The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 Understanding one another is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 All three hated one another. ３人はお互いに憎み合っていた。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 We can communicate with each other in many ways. 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 Tom and Sue have known each other since 1985. トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 We consoled each other. 私たちは互いに慰め合った。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 Ever since we wear clothes, we know not one another. 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 They walk arm in arm with each other. 彼らは、お互い、手をくんでいる。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いすぐになじんだ。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 The three neighbours helped each other. ３人の隣人はお互いに助け合った。 They had once helped each other. 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 They are disappointed with each other. 彼らは互いに失望を感じている。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 They are bitter enemies. お互い仇同士だ。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 We must help each other. 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 The man and his wife helped each other. その男と妻は互いに助け合った。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
