Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We helped each other. 私たちは互いに助け合った。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 They are merely different. ただ互いに異なっているというだけだ。 It was a week of alternate snow and rain. 雨と雪が交互に降った一週間だった。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 They talked to each other. 彼らはお互いに話し合った。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いにすぐなじんだ。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 He often tells us we must help one another. 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 Tom and Sue have known each other since 1985. トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 They entered into conversation. 彼らは互いに話しはじめた。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 Understanding one another is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 They walk arm in arm each other. 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 Through communication we are able to learn about each other. 意志疎通によってお互いを知ることができる。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 The man and his wife helped each other. その男と妻は互いに助け合った。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 They have mutual respect. 彼らは互いに尊敬しあっている。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The monkeys are grooming each other. 猿たちは互いに毛繕いし合っている。
