Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 The two boys never get along. その二人の少年は１度もうまくやっていけたことがない。 The ticket admits two persons. この切符で二人入れる。 I waited for her as long as two hours. 私は彼女を二時間も待った。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 Both are my colleagues. 二人とも私の同僚です。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 Those two boys have about the same ability in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 You can't do two things at once. 同時に二つの事はできない。 You should brush your teeth at least twice a day. 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 The party was split up into two. 党派は二つに分裂した。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 This was a bad week. My train was late two days in a row. 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。 I'll teach you to do that again. 二度とそんなことをしたら承知しないぞ。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 My brother is two years older than I am. 兄は私より二つ上です。 These two leaves look alike. この二枚の葉は似ている。 Two nurses attended to the patient. 二人の看護婦がその患者に付き添った。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 The two meetings clash. その二つの会合はめがかちあう。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 Two students are absent today. 今日は二人の生徒が欠席している。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 I'll be able to finish in a day or two. それは一日二日でできるでしょう。 We Japanese come of age at twenty. 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 They let the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 Don't do two things at once. 一度に二つのことをするな。 It's 2:00 p.m. 午後二時です。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 Two trucks bumped together. 二台のトラックが衝突した。 Have patience for another day or two. もう一日か二日我慢してください。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 You cannot expect such a good chance again. こんなよいチャンスは二度と来ないよ。 You have two books. あなたは二冊の本を持っています。 I have a hangover today. 今日は、私は二日酔いだ。 He said two or three words and left. 彼は二言三言述べると行ってしまった。 She is leading by two meters. 彼女が二メートルリードしている。 Take two aspirin tablets. アスピリンを二錠飲みなさい。 Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 Sally is two years older than Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 You had better not go there again. もう二度とそこへ行かない方がいい。 Mike is in the second year of high school and Ann is too. マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 The two of them split up. 二人は別れたんだ。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 The sale will be over in two days. 後二日でバーゲンがなくなる。 Kim is two years older than he is. キムは彼より二つ年上である。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 Can I borrow it for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 He has a split personality. 彼は二重人格者だ。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 I have two books. 私は二冊の本を持っています。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 Please walk back a few steps. 二、三歩下がって下さい。 He stammered out a few words. 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 They were never to meet again. 彼らは二度と会えない運命にあった。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 This hall holds two thousand people. このホールには人が二千人入れる。 She cut a cake in two. 彼女はケーキを二つに切った。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 Don't do it again. 二度とそれをしてはいけない。
