on the fence. 二人のこどもが塀に座っています。 Both are my colleagues. 二人とも私の同僚です。 I'll see to it that it never happens again. そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 I thought I'd never be happy again. 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 The two towns are separated by a river. 二つの町は川で隔てられている。 I could stand here with you forever, just gazing off into the sea. こうして二人でずっと海を見ていたいね。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 May I talk with you in private about the matter? その件について二人だけでお話したいのですが。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 This year is two thousand eleven. この年は二千十一年です。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 Never again did I see you. 二度とあなたに会うことはない。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 It is at best a second-rate hotel. それはせいぜい二流のホテルだ。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 I'd like to have a few minutes alone with Tom. トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。 I wish you both happiness and prosperity. お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ Nobody ever saw hide or hair of him. 二度と彼の姿を見たものはいなかった。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 She has no less than twelve children. 彼女には子供が十二人もいる。 Two robbers broke into a store. 泥棒二人がある店に押し入った。 There must be some misunderstanding between us. 私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 He will probably never walk again. 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 There is no chance of a union between the two countries. その二つの国が合併する見込みはない。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 Never did I see him again. 二度と、私は彼には会わなかった。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 The station is situated in between the two towns. 駅はその二つの町の中間にある。 I shall never follow links posted by Muiriel again. ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 They were separated into two groups. 彼等は二つのグループに分けられた。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 Two men wearing masks robbed the bank. マスクをした男性二人が銀行を襲った。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 Can I borrow it for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 Both of my parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で二時間待たされた。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
