We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 We helped one another. 私たちは互いに助け合った。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 They are on good terms with each other. 彼らはお互いに仲のよい間柄です。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Above all, you must help each other. 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。 We got a little bored with each other. 私たちはお互い少しあきてきた。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 They absolutely detest each other. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 It was a week of alternate snow and rain. 雨と雪が交互に降った一週間だった。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 We had to cooperate with each other. 私は互いに協力せざるをえなかった。 Ever since we wear clothes, we know not one another. 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 They walk arm in arm each other. 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。 This is the way in which we can become acquainted with one another. こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 The three neighbours helped each other. ３人の隣人はお互いに助け合った。 Through communication we are able to learn about each other. 意志疎通によってお互いを知ることができる。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 They talked to each other. 彼らはお互いに話し合った。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 We must help each other. 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。 They are bitter enemies. お互い仇同士だ。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 They entered into conversation. 彼らは互いに話しはじめた。 We partook in each other's joy. 我々はお互いに喜びをわかちあった。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。
