Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have two books. 私は二冊の本を持っています。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 The two companies combined in a joint corporation. その二つの会社は合併して合弁会社となった。 Twice two is equal to four. 二の二倍は四。 I never want to see that guy again. あいつには二度と会いたくない。 We have two daughters. 私達には娘が二人います。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 She put two calls in for Tom. 彼女はトムに二度電話を入れた。 Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice. 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 My sister takes piano lessons twice a week. 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。 I have been acquainted with her for more than 20 years. 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。 He never turned back again. 二度と彼はふりむかなかった。 Both my parents are quite well. 私の両親は二人ともとても元気です。 I hope I never meet him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 We see each other at the supermarket now and then. 私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 Bill is two years older than I am. ビルは私より二つ上です。 May you both be happy! 二人が幸せでありますように。 They let the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 Pharamp cut the cake in half. ファランプはケーキを二つに切り分けました。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 We weighed one opinion against the other. 我々は二つの意見を比較検討した。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 She has 2,000 books. 彼女は二千冊の本を持っています。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 There must be some misunderstanding between us. 私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。 Your second button is coming off. 君の二番目のボタンがとれそうだよ。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 The two brothers are as like as two peas. その二人の兄弟はうり二つである。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 We extended a wire between two posts. 私達は二本の柱の間に針金を張った。 I'm a second year middle school student. 私は中学二年生です。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 I slept only two hours. 二時間しか寝なかった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The ships left the port never to be seen again. 船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 You are lying to me. お前は二枚舌を使っている。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二つ注文した。 Let's hold fire for a few days. 二三日事実を隠しておこうよ。 I stuck two sheets of paper together with paste. 私はのりで二枚の紙を貼り合わせた。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 My brother is not as tall as Jiro. 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Two years ago, I wasn't able to play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 He is the taller of the two. 彼はその二人の中では背は高いほうだ。 We should never use an atomic bomb again. 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 The company wants to employ 20 people. その会社は二十人を雇いたいと思っています。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と話しかけないと誓った。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 I was born 20 years ago. 私は二十年前に生まれた。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 We were never to see her again. 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。 Two jet planes took off at the same time. 二機のジェット機が同時に離陸した。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 He has been going with her for almost two years now. 彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Two seats were vacant. 席が二つ空いていた。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。
