Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 After what has happened, I dare not see her again. あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。 They would never meet again. 彼らは二度と会うことはなかった。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 He is the taller of the two. 彼はその二人の中では背は高いほうだ。 The square of 5 is 25. 五の二乗は２５である。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが高いですか。 Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 Are these books Kenji's? これらの本は健二のものですか。 I ordered two teas and three coffees. 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。 He came at about two o'clock. 彼は二時頃来た。 Both of my parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 The teacher intervened in the quarrel between the two students. 先生が二人の学生の口論を取り成した。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 The couple separated, never to see each other again. 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。 You two are the nucleus of the team. 君たち二人はこのチームの中心です。 She has known him only a fortnight. 彼女は二週間だけ彼を知っています。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 More than twenty boys went there. 二十人以上の少年がそこに行った。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 If you quit the job, you'll be burning your bridges. 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 Camels have either one or two humps. ラクダには一つか二つのこぶがある。 Don't refer to this matter again, please. お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 Keiji Muto is IWGP champion. 武藤敬二はＩＷＧＰチャンピオンです。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 He who hesitates is lost. 躊躇すれば機会は二度とこない。 Nobody ever saw hide or hair of him. 二度と彼の姿を見たものはいなかった。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two. ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。 Don't attempt two things at a time. 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 One dog and two people are jumping. 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 Mars has two moons. 火星は二つ衛星がある。 This book comes in two volumes. この本は二巻物です。 Rio's carnival is held in February. リオのカーニバルは二月に開催される。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 We have two unused rooms in our house. 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 You two are really kind. あなたがたは二人ともとても親切です。 You two look exactly like brother and sister. お二人はまるで兄弟のようによく似ています。 She has no less than twelve children. 彼女には子供が十二人もいる。 Don't do it again. 二度とそれをしてはいけない。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 Two children are sitting on the wall. 二人のこどもが塀に座っています。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 "Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Tom has a party two or three times a year. トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 I'm in the eighth grade. 私は中学二年生です。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 Don't do two things at once. 一度に二つのことをするな。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 My mother bought two bottles of orange juice. 私の母はオレンジジュースを二本買った。 Our teacher separated us into two groups. 先生は私たちを二つのグループに分けた。 Did you see that couple in matching outfits just now? How tasteless! 今の二人、見た？あのペアルックはちょっとセンスないよね。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 I checked it twice. 二度確認しました。 I never saw him again, nor did I regret it. 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。 I'll see to it that it never happens again. そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。 It's a quarter to two. 二時十五分前です。 I have been busier than the two boys. 私はその二人の少年より忙しかった。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 I have not been busy for two days. この二日間は忙しくない。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
