People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Through communication we are able to learn about each other. 意志疎通によってお互いを知ることができる。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 These facts are mutually related. その事実はお互いに関連し合っている。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 The two students will be talking to each other. ２人の学生がお互い話し合っているだろう。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 They were never to see each other again. 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 How did you come to know each other? あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 They absolutely detest each other. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 They communicated with the Western countries. 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 Alan Tate and I looked at one another for a while. アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 We looked at each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 Above all, you must help each other. 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 They are merely different. ただ互いに異なっているというだけだ。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 He often tells us we must help one another. 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いすぐになじんだ。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 They hate each other from the bottoms of their hearts. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 They talked to each other. 彼らはお互いに話し合った。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 We partook in each other's joy. 我々はお互いに喜びをわかちあった。 They walk arm in arm each other. 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。 They had once helped each other. 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 They are on good terms with each other. 彼らはお互いに仲のよい間柄です。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 We had to cooperate with each other. 私たちは互いに協力せざるを得なかった。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。
