Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Generally speaking, Americans like coffee. なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。 A lonely old man lives there. おじいさんがあそこに一人で住んでいる。 Mr. Brown is a wool merchant. ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Nobody likes to be made fun of in public. だれも人前でからかわれたくはありません。 I make the man to be a Scot by his accent. なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。 Mr. Kaifu is used to making speeches in public. 海部氏は人前で演説することに慣れている。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 He is the father of two children. 彼は２人の子供の父親です。 It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone." 人はパンのみにて生きるにあらず、と聖書に書いてある。 You should set a high value on every man's life. すべての人の生涯を高く評価するべきである。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 The club has more than fifty members. そのクラブには５０人以上の会員がいる。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 There were thirty people present at the meeting. その会議に出席していたのは３０名の人であった。 We should never judge people by their appearance. 我々は人を外見で判断すべきではない。 He is the least capable man I have ever employed. 彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 The people here are accustomed to the cold. 当地の人々は寒さに慣れている。 That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well. 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。 I watched them skin a human being that day. 私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。 It was civil of him to offer his seat to the old man. 老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。 We learn by teaching. 人は教える事によって学ぶ。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 We need another person to play cards. トランプをするのにもう一人必要だ。 Those present were, for the most part, students. 出席した人はたいてい学生だった。 She has seven sons. 彼女には息子が七人いる。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure. 少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。 His dress betrayed the fact that he was a foreigner. 彼の服装で外国人だということが知れた。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 The three men had 50 pounds among them. ３人は合わせて５０ポンド持っていた。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 You should not leave the baby alone. 赤ちゃんを一人にしておいてはいけません。 The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 She entered into conversation with that old woman. 彼女はその老婦人と話を始めた。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Tennis is very popular among students. テニスは学生の間で大変人気がある。 More have repented speech than silence. 黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。 Who is the man playing the piano? ピアノを弾いている人はだれですか。 Do you have a tatami room for ten people? １０人用の畳の部屋はありますか。 Cows are sacred to many people in India. インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 The ones who shout at me don't bother me. 私をどなり散らす人は気にならないわ。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 Who is that old man? あの老人は誰ですか。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 Dead men tell no tales. 死人に口なし。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 That singer is popular with girls. その歌手は女の子に人気がある。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Obviously, he's not that kind of person. 明らかに彼はそのような人ではない。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を１人でやるのは困難だと思った。 The teacher intervened in the quarrel between the two students. 先生が二人の学生の口論を取り成した。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 We searched for the two boys everywhere, but neither could be found. 私たちはその２人の少年をくまなく捜したが、２人とも見つからなかった。 She wished to punish only those responsible. 彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 A cat is not a person! 猫が人ではない！ He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 There are many Americans who can speak Japanese. 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 People struggled against poverty. 人々は貧困に向かって奮闘した。 She is my girlfriend. 彼女は私の恋人だ。
