John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 From now on, let's keep in touch. これからはお互いに連絡を取り合おう。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 Don't you get on each others' nerves? お互い喧嘩になったりしないかい。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 We discussed the matter with each other. われわれは互いにその問題について議論した。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 They entered into conversation. 彼らは互いに話しはじめた。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 They worked together to put out the fire. 彼らは鎮火するために互いに協力した。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 We got a little bored with each other. 私たちはお互い少しあきてきた。 Alan Tate and I looked at one another for a while. アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 We looked at each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 They drove the car one after the other. 彼らは交互に車を運転した。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 It was a week of alternate snow and rain. 雨と雪が交互に降った一週間だった。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 How did you come to know one another? 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ The people in the room all know one another. その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。 They talked to each other. 彼らはお互いに話し合った。 California and Nevada border on each other. カリフォルニアとネバダは互いに接している。 We had to cooperate with each other. 私たちは互いに協力せざるを得なかった。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 The three neighbours helped each other. ３人の隣人はお互いに助け合った。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いにすぐなじんだ。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いすぐになじんだ。 We must help each other. 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。 We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 We partook in each other's joy. 我々はお互いに喜びをわかちあった。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 They communicated with the Western countries. 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
