We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
The population has doubled in the last five years.
人口は過去五年で二倍になった。
He comes here every five days.
彼は五日に一度ここへ来ます。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
I waited for fifteen minutes.
私は十五分待った。
We call him Goro-san.
私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。
The train leaves in 5 minutes.
電車は後五分で発車します。
By the age of 25, she had lived in five different countries.
２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
Five years have gone by since my father died.
父が死んでから五年が過ぎた。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
Five years have gone by since my father died.
父が亡くなってから五年たった。
She has five older brothers.
彼女には兄が五人いる。
We've been married for five years.
結婚して五年になります。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
We are fifteen in all.
全員で十五名です。
They lodged by twos and threes in the cottage.
彼らは山小屋に三々五々泊まった。
Please wait till five, when he will back.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
A wonder lasts but nine days.
人の噂も七十五日。
The meeting began at five in the afternoon.
会合は午後五時に始まった。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
In case you go out before 5, just let me know.
五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。
There are five pencils here.
ここに五本の鉛筆がある。
You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.
くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
We have five English lessons a week.
私達は一週間に五回英語の授業がある。
A child of just five was hit by a bicycle.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
今年は娘の七五三だ。
He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。
Look at the map on page 25.
二十五ページの地図を見なさい。
It is just five o'clock.
ちょうど五時です。
He is far better off than he was five years ago.
彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
He goes to China in May.
五月に彼は中国に行きます。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
That is a large force with 5,000 soldiers.
それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
We were married five years ago today.
五年前の今日、結婚しました。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
I've got to take my library books back before January 25th.
僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
What color is the far right ring on the Olympic flag?
五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen.
良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
This is five thousand yen in the Japanese Yen.
これは日本円で五千円です。
It's been five years since my father passed away.
父が死んでから五年が過ぎた。
It is five years since my father died.
私の父が死んでから五年になる。
More than five years have passed since I came to live in this house.
私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。
It's been five years since my father died.
父が死んでから五年が過ぎた。
I have been wearing this overcoat for more than five years.
私はこのコートを五年以上着ている。
Our family consists of five members.
うちの家族は五人から成る。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
