Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both of my parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group. 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 Two men met face to face. 二人の男が面と向かい合った。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 Two men were fighting on the street. 二人の男が通りでけんかをしていた。 The taller of the two men went out first. 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 Two men came up to me. 二人の男が私に近づいてきた。 Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 Please bring me two pieces of chalk. チョークを二本持ってきてください。 The two sisters lived very quietly. 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。 He was destined never to see his wife again. 彼は二度と妻に会うことはなかった。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 I'll see to it that it never happens again. そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 Two seats remained vacant. 座席が二つあいたままになっていた。 The two boys look more alike than I thought. 二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 These two are widely different from each other. これら二つの間には大きな違いがある。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 I slept only two hours. 二時間しか寝なかった。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 The two of them split up. 二人は別れたんだ。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 I have a hangover. 二日酔いだ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Did you see that couple in matching outfits just now? How tasteless! 今の二人、見た？あのペアルックはちょっとセンスないよね。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 He never said it again. 彼は二度とそれを言わなかった。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 Kenji decided to become a cook. 健二はコックになることに決めた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 She has just turned twenty. 彼女は二十歳になったばかりである。 I had two copies of the book. 私はその本を二冊もっていた。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 He is trying to maintain two jobs. 彼は二つの仕事を両立させようとしている。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 He never turned back again. 彼は二度ともどらなかった。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 "Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 Don't go back to sleep! 二度寝しないのっ！ Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 Two jet planes took off at the same time. 二機のジェット機が同時に離陸した。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 She doesn't want to live there ever again. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 Go two blocks and turn left. この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。 Mrs. Smith gave birth to her second child. スミス夫人には二番目の子供が生まれた。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 I waited more than two hours. 私は二時間以上も待った。 There were two abstentions. 棄権が二票あった。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 He is thinking it over. 彼は二の足を踏んでいる。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 I watch television twice a week. 私はテレビを週に二回見ます。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 Two vanilla ice creams please. バニラアイスクリームを二つ下さい。 You and I are both students at this school. 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。 Both of them are in the room. 二人は部屋にいます。 The alternative possibilities were resistance and flight. できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。 He never referred to the incident again. 彼は二度とその事件に触れなかった。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 He tried to play two roles at the same time and failed. 二足のわらじをはこうとして失敗した。 I swam two pool lengths. プールを縦に二回泳いだ。 Sally is two years senior to Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。 He's two years older than Mary is. 彼はメアリーより二歳年上です。 Those two boys have about the same ability in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 The two men were drinking in a bar. 二人の男はバーで飲んでいた。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 There was a subtle difference between their views. 二人の考えには微妙な違いがあった。
