Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 It is at best a second-rate hotel. それはせいぜい二流のホテルだ。 I was on the air for two hours yesterday. 昨日私は放送が二時間合った。 We have two daughters. 私達には娘が二人います。 This ticket lets two people in. この切符で二人入れる。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Two children are sitting on the fence. 二人のこどもが塀に座っています。 Glenn has two girlfriends. グレンには二人のガールフレンドがいる。 He can't use a gun again. 彼は二度と銃を使えない。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、家にいます。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 I don't like either of them. その二つとも好きではない。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 We have two children. 私たちには二人の子どもがいます。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 Two men were fighting on the street. 二人の男が通りでけんかをしていた。 Don't do two things at once. 一度に二つのことをするな。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 They let the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 This book comes in two volumes. この本は二巻物です。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 What have you two been secretly up to? さっきから二人で何をこそこそやってるの？ He never said it again. 彼は二度とそれを言わなかった。 We weighed one opinion against the other. 我々は二つの意見を比較検討した。 Two trucks bumped together. 二台のトラックが衝突した。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 Sally is two years senior to Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。 It looks like those two have made up. あの二人はよりを戻したらしい。 Mary is the prettier of the two. メアリーはその二人のうちで美しい方です。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 I know both of them. 私は彼らを二人とも知っています。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 This meal is adequate for two. この食事は二人分ある。 I take a walk at two in the afternoon. 私は午後二時に散歩をします。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 I had two copies of the book. 私はその本を二冊もっていた。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 He is young and, what is more, handsome. 彼は若いし、おまけに、二枚目だ。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Glenn has two friends who are women. グレンには二人の女性の友人がいます。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 You should brush your teeth at least twice a day. 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I'll teach you to do that again. 二度とそんなことをしたら承知しないぞ。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 After what has happened, I dare not see her again. あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。 This sentence is capable of being interpreted two ways. この文は二通りに解釈することができる。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 I can't do two things at a time. 一度に二つのことはできない。 I live within 200 meters of the station. 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。 The couple separated, never to see each other again. 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 There is not much difference between the two. この二つは大同小異だ。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 I'll have visited Canada twice if I go there again. 今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。 I have two exposures left on this film. このフィルムには二枚残っている。 There are two slices of pizza for each person. ピザは一人二切れずつだからね。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を持っています。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 I'd like to talk to Tom alone. トムと二人きりで話をしたいのですが。 He came back two days later. 二日後に彼は帰ってきた。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女に二度と話しかけないと誓った。 He who chases two hares catches none. 二兎を追う者は一兎をも得ず Idiot, I've forgotten that two-timing bitch. あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。 20 minutes past 10 o'clock. 十時二十分過ぎ。
