Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 To hear him talk, you would take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 I met a tall man named Ken. ケンという名の背の高い人に会いました。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He is the last person to speak ill of others. 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 I couldn't make myself heard above the noise. 騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 I can't bear living alone. 私は一人で暮らすことに耐えられない。 "I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"? 「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」 Some people compare life to a story. 人生を一つの物語にたとえる人もいる。 There is a Mr Ito who wants to see you. 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 Each member was called upon. 会員は各人発言をもとめられた。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The fire took 13 lives. 火事は１３人の命を奪った。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 To tell the truth, they are not husband and wife. 実を言うと、二人は夫婦でないのです。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 I intended to buy a car when I come of age. 私は大人になったら車を買うつもりだった。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 She loves him for what he is, not for what he has. 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。 Those who do not wish to go need not go. 行きたくない人は行くに及びません。 Do not always ride on someone's coat-tail. 人の尻目ばかり乗るのはよせ。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 He is a valuable acquisition to our company. 彼は会社にとって重要な人材だ。 The teacher of German looked like a German woman. ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。 We limit baggage to ten kilograms each. 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。 If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres! 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！ He was respected both as a teacher and as a man. 彼は先生としても人間としても尊敬された。 There are 50 members in the club. クラブのメンバーは５０人です。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 He is the only person for the job. 彼こそその仕事にうってつけの人物だ。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 They don't seem to be Americans. 彼らはアメリカ人ではないらしい。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 A female beggar was begging with five or six children following along. 女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。 People have the tendency to speak more loudly when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 The woman is beautiful. 女の人は奇麗です。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 People are apt to make excuses. 人は、言い訳をしがちだ。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 The teacher pokes his nose into everything. 先生は何かと言うと人のことに口出しする。 Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 There is no fool like an old fool. 老人のばかほどばかなものはない。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The accident was due to the negligence of the caretaker. その事故の責任は管理人の怠惰にある。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 A few people clapped after his lecture. 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 He'll never amount to much. 彼は大した人物にはなれないわね。 This town gave to great men. この町から偉人が出た。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 He is a rude person. 彼は無遠慮な人だ。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 There is not one of us who does not want to help you. 私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。 War arouses the animal in man. 戦いは人間の獣性をよびおこす。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 No one is so poor that he cannot afford to be neat. きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 The Japanese have dark eyes. 日本人は目が黒い。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 More often than not, she had to go in person. もっと彼女は人前にでなければならなかった。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 Junko is a beautiful girl. 純子は美人です。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 How many boys are there in your class? あなたのクラスに男の子は何人いますか。
