I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.
そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。
I caught five fish yesterday.
私は昨日魚を五匹とった。
Five years have gone by since my father died.
父が死んでから五年目の歳月がたった。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
This man has been blind for five years at least.
この人は目が見えなくなって五年になる。
It's five o'clock somewhere now.
どこかは今五時だろう。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
In Switzerland, spring comes in May.
スイスでは五月に春がくる。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
She is 35 years old and in the prime of life.
彼女は三十五歳の女盛りだ。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
Give me five days.
五日待ってくれ。
Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street.
レストランやパブは五つ木通りにたくさんあります。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
I have known her for five years.
私は彼女と五年来の知り合いである。
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
Goro had the kindness to take me to the hospital.
五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
Smell is one of the five senses.
嗅覚は五感の一つです。
We're all at sea about where to take our company from here.
これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。
The square of 5 is 25.
五の二乗は２５である。
It's quarter to two.
二時十五分前です。
It took me five hours to make this kennel.
この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。
My watch loses five minutes a day.
私の時計は一日に五分遅れる。
I'm suffering from a frozen shoulder.
五十肩に悩まされています。
The river is five feet deep.
川の深さは五フィートだ。
Look at the map on page 25.
二十五ページの地図を見なさい。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
40, 50, is a snot-nosed brat.
四十五十は鼻たれ小僧。
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
My office is on the fifth floor.
私の事務所は五階にある。
I take five kinds of magazines every month.
私は毎月五種類の雑誌をとっている。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
This box contains five apples.
この箱にはリンゴが五つ入っている。
I got five years in prison.
懲役五年くらっちまった。
We will have been studying English for five years next February.
私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
