Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 They distributed pamphlets to passers-by. 彼らは通行人にパンフレットを配った。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 I haven't met friends. 友人とは会っていない。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 Fishing is one of the most popular hobbies. 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。 His family was poor, and poor people did not often hear music. 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 The judge bound the spectators to keep quiet. 判事は傍聴人に静かにするよう警告した。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 Divide the cake between you two. ケーキをあなた方２人で分けなさい。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 I know some friends of Nancy's. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 That is the American about whom we talked yesterday. あの人が、昨日私たちがうわさしていたアメリカ人です。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。 Not a soul was to be seen in the village. 村には人っ子一人見えなかった。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 We are human. 私たちは、人間です。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once. あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 All human beings are mortal. すべての人間はやがて死ぬ。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 These words were spoken by someone who shall be nameless. この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ People established churches and schools there. 人々は教会や学校をそこに設立した。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 She's a complete stranger to me. 彼女は全く私の知らない人です。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 A lot of people applied for the job. 大勢の人がその職を申し込んだ。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 Most Swiss people can speak three or four languages. スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。 Stick with me until we get out of the crowd. 人混みを出るまで私にくっついていなさい。 Few Japanese can use English well. 日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 But for water, no man could live. 水がなければ、人間は生きられない。 Bach and Handel were contemporaries. バッハとヘンデルは同時代人でした。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 He is the very person I have wanted to see. 彼こそ私の会いたかった人です。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 No matter how old one may be, one can learn. 人はどんなに年をとっても学ぶことができる。 The old woman fell and could not get up. その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。 I can see a lady and two dogs in the car. 車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 In those days, he lived in the house alone. その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 She lives in rural seclusion. 彼女は人里離れたところに住んでいます。 He doesn't seem to be an American. 彼はアメリカ人ではないように思える。 It is lonely to live alone. 一人で生活するのは寂しい。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 I is an other. 自分は他人である。 Younger Cubans tend to tune into the American television network. キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 One is in Kumamoto and the other in Tokyo. １人は熊本に、もう１人は東京にいます。 The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 In answer to her shouts, people ran to help her. 彼の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。 We must accept life, for good or for evil. 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 The population of this village had decreased. この村の人口は減少した。 Only six people came to the party. そのパーティーにはわずか六人しか来ていませんでした。 Is there any space for one more person? もう１人分の空きはありますか。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 He went there by himself. 彼は一人だけでそこへ行った。 Are those two going out? あの二人できてるの？ Some seldom speak unless spoken to. 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。 More Japanese are reluctant to have a child. 子供の持ちたがらない日本人が増えている。 The group is made up of six members. そのグループは６人のメンバーで成り立っている。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 He is well spoken of by many people. 彼は多くの人によく言われている。 He has three sons. 彼には三人の息子がいる。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 You must learn to see life as it is. 人生をあるがままに見るようにならなければならない。 He has only one servant to attend on him. 彼には仕える使用人が１人しかいない。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 I caught sight of her in the crowd. 私は人ごみのなかで彼女を見つけた。
