Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 I have been acquainted with her for more than 20 years. 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。 You can't do two things at once. 同時に二つの事はできない。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 I watch television twice a week. 私はテレビを週に二回見ます。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 Laurie is twenty years old. ローリーは二十歳だ。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 What would I not do to help you both out of the trouble? 二人を助けるためならどんなことでもします。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Kenji is always the first to come to school. 健二はいつも真っ先に学校に来る。 I have two books. 私は二冊の本を持っています。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 Never again would she be curious about the city. もう二度と町のことは気にしなくなりました。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 Pharamp cut the cake in half. ファランプはケーキを二つに切り分けました。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He has a split personality. 彼は二重人格者だ。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Having failed twice, William didn't want to try again. 二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。 Kenji flatters himself that he is quite handsome. 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 There is not much difference between the two. この二つに大きな違いはない。 Two seats were vacant. 席が二つ空いていた。 I don't want to see him again. 彼には二度と会いたくない。 I'd like a word with you in private. 二人だけで話があります。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 He's observed on the relationship between the two countries. 彼は二国間について論評した。 He will never visit the town again. 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 It's been two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 Both Tom and Mary were born in Boston. トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。 Two students are absent today. 今日は二人の生徒が欠席している。 I have two bad teeth. 私には虫歯が二本ある。 The square of 5 is 25. 五の二乗は２５である。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Those twins look like two peas in a pod. あの双子は瓜二つだ。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 The company wants to employ 20 people. その会社は二十人を雇いたいと思っています。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 I'd like to say a few words by way of apology. お詫びに二言三言、言わせてください。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 The two companies combined in a joint corporation. その二つの会社は合併して合弁会社となった。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away. 二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。 He has been going with her for almost two years now. 彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。 There were two abstentions. 棄権が二票あった。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 Two years ago, I couldn't play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 Opportunity seldom knocks twice. 好機は二度訪れない。 Glenn has two girlfriends. グレンには二人のガールフレンドがいる。 A day has twenty-four hours. 一日は二十四時間ある。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 They got married. 二人は結婚した。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 I have two cats. 私は貓が二匹います。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 One dog and two people are jumping. 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm? 二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 He tried to play two roles at the same time and failed. 二足のわらじをはこうとして失敗した。 At a rough estimate, I would say the job will take two weeks. ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。 My parents are both dead. 私の両親は二人とも亡くなりました。 Two seats were vacant. 椅子が二つ空いていた。 He has been studying for two hours. 彼は二時間勉強している。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 Don't come again. 二度と来るな。 I thought I'd never be happy again. 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。 Our teacher separated us into two groups. 先生は私たちを二つのグループに分けた。 The two men were drinking in a bar. 二人の男はバーで飲んでいた。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 Five times five is twenty-five. 五の五倍は二十五。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
