Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 It was time to part, but still the couple clung together. 別れるときになっても二人は抱き合っていた。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Thanks to both of you. 二人ともありがとう。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 We have to book in before twelve o'clock. 私たちは十二時前にチェックインしないといけない。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 The two companies combined in a joint corporation. その二つの会社は合併して合弁会社となった。 I study about two hours every day. 私は毎日およそ二時間勉強する。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 Two nurses attended to the patient. 二人の看護婦がその患者に付き添った。 I'll have visited Canada twice if I go there again. 今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 Five times five is twenty five. 五の五倍は二十五。 It's 2:00 p.m. 午後二時です。 It looks like those two have made up. あの二人はよりを戻したらしい。 I waited for her as long as two hours. 私は彼女を二時間も待った。 She is leading by two meters. 彼女が二メートルリードしている。 Never again would she want to live there. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 I stuck two sheets of paper together with paste. 私はのりで二枚の紙を貼り合わせた。 Two children are sitting on the fence. 二人のこどもが塀に座っています。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 We have two children. 私たちには二人の子どもがいます。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 I don't like either of them. その二つとも好きではない。 I haven't been busy for these past two days. この二日間は忙しくない。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 I ordered two teas and three coffees. 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 Sally is two years older than Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。 The two tried one after the other. 二人はかわるがわる試みた。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 Camels have either one or two humps. ラクダには一つか二つのこぶがある。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I was on the air for two hours yesterday. 昨日私は放送が二時間合った。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Let's hold fire for a few days. 二三日事実を隠しておこうよ。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 He never turned back again. 二度と彼はふりむかなかった。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 I'd like to speak with Tom alone. トムと二人だけで話をしたいのですが。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 He was never to come back to his hometown. 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 We have kept in constant touch for twenty years. 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。 Please walk back a few steps. 二、三歩下がって下さい。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 Two robbers broke into a store. 泥棒二人がある店に押し入った。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 He's sitting between the two chairs. 彼は二つの椅子の間に座っている。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 In another two weeks you will be able to get out of the hospital. もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 I'm in the eighth grade. 私は中学二年生です。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 You're only young once. Be a man and take on the world. 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 The company wants to hire 20 people. その会社は二十人を雇いたいと思っています。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Nobody ever saw hide or hair of him. 二度と彼の姿を見たものはいなかった。 Kenji is always the first to come to school. 健二はいつも真っ先に学校に来る。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 He is young and, what is more, handsome. 彼は若いし、おまけに、二枚目だ。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 Don't do two things at once. 一度に二つのことをするな。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 They are both in the room. 二人は部屋にいます。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Mary is the prettier of the two. メアリーはその二人のうちで美しい方です。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 He doesn't know both of us. 彼は私たちを二人とも知っているわけではない。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 The two lovers who eloped were crucified. 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
