The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 They worked together to put out the fire. 彼らは鎮火するために互いに協力した。 We exchanged glances with each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 They drove the car one after the other. 彼らは交互に車を運転した。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 They walk arm in arm each other. 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 We helped each other. 私たちは互いに助け合った。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 They are on good terms with each other. 彼らはお互いに仲のよい間柄です。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 We looked at each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 It was a week of alternate snow and rain. 雨と雪が交互に降った一週間だった。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 They enjoy one another's company. 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 They walk arm in arm with each other. 彼らは、お互い、手をくんでいる。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 They bumped against each other. 彼らはお互いぶつかった。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 They had once helped each other. 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 We had to cooperate with each other. 私は互いに協力せざるをえなかった。 Alan Tate and I looked at one another for a while. アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Above all, you must help each other. 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 How did you come to know each other? あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
