We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
They had once helped each other.
彼らはかつてはお互いに助け合っていました。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
The two cars tried to make way for each other.
その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.
このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
They helped one another to make the school festival a success.
学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
They worked together to put out the fire.
彼らは鎮火するために互いに協力した。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
Alan Tate and I looked at one another for a while.
アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
He often tells us we must help one another.
彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
Tom and Mary speak to each other in English.
トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
We need to help each other.
私たちはお互いに助け合うことが必要です。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Through communication we are able to learn about each other.
意志疎通によってお互いを知ることができる。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
These countries settled the dispute among themselves.
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
I know they are in love with each other.
彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
He taught his students how we were all dependent on each other.
彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。
We could understand each other.
私たちはお互い理解し合えた。
The two cars tried to make way for each other.
２台の車は互いに道をゆずろうとした。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
We helped one another.
私たちは互いに助け合った。
We exchanged glances with each other.
私たちはお互いに顔を見合わせた。
The prisoners fought one another like so many mad people.
その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
They are talking with each other.
彼らは互いに話し合っている。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
Ever since we wear clothes, we know not one another.
我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
It was a week of alternate snow and rain.
雨と雪が交互に降った一週間だった。
We competed with each other for the prize.
私達はお互いにその賞を競った。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
We got a little bored with each other.
私たちはお互い少しあきてきた。
They hate each other from the bottoms of their hearts.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
The girl has to match me in skill.
私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
The three brothers must help one another.
三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。
In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。
We enjoyed talking with each other.
私たちはお互いに楽しく語り合った。
Do they love each other?
彼らはお互いに愛し合っているの？
Don't you get on each others' nerves?
お互い喧嘩になったりしないかい。
They fell in love with each other at first sight.
彼らはお互いに一目ぼれをした。
All living things on earth depend one another.
地上のすべての生物は互いに依存し合っている。
They spoke to each other on the phone.
彼らはお互い電話で話した。
We don't get along with each other.
私達はお互い仲が悪い。
To succeed we must go shoulder to shoulder.
成功するには互いに協力していかねばならない。
We have corresponded with each other.
私たちはお互いに文通してきた。
People must love one another.
人々は互いに愛し合わなければならない。
How did you come to know each other?
あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。
Let's help each other.
お互いに助け合いましょう。
We had an implicit agreement that we would support each other.
我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
The three boys looked at one another.
三人の少年たちは互いに顔を見合った。
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
Tom and Mary care for each other.
トムとメアリーはお互いに愛し合っている。
We had to cooperate with each other.
私は互いに協力せざるをえなかった。
They are of kin to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
Each house is near another.
家は互いに近くにある。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
They absolutely detest each other.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
They hated each other.
二人は互いに憎み合っていた。
Good luck alternates with misfortune.
好運と不幸は交互に起こる。
These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
これら両国は平和のために互いに妥協した。
They fell out with each other over trifles.
彼らはささいなことでお互いにけんかをした。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
They enjoy one another's company.
彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
