Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 The train is due to arrive here in 5 minutes. 電車はあと五分で到着の予定です。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。 The bus leaves in five minutes. バスは五分後に発車です。 My watch gains five minutes a day. 私の時計は日に五分進む。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は五年前よりもいい暮らしをしています。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つです。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 He asked $5 for it. 彼はそれに五ドルを請求した。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 In England, Labor Day is in May. 英国では労働祭は五月にある。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 Hiroshi Itsuki has slits for eyes. 五木ひろしは糸目の男。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation. 僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 He will arrive on the afternoon of the 5th. 彼は五日の午後に到着する。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work. くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 I owe him 50,000 yen. 私は彼に五万円の借金がある。 Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year. 今年は娘の七五三だ。 Five years have gone by since my father died. 父が亡くなってから五年たった。 More than five years have passed since I came to live in this house. 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 They have tea at five. 彼らは五時にお茶にする。 Five times five is twenty-five. 五の五倍は二十五。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。 And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas. そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 It is five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 I got five years in prison. 懲役五年くらっちまった。 The judge sentenced him to a jail term of five years. 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 I'm suffering from a frozen shoulder. 五十肩に悩まされています。 He comes here every five days. 彼は五日に一度ここへ来ます。 Was it in May that I was born? 私は五月に生まれたかしら。 A bird in the hand is worth two in the bush. 明日の百より今日の五十。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 The ship will arrive by five o'clock. 船は五時までには着くだろう。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 Do you have a table for five? 五人の席はありますか。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 Five minutes later she emerged from the kitchen. 五分後、彼女は台所から現れた。 I have heard nothing from him for five years. 彼からもう五年も便りがない。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 He has written five books so far. 彼は今までのところ本を五冊書いている。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 This is five thousand yen in the Japanese Yen. これは日本円で五千円です。 He will get back from school. 彼は五時までに学校から帰るでしょう。 He has been dead for five years. 彼が死んで五年になる。 Each party shall consist of not less than fifteen people. 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 I waited for fifteen minutes. 私は十五分待った。 I was awakened at five o'clock. 私は五時に目覚めさせられた。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 He was struck with polio when he was five. 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 His uncle died five years ago. 彼のおじさんは五年前になくなった。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 She has five older brothers. 彼女には兄が五人いる。 You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 Maybe three to five days. 三日から五日で。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 Tom has only fifteen minutes to eat his lunch. トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。 The train leaves in 5 minutes. 電車は後五分で発車します。 It took me five hours to finish the work. その仕事を終えるのに五時間かかった。 The train is traveling at the rate of 50 miles an hour. その列車は時速五十マイルの速さで走っている。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 He goes to China in May. 五月に彼は中国に行きます。 The meeting lasted until 5. 会議は五時まで続いた。 He took the elevator to the 5th floor. 彼は五階までエレベーターに乗った。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 He is to come here at five. 彼は五時にここへくるはずである。 It took me five hours to drive from here to Tokyo. 私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 Mary paid five dollars for her lunch. メアリーは昼食代を五ドル払った。 There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions. この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 I asked her to call me at five o'clock. 五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。 Is it fifth period? 五時間目ですか。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。
