Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“互”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Alan Tate and I looked at one another for a while.
アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
They give presents to one another.
彼らはお互いに贈り物をする。
They enjoy one another's company.
彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
Avoid each other's society.
互いに顔を合わせるのを避ける。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
The two cars tried to make way for each other.
２台の車は互いに道をゆずろうとした。
They are merely different.
ただ互いに異なっているというだけだ。
We partook in each other's joy.
我々はお互いに喜びをわかちあった。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
I've been friends with him since we were children.
彼とはお互い子供のときからつきあっている。
We agreed among ourselves.
我々はお互いに意見が一致した。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
They helped one another to make the school festival a success.
学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
We got to know each other rather well on our recent trip.
今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
He raised his hands one after the other.
彼は左右交互に手を上げた。
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
They smiled at each other.
彼らは互いに微笑みあった。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The three brothers must help one another.
三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。
They are constantly trying to outdo each other.
彼らは常にお互いの上に出ようとしています。
Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.
トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
Tom and Mary care for each other.
トムとメアリーはお互いに愛し合っている。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
The two ladies smiled at each other.
２人の女性はお互い微笑みあった。
We use gestures as well as words to communicate with others.
我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
We don't get along with each other.
私たちはお互いにうまが合わない。
He often tells us we must help one another.
彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
California and Nevada border on each other.
カリフォルニアとネバダは互いに接している。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
We don't get along with each other.
私達はお互い仲が悪い。
The girl has to match me in skill.
私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。
They bumped against each other.
彼らはお互いぶつかった。
We don't get on well with each other.
私達はお互い仲が悪い。
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
They fell in love with each other at first sight.
彼らはお互いに一目ぼれをした。
These facts are mutually related.
その事実はお互いに関連し合っている。
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
All living things on earth depend one another.
地上のすべての生物は互いに依存し合っている。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
The children exchanged presents at the Christmas party.
子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。
They were criticizing each other.
彼らは互いに非難しあっていた。
They have known each other since their childhood.
彼らは子供のときからお互いに知っている。
The prisoners fought one another like so many mad people.
その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
People love to check out each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
Understanding one another is important.
お互いに理解しあうことは大切なことです。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
The two companies are competing with each other.
２社が互いに競争している。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
I am as much in the wrong as you are about not writing before this.
ご無沙汰はお互いさまです。
We communicate with one another by means of language.
言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
All three hated one another.
３人はお互いに憎み合っていた。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
We should be kind to each other.
私たちはお互い同士親切にすべきだ。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
These two brothers resemble each other.
この二人の兄弟は互いに似ている。
In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。
We have known each other since we were children.
私たちは子供のころからお互いに知り合いです。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
People love to check out each other's houses.
人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。
The two incidents are connected with each other.
その２つの事件は互いに関係がある。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
They communicate with each other by mail.
彼らは互いに文通している。
Both tried one experiment after another, helping each other.
互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。
We have corresponded with each other.
私たちはお互いに文通してきた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
