The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 We live many miles distant from each other. 私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 All three hated one another. ３人はお互いに憎み合っていた。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 We can communicate with each other in many ways. 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 We helped each other. 私たちは互いに助け合った。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 How did you come to know each other? あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。 Ever since we wear clothes, we know not one another. 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 They were never to see each other again. 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 Above all, you must help each other. 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 We must help each other. 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 We got a little bored with each other. 私たちはお互い少しあきてきた。 The prisoners fought one another like so many mad people. その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 They are talking with each other. 彼らは互いに話し合っている。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Tom and Sue have known each other since 1985. トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 They entered into conversation. 彼らは互いに話しはじめた。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 They bumped against each other. 彼らはお互いぶつかった。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 It was a week of alternate snow and rain. 雨と雪が交互に降った一週間だった。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。
