I know you don't ever want to see me again. あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。 You can't do two things at once. 同時に二つの事はできない。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 I expect to be back by the 20th. 私は二十日までに帰るつもりです。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 The policeman separated the two men who were fighting. 警官はもめていた男性二人を引き離した。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 Fold A-7 in half and stick it together. Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。 Never again did I see you. 二度とあなたに会うことはない。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 Those two boys have about the same ability in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather. 雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二つ下だ。 We see each other at the supermarket now and then. 私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 The second term came to an end. 二学期は終わった。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」 Which is the heavier of the two? 二つのうちどっちが重いの。 I have not been busy for two days. この二日間は忙しくない。 Just wait till I get my hands on that two-timing bastard! あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて! They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 Please walk back a few steps. 二、三歩下がって下さい。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 She advised him to stay in bed for two more days. 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Hear twice better you speak once. 二度聞いて一度物言え。 I have been busier than the two boys. 私はその二人の少年より忙しかった。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 He was destined never to see his wife again. 彼は二度と妻に会うことはなかった。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 I never want to see her again. あいつには二度と会いたくない。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で帰ります。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 He was seen to go upstairs. 彼が二階へあがっていくのが見えた。 I paid $200 in taxes. 私は税金に二百ドル払った。 We talked until two. 私たちは二時まで話していた。 They had gone there two days before. 彼らは二日前にそこへ行っていた。 Don't do anything like that again. ああいうことは二度としないように。 His face can't be seen straight again. 二度と彼の顔をまともに見られない。 I'd like a word with you in private. 二人だけで話があります。 A day has twenty-four hours. 一日は二十四時間ある。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 My brother is not as tall as Jiro. 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 These two are widely different from each other. これら二つの間には大きな違いがある。 He didn't get in until 2 o'clock in the morning. 彼は夜中の二時まで帰らなかった。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 He stammered out a few words. 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 I am hoping to get two copies of this book. この本を二冊ほしいと思っています。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 We were never to see her again. 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 It will cost about 2000 yen to repair it. その修理に二千円ほどかかります。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I'll never again let such a thing happen. もうあんなことは二度とごめんだ。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 The country is twice the size of England. その国はイングランドの二倍の大きさである。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 I have been here for two hours. 私は二時間ここにいます。 On the following day, we all had terrible hangovers. 次の朝はみんなひどい二日酔いした。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが高いですか。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と話しかけないと誓った。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 Ken folded the blanket in half. ケンは毛布を二つに畳んだ。
