She is in the habit of fidgeting in the presence of others.
彼女は人前に出るともじもじする癖がある。
One of them is a spy.
あの２人のうちどちらかがスパイだ。
She'll diagnose each person carefully.
その女性は一人一人を注意深く診断している。
The old man was fast asleep when the bear came.
熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。
We cannot exist without food.
人間は食物なしでは生きられない。
A young man robbed an old woman of her handbag.
若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
A few words may betray a man's true character.
わずかの言葉が人の本性を表すことがある。
I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'.
鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。
He is nice, but he's not the one for me.
いい人だけどイマイチね。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
In the room there were four boys, who were playing cards.
その部屋には４人の男の子がいて、トランプをしていた。
These days few people suffer from tuberculosis.
最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
The news of the accident caused public alarm.
その事故のニュースで人々は不安になった。
He pretended to be a stupid man.
彼は愚かな人間のふりをした。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
Forty people were present.
４０人が出席していた。
I am accustomed to living alone.
私は一人暮らしには慣れている。
Letters are a link with friends who live far away.
手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Show me the doll that you bought yesterday.
君が昨日買った人形を見せてください。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
A friend to all is a friend to none.
八方美人に友はなし。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.
外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
