What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
They resemble each other in all respects.
彼らは全ての点でお互いに似通っている。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
We communicate with one another by means of language.
言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
They contended with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとお互いに競った。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
I know they are in love with each other.
彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
These facts are mutually related.
その事実はお互いに関連し合っている。
They absolutely detest each other.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
We soon recognized each other, although we had not met for years.
私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
Ever since we wear clothes, we know not one another.
我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
The two ladies smiled at each other.
２人の女性はお互い微笑みあった。
All three hated one another.
３人はお互いに憎み合っていた。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
The girls are facing each other.
女の子はお互いに向き合っている。
We discussed the matter with each other.
われわれは互いにその問題について議論した。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
We were talking to each other all the time.
我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
They walk arm in arm with each other.
彼らは、お互い、手をくんでいる。
In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。
Above all, you must help each other.
何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
The women bowed to each other so many times.
その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。
Few people know each other well.
ほとんどの人々がお互いをよく知らない。
Tom and Sue have known each other since 1985.
トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
We sat down to dinner in opposition to each other.
私たちは互いに向き合って食事をはじめた。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
They helped each other.
彼らはお互いに助け合いました。
Both tried one experiment after another, helping each other.
互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。
Both of my parents love each other.
私の両親はお互いに愛し合っている。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
The monkeys are grooming each other.
猿たちは互いに毛繕いし合っている。
We'll watch each other and help each other out.
俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
We could understand each other.
私たちはお互い理解し合えた。
They give presents to one another.
彼らはお互いに贈り物をする。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.
議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
We should be kind to each other.
私たちはお互い同士親切にすべきだ。
All the girls helped each other.
女の子達はみんなお互いに助け合った。
They hate each other from the bottoms of their hearts.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
The two incidents are connected with each other.
その２つの事件は互いに関係がある。
The two brothers smiled at each other.
二人の兄弟は互いに微笑み合った。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
They are constantly trying to outdo each other.
彼らは常にお互いの上に出ようとしています。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
They were criticizing each other.
彼らは互いに非難しあっていた。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
