Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. | 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 | |
| It's even chances that he will get well. | 彼が回復する見込みは五分五分だ。 | |
| She has five older brothers. | 彼女には兄が五人いる。 | |
| He will get back from school. | 彼は五時までに学校から帰るでしょう。 | |
| This book is my good luck charm; I read it every five months. | その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 | |
| He is better off now than he was five years ago. | 彼は五年前よりも暮らし向きがよい。 | |
| The chances are even. | 勝負の見込みは五分五分。 | |
| Please wait till five, when he will back. | 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 | |
| And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas. | そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。 | |
| She divided the cake into five pieces. | 彼女はケーキを五つに分けた。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| Can you change a five-dollar bill? | 五ドル札を崩せますか。 | |
| It is five years since my father died. | 私の父が死んでから五年になる。 | |
| The train left at five o'clock to the minute. | 列車は五時ちょうどに発車した。 | |
| The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. | 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 | |
| Do you have a table for five? | 五人の席はありますか。 | |
| Take the elevator to the fifth floor. | 五階へはエレベーターで行きなさい。 | |
| The square of 5 is 25. | 五の二乗は２５である。 | |
| When he was 15, he ran away from home. | 十五歳の時に彼は家出した。 | |
| This tour takes in each of the five main islands. | この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 | |
| The river is five feet deep. | 川の深さは五フィートだ。 | |
| The judge sentenced him to a jail term of five years. | 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。 | |
| She is 35 years old and in the prime of life. | 彼女は三十五歳の女盛りだ。 | |
| Our family consists of five members. | うちの家族は五人から成る。 | |
| I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. | そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。 | |
| They lodged by twos and threes in the cottage. | 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 | |
| My sister-in-law had four children in five years. | 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 | |
| His birthday is May 5th. | 五月五日は彼の誕生日だ。 | |
| We will have been studying English for five years next February. | 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。 | |
| We arrived at the station at five. | 私たちは五時に駅に着いた。 | |
| The odds are even that our team will win the game. | 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 | |
| Five times five is twenty five. | 五の五倍は二十五。 | |
| They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. | 彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。 | |
| That is a large force with 5,000 soldiers. | それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 | |
| The 5ZIGEN's exhaust gives a nice sound. | 五次元のマフラーはよい音がする。 | |
| I got five years in prison. | 懲役五年くらっちまった。 | |
| We knocked at the door for five minutes, but in vain. | 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 | |
| The train is due to arrive here in 5 minutes. | 電車はあと五分で到着の予定です。 | |
| I'll pick you up at your home at five. | 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 | |
| A wonder lasts but nine days. | 人の噂も七十五日。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| This is Goroh Watanabe. | こちらは渡辺五郎です。 | |
| I have known her for five years. | 私は彼女と五年来の知り合いである。 | |
| I have only five thousand yen. | 五千円しか持っていない。 | |
| Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. | 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は一週間に五回英語の授業がある。 | |
| She fainted but came to in about 5 minutes. | 彼女は気を失ったが五分ぐらいで回復した。 | |
| Five times five is twenty-five. | 五の五倍は二十五。 | |
| Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street. | レストランやパブは五つ木通りにたくさんあります。 | |
| New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza. | ニューヨークの五番街は銀座と比較される。 | |
| My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy. | 五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。 | |
| Guests arrived by twos and threes. | 客は三々五々到着した。 | |
| The Pacific Ocean is one of the five oceans. | 太平洋は五大洋の一つです。 | |
| The car cost $5000 and did not run well at that. | その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 | |
| I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation. | 僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。 | |
| It's a quarter to two. | 二時十五分前です。 | |
| We call him Goro-san. | 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 | |
| One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. | 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 | |
| Goro had the kindness to take me to the hospital. | 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 | |
| This box contains five apples. | この箱にはリンゴが五つ入っている。 | |
| Five years have gone by since my father died. | 父が死んでから五年が過ぎた。 | |
| Tom has only fifteen minutes to eat his lunch. | トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。 | |
| Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. | 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 | |
| Each speaker was allotted five minutes. | 各人五分ずつ話す時間が与えられた。 | |
| The committee consists of five members. | その委員会は五人のメンバーから成る。 | |
| He was struck with polio when he was five. | 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。 | |
| He was set free after doing five years in prison. | 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 | |
| I asked her to call me at five o'clock. | 五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。 | |
| There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease. | 心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。 | |
| They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. | 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 | |
| What's 5,814 rounded to the nearest thousand? | ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ | |
| In Switzerland, spring comes in May. | スイスでは五月に春がくる。 | |
| The worm turns. | 一寸の虫にも五分の魂。 | |
| They have tea at five. | 彼らは五時にお茶にする。 | |
| I'll be there at five p.m. | そちらには午後五時に到着します。 | |
| The meeting lasted until 5. | 会議は五時まで続いた。 | |
| After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. | １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 | |
| Look at the map on page 25. | 二十五ページの地図を見なさい。 | |
| It's been five years since my father passed away. | 父が死んでから五年が過ぎた。 | |
| Sight is one of the five senses. | 視覚は五感の１つである。 | |
| Many children dressed up for the Shichigosan Festival. | 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 | |
| A bird in the hand is worth two in the bush. | 明日の百より今日の五十。 | |
| He goes to China in May. | 五月に彼は中国に行きます。 | |
| Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. | あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 | |
| One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. | 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 | |
| We're all at sea about where to take our company from here. | これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。 | |
| 40, 50, is a snot-nosed brat. | 四十五十は鼻たれ小僧。 | |
| My father finally learned to drive when he was fifty. | 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 | |
| This is five thousand yen in the Japanese Yen. | これは日本円で五千円です。 | |
| Japan is not what it was 15 years ago. | 日本は十五年前とはすっかり変わった。 | |
| My watch gains five minutes a day. | 私の時計は日に五分進む。 | |
| The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. | 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 | |
| It's quarter to two. | 二時十五分前です。 | |
| He works from nine to five-thirty. | 彼は九時から五時半まで働く。 | |
| Mary paid five dollars for her lunch. | メアリーは昼食代を五ドル払った。 | |
| I caught five fish yesterday. | 私は昨日魚を五匹とった。 | |
| He comes here every five days. | 彼は五日に一度ここへ来ます。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| What is 5814 rounded to the nearest thousand? | ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 | |
| I have heard nothing from him for five years. | 彼からもう五年も便りがない。 | |
