In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
He was seen to go upstairs.
彼が二階へあがっていくのが見えた。
April 1st, 2013 is a Monday.
二千十三年四月一日は月曜日です。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
You and I are both students at this school.
私も貴方も二人ともこの学校の学生です。
His face can't be seen straight again.
二度と彼の顔をまともに見られない。
Here are two pencils: one is hard, and the other soft.
ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。
The children started in pairs.
子供らは二人一組になったスタートした。
How are you two doing?
お二人さん、調子はどう？
There are 2,000 students in the school.
その学校には二千人の学生が在学している。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
May I ask a couple of questions?
二つ質問してもいいですか。
The teacher intervened in the quarrel between the two students.
先生が二人の学生の口論を取り成した。
Both the brothers were out.
兄弟二人とも留守だった。
My mother bought two bottles of orange juice.
私の母はオレンジジュースを二本買った。
Don't show your face around here again.
もう二度とこの辺に顔を出せるな。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
I'm a second year middle school student.
私は中学二年生です。
Both Tom and Mary were born in Boston.
トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
Years intervene between the two incidents.
その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。
I started with two traveling companions.
二人の道連れと一緒に出立した。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I'm an eighth grader.
私は中学二年生です。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
He entered the university after failing the examination twice.
彼は二度入試に失敗して大学に入学した。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
There are a few yachts on the calm sea.
穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。
As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
It looks like those two have gotten back together.
あの二人はよりを戻したらしい。
It takes two to make a quarrel.
けんかをするには二人の人間が必要だ。
Never be this late again.
二度とこんなに遅刻しないこと。
Those twins look like two peas in a pod.
あの双子は瓜二つだ。
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
When she comes of age, they are going to get married.
彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。
Glenn has two girlfriends.
グレンには二人のガールフレンドがいる。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
He who runs after two hares will catch neither.
二兎を追う者は一兎も得ず。
I sold the picture for 20000 yen.
私はその絵を二万円で売った。
He keeps two cats.
彼は猫を二匹飼っています。
This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
He will probably never walk again.
彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。
The square of 5 is 25.
五の二乗は２５である。
What have you two been secretly up to?
さっきから二人で何をこそこそやってるの？
I go to my father's place twice a year.
私は年に二度父の所へ行く。
See to it that this never happens again.
こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
You must not forget your math textbook again.
二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
I waited more than two hours.
私は二時間以上も待った。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
"Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."
「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
He has two aunts on his mother's side.
彼の母方には叔母が二人います。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart.
心を覆う壁は二度と壊すことはできない。
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
