They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Alan Tate and I looked at one another for a while.
アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole.
そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。
We could understand each other.
私たちはお互い理解し合えた。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
We competed with each other for the prize.
私達はお互いにその賞を競った。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
The two ladies smiled at each other.
２人の女性はお互い微笑みあった。
How did you come to know each other?
あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。
The two quarreling children sat making faces at each other.
喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
The family love one another.
その家族の者はお互いに愛し合っている。
Do they love each other?
彼らはお互いに愛し合っているの？
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
It would be better for both of us not to see each other anymore.
もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。
They are merely different.
ただ互いに異なっているというだけだ。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
They spoke to each other on the phone.
彼らはお互い電話で話した。
We don't get along with each other.
私達はお互い仲が悪い。
Odd numbers alternate with even ones.
奇数と偶数は交互に現れる。
We communicate with one another by means of language.
言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
Avoid each other's society.
互いに顔を合わせるのを避ける。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
These facts are mutually related.
その事実はお互いに関連し合っている。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
They hate each other from the bottoms of their hearts.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
You and I must understand one another, and that without delay.
あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。
I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。
This is a good opportunity to get to know one another.
これはお互いを知る良い機会だ。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
We haven't seen each other for such a long time.
私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
We can communicate with each other in many ways.
我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
The two cars tried to make way for each other.
２台の車は互いに道をゆずろうとした。
They worked together to put out the fire.
彼らは鎮火するために互いに協力した。
We enjoyed talking with each other.
私たちはお互いに楽しく語り合った。
They drove the car one after the other.
彼らは交互に車を運転した。
They bumped against each other.
彼らはお互いぶつかった。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
They communicate with each other by mail.
彼らは互いに文通している。
We got to know each other rather well on our recent trip.
今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
I am as much in the wrong as you are about not writing before this.
ご無沙汰はお互いさまです。
We parted, never to see each other again.
我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
All living things on earth depend one another.
地上のすべての生物は互いに依存し合っている。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
People love to check out each other's houses.
人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
They were criticizing each other.
彼らは互いに非難しあっていた。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
We had to cooperate with each other.
私は互いに協力せざるをえなかった。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
They are talking with each other.
彼らは互いに話し合っている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
