They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 We were talking to each other all the time. 我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 We helped each other. 私たちは互いに助け合った。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 We exchanged glances with each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 They bumped against each other. 彼らはお互いぶつかった。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 They are disappointed with each other. 彼らは互いに失望を感じている。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 They talked to each other. 彼らはお互いに話し合った。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 They absolutely detest each other. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 We consoled each other. 私たちは互いに慰め合った。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 We helped one another. 私たちは互いに助け合った。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 We discussed the matter with each other. われわれは互いにその問題について議論した。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 They fell out with each other over trifles. 彼らはささいなことでお互いにけんかをした。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 We got a little bored with each other. 私たちはお互い少しあきてきた。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 California and Nevada border on each other. カリフォルニアとネバダは互いに接している。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 All three hated one another. ３人はお互いに憎み合っていた。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 They entered into conversation. 彼らは互いに話しはじめた。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 We had to cooperate with each other. 私たちは互いに協力せざるを得なかった。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 The prisoners fought one another like so many mad people. その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 They looked at each other. 彼らはお互いをながめた。 The girls are facing each other. 女の子はお互いに向き合っている。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 They hate each other from the bottoms of their hearts. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 The man and his wife helped each other. その男と妻は互いに助け合った。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 He often tells us we must help one another. 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 They fell out with each other over trifles. 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。
