Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
今年は娘の七五三だ。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
He has as many as five brothers.
彼には五人も兄弟がいる。
I've got to take my library books back before January 25th.
僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
When did she leave? Was it at four or five PM?
彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。
This is Goroh Watanabe.
こちらは渡辺五郎です。
Was it in May that I was born?
私は五月に生まれたかしら。
We arrived at the station at five.
私たちは五時に駅に着いた。
A child of just five was hit by a bicycle.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Our family consists of five members.
家の家族は五人からなる。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
Our family consists of five members.
うちの家族は五人から成る。
He has been dead for five years.
彼が死んで五年になる。
He took the elevator to the 5th floor.
彼は五階までエレベーターに乗った。
Japan is not what it was 15 years ago.
日本は十五年前とはすっかり変わった。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
It's been five years since my father died.
私の父が死んでから五年になる。
You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。
Mary paid five dollars for her lunch.
メアリーは昼食代を五ドル払った。
We walked about five miles.
私たちは五マイルほど歩いた。
At five in the evening.
夕方の五時です。
Five times five is twenty five.
五の五倍は二十五。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
This book consists of five chapters.
この本は五章から出来ている。
I have heard nothing from him for five years.
彼からもう五年も便りがない。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
I caught five fish yesterday.
私は昨日魚を五匹とった。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
He is to come here at five.
彼は五時にここへくるはずである。
It's been five years since my father died.
父が死んでから五年が過ぎた。
We have five English lessons a week.
私達は一週間に五回英語の授業がある。
Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street.
レストランやパブは五つ木通りにたくさんあります。
We call him Goro-san.
私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。
I got five years in prison.
懲役五年くらっちまった。
I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation.
僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
The car cost $5000 and did not run well at that.
その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。
She is 35 years old and in the prime of life.
彼女は三十五歳の女盛りだ。
I have been wearing this overcoat for more than five years.
私はこのコートを五年以上着ている。
What color is the far right ring on the Olympic flag?
五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
Maybe three to five days.
三日から五日で。
A wonder lasts but nine days.
人の噂も七十五日。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
He is better off now than he was five years ago.
彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
We are fifteen in all.
全員で十五名です。
They have tea at five.
彼らは五時にお茶にする。
The square of 5 is 25.
五の二乗は２５である。
We have five English classes a week.
一週間に英語の授業が五回もある。
In England, Labor Day is in May.
英国では労働祭は五月にある。
He has written five books so far.
彼は今までのところ本を五冊書いている。
Mike got back from the library at five.
マイクは図書館から五時にもどった。
Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
Do not fail to come here by five.
五時までには必ず来て下さい。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
The population has doubled in the last five years.
人口は過去五年で二倍になった。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
The meeting began at five in the afternoon.
会合は午後五時に始まった。
I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.
現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。
His debts amounted to five million yen.
彼の借金は五百万円に達した。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
