To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 They entered into conversation. 彼らは互いに話しはじめた。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 These facts are mutually related. その事実はお互いに関連し合っている。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 I am as much in the wrong as you are about not writing before this. ご無沙汰はお互いさまです。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 We helped one another. 私たちは互いに助け合った。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 They looked at each other. 彼らは互いに顔を見合わせた。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 Don't you get on each others' nerves? お互い喧嘩になったりしないかい。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 How did you come to know one another? 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。 We got a little bored with each other. 私たちはお互い少しあきてきた。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取りましょう。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 They absolutely detest each other. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 We had to cooperate with each other. 私たちは互いに協力せざるを得なかった。 We don't get on well with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 They walk arm in arm with each other. 彼らは、お互い、手をくんでいる。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 They walk arm in arm each other. 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。 They enjoy one another's company. 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 They talked to each other. 彼らはお互いに話し合った。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 We exchanged glances with each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 They are disappointed with each other. 彼らは互いに失望を感じている。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 The three neighbours helped each other. ３人の隣人はお互いに助け合った。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 We partook in each other's joy. 我々はお互いに喜びをわかちあった。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 Above all, you must help each other. 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
