You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。
Can you change a five-dollar bill?
五ドル札を崩せますか。
A general election will be held in May.
総選挙は五月に行われる。
It took me five hours to make this kennel.
この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
I'm suffering from a frozen shoulder.
五十肩に悩まされています。
A wonder lasts but nine days.
人の噂も七十五日。
My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。
I was awakened at five o'clock.
私は五時に目覚めさせられた。
They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses.
彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
Mike got back from the library at five.
マイクは図書館から五時にもどった。
We call him Goro-san.
私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。
I will finish the work in five days.
私は五日間でその仕事を終えます。
In England, Labor Day is in May.
英国では労働祭は五月にある。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
We knocked at the door for five minutes, but in vain.
我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
At five in the evening.
夕方の五時です。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
It's even chances that he will get well.
彼が回復する見込みは五分五分だ。
I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.
そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。
It's been five years since my father passed away.
父が死んでから五年が過ぎた。
When did she leave? Was it at four or five PM?
彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。
My father finally learned to drive when he was fifty.
父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。
Five times five is twenty five.
五の五倍は二十五。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Add two to three, and you get five.
三に二を足すと五になる。
I have only five thousand yen.
五千円しか持っていない。
It's five o'clock somewhere now.
どこかは今五時だろう。
When he was 15, he ran away from home.
十五歳の時に彼は家出した。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
5814を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
It's been five years since my father died.
父が死んでから五年が過ぎた。
I paid him five dollars.
私は彼に五ドルを支払った。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu