Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's only because you don't have to do it. 人ごとだと思って。 He has seven sons. 彼には７人の息子がいる。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 The man looked at me. その男の人は私を見た。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 You can tell what a person is like by looking at his friends. 友達を見ることによってどんな人かわかる。 He fought against racial discrimination. 彼は人種差別と戦った。 That looks like an awful lot for two people. ２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。 She gave me a pretty doll. 彼女は私にかわいい人形をくれた。 She has a kind heart. 彼女は心の温かい人です。 He has no children to succeed to him. 彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 He is human. 彼は、人間です。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 The boy looked like a grown-up. その少年は大人びて見えた。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 We cannot respect such a great man too much. このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。 No rich people live here. ここに住んでいる人に金持ちはいない。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 I respected some young writers. 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 We will have to call on our friends to help us. 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 He speaks English like a native. 彼は英語を母語とする人のように英語を話す。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 Two men were fighting on the street. 二人の男が通りでけんかをしていた。 If he were a wise man, he would not have his son idle. 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。 The woman is beautiful. 女の人は奇麗です。 To become popular, you need to be mediocre. 人気者になるためには、凡庸でなくてはならない。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 One must do one's duty. 人は自分の義務を果たさねばならない。 She is a cheerful giver. 彼女はなんでも気前よく人にやる人だ。 Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side. 彼女の夫はハンサムな人で、やや痩せている。 He was contemporary with Shakespeare. 彼はシェークスピアと同時代の人だった。 They have been on good terms with their neighbours. 彼らは近所の人と良い間柄にある。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Ken seems to be a friendly person. ケンは人懐っこい人であるようだ。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Does someone here speak Japanese? 日本語を話せる人はいますか。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 How many students are there in your school? 君の学校には何人の生徒がいますか。 The old lady was devoted to her dog. その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 The tailor makes the man. 仕立て屋は人物を作る。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 Young people like popular music. 若い人はポップスが好きだ。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 I wonder who they are. あの人たちは誰だろう。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 He is one of my neighbours. 彼は私の隣人です。 As soon as they return, I will telephone you. あの人たちが帰ったら、すぐに君に電話をかけてあげましょう。 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 The old woman was ill in bed. 老婦人は病気で寝ていた。 She glimpsed him running through the crowd. 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 How many brothers do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 She is not only beautiful but also amiable. 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 Don't blame others for your failure. 自分の失敗を人のせいにするな。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 People should wash themselves. 人は体を洗うべきである。 He was always ready to help people in trouble. 彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。 There are two or three persons with two cars. 車を２台もつ人が２、３人いる。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 A lot of people attended Tom's funeral. トムの葬儀には多くの人が参列した。 Did you come here alone? 一人でここに来たのですか。 She talked about the people and things that interested her. 彼女は関心のある人々や物事について話をした。 Their employees live in. 彼らの雇い人は住み込みだ。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ He lives by himself in the woods. 彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。 He has three older sisters. 彼は姉が３人います。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。
