Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。
My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
父は名古屋に十五年以上住んでいます。
He was set free after doing five years in prison.
彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
The train leaves in 5 minutes.
電車は後五分で発車します。
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
I got five years in prison.
懲役五年くらっちまった。
It took me five hours to finish the work.
その仕事を終えるのに五時間かかった。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
I've got to take my library books back before January 25th.
僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
This man has been blind for five years at least.
この人は目が見えなくなって五年になる。
What color is the far right ring on the Olympic flag?
五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses.
彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。
A wonder lasts but nine days.
人の噂も七十五日。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
It's five o'clock somewhere now.
どこかは今五時だろう。
He has more than five dictionaries.
彼は辞書を五冊以上持っている。
They lodged by twos and threes in the cottage.
彼らは山小屋に三々五々泊まった。
He took the elevator to the 5th floor.
彼は五階までエレベーターに乗った。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
When did she leave? Was it at four or five PM?
彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。
We have five English classes a week.
一週間に英語の授業が五回もある。
I have been studying English for five years.
私は五年間ずっと英語を勉強し続けている。
We call him Goro-san.
私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
The bus leaves in five minutes.
バスは五分後に発車です。
It's been five years since my father died.
私の父が死んでから五年になる。
Each party shall consist of not less than fifteen people.
各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。
Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
今年は娘の七五三だ。
She lived in five different countries by age 25.
二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。
Our family consists of five members.
家の家族は五人からなる。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
He is far better off now than he was five years ago.
彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
They have tea at five.
彼らは五時にお茶にする。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
I have only five thousand yen.
五千円しか持っていない。
The train left at five o'clock to the minute.
列車は五時ちょうどに発車した。
She is five years old.
彼女は五歳です。
Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.
くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。
Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street.
レストランやパブは五つ木通りにたくさんあります。
He was struck with polio when he was five.
彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。
She will be back at five.
彼女は五時に戻ってきます。
Five years have gone by since my father died.
父が死んでから五年目の歳月がたった。
I paid him five dollars.
私は彼に五ドルを支払った。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
