Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Can you change a five-dollar bill? 五ドル札を崩せますか。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The train left at exactly five o'clock. 列車は五時ちょうどに発車した。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 Each party shall consist of not less than fifteen people. 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 He is far better off than he was five years ago. 彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。 When he was 15, he ran away from home. 十五歳の時に彼は家出した。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ A bird in the hand is worth two in the bush. 明日の百より今日の五十。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つである。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 I have heard nothing from him for five years. 彼からもう五年も便りがない。 Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year. 今年は娘の七五三だ。 Maybe three to five days. 三日から五日で。 My watch loses five minutes a day. 私の時計は一日に五分遅れる。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 It's been five years since my father passed away. 父が死んでから五年が過ぎた。 The square of 5 is 25. 五の二乗は２５である。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 He took the elevator to the 5th floor. 彼は五階までエレベーターに乗った。 I take five kinds of magazines every month. 私は毎月五種類の雑誌をとっている。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 He was forced to work more than five hours on end. 彼は続けざまに五時間以上働かされた。 He has been dead for five years. 彼が死んで五年になる。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 In England, Labor Day is in May. 英国では労働祭は五月にある。 Five years have gone by since my father died. 父が亡くなってから五年たった。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 We're all at sea about where to take our company from here. これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 She divided the cake into five pieces. 彼女はケーキを五つに分けた。 I caught five fish yesterday. 私は昨日魚を五匹とった。 I paid him five dollars. 私は彼に五ドルを支払った。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 This is Goroh Watanabe. こちらは渡辺五郎です。 Our family consists of five members. 家の家族は五人からなる。 Hiroshi Itsuki has slits for eyes. 五木ひろしは糸目の男。 I have been studying English for five years. 私は五年間ずっと英語を勉強し続けている。 Take the elevator to the fifth floor. 五階へはエレベーターで行きなさい。 He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 He will get back from school. 彼は五時までに学校から帰るでしょう。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza. ニューヨークの五番街は銀座と比較される。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ In Switzerland, spring comes in May. スイスでは五月に春がくる。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 The train is due to arrive here in 5 minutes. 電車はあと五分で到着の予定です。 There are five pencils here. ここに五本の鉛筆がある。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 He was struck with polio when he was five. 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。 We will have been studying English for five years next February. 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。 He goes to China in May. 五月に彼は中国に行きます。 Five minutes later she emerged from the kitchen. 五分後、彼女は台所から現れた。 There were only five people present altogether. 全部で五人しか出席してなかった。 This book is my good luck charm; I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 What color is the far right ring on the Olympic flag? 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？ Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions. この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。 She is 35 years old and in the prime of life. 彼女は三十五歳の女盛りだ。 I have been wearing this overcoat for more than five years. 私はこのコートを五年以上着ている。 At five in the evening. 夕方の五時です。 Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center? どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？ You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 My watch gains five minutes a day. 私の時計は日に五分進む。 I asked her to call me at five o'clock. 五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。 She has five older brothers. 彼女には兄が五人いる。 He is better off now than he was five years ago. 彼は五年前よりも暮らし向きがよい。 I owe him 50,000 yen. 私は彼に五万円の借金がある。 This box contains five apples. この箱にはリンゴが五つ入っている。 Scant difference. 五十歩百歩。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 He is to come here at five. 彼は五時にここへくるはずである。 It's been five years since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 A wonder lasts but nine days. 人の噂も七十五日。 It's even chances that he will get well. 彼が回復する見込みは五分五分だ。 We knocked at the door for five minutes, but in vain. 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。 I have known her for five years. 私は彼女と五年来の知り合いである。 I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 This is five thousand yen in the Japanese Yen. これは日本円で五千円です。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 It took me five hours to drive from here to Tokyo. 私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street. レストランやパブは五つ木通りにたくさんあります。 The meeting began at five in the afternoon. 会合は午後五時に始まった。 I hear he was released after five years in prison. 彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。 Give me five days. 五日待ってくれ。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
