Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I shall never follow links posted by Muiriel again. ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。 Don't do it again. 二度とそれをしてはいけない。 I'll have visited Canada twice if I go there again. 今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。 I have known him for two years. 彼と知り合ってから二年になります。 You are lying to me. お前は二枚舌を使っている。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 I don't want to talk to that bloke ever again. あんな奴とはもう二度と口をききたくない。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ Both his sisters are beautiful. 彼の妹は二人とも美人です。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 The taller of the two men went out first. 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。 My clock is two minutes fast. 私の時計は二分早い。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。 Do you know either of the two girls? 二人の少女のどちらかを知っていますか。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 She is leading by two meters. 彼女が二メートルリードしている。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 The couple was walking arm in arm. 二人は腕を組んで歩いていた。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 She cut a cake in two. 彼女はケーキを二つに切った。 He was destined never to see his wife again. 彼は二度と妻に会うことはなかった。 Two years ago, I wasn't able to play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 He has two women in his life. 彼の人生には二人の女性が居る。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I'd like to have a few minutes alone with Tom. トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。 During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 We two became acquainted at a party. 私達二人はパーティーで知り合った。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 It's a quarter to two. 二時十五分前です。 I am hoping to get two copies of this book. この本を二冊ほしいと思っています。 Two great civilizations slowly fell into decay. 二大文明はゆっくりと衰退した。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 She has 2,000 books. 彼女は二千冊の本を持っています。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 I will never do it again. 私は二度とそれをしないつもりです。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 That's big talk for an upstart like you. 青二才のくせに何を言うか。 I'll see to it that it never happens again. そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 They got married. 二人は結婚した。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 This sentence is capable of being interpreted two ways. この文は二通りに解釈することができる。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Which is the heavier of the two? 二つのうちどっちが重いの。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 I never saw him again. 二度と、私は彼には会わなかった。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 The two children were of an age. その二人の子供は年が同じだった。 Mary is the prettier of the two. メアリーはその二人のうちで美しい方です。 It is at best a second-rate hotel. それはせいぜい二流のホテルだ。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 Two children are sitting on the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 He is two years older than you. 彼は君の二つ上だよ。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 It is two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 Two roundtrip tickets to Osaka, please. 大阪までの往復切符を二枚下さい。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 The couple separated, never to see each other again. 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。 Two seats were vacant. 椅子が二つ空いていた。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 He made a desk and two benches for us. 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。 He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 May I talk with you in private about the matter? その件について二人だけでお話したいのですが。
