Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He who hesitates is lost. 躊躇すれば機会は二度とこない。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Yutaka has two elder brothers. 豊には兄が二人いる。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 He never said it again. 彼は二度とそれを言わなかった。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 He stammered out a few words. 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Never fail to call me up at two o'clock. 必ず二時に電話してください。 They confronted each other. 二人は面と向かった。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 He paid double fare. 彼は二倍の運賃を払った。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 He came back two days later. 二日後に彼は帰ってきた。 Don't do anything like that again. ああいうことは二度としないように。 I'd like to have a single room with a bath for two nights. バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 Second semester has ended. 二学期は終わった。 Both of my parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 She is a second-rate singer at best. 彼女はせいぜい二流の歌手だ。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 This book comes in two volumes. この本は二巻物です。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 This ticket allows two people to enter. この切符で二人入れる。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で帰ります。 I got back to home after two years. 私は二年ぶりに帰宅した。 My clock is two minutes fast. 私の時計は二分早い。 Don't show your face around here again. もう二度とこの辺に顔を出せるな。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 Between two stools you fall to the ground. 二つの椅子の間で地面に落ちる。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 The two roads cross there. 二本の道はそこでクロスしている。 Both stories are true. その話は二つとも真実です。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I swam two pool lengths. プールを縦に二回泳いだ。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 May I have this for two or three days? これを二、三日貸していただけますか。 Get out of my life! 二度と顔を出すな。 Two large coffees, please. 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 There are subtle differences between the two things. その二つの事の間には微妙な違いがある。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と話しかけないと誓った。 She has two thousand books. 彼女は二千冊本を持っている。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 Never will I see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女には二度と話しかけないと誓った。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには二人の人間が必要だ。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 I vowed that I would never speak to her again. わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。 Don't lie to me again. 二度と嘘つくなよ。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 I'd like a word with you in private. 二人だけで話があります。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 The company wants to employ 20 people. その会社は二十人を雇いたいと思っています。 He has a cat and two dogs. 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ You had better not go there again. もう二度とそこへ行かない方がいい。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 His next two books were novels. 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。 As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Kenji is a good speaker of English. 健二は英語を上手に話す。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 He is trying to maintain two jobs. 彼は二つの仕事を両立させようとしている。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 I haven't been busy for these past two days. この二日間は忙しくない。
