Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？
Our family consists of five members.
うちの家族は五人から成る。
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
Goro had the kindness to take me to the hospital.
五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
She is five years old.
彼女は五歳です。
Smell is one of the five senses.
嗅覚は五感の一つです。
The population has doubled in the last five years.
人口は過去五年で二倍になった。
40, 50, is a snot-nosed brat.
四十五十は鼻たれ小僧。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。
Five years have gone by since my father died.
父が死んでから五年が過ぎた。
He is better off now than he was five years ago.
彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
The ship will arrive by five o'clock.
船は五時までには着くだろう。
Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
今年は娘の七五三だ。
His birthday is May 5th.
五月五日は彼の誕生日だ。
He has been dead for five years.
彼が死んで五年になる。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
The train leaves in 5 minutes.
電車は後五分で発車します。
By the age of 25, she had lived in five different countries.
２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
It's been five years since my father died.
私の父が死んでから五年になる。
Hiroshi Itsuki has slits for eyes.
五木ひろしは糸目の男。
Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen.
良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
I owe him 50,000 yen.
私は彼に五万円の借金がある。
They have tea at five.
彼らは五時にお茶にする。
Is it fifth period?
五時間目ですか。
She is 35 years old and in the prime of life.
彼女は三十五歳の女盛りだ。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
This book is my good luck charm. I read it every five months.
その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
Japan is not what it was 15 years ago.
日本は十五年前とはすっかり変わった。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
I'm suffering from a frozen shoulder.
五十肩に悩まされています。
It's been five years since my father died.
父が死んでから五年が過ぎた。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
He goes to China in May.
五月に彼は中国に行きます。
Five minutes later she emerged from the kitchen.
五分後、彼女は台所から現れた。
She lived in five different countries by age 25.
二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
