Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 They were never to see each other again. 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 They hate each other from the bottoms of their hearts. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 The people in the room all know one another. その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 They fell out with each other over trifles. 彼らはささいなことでお互いにけんかをした。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 We helped one another. 私たちは互いに助け合った。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 These facts are mutually related. その事実はお互いに関連し合っている。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 They have mutual respect. 彼らは互いに尊敬しあっている。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 Above all, you must help each other. 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 We can communicate with each other in many ways. 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いすぐになじんだ。 The girls are facing each other. 女の子はお互いに向き合っている。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 We consoled each other. 私たちは互いに慰め合った。 The monkeys are grooming each other. 猿たちは互いに毛繕いし合っている。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 We must help each other. 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取りましょう。 They fell out with each other over trifles. 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。 They walk arm in arm with each other. 彼らは、お互い、手をくんでいる。 All three hated one another. ３人はお互いに憎み合っていた。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 California and Nevada border on each other. カリフォルニアとネバダは互いに接している。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 They looked at each other. 彼らは互いに顔を見合わせた。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
