Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 The news of the accident caused public alarm. その事故のニュースで人々は不安になった。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 The following persons passed the examination. 以下に掲げる人が合格です。 They made me go there alone. 彼らは私を一人でそこへいかした。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 How did you get to know that person? その人とどうして知り合いになったのですか。 He told me his life's story. 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。 The people cried for help. 人々は泣いてた助けを求めた。 A woman was kind enough to show me the way. 女の人が親切にも道を教えてくれました。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 The doctor wouldn't accept any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Most Japanese take a bath every day. ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。 Two detectives followed the suspect. 二人の刑事が容疑者をつけた。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 His music was not popular at home. 彼の音楽は本国では人気がなかった。 You should not keep company with such people. そんな人たちとはつき合ってはいけません。 Man cannot live forever. 人は永久に生きつづけることはできない。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 He majors in social anthropology. 彼は社会人類学を専攻している。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 Our school has about one thousand students. 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 She had two beautiful girls at one birth. 彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 He is what is called a self-made man. 彼はいわゆるたたき上げの人だ。 The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 The boy saw himself as an adult. 少年は自分が大人になったと想像してみた。 As a rule, the game of life is worth playing. 概して、人生という競技はやりがいがある。 We should help people in need. 私たちは困っている人を助けるべきだ。 The people of the island ask for help from us. その島の人々は我々の助けを求めている。 Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 I am French. 私はフランス人です。 I saw a stranger steal into his house. 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 I am a Japanese woman. わたしは日本人の女性です。 Entering a university is not the purpose of my life. 大学に入っていることが私の人生の目標ではない。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 Are you kidding? 人をからかわないで。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 She is beautiful. 美人だなあ。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 The natives were tormented by a long spell of dry weather. 現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 Don't get involved with those people. あんな人たちと関わり合いになるな。 That is the poet I met in Paris. あれがパリで会った詩人です。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Who are these people? この人たちは誰ですか。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 Cover up the injured man with this blanket. 怪我人をこの毛布で包みなさい。 The poor old man was reduced to just a skeleton. かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。 He helps whoever asks him to help. 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 Not all English people like fish and chips. イギリス人がみなフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 The hostages will be released. 人質は解放されるだろう。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 There are 35 students in this class. このクラスには35人の生徒がいる。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He has proven that he is not worth his salt. 彼は役に立たない人間であることが分かった。 She wished to punish only those responsible. 彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。 Nearly all Japanese have dark hair. ほとんどすべての日本人が髪が黒い。 Do you know that man with a big hat on? あなたは大きな帽子をかぶったあの男の人を知ってますか。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 All men want money. すべての人が金を欲しがる。 People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there. 手や足を切断した人はそれらがまだあるかのように感じ続ける。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 One out of three persons in this city has his own car. この町の３人に１人が自分の車を持っている。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 Yoshiko is an Anzai. 淑子は安西家の人間だ。
