Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope I never meet him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 May I talk with you in private about the matter? その件について二人だけでお話したいのですが。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 I will not do it again. 二度としません。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 She has as many books again as he. 彼女は彼の二倍も本を持っている。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Those twins look like two peas in a pod. あの双子は瓜二つだ。 Kenji is always the first to come to school. 健二はいつも真っ先に学校に来る。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 I never spoke to him after that. その後二度と彼と口を利かない。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 John is the taller of the two boys. ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 That bank was held up twice. あの銀行は二度強盗にあった。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 They had gone there two days before. 彼らは二日前にそこへ行っていた。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 I am hoping to get two copies of this book. この本を二冊ほしいと思っています。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 He who hesitates is lost. 躊躇すれば機会は二度とこない。 They both are wearing a hat. 二人とも帽子をかぶっている。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 Jiro is not in. 二郎は今いません。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 I like Tom best, John second best. トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 The country is twice the size of England. その国はイングランドの二倍の大きさである。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 He didn't get in until 2 o'clock in the morning. 彼は夜中の二時まで帰らなかった。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 Never will I see her again. 二度と彼女に会うことはないだろう。 Please walk back a few steps. 二、三歩下がって下さい。 Don't lie to me again. 二度と嘘つくなよ。 The two men were drinking in a bar. 二人の男はバーで飲んでいた。 He has been studying for two hours. 彼は二時間勉強している。 Never will I see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 Do you know either of the two girls? 二人の少女のどちらかを知っていますか。 Idiot, I've forgotten that two-timing bitch. あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。 He finished last but one. 彼は最後から二番目でゴールインした。 Don't ever lie to me again. もう二度と嘘つかないでよ。 We have to book in before twelve o'clock. 私たちは十二時前にチェックインしないといけない。 Our teacher separated us into two groups. 先生は私たちを二つのグループに分けた。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 At a rough estimate, I would say the job will take two weeks. ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉は二人とも美人です。 That dog is exactly twice the size of this one. あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm? 二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I will never see him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 Twice two is equal to four. 二の二倍は四。 He is earning twice my salary. 彼は私の二倍の給料を得ている。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 This ticket allows two people to enter. この切符で二人入れる。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で二時間待たされた。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 I wish you both happiness and prosperity. お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。
