We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 They drove the car one after the other. 彼らは交互に車を運転した。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 We discussed the matter with each other. われわれは互いにその問題について議論した。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 They worked together to put out the fire. 彼らは鎮火するために互いに協力した。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 They hate each other from the bottoms of their hearts. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 We helped each other. 私たちは互いに助け合った。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 From now on, let's keep in touch. これからはお互いに連絡を取り合おう。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取りましょう。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 Alan Tate and I looked at one another for a while. アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 This is the way in which we can become acquainted with one another. こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 They fell out with each other over trifles. 彼らはささいなことでお互いにけんかをした。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 The people in the room all know one another. その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 We had to cooperate with each other. 私たちは互いに協力せざるを得なかった。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 We had to cooperate with each other. 私は互いに協力せざるをえなかった。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 The girls are facing each other. 女の子はお互いに向き合っている。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
