The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
They fell in love with each other at first sight.
彼らはお互いに一目ぼれをした。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
We agreed among ourselves.
我々はお互いに意見が一致した。
They are constantly trying to outdo each other.
彼らは常にお互いの上に出ようとしています。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
We helped one another.
私たちは互いに助け合った。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
California and Nevada border on each other.
カリフォルニアとネバダは互いに接している。
We can communicate with each other in many ways.
我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
2人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
They admire each other.
彼らは互いに賞賛し合っている。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
They found that their families didn't like each other.
彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。
Both tried one experiment after another, helping each other.
互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
Each house is within shouting distance of another.
家は互いに近くにある。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
Ever since we wear clothes, we know not one another.
我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
The two boys began to blame each other.
その二人の少年はお互いに非難し始めた。
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
Friends help each other. Just let me know what's wrong.
困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。
The two countries were leagued with each other.
両国は互いに同盟を結んでいた。
In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
They fell out with each other over trifles.
彼らはささいなことでお互いにけんかをした。
All the members of the committee hate one another.
委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
We sat down to dinner in opposition to each other.
私たちは互いに向き合って食事をはじめた。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
People love to check out each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.