It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
The population has doubled in the last five years.
人口は過去五年で二倍になった。
He has been going with her for almost two years now.
彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
Both the boys shouted out.
少年は二人とも大声を出した。
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
その旅行には千ドルから二千ドルかかる。
I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
She has two thousand books.
彼女は二千冊本を持っている。
He left his native village never to return.
彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
Those twins look like two peas in a pod.
あの双子は瓜二つだ。
I'll never see her again.
二度と彼女に会うことはないだろう。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
I'll get something to drink for both of you.
君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。
Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。
Tom and Mary both study French.
トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。
He has been sitting there for two hours.
彼はそこに二時間も座っている。
It's been twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
I want to buy two S-grade seats.
特別席を二枚買いたい。
Five times five is twenty-five.
五の五倍は二十五。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Build a house on the level between two valleys.
二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
I helped him carry his luggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
It looks like those two have made up.
あの二人はよりを戻したらしい。
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
The two children were of an age.
その二人の子供は年が同じだった。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
I sold the picture for 20000 yen.
私はその絵を二万円で売った。
Two years later, the singer came back.
二年後にその歌手は復帰した。
I bought a camera two days ago.
私は二日前にカメラを買った。
You are lying to me.
お前は二枚舌を使っている。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
I have two bad teeth.
私には虫歯が二本ある。
They parted, never to see each other again.
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
He has a split personality.
彼は二重人格者だ。
They would never meet again.
彼らは二度と会うことはなかった。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Are these books Kenji's?
これらの本は健二のものですか。
It's been two years since I came here.
私がここへ来てから二年になる。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
Pharamp divided the cake into two.
ファランプさんはケーキを二つに分けた。
You will be able to speak fluent English in another few months.
もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
April 1st, 2013 is a Monday.
二千十三年四月一日は月曜日です。
They are too close.
あの二人はどうも怪しい。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
Two nurses attended to the patient.
二人の看護婦がその患者に付き添った。
We talked until two.
私たちは二時まで話していた。
They rented the room on the second floor to a student.
彼らは二階の部屋を学生に貸した。
He made a desk and two benches for us.
彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
John is the taller of the two.
ジョンの方が二人のうちで背が高い。
She has 2,000 books.
彼女は二千冊の本を持っています。
Laurie is twenty years old.
ローリーは二十歳だ。
The magazine is issued twice a month.
その雑誌は月に二度発行されている。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
Two white houses face each other and stand across the way.
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
May I talk with you in private about the matter?
その件について二人だけでお話したいのですが。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥にする。
Tell me which of the two cameras is the better one.
その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
Both those students passed all the tests.
その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。
It's not as if they were BOTH rich.
彼らは二人ともが金持ちというわけではない。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
They let the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
He was made to wait at the station for two hours.
彼は駅で二時間待たされた。
I live in a flat above a shop.
私は店舗の二階に住んでいる。
I have a hangover.
二日酔いだ。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
I will not do it again.
二度としません。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
Both of those students didn't pass the test.
その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart.
心を覆う壁は二度と壊すことはできない。
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
The movie costarred two great actresses.
その映画では二大女優が顔合わせをした。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
He is in the habit of eating only two meals a day.
彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
Better to have one plough going than two cradles.
二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。
He stammered out a few words.
彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。
Your second button is coming off.
君の二番目のボタンがとれそうだよ。
She has known him only a fortnight.
彼女は二週間だけ彼を知っています。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
The two of them got back together.
二人は元の鞘に収まった。
Tom and Mary both like old movies.
トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。
He died of old age two years ago.
彼は老衰で二年前に亡くなった。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
