Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いすぐになじんだ。 The prisoners fought one another like so many mad people. その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 Through communication we are able to learn about each other. 意志疎通によってお互いを知ることができる。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 They walk arm in arm with each other. 彼らは、お互い、手をくんでいる。 They looked at each other. 彼らは互いに顔を見合わせた。 We discussed the matter with each other. われわれは互いにその問題について議論した。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 They fell out with each other over trifles. 彼らはささいなことでお互いにけんかをした。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 We had to cooperate with each other. 私たちは互いに協力せざるを得なかった。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 We helped one another. 私たちは互いに助け合った。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 I am as much in the wrong as you are about not writing before this. ご無沙汰はお互いさまです。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いにすぐなじんだ。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 They looked at each other. 彼らはお互いをながめた。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 California and Nevada border on each other. カリフォルニアとネバダは互いに接している。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 We looked at each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 They absolutely detest each other. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 They bumped against each other. 彼らはお互いぶつかった。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ From now on, let's keep in touch. これからはお互いに連絡を取り合おう。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 They are talking with each other. 彼らは互いに話し合っている。
