Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two banks consolidated and formed a single large bank. 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 You cannot expect such a good chance again. こんなよいチャンスは二度と来ないよ。 She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。 Don't ever speak to me like that! 二度とそんな口の利き方をするな！ I have twice as many books as he. 僕の蔵書は彼の二倍だ。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 You had better not go there again. もう二度とそこへ行かない方がいい。 I'll see that it never happens again. そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。 I got back to home after two years. 私は二年ぶりに帰宅した。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Never will I see her again. 二度と彼女に会うことはないだろう。 You have two brothers. あなたには二人の兄弟がいます。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 Don't refer to this matter again, please. お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 You must not be late to school again! 二度と学校に遅れてはいけませんよ。 Between two stools you fall to the ground. 二つの椅子の間で地面に落ちる。 Fold A-7 in half and stick it together. Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 It's been two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 The approaches used in those two designs are exactly alike. それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。 There was a subtle difference between their views. 二人の考えには微妙な違いがあった。 Kiddo! Two medium-size drafts here. 兄ちゃん、こっち生中二つー。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二つ注文した。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 I never spoke to him after that. その後二度と彼と口を利かない。 You can't do two things at once. 同時に二つの事はできない。 There is not much difference between the two. この二つは大同小異だ。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 She has no less than twelve children. 彼女には子供が十二人もいる。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 Two seats were vacant. 椅子が二つ空いていた。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 What are you two doing? 二人は何をしているところですか。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 It's 2:00 p.m. 午後二時です。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 You'll make the same mistake if things continue in this way. これではこの前の二の舞だぞ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Both his brothers are teachers. 彼の兄弟は二人とも、先生です。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 He has a split personality. 彼は二重人格者だ。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 He is the taller of the two. 彼はその二人の中では背は高いほうだ。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 He was never to come back to his hometown. 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Two years ago, I wasn't able to play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 That dog is exactly twice the size of this one. あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。 Both his sisters are beautiful. 彼の妹は二人とも美人です。 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 Setsubun means "the day between two seasons." 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 Two detectives followed the suspect. 二人の刑事が容疑者をつけた。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 I have been acquainted with her for more than 20 years. 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 The policeman separated the two men who were fighting. 警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ I ordered two teas and three coffees. 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。 Don't do it again. 二度とそれをしてはいけない。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 A day has twenty-four hours. 一日は二十四時間ある。 This sentence is capable of being interpreted two ways. この文は二通りに解釈することができる。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
