We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 We don't get on well with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 We looked at each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 They have mutual respect. 彼らは互いに尊敬しあっている。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 We consoled each other. 私たちは互いに慰め合った。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 They are bitter enemies. お互い仇同士だ。 They walk arm in arm with each other. 彼らは、お互い、手をくんでいる。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 The prisoners fought one another like so many mad people. その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 From now on, let's keep in touch. これからはお互いに連絡を取り合おう。 The two students will be talking to each other. ２人の学生がお互い話し合っているだろう。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 They fell out with each other over trifles. 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 How did you come to know one another? 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 They looked at each other. 彼らはお互いをながめた。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 They are merely different. ただ互いに異なっているというだけだ。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 It was a week of alternate snow and rain. 雨と雪が交互に降った一週間だった。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。
