It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
He's a carbon copy of his father.
彼は父親とうり二つだ。
I don't want to see him again.
彼には二度と会いたくない。
They were fighting on the street.
通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
Mary is the cuter of the two.
メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
We were held up for two hours on account of the accident.
私たちは事故のため二時間遅れた。
I don't like both of you going to such a place.
君たち二人がそんな場所へ行くことを私は好まない。
Five times five is twenty five.
五の五倍は二十五。
I don't like either of them.
その二つとも好きではない。
I'm twice your age.
私の年齢はあなたの二倍です。
Would you carry my luggage upstairs?
荷物を二階に運んでいただけませんか。
No matter what he says, I'll never believe him again.
たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
I take a walk at two in the afternoon.
私は午後二時に散歩をします。
He will be back in a day or two.
彼は一日か二日で戻ります。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
Don't lie to me again.
二度と嘘つくなよ。
I've got to take my library books back before January 25th.
僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
It's been two years since I came here.
私がここへ来てから二年になる。
First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
Opportunity seldom knocks twice.
好機は二度訪れない。
I couldn't bring myself to see the horror movie again.
そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。
I have been busier than the two boys.
私はその二人の少年より忙しかった。
"... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!"
「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」
I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
They talked together like old friends.
二人は昔からの友達の様に話し合いました。
I'll get him to carry my suitcase upstairs.
私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。
Two years have passed since Jim graduated from high school.
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
He tore the paper in two.
彼はその紙を二つに裂いた。
Two thousand people fit into this hall.
このホールには人が二千人入れる。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
He asked me two questions.
彼は私に二つ質問をした。
Then I walked upstairs to the dressing rooms.
それから二階の楽屋に歩いていきました。
She has just turned twenty.
彼女は二十歳になったばかりである。
I vowed that I would never speak to her again.
彼女には二度と話しかけないと誓った。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
Those two are exactly alike.
あの二人は全く瓜二つだね。
I never want to see that guy again.
あいつには二度と会いたくない。
He has two women in his life.
彼の人生には二人の女性が居る。
He had two sons, who became doctors.
彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The two sisters became more and more famous.
その二人の姉妹はますます有名になった。
He tried to play two roles at the same time and failed.
二足のわらじをはこうとして失敗した。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
The lost chance will never come again.
失った機会は決して二度とは来ない。
Glenn has two girlfriends.
グレンには二人のガールフレンドがいる。
I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future.
このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
I've worn out two pairs of shoes this year.
私は今年二足の靴をはきつぶした。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
It is twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
It's quarter to two.
二時十五分前です。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
