Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's not enough room in here for both Tom and Mary. ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 I never saw him again. 二度と、私は彼には会わなかった。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を所有しています。 That's big talk for an upstart like you. 青二才のくせに何を言うか。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 The two banks consolidated and formed a single large bank. 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 Have patience for another day or two. もう一日か二日我慢してください。 I have two bad teeth. 私には虫歯が二本ある。 The two policemen were exhausted, too. 二人の警官もへとへとになった。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親とうり二つだ。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away. 二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 There must be some misunderstanding between us. 私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 Two children are sitting on the wall. 二人のこどもが塀に座っています。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには二人の人間が必要だ。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 Glenn has two girlfriends. グレンには二人のガールフレンドがいる。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 We'd like a double room with bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 What are you two doing? 二人は何をしているところですか。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 We have two daughters. 私達には娘が二人います。 Have both of you already eaten? 二人とももうご飯食べたの？ They are both in the room. 二人は部屋にいます。 She left Japan, never to return home again. 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 Two vanilla ice creams please. バニラアイスクリームを二つ下さい。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 She cut a cake in two. 彼女はケーキを二つに切った。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 I'll see that it never happens again. そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。 We were never to see her again. 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。 Those students didn't both pass the test. その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。 "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」 The second term came to an end. 二学期は終わった。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、家にいます。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 Can I borrow one for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 The taller of the two men went out first. 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 I'll be able to finish in a day or two. それは一日二日でできるでしょう。 I never want to see her again. あいつには二度と会いたくない。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Laurie is twenty years old. ローリーは二十歳だ。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 You two are really kind. あなたがたは二人ともとても親切です。 Both of us are very fond of curry and steak. 二人ともカレーライスやステーキが大好きです。 He stammered out a few words. 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 He left his native village never to return. 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 She has two thousand books. 彼女は二千冊本を持っている。 Camels have either one or two humps. ラクダには一つか二つのこぶがある。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 Never again would she want to live there. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
