Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has seven sons. 彼には７人の息子がいる。 I feel the uncertainty of life. 人生の無常をしみじみと感じる。 How much is this tour per person? このツアーは一人いくらですか。 This dog is conditioned to bark at strangers. この犬は見知らぬ人にほえるようにしつけられている。 Can you give up your seat to old people even when you are tired? あなたは疲れている時も、老人に席をゆずれますか。 The accident was due to the negligence of the caretaker. その事故の責任は管理人の怠惰にある。 She is not what you suppose her to be. 彼女は君が思っているような人ではない。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Only one person survived the accident. その事故で生き残ったのはたった一人だった。 Americans, in general, don't like to dress up. アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 He's very fair-minded. 彼はフェアな人間だ。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 One by one, friends came up to speak to him. 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 People can talk but animals cannot. 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 She said, "Thank you for the meal," to the cook. 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。 That singer is very popular with young people. その歌手は若手にとても人気がある。 I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The Americans had nothing to do with the matter. アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。 There are no more than six persons here. ここには６人しかいない。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The principal of our school is an American. 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 People in that country are pressed by hunger. その国の人々は飢えに苦しんでいた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 He is punctual. 彼は時間を守る人だ。 All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal. すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。 Hearing you sing, people might take you for a girl. 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違えるかもしれない。 The suspect is a black male. 容疑者は黒人の男性だ。 The dog sniffed at the stranger. 犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。 Some are wise and some are otherwise. 賢い人もいればそうでない人もいる。 People with money were able to buy butter. お金を持っていた人はバターを買うことができた。 You should not judge a person by his appearance alone. 人を外見だけで判断するものではない。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 I debated for hours with my friends on the subject. 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 He is Italian by birth. 彼は生まれはイタリア人です。 She devoted her life to working among the poor. 彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。 They are cutting loose. 傍若無人のふるまいだね。 Many people respect you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。 The prisoner was set at liberty. 囚人は釈放された。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 A blind person's hearing is often very acute. 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 Human beings are created to create things. 人間は物を創り出すために造られました。 Is this one of the local hot spots? ここが地元の人気スポット？ My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 The dog was so clever that he seemed almost human. その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 He approached her in the disguise of a policewoman. 彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 The people of this village live in harmony with nature. この村の住人は自然と共生している。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 We cannot stand quiet and watch people starve. 我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 He is used to talking to foreigners. 彼は外人と話すのになれている。 I know which of the two girls you like better. その２人の女の子の中で君がどちらを好きか知っています。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 We lost sight of Jim in the crowd. 私達は人込みでジムを見失った。 I know the man you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 Poor as he was, he did not borrow money from others. 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。 Let me see. There were fifteen people. ええっと、１５人でした。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 Don't make a scene in such a public place. こんな人前でみっともないまねするな。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 Jack has no goals in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 The song caught on with the public. その歌は人々の間で流行した。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 Tom trained his dog to bark at strangers. トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちから尊敬されている。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 He helped the blind man to cross the street. 彼はその目の見えない人が通りを横断するのを助けた。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 Let's drink a toast to our friends! 我々の友人のために乾杯しよう。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I discerned the potential of great things in him. 私はあの人が将来偉くなると見取った。 I asked twenty friends to the party. 私は２０人の友人をパーティーに招いた。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
