Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 She is a second-rate singer at best. 彼女はせいぜい二流の歌手だ。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 It is two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 I never saw him again. 二度と、私は彼には会わなかった。 You had better not go there again. もう二度とそこへ行かない方がいい。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace. ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 I shall never follow links posted by Muiriel again. ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。 Both Tom and Mary were born in Boston. トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。 Better to have one plough going than two cradles. 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが高いですか。 There is not much difference between the two. この二つは大同小異だ。 The road divides here into two. 道はここで二つに分かれている。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 He's sitting between the two chairs. 彼は二つの椅子の間に座っている。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 More than twenty boys went there. 二十人以上の少年がそこに行った。 Tom has a two-room house. トムは二部屋の家をもっている。 My mother bought two bottles of orange juice. 私の母はオレンジジュースを二本買った。 Two seats remained vacant. 座席が二つあいたままになっていた。 These shoes will last you two years. この靴は二年もつでしょう。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 He left his native village never to return. 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 They are too close. あの二人はどうも怪しい。 I have had more than enough. もう十二分に頂きました。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation. プレゼンテーションのために二三十分時間をください。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 We talked until two. 私たちは二時まで話していた。 If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？ Those two children were the same age. その二人の子供は年齢が同じだった。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 They got married. 二人は結婚した。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 I paid $200 in taxes. 私は税金に二百ドル払った。 There's not enough room in here for both Tom and Mary. ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。 I am learning two foreign languages. 私は外国語を二つ教わっている。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 He can't use a gun again. 彼は二度と銃を使えない。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 See that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 He made a desk and two benches for us. 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 This book, which I've read twice, was a gift from Peter. この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 He and his wife tried to work out their problems, but couldn't. その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。 When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。 I slept just two hours. ほんの二時間ほど眠りました。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 You're only young once. Be a man and take on the world. 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 These two are widely different from each other. これら二つの間には大きな違いがある。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 I've decided not to keep a dog again. もう二度と犬を飼わないと決めた。 Since then, you were in a state of stupor for two months. それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。 He came back two days after. 二日後に彼は帰ってきた。 They were really cut from the same cloth. 本当に瓜二つだわ。 He finished last but one. 彼は最後から二番目でゴールインした。 I have two exposures left on this film. このフィルムには二枚残っている。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 I like Tom best, John second best. トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 You have two balls. あなたは二つのボールを持っています。 We will interview two people so we can hear both sides of this question. この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 John is the taller of the two boys. ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 I never want to see her again. あいつには二度と会いたくない。
