Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。
The moment he was alone, he wrote the letter.
彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。
I discussed the problem with my friends.
私はその問題について、友人と議論した。
From his accent, I would guess that man is Scottish.
なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
One must observe the rules.
人は規則を守らなければならない。
I don't like your going there by yourself.
私は君に一人で行って欲しくない。
Who's this guy?
この男の人、誰？
There are about a thousand students in all.
生徒は全部で約千人です。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
Two high school boys beat Tom black and blue.
トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。
Several people were standing in front of the notice.
掲示の前に何人かの人が立っていました。
We cannot stand quiet and watch people starve.
我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
I heard the news through the grapevine.
その知らせは人つてに聞いたよ。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
He is what we call a man of culture.
彼はいわゆる文化人である。
Only man knows how to use fire.
人類だけが火の使い方を知っている。
Local people wouldn't be caught dead here.
ここは地元の人には嫌われているんだ。
He is an honest man and will always remain so.
彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Whoever wants it may take it.
それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。
Japan has a high population density.
日本は人口密度が高い国である。
Everyone around the area works hard.
その地域の周りの人は誰もがよく働く。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
How many people are there in this household?
この家族は何人家族ですか。
People who do bodybuilding are called bodybuilders.
ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。
He was the envy of his friends.
彼は友人たちの羨望の的であった。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
She is always finding fault with others.
彼女は他人のあらばかり探している。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
I very much like going to parties and meeting people.
私はパーティーに行って人に会うのがとても好きだ。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
Some people take a bath every day and others don't.
毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
You should be careful in choosing friends.
友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
There were a great many people present at the assembly.
その集会に多くの人が出席した。
The man lent me two books this morning.
今朝あの人が私に２冊の本を貸してくれました。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
