Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“互”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
We got a little bored with each other.
私たちはお互い少しあきてきた。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
They were never to see each other again.
彼らは２度と互いに会えない運命であった。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
It seems we are in the same boat.
お互いさまだろ。
Tom and Mary care for each other.
トムとメアリーはお互いに愛し合っている。
I know they are in love with each other.
彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
They have mutual respect.
彼らは互いに尊敬しあっている。
The two buses resemble each other at first glance.
２台のバスは一見したところお互いに似ている。
We are dependent on each other.
私達は互いに依存しあっている。
We enjoyed talking with each other.
私たちはお互いに楽しく語り合った。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
They drove the car one after the other.
彼らは交互に車を運転した。
We need to help each other.
私たちはお互いに助け合うことが必要です。
They have known each other since their childhood.
彼らは子供のときからお互いに知っている。
We discussed the matter with each other.
われわれは互いにその問題について議論した。
These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
これら両国は平和のために互いに妥協した。
They are talking with each other.
彼らは互いに話し合っている。
Each house is within shouting distance of another.
家は互いに近くにある。
They talked to each other.
彼らはお互いに話し合った。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
They walk arm in arm each other.
彼らはお互い、腕を組んで歩いている。
We use gestures as well as words to communicate with others.
我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。
We were talking to each other all the time.
我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
People love to check out each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
They hate each other from the bottoms of their hearts.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
They fell out with each other over trifles.
彼らはささいなことでお互いにけんかをした。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
We competed with each other for the prize.
私達はお互いにその賞を競った。
People must love one another.
人々は互いに愛し合わなければならない。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
They are bitter enemies.
お互い仇同士だ。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
How did you come to know each other?
あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。
The brothers' school records nearly matched.
兄弟の学業成績はほとんど互角だった。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
They smiled at each other.
彼らは互いに微笑みあった。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
We need to communicate with each other.
我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
We live many miles distant from each other.
私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
The two students will be talking to each other.
２人の学生がお互い話し合っているだろう。
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole.
そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
All living things on earth depend one another.
地上のすべての生物は互いに依存し合っている。
The houses stand near to each other.
家々はお互いに近付いてたっている。
It would be better for both of us not to see each other anymore.
もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。
They absolutely detest each other.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
They tried very hard to gain an advantage over one another.
彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
Both tried one experiment after another, helping each other.
互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。
We don't get along with each other.
私たちはお互いにうまが合わない。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
We have corresponded with each other.
私たちはお互いに文通してきた。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Let's agree to share in the profits.
お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
We partook in each other's joy.
我々はお互いに喜びをわかちあった。
You guys love each other, right?
あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？
These two brothers resemble each other.
この二人の兄弟は互いに似ている。
The two ladies smiled at each other.
２人の女性はお互い微笑みあった。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
They laughed over their silly misunderstanding.
彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。
Avoid each other's society.
互いに顔を合わせるのを避ける。
We helped each other.
私たちは互いに助け合った。
They will fall in love with each other.
彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。
They are of kin to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
The people in the room all know one another.
その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。
They worked together to put out the fire.
彼らは鎮火するために互いに協力した。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
We don't get along with each other.
私達はお互い仲が悪い。
We need to communicate with each other.
我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。
The monkeys are grooming each other.
猿たちは互いに毛繕いし合っている。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
