Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 What is the population of India? インドの人口はどのくらいですか。 The people got excited at the news. 人々はその話を聞いて沸き立ちました。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 Japanese people take three meals a day. 日本人が一日三度の食事をとる 。 Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 The house is too small for five people to live in. その家は５人が住むには狭すぎる。 He knows how to behave in public. 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Most people like summer, but as for me, I like winter much better. たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 I heard her speaking English as fluently as an American. 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV. スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。 What does it feel like to be a patient? 病人である事はどういう感じだろうか。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 Those who know him speak well of him. 彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。 Jane is mature beyond her years. ジェーンは年齢以上に大人びている。 I don't care whether she is beautiful or not! 美人かどうかどうでもいいって！ It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 People that want to do well in their jobs will dress for success. 仕事をうまくやりたい人はいい身なりをするだろう。 The patient finally conquered his illness. 病人はついに病気を克服した。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 I'd like to talk to the hotel manager. ホテルの支配人と話をしたいのですが。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 More have repented speech than silence. だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。 He has four children to provide for. 彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったに違いない。 No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。 A man drew near. 一人の男が近づいてきた。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 She is above telling a lie. 彼女はうそをつくような人ではない。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Every man cannot be a hero. すべての人が英雄になれるわけではない。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 She is always finding fault with her neighbors. 彼女は隣人のあらさがしばかりしている。 Then he said hello to the old man in the same language. それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。 I suggested that she go alone. 私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 In Japan people come of age when they are 20 years old. 日本では、２０歳で成人となる。 Kate went to a party to see her friend. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 Young people like popular music. 若い人はポップスが好きだ。 He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 Don't judge people by their appearance. 人を外見で判断してはいけない。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 He will come with his wife, as is often the case with foreigners. 外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 He helped poor people all his life. 彼は生涯貧しい人々を助けた。 He got mixed up in his friend's affair. 彼は友人の事件に巻き込まれた。 To tell the truth, they are not husband and wife. 実を言うと、二人は夫婦でないのです。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 She has five older brothers. 彼女には兄が五人いる。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 Sadly, many Japanese people died. 悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 The common language of many Asians is English. 多くのアジア人の共通言語は英語だ。 After all, I'm a waste of space. だって僕は要らない人間だから。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちから尊敬されている。 My neighbors's hen is better than mine. 隣人の鶏は自分の鶏にまさる。 Jim is not the man that you think him to be. ジムは君が思っているような人ではない。 Life is not all beer and skittles. 人生は面白おかしい事ばかりではない。 Where is the person that wants to eat shaved ice? カキ氷を食べたい人はどこですか。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 People came to like her paintings. 人々は彼女の絵が好きになった。 Most people think that gorillas are stupid. Is that true? たいていの人が、ゴリラはばかだと思っている人がいますが、それは本当ですか。 He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased. 彼はひざまずいて故人の霊に祈りをささげた。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 One must do one's best. 人はベストを尽くさなくてはならない。 His singing outdoes a professional. あの人の歌は玄人はだしです。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
