Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二歳年下です。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 I am learning two foreign languages. 私は外国語を二つ教わっている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 That's right, they've been late twice already. そうさもう二度と遅れなくてすむ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 If you quit the job, you'll be burning your bridges. 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。 Both stories are true. その話は二つとも真実です。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 I have been acquainted with her for more than 20 years. 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。 As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 He has been going with her for almost two years now. 彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。 Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice. 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。 John is the taller of the two. ジョンの方が二人のうちで背が高い。 It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 He came about two. 彼は二時頃来た。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 He is a handsome man. 彼は二枚目だ。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 I like Tom best, John second best. トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 Glenn has two girlfriends. グレンには二人のガールフレンドがいる。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 He is the taller of the two. 彼はその二人の中では背は高いほうだ。 I was born 20 years ago. 私は二十年前に生まれた。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 He never referred to the incident again. 彼は二度とその事件に触れなかった。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 In another two weeks you will be able to get out of the hospital. もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 Two vanilla ice creams please. バニラアイスクリームを二つ下さい。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 He has a split personality. 彼は二重人格者だ。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 The two policemen were exhausted, too. 二人の警官もへとへとになった。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 After what has happened, I dare not see her again. あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。 You can't do two things at once. 同時に二つの事はできない。 Can I borrow one for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 I could stand here with you forever, just gazing off into the sea. こうして二人でずっと海を見ていたいね。 The bells chimed as the couple left the church. 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。 I stuck two sheets of paper together with paste. 私はのりで二枚の紙を貼り合わせた。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 They nodded to each other. 二人はうなずきあった。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、家にいます。 I will have been to New York twice this time. 今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 Shinji ate nine coconuts. 新二は九つのココナッツを食べました。 I thought I'd never be happy again. 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。 I'm an eighth grader. 私は中学二年生です。 He's observed on the relationship between the two countries. 彼は二国間について論評した。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 I was on the air for two hours yesterday. 昨日私は放送が二時間合った。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 Never tell a lie again. 二度と嘘をいうな。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 She has two thousand books. 彼女は二千冊本を持っている。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 The two lovers who eloped were crucified. 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 Let's not go to that restaurant again. あのレストランには二度と行かないことにしよう。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後二時に開会されます。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 She is leading by two meters. 彼女が二メートルリードしている。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが高いですか。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Fold A-7 in half and stick it together. Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
