We got to know each other rather well on our recent trip.
今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。
We live many miles distant from each other.
私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
We agreed among ourselves.
我々はお互いに意見が一致した。
We soon recognized each other, although we had not met for years.
私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。
Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
They are equally matched in their knowledge of French.
彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
How did you come to know one another?
君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。
We should try to understand one another.
私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。
They are constantly trying to outdo each other.
彼らは常にお互いの上に出ようとしています。
All the girls helped each other.
女の子達はみんなお互いに助け合った。
They looked at each other.
彼らは互いに顔を見合わせた。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The monkeys are grooming each other.
猿たちは互いに毛繕いし合っている。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
The two brothers smiled at each other.
二人の兄弟は互いに微笑み合った。
They admire each other.
彼らは互いに賞賛し合っている。
The two quarreling children sat making faces at each other.
喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
They helped one another to make the school festival a success.
学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
We'll watch each other and help each other out.
俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
We communicate with one another by means of language.
私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
We parted, never to see each other again.
我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
We consoled each other.
私たちは互いに慰め合った。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
We got a little bored with each other.
私たちはお互い少しあきてきた。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
They tried very hard to gain an advantage over one another.
彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
This problem arose from the mutual misunderstanding.
この問題はお互いの誤解から生じたものだ。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
Tom and Mary speak to each other in English.
トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.
トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
They helped one another with their homework.
彼らはお互い宿題を手伝いあった。
The two countries were leagued with each other.
両国は互いに同盟を結んでいた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
They contended with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとお互いに競った。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
They walk arm in arm with each other.
彼らは、お互い、手をくんでいる。
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
The children exchanged presents at the Christmas party.
子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
