I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
The bells chimed as the couple left the church.
二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。
Look at the map on page 25.
二十五ページの地図を見なさい。
We extended a wire between two posts.
私達は二本の柱の間に針金を張った。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
Two brothers set out on a journey together.
二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。
I like Tom best, John second best.
トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。
Both of us are very fond of curry and steak.
二人ともカレーライスやステーキが大好きです。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
We went out and never returned.
私たちは出かけたが二度と戻らなかった。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Never did I see him again.
二度と、私は彼には会わなかった。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
She advised him to stay in bed for two more days.
彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
I'll get him to carry this box upstairs.
彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
Don't do it again.
二度とそれをしてはいけない。
Either of the two roads leads to the station.
二つの道どちらか一方が駅に通じている。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
The bank has raised its dividend by 20%.
その銀行は二割増配ですよ。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
Don't come again.
二度と来るな。
Mary is dating two different guys at the same time.
メアリーは二股をかけている。
I have been to Europe twice.
私はヨーロッパへ二度行った事があります。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Kenji told his friends a story about his trip to India.
健二は友達にインド旅行の話をした。
He promised not to tell another lie.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
Needless to say, he never came again.
言うまでもないが、彼は二度と来なかった。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
There is ample scope for improvement.
十二分の改善の余地がある。
He came about two.
彼は二時頃来た。
It is twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The two towns are separated by a river.
二つの町は川で隔てられている。
The taller of the two men went out first.
二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。
He will be back in a day or two.
彼は一日か二日で戻ります。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
He has been going with her for almost two years now.
彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。
He is the shorter of the two boys.
彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
The children started in pairs.
子供らは二人一組になったスタートした。
Two men came up to me.
二人の男が私に近づいてきた。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Sam is two years younger than Tom.
サムはトムより二つ下だ。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
The population has doubled in the last five years.
人口は過去五年で二倍になった。
My mom is two years younger than my dad.
母は父より二つ下です。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
I have a hangover.
二日酔いだ。
I promised her not to do it again.
私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
I am learning two foreign languages.
私は外国語を二つ教わっている。
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
He went to London two years ago.
彼は二年前ロンドンに行った事がある。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Don't ever lie to me again.
もう二度と嘘つかないでよ。
You cannot be too careful when you drive a car.
車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。
I know both of them.
私は彼らを二人とも知っています。
In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
The ticket admits two persons.
この切符で二人入れる。
He has a wife and two young children to provide for.
彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
Build a house on the level between two valleys.
二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
Tom has a house with two rooms.
トムは二部屋の家をもっている。
If you quit your job, you'll be burning your bridges.
仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
We'd like a room for two with a bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
A person who chases two rabbits won't catch either.
二兎を追う者は一兎をも得ず。
I don't care what he says. I will never believe him again.
たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
This hall holds two thousand people.
このホールには人が二千人入れる。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
You may leave the baby with me for two days.
赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
A book worth reading is worth reading twice.
読む価値のある本は二度読む価値がある。
Keiji Muto is IWGP champion.
武藤敬二はＩＷＧＰチャンピオンです。
Two families live in the house.
二家族は家に住んでいます。
He has a split personality.
彼は二重人格者だ。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
Kenji decided to become a cook.
健二はコックになることに決めた。
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
Why don't we go somewhere together?
二人でどっか行こうか？
Affection sprang up between them.
二人の間に愛情が芽生えた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
