It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
There wasn't one student who was absent.
欠席した生徒は一人もいなかった。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
Happy is a man who lives in peace and content.
平和に満足している人は、幸せである。
Most people think so.
たいていの人がそう考える。
The fowls were well roasted by the cook.
鳥は料理人がほどよく焼いた。
I feel awkward in his presence.
あの人は煙たい。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
Some people are killing time relaxing on park benches.
何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。
There were no laws for people to abide by.
人々が従うべき法律は全くなかった。
The number of visitors to Singapore has increased year by year.
シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。
What man has done, man can do.
彼も人なり我も人なり。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。
Tom never goes anywhere by himself.
トムは一人ではどこにも行かない。
An old man lay dead on the road.
老人は道路のうえで死んでいた。
We argued with something of the purpose in the life about.
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
She is a perfect dream.
彼女は文句なしの美人だ。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
I am a realistic person.
私は現実的な人間だ。
None of his students could solve the problem.
彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
He was a foreigner and was treated as such.
彼は外国人だったので、そのように扱われた。
He is a hard man to get at.
彼は近づきにくい人だ。
Three people are still missing.
３人が依然行方不明です。
I started with two traveling companions.
二人の道連れと一緒に出立した。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
