Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few people, if any, could survive a nuclear war. 核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Helen is in love with his personality. ヘレンは彼の人格にひきつけられている。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 Every man in his way. 人に一癖。 One should do one's duty. 人は義務を果たすべきだ。 No man is wise at all times. いつでは賢い人なんていません。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 Send for the baggage immediately. すぐその荷物を取りに人をやりなさい。 People no longer consider it strange for men to let their hair grow long. 人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。 He gave me this doll in token of his gratitude. 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 People shouldn't stare at foreigners. 外人をじっと見るべきではない。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 Like it or not we're in this together. All we can do is work closely as though we were joined at the hip. いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。 My parents told me that we should respect the elderly. 両親は私に老人を敬うように言った。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 The common language of many Asians is English. 多くのアジア人の共通言語は英語だ。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 There were three people waiting in front me. 私の前に３人の人がまっていた。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 These words were spoken by someone who shall be nameless. この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 You'll never be alone. 君は一人じゃない。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 The old man looked surprised at the news. 老人はその知らせに驚いたようだった。 You should be true to your friends. 君は自分の友人には忠実でなければならない。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 He died content with his life. 彼は彼の人生に満足して死んだ。 Language, as we know it, is a human invention. われわれが知っている言語は人間が作り出した。 No less than 1,000 people came to the party. １０００人もの人がそのパーティーへやってきた。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 He is, at bottom, an honest man. 彼は根は正直な人間である。 Wishing you an enjoyable future. これからも人生を楽しんでください。 The Japanese like to travel in groups. 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 He made up his mind to go there alone. 彼は１人でそこへ行くことを決心した。 Local people wouldn't be caught dead here. ここは地元の人には嫌われているんだ。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 "The accused" is a legal term. 「被告人」という言葉は法律用語である。 No one told me that he had failed. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 They were fighting on the street. 通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 But for water, no man could live. 水がなければ、人間は生きられない。 Those homeless people are living hand-to-mouth. ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。 That is the man whom I know well. あれは私がよく知っている人です。 Don't think it has nothing to do with you. 人ごとじゃないだろ。 When I left the train station, I saw a man. 私が駅を出た時、男の人を見た。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 This man's shouting at me! この人、あたしをどなりつけるんですよ！ Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 He greeted the lady. 彼はその婦人に挨拶した。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 She is a scholar and poet. 彼女は学者でもあり詩人でもある。 Rain doesn't depress people who like reading. 雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 Go and help them, Bud. バッド、あの人たちに手を貸しておやり。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 This makes good human relations. このことがよい人間関係を生みだす。 We have the question whether he did it by himself or not. 私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問をもっている。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 He drives a hard bargain. 彼は交渉するには手強い人です。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 What is your ultimate goal in your life? あなたの人生の最終目的は何ですか。 Are those guys from your school? あの男の人達ってあなたと同じ学校？ We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 Both my parents are quite well. 私の両親は二人ともとても元気です。 There is a woman who wants to see you. あなたにお会いしたい女の人が来ています。 They are the people who live next door. 彼らは隣に住んでいる人達です。
