The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
He was a dark figure with a pale face.
青白くて暗い顔をした人物だった。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
He was accused of murder.
彼は殺人の罪で告訴された。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
I don't like to sing in public.
人前で歌うのは苦手です。
She is a popular musician but very modest.
彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。
He's married to an American woman.
彼はアメリカ人女性と結婚している。
I think it's dangerous to walk alone at night.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
The couple is walking hand in hand.
二人は手をつないで歩いています。
I wonder what language aliens would speak in.
宇宙人は言語がなんだろうか。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
Like it or not we're in this together. All we can do is work closely as though we were joined at the hip.
いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。
It is human nature to be bugged by such things.
そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。
The murderer was arrested on the spot.
殺人犯はその場で逮捕された。
Strangers close by are better than family far away.
遠くの親戚より近くの他人。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.
このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。
Do Martians speak English?
火星人は英語をしゃべるんですか？
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
He has three sons, who became musicians.
彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
She is no beauty.
あの女が美人なものか。
He will not get the job without someone to back him up.
彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。
Who that is honest will do such a thing?
正直な人なら誰がそんなことをしようか。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
老人と海はとても感動的な本だ。
Several children are playing in the sand.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
The Canadian chopped down the tree with an ax.
カナダ人がおので木を切り倒した。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
Are you a Filipino?
あなたはフィリピン人ですか。
She is good-natured.
彼女は人がいい。
If there was no air, man could not live for even ten minutes.
もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．
He is a brewer of beer by trade.
彼の仕事はビール職人だ。
Tom has three brothers.
トムには三人の兄がいます。
He lost the respect of his people when he accepted the money.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
The dog who he kept sometimes barked at strangers.
彼が飼っている犬は時々見知らぬ人に吠えた。
My friends invited me to dinner.
友人達は私を夕食に招待してくれた。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
I feel like another person.
なんだか別人になったみたいだ。
He is not guilty of murder.
彼は人殺しをやっていない。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
