Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a good many friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 Old people catch colds easily. 老人はかぜを引きやすい。 She is large, not to say fat. 彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。 That woman will be his wife. あの女の人が彼の奥さんだろう。 We should not look down on poor people. 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。 He is a man of strong faith. 彼は信仰のあつい人です。 Bill and Joan divided the candy between them. ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。 She must care for the old man. 彼女はその老人の世話をしなければならない。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 Man has reason, animals do not. 人間には理性があるが動物には無い。 That tendency is strong among Americans. その傾向はアメリカ人に強いようですね。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 He is a brewer of beer by trade. 彼の仕事はビール職人だ。 One million people lost their lives in the war. １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 There were almost 100 people, few of whom I had seen before. １００人近くの人がいたが、ほとんど会ったことのない人たちだった。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 He is what we call a man of culture. 彼はいわゆる文化人である。 She would rather listen to others than talk herself. 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He was alone there. 彼はそこに一人でいた。 All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 People got to know me, and I had the same waitress all the time. 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 We must think about the care of old people. 老人の世話について考えなければならない。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 The game took on among old people. そのゲームは老人たちの間でうけた。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 If I were to live again, I would like to be a musician. もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。 Every man cannot be a hero. すべての人が英雄になれるわけではない。 Jack has no goals for his life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 People are afraid of war. 人々は戦争を恐れている。 She is not the kind of person you think she is. 彼女は君が思っているような人ではない。 A man's life is but three score years and ten. 人生わずか７０年である。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 The work requires ten men for ten days. その仕事は１０人の人を１０日必要とする。 Were I rich, I would help the poor. 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. I am human. 私は、人間です。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 But they are all people. でも、みんな人間です。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 He told me the story of his life. 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 I don't know everybody in this school. 私はこの学校の人をみんな知っているわけではない。 Those who do not wish to go need not go. 行きたくない人は行くに及びません。 The girl was gazing at the doll. その少女は人形をじっと見ていた。 He's a strange person. 彼は変わった人だ。 The old man was plodding along. 老人がとぼとぼ歩いていた。 My boss is a slave driver. 僕のボスは人使いが荒いんだ。 They are just waiting for the storm to pass. その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。 Do you have any idea what the population of Tokyo is? 東京の人口がどのくらいか知っていますか。 Our class is a small one. 私たちのクラスは少人数のクラスである。 He is a man of character. 彼は人格者だ。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 Music preferences vary from person to person. 音楽の好みは人によって好きずきです。 All three of us are students. 私たち三人とも学生です。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 There were many late arrivals at the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 The money was divided among the three. その金は三人で分けられた。 The English love the unicorn as much as they love the lion. イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 Nancy set out on a solo journey. ナンシーは一人で旅に出た。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 You are quite a man. 君はいっぱしの大人だ。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 He is the last person to tell a lie. 彼は決してうそをつかない人です。 A crowd was gathering around him. 彼の周りには人がたかり始めた。 You are too negligent of those around you. 君は周囲の人に無関心すぎるよ。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 Form a line one meter away from the one in front of you. 前の人との距離を１メートルずつ離れて並びなさい。 We asked ten people to the luncheon. 昼食会に１０人を招待した。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 The Japanese eat rice at least once a day. 日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。 I like walking by myself. 私は一人歩きが好きだ。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 Even so, you are a human. それでも、おまえは人間だ。 You cannot judge a person if you don't know him well. その人のことをよく知らなければ、人を判断できない。 He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 He helped an old lady get up from her seat. 彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
