Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two brothers are as like as two peas. その二人の兄弟はうり二つである。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 You may invite any person you like. 君の好きな人なら誰でも招きなさい。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 There was room for one person in the car. 車には一人分の空きがあった。 The two girls wore the same dress to the dance. その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。 Go to those who you are sure will help you. きっと助けてくれると思う人のところへ行きなさい。 You had better not wander around here by yourself. こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。 The ESA put a satellite into orbit. 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。 He likes playing soccer with a lot of people watching. 彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。 There were quite a few people in the hall. そのホールにはかなり多くの人々がいた。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 He is an industrious man. 彼は勤勉な人だ。 Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself. ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 One by one the boys went out of the room. 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。 I don't have any brothers. 私は一人も兄弟がいません。 As is often the case with young people, he was indifferent to money. 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 Everyone formed couples and began dancing. みんな２人ずつの組になって踊り出した。 The old woman has no one to help her. そのおばあさんには助けてくれる人が誰もいません。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The Smiths are all good people. スミス家の人達はみんないい人です。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 If there were no air, man could not live even ten minutes. 空気がなかったら人間は１０分と生きていられない。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 Nobody ever wants to be without money. すべての人が金を欲しがる。 The man sitting next to me spoke to me. 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。 Some students were sitting on the bench and having lunch. 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 I have a friend whose wife is a pianist. 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 Seen at a distance, the rock looked like a human face. 少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。 The man with whom she is talking is Mr Allen. 彼女が話をしている人はアレンさんです。 Don't kid me! 人をからかわないで。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 How many siblings do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 Do Martians speak English? 火星人は英語をしゃべるんですか？ No one can avert death. 人間は誰しも死を避けられない。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Some Americans have grave debts. アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。 He is a man of action. 彼は実行力のある人です。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 I'm waiting for someone. 人を待っているのです。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 He speaks English as well as though he were an Englishman. 彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。 She's very beautiful. 彼女はとても美しい人だ。 He is a man of firm character. 彼は強固な性格の人物だ。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The phone was ringing, but there was no one to answer it. 電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 They are on good terms with their neighbors. 彼らは近所の人たちと仲がよい。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 People thought that she was dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 Thousands of people were there. 何千もの人々がそこにいた。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 The students stood up one by one and introduced themselves. 生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 He was something of a poet and used to write romantic poems. 彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。 I have never heard him speak ill of others. 私は彼が人を悪くいうのを聞いたことがない。 That woman must be his wife. あの女の人が彼の奥さんだろう。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 She looked after the patient. 彼女はその病人の世話をした。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 He has a friendly nature. 彼は人懐っこい性質だ。 Give credit where credit is due. 悪人でも手柄は認めてやれ。 Many Americans like fast cars. アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。 They were walking three abreast. 彼らは３人横に並んで歩いていた。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 We made friends with at least ten Americans. 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 When I understood him I thought better of him. 彼という人間がわかって彼を見直した。 The old man died of cancer. その老人はガンで死んだ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 A Mr Sato is waiting to see you. 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Akiko has some friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 She has two sisters, both of whom live in Tokyo. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 Don't look down on the poor. 貧乏な人たちを見下してはいけない。 The older we grow, the more forgetful we become. 人は年を取るにつれて忘れっぽくなる。 I included onions, carrots, and potatoes. じゃが芋と人参とネギを入れました。
