Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Five years have gone by since my father died. | 父が死んでから五年目の歳月がたった。 | |
| A bird in the hand is worth two in the bush. | 明日の百より今日の五十。 | |
| Many children dressed up for the Shichigosan Festival. | 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 | |
| As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. | 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 | |
| Goro had the kindness to take me to the hospital. | 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 | |
| The bus leaves in five minutes. | バスは五分後に発車です。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| In case you go out before 5, just let me know. | 五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。 | |
| This box contains five apples. | この箱にはリンゴが五つ入っている。 | |
| The Pacific Ocean is one of the five oceans. | 太平洋は五大洋の一つです。 | |
| At five in the evening. | 夕方の五時です。 | |
| Our family consists of five members. | うちの家族は五人から成る。 | |
| The train left at exactly five o'clock. | 列車は五時ちょうどに発車した。 | |
| He was set free after doing five years in prison. | 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 | |
| He is far better off now than he was five years ago. | 彼は五年前よりもいい暮らしをしています。 | |
| They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. | 彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。 | |
| This book is my good luck charm. I read it every five months. | その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 | |
| Add two to three, and you get five. | 三に二を足すと五になる。 | |
| She divided the cake into five pieces. | 彼女はケーキを五つに分けた。 | |
| We arrived at the station at five. | 私たちは五時に駅に着いた。 | |
| Five years have gone by since my father died. | 父が死んでから五年が過ぎた。 | |
| The square of 5 is 25. | 五の二乗は２５である。 | |
| There were only five people present altogether. | 全部で五人しか出席してなかった。 | |
| That is a large force with 5,000 soldiers. | それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 | |
| They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. | 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 | |
| This is five thousand yen in the Japanese Yen. | これは日本円で五千円です。 | |
| It's a quarter to two. | 二時十五分前です。 | |
| My sister-in-law had four children in five years. | 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 | |
| What is 5814 rounded to the nearest thousand? | ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ | |
| Each speaker was allotted five minutes. | 各人五分ずつ話す時間が与えられた。 | |
| Is it fifth period? | 五時間目ですか。 | |
| The train is due to arrive here in 5 minutes. | 電車はあと五分で到着の予定です。 | |
| He has as many as five brothers. | 彼には五人も兄弟がいる。 | |
| He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. | 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 | |
| Maybe three to five days. | 三日から五日で。 | |
| It's been five years since my father died. | 父が死んでから五年が過ぎた。 | |
| I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. | そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。 | |
| Hiroshi Itsuki has slits for eyes. | 五木ひろしは糸目の男。 | |
| The car cost $5000 and did not run well at that. | その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 | |
| Look at the map on page 25. | 二十五ページの地図を見なさい。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| We were married five years ago today. | 五年前の今日、結婚しました。 | |
| She lived in five different countries by age 25. | 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 | |
| Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. | ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 | |
| A hundred and fifty diplomats came to that conference. | その会議には百五十名の外交官が来ました。 | |
| Sight is one of the five senses. | 視覚は五感の１つである。 | |
| The committee consists of fifteen people. | その委員会は十五人で構成されている。 | |
| The worm turns. | 一寸の虫にも五分の魂。 | |
| The committee consists of five members. | その委員会は五人のメンバーから成る。 | |
| Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work. | くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。 | |
| We call him Goro-san. | 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 | |
| The chances of victory or defeat are even. | 勝ち負けの確率は五分五分だ。 | |
| Guests arrived by twos and threes. | 客は三々五々到着した。 | |
| There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease. | 心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。 | |
| What's 5,814 rounded to the nearest thousand? | ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 | |
| I was awakened at five o'clock. | 私は五時に目覚めさせられた。 | |
| It took me five hours to drive from here to Tokyo. | 私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。 | |
| I got five years in prison. | 懲役五年くらっちまった。 | |
| Scant difference. | 五十歩百歩。 | |
| They have tea at five. | 彼らは五時にお茶にする。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| He was forced to work more than five hours on end. | 彼は続けざまに五時間以上働かされた。 | |
| This man has been blind for five years at least. | この人は目が見えなくなって五年になる。 | |
| I have known her for five years. | 私は彼女と五年来の知り合いである。 | |
| It's been five years since my father passed away. | 父が死んでから五年が過ぎた。 | |
| His birthday is May 5th. | 五月五日は彼の誕生日だ。 | |
| I take five kinds of magazines every month. | 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 | |
| We are fifteen in all. | 全員で十五名です。 | |
| The population has doubled in the last five years. | 人口は過去五年で二倍になった。 | |
| It took me five hours to make this kennel. | この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 | |
| Smell is one of the five senses. | 嗅覚は五感の一つである。 | |
| After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. | １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 | |
| He went to Paris at the end of May. | 彼は五月の終わりにパリへ行った。 | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| The committee is composed of five students. | 委員会は五人の学生で構成されている。 | |
| He took the elevator to the 5th floor. | 彼は五階までエレベーターに乗った。 | |
| By the age of 25, she had lived in five different countries. | ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。 | |
| This is Goroh Watanabe. | こちらは渡辺五郎です。 | |
| You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. | 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 | |
| He has written five books so far. | 彼は今までのところ本を五冊書いている。 | |
| Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. | 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 | |
| It's quarter to two. | 二時十五分前です。 | |
| I owe him 50,000 yen. | 私は彼に五万円の借金がある。 | |
| I will finish the work in five days. | 私は五日間でその仕事を終えます。 | |
| I have been wearing this overcoat for more than five years. | 私はこのコートを五年以上着ている。 | |
| About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? | 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ | |
| He works from nine to five-thirty. | 彼は九時から五時半まで働く。 | |
| My watch gains five minutes a day. | 私の時計は日に五分進む。 | |
| He is far better off than he was five years ago. | 彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。 | |
| Do you have a table for five? | 五人の席はありますか。 | |
| He comes here every five days. | 彼は五日に一度ここへ来ます。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| Was it in May that I was born? | 私は五月に生まれたかしら。 | |
| Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street. | レストランやパブは五つ木通りにたくさんあります。 | |
| What's 5,814 rounded to the nearest thousand? | ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ | |
| It is just five o'clock. | ちょうど五時です。 | |
| Five times five is twenty-five. | 五の五倍は二十五。 | |
| He asked $5 for it. | 彼はそれに五ドルを請求した。 | |
| He will arrive on the afternoon of the 5th. | 彼は五日の午後に到着する。 | |
| My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy. | 五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。 | |
