Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 Tom has a party two or three times a year. トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。 That bank was held up twice. あの銀行は二度強盗にあった。 She is leading by two meters. 彼女が二メートルリードしている。 The two lovers who eloped were crucified. 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Kiddo! Two medium-size drafts here. 兄ちゃん、こっち生中二つー。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 He went to the length of saying that he would never speak to her again. 彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。 The two companies combined in a joint corporation. その二つの会社は合併して合弁会社となった。 Twice two is equal to four. 二の二倍は四。 I'd like to say a few words by way of apology. お詫びに二言三言、言わせてください。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 He tore the paper in two. 彼はその紙を二つに裂いた。 You'll make the same mistake if things continue in this way. これではこの前の二の舞だぞ。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を持っています。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 The ships left the port never to be seen again. 船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 Two doctors were talking shop. 二人の医者が医学の話をしていた。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 I don't want to see him again. 彼には二度と会いたくない。 She has just turned twenty. 彼女は二十歳になったばかりである。 Bill is two years older than I am. ビルは私より二つ上です。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 Two men came up to me. 二人の男が私に近づいてきた。 I stuck two sheets of paper together with paste. 私はのりで二枚の紙を貼り合わせた。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉は二人とも美人です。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 May you both be happy! 二人が幸せでありますように。 The next train to the airport departs from platform 2. 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 I have been busier than the two boys. 私はその二人の少年より忙しかった。 A screen divided the room into two. ついたてが部屋を二つに分かっている。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 I wish you both happiness and prosperity. お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 Mrs. Smith gave birth to her second child. スミス夫人には二番目の子供が生まれた。 There is not much difference between the two. この二つに大きな違いはない。 I waited for her as long as two hours. 私は彼女を二時間も待った。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 The sisters are both blondes. その姉妹は二人ともブロンドだ。 Keep not two tongues in one mouth. 二枚舌を使うな。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で二時間待たされた。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 I take a walk at two in the afternoon. 私は午後二時に散歩をします。 Having failed twice, William didn't want to try again. 二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが高いですか。 Yutaka has two older brothers. 豊には兄が二人いる。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 The two ships went down at once. 二隻の船が同時に沈んだ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Ken folded the blanket in half. ケンは毛布を二つに畳んだ。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 I haven't been busy for these past two days. この二日間は忙しくない。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 You and I are both students at this school. 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。 You have two balls. あなたは二つのボールを持っています。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 Two boys stood in front of me. 僕の前に二人の少年が立った。 He left home never to return. 彼は家を出て、二度と帰らなかった。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 The bells chimed as the couple left the church. 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。
