Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 I will never see him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 Don't go back to sleep! 二度寝しないのっ！ Two vanilla ice creams please. バニラアイスクリームを二つ下さい。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 I can see a lady and two dogs in the car. 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 Don't do two things at once. 一度に二つのことをするな。 He tried to play two roles at the same time and failed. 二足のわらじをはこうとして失敗した。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 Both are my colleagues. 二人とも私の同僚です。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 That bank was held up twice. あの銀行は二度強盗にあった。 Never be late for school again. これからは二度と学校に遅刻するな。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 A screen divided the room into two. ついたてが部屋を二つに分かっている。 Let's hold fire for a few days. 二三日事実を隠しておこうよ。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 More than twenty boys went there. 二十人以上の少年がそこに行った。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 This hall holds two thousand people. このホールには人が二千人入れる。 I'm a second year middle school student. 私は中学二年生です。 It's two o'clock in the afternoon. 午後二時です。 There is not much difference between the two. この二つに大きな違いはない。 I'd like to have a single room with a bath for two nights. バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女に二度と話しかけないと誓った。 I got back to home after two years. 私は二年ぶりに帰宅した。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 The couple went off on their honeymoon. 二人はハネムーンに出かけた。 You're only young once. Be a man and take on the world. 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。 Those twins look like two peas in a pod. あの双子は瓜二つだ。 My brother is not as tall as Jiro. 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。 I have had more than enough. もう十二分に頂きました。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 I have a hangover today. 今日は、私は二日酔いだ。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 He finished last but one. 彼は最後から二番目でゴールインした。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 "Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Never be this late again. もう二度とこんなに遅れてはいけません。 Pharamp cut the cake in half. ファランプはケーキを二つに切り分けました。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 Don't ever lie to me again. もう二度と嘘つかないでよ。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 Please walk back a few steps. 二、三歩下がって下さい。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 He doesn't know both of us. 彼は私たちを二人とも知っているわけではない。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 The couple was walking arm in arm. 二人は腕を組んで歩いていた。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉は二人とも美人です。 See to it that you never make the same mistake again. 同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。 The two companies combined in a joint corporation. その二つの会社は合併して合弁会社となった。 The hole is two meters across. その穴は直径二メートルです。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と話しかけないと誓った。 Why don't we go somewhere together? 二人でどっか行こうか？ May I talk with you in private about the matter? その件について二人だけでお話したいのですが。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Are these books Kenji's? これらの本は健二のものですか。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 May you both be happy! 二人が幸せでありますように。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 I slept only two hours. 二時間しか寝なかった。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 She sleeps with two pillows. 彼女は枕を二つ使っている。 Two children are sitting on the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He has a cat and two dogs. 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 He has been in Japan for two years. 彼は日本に二年います。
