Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 He came back two days later. 二日後に彼は帰ってきた。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 Don't do it again. 二度とそれをしてはいけない。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 They were really cut from the same cloth. 本当に瓜二つだわ。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉は二人とも美人です。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 She has known him only a fortnight. 彼女は二週間だけ彼を知っています。 Bill is two years older than I am. ビルは私より二つ上です。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」 He has a split personality. 彼は二重人格者だ。 He has two women in his life. 彼の人生には二人の女性が居る。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 I will not do it again. 二度としません。 I'll see that it never happens again. そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 The sisters are both blondes. その姉妹は二人ともブロンドだ。 Two jet planes took off at the same time. 二機のジェット機が同時に離陸した。 Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 We will interview two people so we can hear both sides of this question. この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 He is young and, what is more, handsome. 彼は若いし、おまけに、二枚目だ。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm? 二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。 Tom had a hideous hangover. トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 This book, which I've read twice, was a gift from Peter. この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 I'll have visited Canada twice if I go there again. 今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。 The two men were released from jail. 二人の男は刑務所から釈放された。 Kiddo! Two medium-size drafts here. 兄ちゃん、こっち生中二つー。 Jiro is not in. 二郎は今いません。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 You have two brothers. あなたには二人の兄弟がいます。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 You should brush your teeth at least twice a day. 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 You two are ridiculously silly. お前達二人はどうしようもないばかだな。 I live within 200 meters of the station. 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。 Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 There is not much difference between the two. この二つに大きな違いはない。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 The next day John was there again with two of his disciples. その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 I expect to be back by the 20th. 私は二十日までに帰るつもりです。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 We have an opening at two o'clock. 午後二時なら開いてます。 I would do anything to help you both. 二人を助けるためならどんなことでもします。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 Needless to say, he never came again. 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 Ken folded the blanket in half. ケンは毛布を二つに畳んだ。 She has two thousand books. 彼女は二千冊本を持っている。 He paid double fare. 彼は二倍の運賃を払った。 Camels have either one or two humps. ラクダには一つか二つのこぶがある。 Never fail to call me up at two o'clock. 必ず二時に電話してください。 The two meetings clash. その二つの会合はめがかちあう。 He came back two days after. 二日後に彼は帰ってきた。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Jiro isn't here now. 二郎は今いません。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 There are subtle differences between the two things. その二つの事の間には微妙な違いがある。 He never turned back again. 彼は二度ともどらなかった。
