There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
It's been five years since my father died.
父が死んでから五年が過ぎた。
I have been studying English for five years.
私は五年間ずっと英語を勉強し続けている。
This book is my good luck charm; I read it every five months.
その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
The Great Lakes supply drinking water.
五大湖は飲み水を供給する。
I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.
そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。
Goro had the kindness to take me to the hospital.
五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
In England, Labor Day is in May.
英国では労働祭は五月にある。
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
I have only five thousand yen.
五千円しか持っていない。
She lived in five different countries by age 25.
二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。
The committee is composed of five students.
委員会は五人の学生で構成されている。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
We've been married for five years.
結婚して五年になります。
I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.
現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
The train leaves in 5 minutes.
電車は後五分で発車します。
A child of just five was hit by a bicycle.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
I've got to take my library books back before January 25th.
僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
I was awakened at five o'clock.
私は五時に目覚めさせられた。
He works from nine to five-thirty.
彼は九時から五時半まで働く。
His uncle died five years ago.
彼のおじさんは五年前になくなった。
He will get back from school.
彼は五時までに学校から帰るでしょう。
Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？
It's a quarter to two.
二時十五分前です。
The odds are even that our team will win the game.
私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
