Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day. 彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 We are but men, not gods. われわれは神ではなく人間にすぎない。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 He lost the respect of his people when he accepted the money. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 Her father became an invalid as a result of a heart attack. 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。 Englishmen are, on the whole, conservative. イギリス人は概して保守的である。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 I'm not about to ask him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 I met the prince himself. 私は王子その人にあいました。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 He tends to shy away from anything that involves public speaking. 人前で話すようなことは何によらず彼はいつも敬遠する。 It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse. 当人がいないところで悪口を言うべきではない。 Two soldiers kept guard at the gate. ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。 These pearls are genuine, not artificial. これらの真珠は人造ではなく本物です。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 I haven't met him properly yet. あの人にはまだ挨拶をしていない。 The townsfolk were frightened by the earthquake. 町の人々は地震に大変驚いた。 A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。 She is a treasure to my office. 彼女はぼくの事務所になくてはならない人だ。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 You should never look down on a man merely because he is poor. あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Noriko really is a nice person, isn't she? 紀子さんて、ほんとにいい人ね。 She scorns liars. 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。 We shall not see his like again. 彼のような人は二度とは見られないだろう。 The old man is always accompanied by his grandson. その老人にはいつも孫が同伴している。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 He is a man of virtue. 彼は美徳の人です。 Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful. 誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 She has a sharp tongue. 彼女はきつい言い方をする人だ。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 You are now an adult. 君はもう大人だ。 Are there people whose mother tongue is Esperanto? エスペラントを母語としている人はいますか。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ The fact is known to everyone in the town. 町中の人がその事実を知っている。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 Soccer is more popular in Japan than it used to be. サッカーは日本で以前よりも今人気がある。 They as well as you are ordinary people. あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 I am responsible for it, but my friends are not. 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty. 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 He is a very agreeable person. 彼はとても感じのいい人だ。 They walked along the road three abreast. 彼らは３人横に並んで道を歩いた。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 Graham Greene is one of my favorite authors. グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 Is this my life? これが人生なのか。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 He is the least diligent of the three boys. 彼は３人のうちで一番勉強しない。 The old woman was nearly run over. その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 The principal shook hands with each of the graduating pupils. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 Both my parents are quite well. 私の両親は二人ともとても元気です。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 My family is small. 私のうちは小人数です。 I have been to see my friend off. 友人を見送りに行ってきた所です。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 The Englishman likes doing better than talking. あのイギリス人は語ることよりも実行することが好きだ。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 He is adept in swimming. 彼は水泳の達人だ。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 Tastes differ. 人のこのみは異なる。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 Don't judge a man by the way he looks. 外見で人を判断するな。 Never look down on a man merely because he is poor. 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。
