Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 He comes here every five days. 彼は五日に一度ここへ来ます。 She has five older brothers. 彼女には五人の兄がいる。 This box contains five apples. この箱にはリンゴが五つ入っている。 The square of 5 is 25. 五の二乗は２５である。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 By the age of 25, she had lived in five different countries. ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 What color is the far right ring on the Olympic flag? 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？ Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 She has five older brothers. 彼女には兄が五人いる。 Do not fail to come here by five. 五時までには必ず来て下さい。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The ship will arrive by five o'clock. 船は五時までには着くだろう。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 The train left at exactly five o'clock. 列車は五時ちょうどに発車した。 He asked $5 for it. 彼はそれに五ドルを請求した。 Five minutes later she emerged from the kitchen. 五分後、彼女は台所から現れた。 She is five years old. 彼女は五歳です。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 He will get back from school. 彼は五時までに学校から帰るでしょう。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 There were only five people present altogether. 全部で五人しか出席してなかった。 When he was 15, he ran away from home. 十五歳の時に彼は家出した。 It's five o'clock somewhere now. どこかは今五時だろう。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 Take the elevator to the fifth floor. 五階へはエレベーターで行きなさい。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 The judge sentenced him to a jail term of five years. 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。 Tom has only fifteen minutes to eat his lunch. トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 I waited for fifteen minutes. 私は十五分待った。 He is to come here at five. 彼は五時にここへくるはずである。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 He has written five books so far. 彼は今までのところ本を五冊書いている。 Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year. 今年は娘の七五三だ。 He took the elevator to the 5th floor. 彼は五階までエレベーターに乗った。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 She divided the cake into five pieces. 彼女はケーキを五つに分けた。 This book is my good luck charm; I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 The Great Lakes supply drinking water. 五大湖は飲み水を供給する。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 There are five pencils here. ここに五本の鉛筆がある。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 We walked about five miles. 私たちは五マイルほど歩いた。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 Five years have gone by since my father died. 父が亡くなってから五年たった。 His birthday is May 5th. 五月五日は彼の誕生日だ。 He was struck with polio when he was five. 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。 He goes to China in May. 五月に彼は中国に行きます。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは五月に春がくる。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 The train is due to arrive here in 5 minutes. 電車はあと五分で到着の予定です。 The 5ZIGEN's exhaust gives a nice sound. 五次元のマフラーはよい音がする。 The train left at five o'clock to the minute. 列車は五時ちょうどに発車した。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つである。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 He was forced to work more than five hours on end. 彼は続けざまに五時間以上働かされた。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は五年前よりもいい暮らしをしています。 We arrived at the station at five. 私たちは五時に駅に着いた。 I hear he was released after five years in prison. 彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。 More than five years have passed since I came to live in this house. 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 I have been studying English for five years. 私は五年間ずっと英語を勉強し続けている。 I'm suffering from a frozen shoulder. 五十肩に悩まされています。 Was it in May that I was born? 私は五月に生まれたかしら。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 I asked her to call me at five o'clock. 五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ Five times five is twenty five. 五の五倍は二十五。 I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 He went to Paris at the end of May. 彼は五月の終わりにパリへ行った。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 A bird in the hand is worth two in the bush. 明日の百より今日の五十。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 It is five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 When did she leave? Was it at four or five PM? 彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ The bus leaves in five minutes. バスは五分後に発車です。 There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease. 心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。 There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions. この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。 He is far better off than he was five years ago. 彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy. 五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。
