Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has been teaching for 20 years. 彼は二十年間先生をしている。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 Mars has two moons. 火星は二つ衛星がある。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The two sisters lived very quietly. 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず My box is twice as heavy as yours. 私のは箱にはあなたのはこの二倍の重さがある。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 The couple is walking hand in hand. 二人は手をつないで歩いています。 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 We are faced with the alternatives of resistance or slavery. 我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。 I will never see him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 The two banks consolidated and formed a single large bank. 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。 The two of them were never to meet again. この２人は二度と会えない運命だった。 I have two cousins. 私にはいとこが二人いる。 The two lovers who eloped were crucified. 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 My sister takes piano lessons twice a week. 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 The two villages adjoin each other. その二つの村は隣接している。 She advised him to stay in bed for two more days. 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 Kiddo! Two medium-size drafts here. 兄ちゃん、こっち生中二つー。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 The two students parted when they reached the corner. 二人の学生は曲がり角にくると別れた。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 I'm twice your age. 私の年齢はあなたの二倍です。 We will interview two people so we can hear both sides of this question. この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather. 雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 Mary is dating two different guys at the same time. メアリーは二股をかけている。 Please bring me two pieces of chalk. チョークを二本持ってきてください。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 It was time to part, but still the couple clung together. 別れるときになっても二人は抱き合っていた。 My mother bought two bottles of orange juice. 私の母はオレンジジュースを二本買った。 In another two weeks you will be able to get out of the hospital. もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 There were two abstentions. 棄権が二票あった。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 Her car is two years old. 彼女の車は二年目です。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 Just wait till I get my hands on that two-timing bastard! あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて! He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 You have two balls. あなたは二つのボールを持っています。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 He is trying to maintain two jobs. 彼は二つの仕事を両立させようとしている。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 Like it or not we're in this together. All we can do is work closely as though we were joined at the hip. いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。 Are these books Kenji's? これらの本は健二のものですか。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Two men wearing ski masks entered the bank. 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away. 二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 Two men came up to me. 二人の男が私に近づいてきた。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 Never again would she want to live there. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 The two boys never get along. その二人の少年は１度もうまくやっていけたことがない。 He has been going with her for almost two years now. 彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 I can't do two things at a time. 一度に二つのことはできない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him. ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。 She has just turned twenty. 彼女は二十歳になったばかりである。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 Those twins look like two peas in a pod. あの双子は瓜二つだ。
