Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 If I were you, I wouldn't live with him. 私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 A man suddenly appeared in the doorway. 突然人が玄関に現れた。 The people he is living with in London are coming to see me. ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 He is known to everyone in the village. 彼は村中の人に知られている。 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 The birthday is the day on which a person was born. 誕生日とは人が生まれた日のことだ。 Each of the three boys won a prize. ３人の少年たちはめいめい賞を得た。 There's a lady asking for you. あなたに面会したいという婦人がいます。 Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor. ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Don't make fun of others. 他人をからかってはいけない。 What does that tall man play? あの背の高い人は何を弾いているの？ What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 All things considered, he led a happy life. あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side. 彼女の夫はハンサムな人で、やや痩せている。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 He was not accustomed to sleeping alone. その子は１人で寝ることに慣れていなかった。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 A Mr Sato is waiting to see you. 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 There are only three girls in the class. このクラスには女の子は３人しかいません。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 The man tried to catch hold of me by the collar. その人は私のえりもとをつかもうとした。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 She is always finding fault with her neighbors. 彼女は隣人のあらさがしばかりしている。 She has a good many friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 I believe him an American. 私はアメリカ人だと信じている。 People of your age often have this problem. あなたくらいの年齢の人によくある症状です。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Don't speak ill of others behind their back. 人の陰で悪口を言うな。 My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 The old man lives on his pension. その老人は年金で暮らしている。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 I saw a man coming toward me. 私に向かってやって来る人が見えた。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 Only a few people listened to him. ほんのわずかの人しか彼の話を聞かなかった。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 The same thing could be said about many other people. 同じ事がほかの多くの人についても言える。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 She is kind to old people. 彼女は老人に親切です。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 I have to assign more men to that work. ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。 Tom is a good kisser. トムはキスがうまい人です。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 I'll give these puppies to whoever likes dogs. 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。 He was a man of cheerful aspect. 彼は陽気に見える人だった。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The newcomer sat down at the foot of the table. 新しく来た人は末席についた。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 He seems very pleasant. 彼はとても感じのよい人みたいだ。 He is hard to deal with. あの人は付き合いにくい。 Some children are swimming in the sea. 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 She was living alone in a hut. 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 Fat people generally sweat a lot. 肥えた人は概してよく汗をかく。 Who is that man? あの人は誰ですか。 He is popular with his men. 彼は部下に人気がある。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 He is one of the greatest scientists in Japan. 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 Two soldiers kept guard at the gate. ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。 What is the total number of students? 学生は全部で何人ですか？ Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 Give it to anyone you like. それを誰でも好きな人にあげなさい。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 There is no one but desires peace. 平和を望まない人はいない。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 Water is important for humans. 水は人間にとって大切だ。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 When I got off the train, I saw a friend of mine. 私は列車から降りると、友人の１人に会った。 Each individual paid 7000 dollars. 一人あたり７千ドル払った。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I couldn't make myself heard above the noise. 騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。 Luck comes to those who look for it. 幸運はそれを求める人の所に来る。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
