The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 We were talking to each other all the time. 我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いすぐになじんだ。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 They looked at each other. 彼らはお互いをながめた。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 The three neighbours helped each other. ３人の隣人はお互いに助け合った。 How did you come to know one another? 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 They enjoy one another's company. 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 The girls are facing each other. 女の子はお互いに向き合っている。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 The prisoners fought one another like so many mad people. その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 The two students will be talking to each other. ２人の学生がお互い話し合っているだろう。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 They were never to see each other again. 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 We don't get on well with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 We can communicate with each other in many ways. 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
