Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 They have tea at five. 彼らは五時にお茶にする。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは五月に春がくる。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 He will arrive on the afternoon of the 5th. 彼は五日の午後に到着する。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The bus leaves in five minutes. バスは五分後に発車です。 I will finish the work in five days. 私は五日間でその仕事を終えます。 I waited for fifteen minutes. 私は十五分待った。 Five times five is twenty-five. 五の五倍は二十五。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 I have heard nothing from him for five years. 彼からもう五年も便りがない。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 I paid him five dollars. 私は彼に五ドルを支払った。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。 I was awakened at five o'clock. 私は五時に目覚めさせられた。 The judge sentenced him to a jail term of five years. 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 He went to Paris at the end of May. 彼は五月の終わりにパリへ行った。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 Five minutes later she emerged from the kitchen. 五分後、彼女は台所から現れた。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 Each party shall consist of not less than fifteen people. 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 She is 35 years old and in the prime of life. 彼女は三十五歳の女盛りだ。 A wonder lasts but nine days. 人の噂も七十五日。 They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 It's even chances that he will get well. 彼が回復する見込みは五分五分だ。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 We arrived at the station at five. 私たちは五時に駅に着いた。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Do you have a table for five? 五人の席はありますか。 He took the elevator to the 5th floor. 彼は五階までエレベーターに乗った。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas. そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 This book consists of five chapters. この本は五章から出来ている。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つである。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 He comes here every five days. 彼は五日に一度ここへ来ます。 I have been wearing this overcoat for more than five years. 私はこのコートを五年以上着ている。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 The Pacific Ocean is one of the five oceans. 太平洋は五大洋の一つです。 Scant difference. 五十歩百歩。 When he was 15, he ran away from home. 十五歳の時に彼は家出した。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center? どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？ The train is traveling at the rate of 50 miles an hour. その列車は時速五十マイルの速さで走っている。 He was set free after doing five years in prison. 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 He was forced to work more than five hours on end. 彼は続けざまに五時間以上働かされた。 The river is five feet deep. 川の深さは五フィートだ。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 This is five thousand yen in the Japanese Yen. これは日本円で五千円です。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つです。 I caught five fish yesterday. 私は昨日魚を五匹とった。 More than five years have passed since I came to live in this house. 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 He has written five books so far. 彼は今までのところ本を五冊書いている。 There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease. 心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。 He is far better off than he was five years ago. 彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。 Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less. 一円以下は四捨五入してよろしい。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 Maybe three to five days. 三日から五日で。 In case you go out before 5, just let me know. 五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 He goes to China in May. 五月に彼は中国に行きます。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 At five in the evening. 夕方の五時です。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He is better off now than he was five years ago. 彼は五年前よりも暮らし向きがよい。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 Japan is not what it was 15 years ago. 日本は十五年前とはすっかり変わった。 I have known her for five years. 私は彼女と五年来の知り合いである。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 I hear he was released after five years in prison. 彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。 You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 She has five older brothers. 彼女には五人の兄がいる。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は五年前よりもいい暮らしをしています。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 This is Goroh Watanabe. こちらは渡辺五郎です。 The worm turns. 一寸の虫にも五分の魂。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。
