Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 I have two cats. 私は貓が二匹います。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ Texas is nearly twice as large as Japan. テキサスは日本のほぼ二倍ある。 I was on the air for two hours yesterday. 昨日私は放送が二時間合った。 If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 This book, which I've read twice, was a gift from Peter. この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 How wistful a memory you won't ever recall again. 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I slept only two hours. 二時間しか寝なかった。 That bank was held up twice. あの銀行は二度強盗にあった。 I have two exposures left on this film. このフィルムには二枚残っている。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉は二人とも美人です。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 I swam two pool lengths. プールを縦に二回泳いだ。 The two boys look more alike than I thought. 二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。 You must not come to meet me again. あなたは二度と私に会いに来てはならない。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 Two years later, the singer came back. 二年後にその歌手は復帰した。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 Both of my parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 I thought Tom would never see you again. トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Both stories are true. その話は二つとも真実です。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 Don't say such a thing again. 二度とそんな事を言うな。 Have patience for another day or two. もう一日か二日我慢してください。 Kiddo! Two medium-size drafts here. 兄ちゃん、こっち生中二つー。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 Keiji Muto is IWGP champion. 武藤敬二はＩＷＧＰチャンピオンです。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 He has been studying for two hours. 彼は二時間勉強している。 Those twins look like two peas in a pod. あの双子は瓜二つだ。 This ticket lets two people in. この切符で二人入れる。 More than twenty boys went there. 二十人以上の少年がそこに行った。 This house has two bathrooms. この家にはバスルームが二つあります。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 He has been teaching for 20 years. 彼は二十年間先生をしている。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 You can't do two things at once. 同時に二つの事はできない。 I never want to see that guy again. あいつには二度と会いたくない。 Yutaka has two elder brothers. 豊には兄が二人いる。 They don't get along together. 二人の間がしっくり行かない。 It's a quarter to two. 二時十五分前です。 Don't do anything like that again. ああいうことは二度としないように。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 Those two children were the same age. その二人の子供は同じ年齢だった。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 They let the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Out of the two designs, I prefer the former to the latter. 二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 Both of them arrived at the same moment. 二人とも同時に着いた。 I've decided not to keep a dog again. もう二度と犬を飼わないと決めた。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 I am learning two foreign languages. 私は外国語を二つ教わっている。 This sentence is capable of being interpreted two ways. この文は二通りに解釈することができる。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Never will I see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 How about taking in the Nijo Castle? 二条城を見るのはどうだろう。 He was seen to go upstairs. 彼が二階へあがっていくのが見えた。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 We must prevent this type of incident from recurring. このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。 First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 A war broke out between the two countries. その二国間で戦争が起こった。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 We have kept in constant touch for twenty years. 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
