We don't get on well with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 How did you come to know each other? あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 They looked at each other. 彼らはお互いをながめた。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 They had once helped each other. 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 He often tells us we must help one another. 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。 We helped one another. 私たちは互いに助け合った。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 They were never to see each other again. 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 The man and his wife helped each other. その男と妻は互いに助け合った。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 They are bitter enemies. お互い仇同士だ。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 We had to cooperate with each other. 私は互いに協力せざるをえなかった。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 They fell out with each other over trifles. 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 They absolutely detest each other. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 They hate each other from the bottoms of their hearts. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 Let's help each other. お互いに助け合いましょう。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We can communicate with each other in many ways. 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 We looked at each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 They talked to each other. 彼らはお互いに話し合った。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 They looked at each other. 彼らは互いに顔を見合わせた。 We exchanged glances with each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
