Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stammered out a few words. 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 We are faced with the alternatives of resistance or slavery. 我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。 He's observed on the relationship between the two countries. 彼は二国間について論評した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Nobody ever saw hide or hair of him. 二度と彼の姿を見たものはいなかった。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を持っています。 Two children are sitting on the wall. 二人のこどもが塀に座っています。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。 John is the taller of the two. ジョンの方が二人のうちで背が高い。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 I never saw him again, nor did I regret it. 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 She put two calls in for Tom. 彼女はトムに二度電話を入れた。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 I thought Tom would never see you again. トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。 I hope that Tom will never do that again. トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 The two tried one after the other. 二人はかわるがわる試みた。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 I could stand here with you forever, just gazing off into the sea. こうして二人でずっと海を見ていたいね。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 The submarine sank, never to rise again. 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Do you have two books? あなたは二冊の本を持っていますか。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 Sally is two years older than Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。 Two years ago, I wasn't able to play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 I like Tom best, John second best. トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group. 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 This milk will keep for two days. このミルクは二日はもつ。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 I'd like to talk to Tom alone. トムと二人きりで話をしたいのですが。 Don't refer to this matter again, please. お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 That bank was held up twice. あの銀行は二度強盗にあった。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 May I talk with you in private about the matter? その件について二人だけでお話したいのですが。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 Those twins look like two peas in a pod. あの双子は瓜二つだ。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 I'll never see her again. 二度と彼女に会うことはないだろう。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 I ordered two teas and three coffees. 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 We two became acquainted at a party. 私達二人はパーティーで知り合った。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 He was destined never to see his wife again. 彼は二度と妻に会うことはなかった。 He's been teaching for 20 years. 彼は二十年間教えている。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 Kenji is always the first to come to school. 健二はいつも真っ先に学校に来る。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 After what has happened, I dare not see her again. あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 You can't do two things at once. 同時に二つの事はできない。 May I talk with you in private about the matter? 二人だけでお話ししたいのですが。 Second semester has ended. 二学期は終わった。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 I'm a second year middle school student. 私は中学二年生です。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 A screen divided the room into two. ついたてが部屋を二つに分かっている。
