Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to see them again. もう一度あの人たちに会いたいの。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 She is not pretty, to be sure, but she is very clever. たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 Edison was an ingenious person. エジソンは発明の才のある人物だった。 The older we grow, the less innocent we become. 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 I'm a man born in the Showa era. 私は昭和生まれの人間です。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 Do in Rome as the Romans do. ローマはローマ人のするようにせよ。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 Bob is popular at school. ボブは学校で人気がある。 A true friend would advise you. 真の友人なら君に忠告するだろう。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 He is an Italian. 彼はイタリア人だ。 To each his own. 十人十色。 Who is that person? あの人は誰ですか。 There is a tall man in the classroom. 教室に背の高い男の人が一人います。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 Local people wouldn't be caught dead here. ここは地元の人には嫌われているんだ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Don't think it has nothing to do with you. 人ごとじゃないだろ。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 They give part of their spare time to take care of the sick. 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。 They are considered the aristocracy in our town. 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 He will be a doctor when he grows up. 彼は大人になったら医者になるだろう。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 My mother doesn't care for our neighbor very much. うちの母は隣の人があまり好きではない。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 I wish I'd been born a Canadian. カナダ人に生まれたかった。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 Man eats to live, he does not live to eat. 人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 That everybody is told all the facts is important. すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。 The man standing over there is Mr Smith. あそこに立っている人はスミスさんです。 We cannot stand quiet and watch people starve. 我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 Jim sat alone with his arms folded. ジムは、腕をくんで、１人で座っていた。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 I wonder who they are. あの人たちは誰だろう。 He used to bully his friends. 彼はよく友人をいじめたものだ。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 They made room for the old lady on the train. 彼らは電車でその老婦人のために席を詰めた。 As far as I know, he is one of the best doctors in town. 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Man will not cry in public. 男は人前では泣かないものだ。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 In order to apply, you have to go in person. 申し込むには君本人が行く必要がある。 The insider trading scandal put a lot of people out of business. インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 Where is the person that wants to eat shaved ice? カキ氷を食べたい人はどこですか。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 He is really a perfect idiot. あいつは本当におめでたい人間だ。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 I'd like to take it easy riding in a rowboat - just the two of us. 湖で２人きりでボートに乗ってくつろぎたいな。 You are not old enough to go swimming by yourself. お前はまだ一人で泳ぎに行くにはまだ幼すぎる。 I thought he was an American but he turned out to be an Englishman. 彼のことをアメリカ人だと思ったがイギリス人だった。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 I can't trust him. あの人は信用できない。 She wished to punish only those responsible. 彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 Plenty of people were waiting for the bus. たくさんの人々がバスを待っていました。 Sitting on the bench. 老人はベンチに座っている。 No one informed me of his failure. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 Tom isn't lonely now. トムは今一人ではない。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
