They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 They are merely different. ただ互いに異なっているというだけだ。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 They have mutual respect. 彼らは互いに尊敬しあっている。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 The monkeys are grooming each other. 猿たちは互いに毛繕いし合っている。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 They communicated with the Western countries. 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いにすぐなじんだ。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 It was a week of alternate snow and rain. 雨と雪が交互に降った一週間だった。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 We helped each other. 私たちは互いに助け合った。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 They had once helped each other. 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 They are disappointed with each other. 彼らは互いに失望を感じている。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 They worked together to put out the fire. 彼らは鎮火するために互いに協力した。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 The people in the room all know one another. その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 They talked to each other. 彼らはお互いに話し合った。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 They bumped against each other. 彼らはお互いぶつかった。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 They drove the car one after the other. 彼らは交互に車を運転した。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 Let's help each other. お互いに助け合いましょう。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。
