Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 This is the way in which we can become acquainted with one another. こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 They communicated with the Western countries. 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 We looked at each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 The two students will be talking to each other. ２人の学生がお互い話し合っているだろう。 How did you come to know one another? 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 Through communication we are able to learn about each other. 意志疎通によってお互いを知ることができる。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 They are talking with each other. 彼らは互いに話し合っている。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 The monkeys are grooming each other. 猿たちは互いに毛繕いし合っている。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 The people in the room all know one another. その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 The three neighbours helped each other. ３人の隣人はお互いに助け合った。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 They hate each other from the bottoms of their hearts. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 We can communicate with each other in many ways. 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 They are on good terms with each other. 彼らはお互いに仲のよい間柄です。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 They are merely different. ただ互いに異なっているというだけだ。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 We exchanged glances with each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 They bumped against each other. 彼らはお互いぶつかった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 The prisoners fought one another like so many mad people. その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 They entered into conversation. 彼らは互いに話しはじめた。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。
