The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 It was a week of alternate snow and rain. 雨と雪が交互に降った一週間だった。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取りましょう。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 We live many miles distant from each other. 私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いすぐになじんだ。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 I am as much in the wrong as you are about not writing before this. ご無沙汰はお互いさまです。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 They walk arm in arm with each other. 彼らは、お互い、手をくんでいる。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 These facts are mutually related. その事実はお互いに関連し合っている。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 They are talking with each other. 彼らは互いに話し合っている。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 California and Nevada border on each other. カリフォルニアとネバダは互いに接している。 They looked at each other. 彼らは互いに顔を見合わせた。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 Ever since we wear clothes, we know not one another. 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 We consoled each other. 私たちは互いに慰め合った。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 They bumped against each other. 彼らはお互いぶつかった。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 They walk arm in arm each other. 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
