A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは2年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
My mother is constantly forgetting people's names.
私の母はいつも人の名前を忘れている。
Don't make a scene in such a public place.
こんな人前でみっともないまねするな。
Quite a few people were present at the meeting yesterday.
かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Quite a number of people still believe it.
かなり多くの人々が今なおそれを信じている。
That's the person I've been waiting for.
あちらが私の待っていた人です。
Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
5人の囚人は捕まったが、残り3人は今も逃走中だ。
The company has decided to employ two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
My sister is playing with a doll.
妹は人形で遊んでいる。
Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.