Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has been studying for two hours. 彼は二時間勉強している。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 Four legs good, two legs bad. 四足良し二足悪し。 Here are two pencils: one is hard, and the other soft. ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation. プレゼンテーションのために二三十分時間をください。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 There are a few yachts on the calm sea. 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。 I'm a second year middle school student. 私は中学二年生です。 They were really cut from the same cloth. 本当に瓜二つだわ。 I swam two pool lengths. プールを縦に二回泳いだ。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 Hear twice better you speak once. 二度聞いて一度物言え。 They both are wearing a hat. 二人とも帽子をかぶっている。 He's two years older than Mary is. 彼はメアリーより二歳年上です。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 He has a cat and two dogs. 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 We were never to see her again. 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。 I will never fall in love again. 二度と恋なんかするものか。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Five times five is twenty-five. 五の五倍は二十五。 She is leading by two meters. 彼女が二メートルリードしている。 We have to book in before twelve o'clock. 私たちは十二時前にチェックインしないといけない。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 Don't ever lie to me again. もう二度と嘘つかないでよ。 You two are the nucleus of the team. 君たち二人はこのチームの中心です。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 Your second button is coming off. 君の二番目のボタンがとれそうだよ。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 He never turned back again. 彼は二度ともどらなかった。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 It's 2:00 p.m. 午後二時です。 Mars has two moons. 火星は二つ衛星がある。 He was never to return to his native country again. 彼は二度と故国に戻らなかった。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 Two vanilla ice creams please. バニラアイスクリームを二つ下さい。 I'm in the eighth grade. 私は中学二年生です。 I dropped out of school when I was in the 7th grade. 私は中二で学校を退学した。 Jiro is not here. 二郎は今いません。 Tom promised never to be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 Please bring me two pieces of chalk. チョークを二本持ってきてください。 What would I not do to help you both out of the trouble? 二人を助けるためならどんなことでもします。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 They were fighting on the street. 通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。 Out of the two designs, I prefer the former to the latter. 二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。 John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 Two boys stood in front of me. 僕の前に二人の少年が立った。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。 She has just turned twenty. 彼女は二十歳になったばかりである。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 They are very compatible. 彼ら二人はよく肌が合う。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこに二時間も座っている。 I never spoke to him after that. その後二度と彼と口を利かない。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 Never again did I see you. 二度とあなたに会うことはない。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 Never will I see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 20 minutes past 10 o'clock. 十時二十分過ぎ。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 His face can't be seen straight again. 二度と彼の顔をまともに見られない。 Two nurses attended to the patient. 二人の看護婦がその患者に付き添った。 The woman was sitting between two men. 女は二人の男の間に座っていた。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I live in a flat above a shop. 私は店舗の二階に住んでいる。
