Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 That's big talk for an upstart like you. 青二才のくせに何を言うか。 The two men were drinking in a bar. 二人の男はバーで飲んでいた。 As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 Both the boys shouted out. 少年は二人とも大声を出した。 Two men came up to me. 二人の男が私に近づいてきた。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 There are subtle differences between the two things. その二つの事の間には微妙な違いがある。 It has been two years since he came to Japan. 彼が日本に来て二年になります。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 What have you two been secretly up to? さっきから二人で何をこそこそやってるの？ The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. この豪邸には寝室が十二もあります。 You two are the nucleus of the team. 君たち二人はこのチームの中心です。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 Two great civilizations slowly fell into decay. 二大文明はゆっくりと衰退した。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 You must not come to meet me again. あなたは二度と私に会いに来てはならない。 Take two aspirin tablets. アスピリンを二錠飲みなさい。 She slept off her hangover. 彼女は寝て二日酔いを治した。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 Kenji decided to become a cook. 健二はコックになることに決めた。 I can see a lady and two dogs in the car. 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。 I wish you both happiness and prosperity. お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。 He came back two days later. 二日後に彼は帰ってきた。 Let the two lines be parallel. 二線は平行するとせよ。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 Second semester has ended. 二学期は終わった。 He never referred to the incident again. 彼は二度とその事件に触れなかった。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 Don't go back to sleep! 二度寝しないのっ！ May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 Don't do anything like that again. ああいうことは二度としないように。 It looks like those two have made up. あの二人はよりを戻したらしい。 You two are ridiculously silly. お前達二人はどうしようもないばかだな。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 The woman was sitting between two men. 女は二人の男の間に座っていた。 "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 I caught a cold two days ago. 二日前に風邪をひきました。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 I can't be in two places at the same time. 同時に二か所にはいられない。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 See to it that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 My wife went on a two-day trip. 妻は二日間の旅行に出かけた。 That's right, they've been late twice already. そうさもう二度と遅れなくてすむ。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 I dropped out of school when I was in the 7th grade. 私は中二で学校を退学した。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 He is two years older than you. 彼は君の二つ上だよ。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。 I never want to see her again. あいつには二度と会いたくない。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 Mrs. Smith gave birth to her second child. スミス夫人には二番目の子供が生まれた。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 "Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。 Don't do two things at once. 一度に二つのことをするな。 Our teacher separated us into two groups. 先生は私たちを二つのグループに分けた。 He has two women in his life. 彼の人生には二人の女性が居る。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I don't want to see him again. 彼には二度と会いたくない。 He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence. 彼は四年刑期のところを二年で釈放された。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 We have two children. 私たちには二人の子どもがいます。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 Needless to say, he never came again. 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。
