This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 They bumped against each other. 彼らはお互いぶつかった。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 The two students will be talking to each other. ２人の学生がお互い話し合っているだろう。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 They have mutual respect. 彼らは互いに尊敬しあっている。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 We were talking to each other all the time. 我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Above all, you must help each other. 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 They looked at each other. 彼らは互いに顔を見合わせた。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 We don't get on well with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 Let's help each other. お互いに助け合いましょう。 It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 The man and his wife helped each other. その男と妻は互いに助け合った。 We looked at each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 They entered into conversation. 彼らは互いに話しはじめた。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いにすぐなじんだ。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 He often tells us we must help one another. 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 I am as much in the wrong as you are about not writing before this. ご無沙汰はお互いさまです。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 Through communication we are able to learn about each other. 意志疎通によってお互いを知ることができる。 We partook in each other's joy. 我々はお互いに喜びをわかちあった。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 From now on, let's keep in touch. これからはお互いに連絡を取り合おう。 They are talking with each other. 彼らは互いに話し合っている。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 The girls are facing each other. 女の子はお互いに向き合っている。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 They looked at each other. 彼らはお互いをながめた。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 They absolutely detest each other. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 Ever since we wear clothes, we know not one another. 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 We consoled each other. 私たちは互いに慰め合った。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。
