Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 All three hated one another. ３人はお互いに憎み合っていた。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 Through communication we are able to learn about each other. 意志疎通によってお互いを知ることができる。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 Understanding one another is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 They had once helped each other. 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。 They are disappointed with each other. 彼らは互いに失望を感じている。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取りましょう。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 We exchanged glances with each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 The man and his wife helped each other. その男と妻は互いに助け合った。 They are on good terms with each other. 彼らはお互いに仲のよい間柄です。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 We helped each other. 私たちは互いに助け合った。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 They communicated with the Western countries. 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 They are talking with each other. 彼らは互いに話し合っている。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 These facts are mutually related. その事実はお互いに関連し合っている。 They absolutely detest each other. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 We got a little bored with each other. 私たちはお互い少しあきてきた。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 They hate each other from the bottoms of their hearts. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 We partook in each other's joy. 我々はお互いに喜びをわかちあった。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 He often tells us we must help one another. 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 We had to cooperate with each other. 私は互いに協力せざるをえなかった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 They worked together to put out the fire. 彼らは鎮火するために互いに協力した。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 They walk arm in arm each other. 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 The prisoners fought one another like so many mad people. その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 We looked at each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
