On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
The odds are even that our team will win the game.
私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。
Tom has only fifteen minutes to eat his lunch.
トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。
The Pacific Ocean is one of the five oceans.
太平洋は五大洋の一つです。
He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
Do you have a table for five?
五人の席はありますか。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
He works from nine to five-thirty.
彼は九時から五時半まで働く。
I paid him five dollars.
私は彼に五ドルを支払った。
Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
It is five years since my father died.
私の父が死んでから五年になる。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
The meeting lasted until 5.
会議は五時まで続いた。
This book is my good luck charm. I read it every five months.
その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Each speaker was allotted five minutes.
各人五分ずつ話す時間が与えられた。
We arrived at the station at five.
私たちは五時に駅に着いた。
We call him Goro-san.
私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。
He has as many as five brothers.
彼には五人も兄弟がいる。
I have known her for five years.
私は彼女と五年来の知り合いである。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
When he was 15, he ran away from home.
十五歳の時に彼は家出した。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
We've been married for five years.
結婚して五年になります。
The train leaves in 5 minutes.
電車は後五分で発車します。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.
私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
The committee consists of five members.
その委員会は五人のメンバーから成る。
It's a quarter to two.
二時十五分前です。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
Can you change a five-dollar bill?
五ドル札を崩せますか。
Give me five days.
五日待ってくれ。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
When did she leave? Was it at four or five PM?
彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。
This drawing dates back to the fifteenth century.
この絵画は十五世紀のものだ。
Goro had the kindness to take me to the hospital.
五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
More than five years have passed since I came to live in this house.
私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。
We're all at sea about where to take our company from here.
これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。
She will be back at five.
彼女は五時に戻ってきます。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
