Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“互”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The people in the room all know one another.
その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。
We soon recognized each other, although we had not met for years.
私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。
It would be better for both of us not to see each other anymore.
もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。
Tom and Mary care for each other.
トムとメアリーはお互いに愛し合っている。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
Tom and Mary speak to each other in English.
トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
We can communicate with each other in many ways.
我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
We agreed among ourselves.
我々はお互いに意見が一致した。
They spoke to each other on the phone.
彼らはお互い電話で話した。
They looked at each other.
彼らは互いに顔を見合わせた。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
We are dependent on each other.
私達は互いに依存しあっている。
How did you come to know one another?
君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
John and Ann like each other.
ジョンとアンは互いに好意を持っている。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.
トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
They looked at the rubbish, then they looked at each other.
ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
The man and his wife helped each other.
その男と妻は互いに助け合った。
The houses stand near to each other.
家々はお互いに近付いてたっている。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
They fell in love with each other at first sight.
彼らはお互いに一目ぼれをした。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Through communication we are able to learn about each other.
意志疎通によってお互いを知ることができる。
They looked at each other.
彼らはお互いをながめた。
They are disappointed with each other.
彼等はお互いに失望を感じている。
Avoid each other's society.
互いに顔を合わせるのを避ける。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
The horses are coming down the track and it's neck and neck.
競走馬は互角でトラックをまわった。
We haven't seen each other for such a long time.
私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The colors of the sea and the sky blend into each other.
海と空の色がお互いに溶け合っている。
Ever since we wear clothes, we know not one another.
我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
The two countries were leagued with each other.
両国は互いに同盟を結んでいた。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
The girl has to match me in skill.
私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。
Don't you get on each others' nerves?
お互い喧嘩になったりしないかい。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
We communicate with one another by means of language.
言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
We had to cooperate with each other.
私たちは互いに協力せざるを得なかった。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
They soon became quite accustomed to each other.
彼らはお互いにすぐなじんだ。
They helped each other.
彼らはお互いに助け合いました。
Both tried one experiment after another, helping each other.
互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
