Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 I would like to address two questions. 質問を二つしたいと思います。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 They parted, never to see each other again. 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 We were held up for two hours on account of the accident. 私たちは事故のため二時間遅れた。 I'm an eighth grader. 私は中学二年生です。 "Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 The company wants to hire 20 people. その会社は二十人を雇いたいと思っています。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Those twins look like two peas in a pod. あの双子は瓜二つだ。 I will not do it again. 二度としません。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Idiot, I've forgotten that two-timing bitch. あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。 Don't do two things at once. 一度に二つのことをするな。 Shinji ate nine coconuts. 新二は九つのココナッツを食べました。 It never rains but it pours. 二度あることは三度ある。 She is leading by two meters. 彼女が二メートルリードしている。 Why don't we go somewhere together? 二人でどっか行こうか？ The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him. ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 She divided the cake between the two. ケーキを二人に分けた。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I have two exposures left on this film. このフィルムには二枚残っている。 I was busy packing, because I was leaving for France in two days. 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 The two policemen were exhausted, too. 二人の警官もへとへとになった。 Here are two pencils: one is hard, and the other soft. ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 He has a dual personality. 彼は二重人格者だ。 I don't like both of you going to such a place. 君たち二人がそんな場所へ行くことを私は好まない。 Kiddo! Two medium-size drafts here. 兄ちゃん、こっち生中二つー。 She sleeps with two pillows. 彼女は枕を二つ使っている。 I never saw him again. 二度と、私は彼には会わなかった。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 The party was split up into two. 党派は二つに分裂した。 Two children are sitting on the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉は二人とも美人です。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 Two vanilla ice creams please. バニラアイスクリームを二つ下さい。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 The two men were released from jail. 二人の男は刑務所から釈放された。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 I have two bad teeth. 私には虫歯が二本ある。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 I slept just two hours. ほんの二時間ほど眠りました。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Hear twice better you speak once. 二度聞いて一度物言え。 The two houses stand side by side. その二軒の家は並んでたっている。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 Two men met face to face. 二人の男が面と向かい合った。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 Two large coffees, please. 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 Kenji is a good speaker of English. 健二は英語を上手に話す。 Don't attempt two things at a time. 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。 Texas is nearly twice as large as Japan. テキサスは日本のほぼ二倍ある。 Two children are sitting on the wall. 二人のこどもが塀に座っています。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二つ下だ。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。
