They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 They talked to each other. 彼らはお互いに話し合った。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 We were talking to each other all the time. 我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 All three hated one another. ３人はお互いに憎み合っていた。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 They bumped against each other. 彼らはお互いぶつかった。 They drove the car one after the other. 彼らは交互に車を運転した。 They walk arm in arm with each other. 彼らは、お互い、手をくんでいる。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 Let's help each other. お互いに助け合いましょう。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 Tom and Sue have known each other since 1985. トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 He often tells us we must help one another. 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 How did you come to know one another? 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 They looked at each other. 彼らはお互いをながめた。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取りましょう。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 We discussed the matter with each other. われわれは互いにその問題について議論した。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。
