Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He told me the story of his life. 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 A woman is going into it now. 今１人の女の人が入っていきましたよ。 Why do you talk about him as if he were an old man? あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。 I know him to be a brave man. 彼は勇気のある人です。 How many people do you think live in Thailand? タイの人口は何人だと思いますか。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 How large is the population of Tokyo? 東京の人口はどのくらいですか。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 I don't think that you did all this homework by yourself. この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。 People live only about 70 years. 人生わずか７０年である。 Affection sprang up between them. 二人の間に愛情が芽生えた。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 There were many late arrivals at the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 She is an American by birth. 彼女はアメリカ人として生まれた。 There were two hundred people in the room. その部屋には２００人の人々がいた。 I know that German with a long beard. 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。 He tried unsuccessfully to domineer over his office workers. 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 I'm a human. 俺は人間だ。 Such a man ought to succeed. そのような人は成功するのが当然だ。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 She is always finding fault with her neighbors. 彼女は隣人のあらさがしばかりしている。 I've been to Osaka to ask after my sick friend. 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 Spaniards love to stroll around in the evening cool. スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。 I am American. 私は米国人です。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年来の友人だ。 He had three sons who became doctors. 彼には医者になった息子が３人いた。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Be a man ever so rich, he mustn't be idle. 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 He witnessed the murder. 彼は殺人を目撃した。 He is the least diligent of the three boys. 彼は３人のうちで一番勉強しない。 The population of the town was wiped out. その町の住人は全滅した。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 She's also a beauty. 美人でもある。 Our family consists of five members. 家の家族は五人からなる。 You ought not to say such things in public. そんなことを人前で言ってはいけない。 Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 I think it strange that he should lose his temper over that. あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。 He had the table to himself. 彼はテーブルを一人占めしてしまった。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。 Nearly all Japanese have dark hair. ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 One man's meat is another man's poison. ある人の食べ物が別の人には毒。 One lives but once in the world. 人間はこの世に一度しか生きない。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 You may bring whoever you like. 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 Christmas in Japan is, if anything, a day for couples. 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。 They were fighting on the street. 通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 He has numerous friends in the Diet. 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 She's a complete stranger to me. 彼女は全く私の知らない人です。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 A pub is a popular gathering place in which to drink beer. パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。 She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 The old man said something. その老人は何か言いました。 One of the children asked one day: "Where do babies come from?" ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそをつくような人手はない。 A jack of all trades is a master of none. 何でもこなす者は名人にはなれない。 Visitors to the palace can still see this tennis court today. その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 You should not judge a person by his appearance alone. 人を外見だけで判断するものではない。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do. 日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。 Our yacht club has ten members. 我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 Please defend me from such bad men. どうかあのような悪人から私を守ってください。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 How many people are going for the trip? 何人が旅行に行きますか。 You may invite anyone you like. あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。
