That Kabuki actor is very popular with young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
That man is a heavy debtor.
あの男の人は多重債務者である。
There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.
ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。
How many of them survived is not known.
彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
Such men count for much in the society.
そのような人が社会で重要なのだ。
This room is capable of holding fifty persons.
この部屋には５０人が入ることができる。
The people which were here have all gone.
ここにいた人々はみんな行ってしまった。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教により迫害しました。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
The people resisted their cruel ruler.
その人々はひどい支配者に抵抗した。
There wasn't a soul in sight.
人っ子一人見えなかった。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
I don't care what people say.
人が何を言おうと平気だ。
He is an American.
彼はアメリカ人です。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
People of your age often have this problem.
あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の２０％です。
I don't like to be alone.
私は一人でいるのは嫌いだ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He is one of my old friends.
彼は僕の古い友人です。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
He lived a hard life.
彼は辛い人生を送った。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.
昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
They are both school children.
彼らは２人とも学童である。
We divided ten dollars among the five of us.
１０ドルを私たち５人で分けた。
It was said that the lady had been an actress.
その婦人は（以前）女優であったといわれていた。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
A young man is singing before the door.
若い男の人がドアの前で歌っています。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。
Nobody knows how long the sick man can hold on.
その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。
The old man lives by himself.
その老人は一人暮らしをしている。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
