Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 We live many miles distant from each other. 私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 They are on good terms with each other. 彼らはお互いに仲のよい間柄です。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 We must help each other. 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 They fell out with each other over trifles. 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 The man and his wife helped each other. その男と妻は互いに助け合った。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 They were never to see each other again. 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 Above all, you must help each other. 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 Understanding one another is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 We consoled each other. 私たちは互いに慰め合った。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 Alan Tate and I looked at one another for a while. アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 These facts are mutually related. その事実はお互いに関連し合っている。 We helped one another. 私たちは互いに助け合った。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
