Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
自転車の二人乗りは危険だ。
Money set them against each other.
二人の反目の原因は金だ。
They lived happily ever after.
二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。
Choose between these two.
この二つの中から一つ選びなさい。
Two large coffees, please.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
You must not come to meet me again.
あなたは二度と私に会いに来てはならない。
I have two daughters and two sons.
私には二人の息子と二人の娘がいます。
It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。
The other day I went on an overseas trip with my mother.
先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて!
Takeshi is always bossed around by his sisters.
たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
Are these books Kenji's?
これらの本は健二のものですか。
Mary is dating two different guys at the same time.
メアリーは二股をかけている。
Could you please speak more quietly? I am hungover.
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
He is married with two children.
彼は既婚者で二人の子持ちだ。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I waited more than two hours.
私は二時間以上も待った。
The second showing will start soon.
二回目の上映がまもなく始まります。
He never turned back again.
二度と彼はふりむかなかった。
He went to China as a soldier, never to come back.
彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
I am taking a couple of days off.
二日ほど休みをとります。
You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。
She has no less than twelve children.
彼女には子供が十二人もいる。
Both of us began to smile almost at the same time.
私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.
しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
The two companies combined in a joint corporation.
その二つの会社は合併して合弁会社となった。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
I'd like to have a few minutes alone with Tom.
トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。
What are you two doing?
二人は何をしているところですか。
"... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!"
「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
Those students didn't both pass the test.
その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。
They were fighting on the street.
通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。
The country is twice the size of England.
その国はイングランドの二倍の大きさである。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
The fact that she had gotten married twice was true.
彼女が二度結婚したことは本当だった。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
The two roads cross there.
二本の道はそこでクロスしている。
You are supposed to be back by noon.
十二時までに帰ってくるのですよ。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
He never said it again.
彼は二度とそれを言わなかった。
I shall never follow links posted by Muiriel again.
ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。
Your second button is coming off.
君の二番目のボタンがとれそうだよ。
I have three sisters; one is a nurse and the others are students.
私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
You must not forget your math textbook again.
二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
I study about two hours every day.
私は毎日およそ二時間勉強する。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
I've got to take my library books back before January 25th.
僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
My mother bought two bottles of orange juice.
私の母はオレンジジュースを二本買った。
See to it that this never happens again.
こんなことが二度と起きないように気を付けろ。
He has a cat and two dogs.
彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
You should brush your teeth at least twice a day.
一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
My sister takes piano lessons twice a week.
私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。
Please bring me two pieces of chalk.
チョークを二本持ってきてください。
They were separated into two groups.
彼等は二つのグループに分けられた。
Take two aspirin tablets.
アスピリンを二錠飲みなさい。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
