Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 Two men met face to face. 二人の男が面と向かい合った。 She has 2,000 books. 彼女は二千冊の本を持っています。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 Two thousand people fit into this hall. このホールには人が二千人入れる。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 Never will I see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 The poor man was never to see his wife again. かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 Those two children were the same age. その二人の子供は同じ年齢だった。 I have two cats. 私は貓が二匹います。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 My parents are both dead. 私の両親は二人とも亡くなりました。 He caught my hand and pulled me to the second floor. 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。 May you both be happy! 二人が幸せでありますように。 Twice two is equal to four. 二の二倍は四。 We were never to see her again. 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。 Pharamp divided the cake into two. ファランプさんはケーキを二つに分けた。 The two roads join here. 二つの通りがここで交わる。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 Bill is two years older than I am. ビルは私より二つ上です。 I vowed that I would never speak to her again. わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Don't refer to this matter again, please. お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 I watch television twice a week. 私はテレビを週に二回見ます。 He never referred to the incident again. 彼は二度とその事件に触れなかった。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 She left Japan, never to return home again. 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後二時に開会されます。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 Jiro is not here. 二郎は今いません。 The lost chance will never come again. 失った機会は決して二度とは来ない。 They both are wearing a hat. 二人とも帽子をかぶっている。 There is not much difference between the two. この二つに大きな違いはない。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I returned home after an absence of two years. 私は二年ぶりに帰宅した。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 He came back two days later. 二日後に彼は帰ってきた。 He was seen to go upstairs. 彼が二階へあがっていくのが見えた。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 Do you have two books? あなたは二冊の本を持っていますか。 He's been teaching for 20 years. 彼は二十年間教えている。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence. 彼は四年刑期のところを二年で釈放された。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 Thanks to both of you. 二人ともありがとう。 I'd like to say a few words by way of apology. お詫びに二言三言、言わせてください。 One dog and two people are jumping. 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。 I have had more than enough. もう十二分に頂きました。 I have been to Europe twice. 私はヨーロッパへ二度行った事があります。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 Two robbers broke into a store. 泥棒二人がある店に押し入った。 He came about two. 彼は二時頃来た。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 Tom has a hangover. トムは二日酔いだ。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で二時間待たされた。 She divided the cake between the two. ケーキを二人に分けた。 The sale will be over in two days. 後二日でバーゲンがなくなる。 The two boys are much the same in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 After what has happened, I dare not see her again. あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。 We have an opening at two o'clock. 午後二時なら開いてます。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I can't be in two places at the same time. 同時に二か所にはいられない。 There is no chance of a union between the two countries. その二つの国が合併する見込みはない。 The two men were drinking in a bar. 二人の男はバーで飲んでいた。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 Two men were fighting on the street. 二人の男が通りでけんかをしていた。 He made a firm resolution never to repeat it. 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。 I could stand here with you forever, just gazing off into the sea. こうして二人でずっと海を見ていたいね。
