Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 I would like to address two questions. 質問を二つしたいと思います。 May you both be happy! 二人が幸せでありますように。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 She pledged herself never to do it again. 彼女は二度とそんなことをしないと誓った。 He never turned back again. 二度と彼はふりむかなかった。 Those two children were the same age. その二人の子供は年齢が同じだった。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 I have two nieces. 私には姪が二人いる。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 You may depend on it that it won't happen again. こんなことは二度と起こしません。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 He is a handsome man. 彼は二枚目だ。 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 There are subtle differences between the two things. その二つの事の間には微妙な違いがある。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 Her car is two years old. 彼女の車は買ってから二年たっている。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Those two are exactly alike. あの二人は全く瓜二つだね。 The two of them were never to meet again. この２人は二度と会えない運命だった。 If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 She has 2,000 books. 彼女は二千冊の本を持っています。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには二人の人間が必要だ。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 I have two cats. 私は貓が二匹います。 You two are the nucleus of the team. 君たち二人はこのチームの中心です。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 Out of the two designs, I prefer the former to the latter. 二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 The two brothers are very much alike. 二人の兄弟はとても似ている。 I have twice as many books as he. 僕の蔵書は彼の二倍だ。 Her car is two years old. 彼女の車は二年目です。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 Two jet planes took off at the same time. 二機のジェット機が同時に離陸した。 You should leave out these two lines. あなたはこの二行を省くべきだ。 This year is two thousand eleven. この年は二千十一年です。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 John is the taller of the two boys. ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 He never said it again. 彼は二度とそれを言わなかった。 She has two thousand books. 彼女は本を二千冊持っている。 It looks like they have made up again. あの二人はよりを戻したらしい。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two. ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 I know both of them. 私は彼らを二人とも知っています。 He's sitting between the two chairs. 彼は二つの椅子の間に座っている。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 Kim was two years senior to him. キムは彼より二つ年上である。 Two men met face to face. 二人の男が面と向かい合った。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Are those two going out? あの二人できてるの？ At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 Keiji Muto is IWGP champion. 武藤敬二はＩＷＧＰチャンピオンです。 Let's begin at the last line but one. おわりから二行目より始めよう。 He can't use a gun again. 彼は二度と銃を使えない。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが高いですか。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 Tom promised never to be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 Jiro is not in. 二郎は今いません。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. この豪邸には寝室が十二もあります。 These shoes will last you two years. この靴は二年もつでしょう。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 May I talk with you in private about the matter? その件について二人だけでお話したいのですが。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。
