We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いすぐになじんだ。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 We exchanged glances with each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 We discussed the matter with each other. われわれは互いにその問題について議論した。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 They had once helped each other. 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 We live many miles distant from each other. 私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。 They bumped against each other. 彼らはお互いぶつかった。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 We partook in each other's joy. 我々はお互いに喜びをわかちあった。 I am as much in the wrong as you are about not writing before this. ご無沙汰はお互いさまです。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 They fell out with each other over trifles. 彼らはささいなことでお互いにけんかをした。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 They drove the car one after the other. 彼らは交互に車を運転した。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 We got a little bored with each other. 私たちはお互い少しあきてきた。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 Don't you get on each others' nerves? お互い喧嘩になったりしないかい。 How did you come to know each other? あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 They looked at each other. 彼らはお互いをながめた。 The two students will be talking to each other. ２人の学生がお互い話し合っているだろう。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 We were talking to each other all the time. 我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 They fell out with each other over trifles. 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Alan Tate and I looked at one another for a while. アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
