Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 They were never to see each other again. 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 They entered into conversation. 彼らは互いに話しはじめた。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 We had to cooperate with each other. 私たちは互いに協力せざるを得なかった。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 The two students will be talking to each other. ２人の学生がお互い話し合っているだろう。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 The three neighbours helped each other. ３人の隣人はお互いに助け合った。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いすぐになじんだ。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 Ever since we wear clothes, we know not one another. 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 How did you come to know each other? あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 Above all, you must help each other. 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 Tom and Sue have known each other since 1985. トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。 We partook in each other's joy. 我々はお互いに喜びをわかちあった。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 We looked at each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 He often tells us we must help one another. 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 Through communication we are able to learn about each other. 意志疎通によってお互いを知ることができる。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 They are on good terms with each other. 彼らはお互いに仲のよい間柄です。 We must help each other. 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。 They are disappointed with each other. 彼らは互いに失望を感じている。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 Don't you get on each others' nerves? お互い喧嘩になったりしないかい。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
