Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 A young man is singing in front of the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 Takeshi looked very much like one of my friends. たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 The paradox of sport is that it bonds as it divides. スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 I like to travel alone. 私は一人旅が好きです。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I saw an old woman cross the street. 私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 I can't abide such a person. 私はそんな人は、我慢ができない。 A man of prudence wouldn't say such things. 分別のある人ならそんなことはいわないだろう。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 People thought that she was dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 A Mr. Jones came while you were out. 君のいない間にジョーンズさんて人が来たよ。 I'd like to speak with Tom alone. トムと二人だけで話をしたいのですが。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 He is a man of weak character. 彼は意志の弱い人だ。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 We must think about friends. 我々は友人のことを考えねばなりません。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 I don't like people who get angry easily. 私はすぐに怒る人は好きではない。 Nobody likes being spoken ill of behind his back. 陰口を言われるのが好きな人はいない。 There were as many as five hundred people present. ５００人もの出席者がいました。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I dislike speaking in public. 私は人前で話すのが嫌いだ。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 He was left alone in the center of the stage. 彼は舞台の中央に１人のこされた。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Who should look after the elderly? だれが年配の人々の世話をするべきなのか。 My mother looks after the plants well. 母は植木の世話をよくする人だ。 She was jealous of her neighbor's good fortune. 彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 She wrote the book about people she visited. 彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。 Mr. Brown has four children. ブラウンさんには子供が４人いる。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The boy makes a fool of adults. その少年は大人をばかにする。 They will survey the desert island. 彼らは無人島を調査するだろう。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 He is tolerant in religious belief of others. 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 He has a notion that life is a voyage. 彼は人生は航海だという考えを抱いている。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級の人だ。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 That child has few friends. その子はあまり友人がいない。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 His wife seems to be a foreigner. 彼の奥さんは外国人らしい。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 I can see some Japanese people here. 私はここで何人かの日本人に会うことができます。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 He often falls in love. 彼は惚れっぽい人だ。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 England was invaded by the Danes. イングランドはデーン人の侵略をうけた。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 Every dog has his day. どんな人でも盛りの時はある。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 The people there made way for the fire engine. そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。 They always find fault with others. 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。 Tom has passed away. トムさんは帰らぬ人になりました。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 People who are constantly copying others do it because they can't think for themselves. なんでも人のやることをコピっている人は、何も考えていないんだろうな。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Parrots imitate the words of humans. オウムは人間の言葉をまねる。 He has a big mouth. 彼はよくしゃべる人だ。
