Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The patient is now safe. 病人はもう峠を越した。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 The older we grow, the less innocent we become. 年をとるにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 There were two women on board. ２人の女性が乗船していた。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 We cannot stand quiet and watch people starve. 我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。 He helps whoever asks him to help. 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。 Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda. ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 I have two cousins. 私にはいとこが二人いる。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 It's impressive that he's popular with just a bit part! ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！ They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 She didn't feel comfortable with my friend. 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 My life is empty without him. 彼のいない人生はむなしい。 Some people cannot bear traveling by sea. 船旅に耐えられない人もいる。 There are seven of us. 我々は全部で、７人です。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 The man washing the car is Mr Jones. 車を洗っている男の人は、ジョーンズさんです。 What is your ultimate goal in your life? あなたの人生の最終目的は何ですか。 The drowning man grasped at the rope. その溺れていた人はロープをつかんだ。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 The company invited their prospective customers to the party. その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He is popular with everybody. 彼は誰からも人気がある。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 As soon as they return, I will telephone you. あの人たちが帰ったら、すぐに君に電話をかけてあげましょう。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 She is married to an American. 彼女はアメリカ人と結婚している。 Since she was wearing the very strange hat, people teased her. 彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。 The two boys never get along. その二人の少年は１度もうまくやっていけたことがない。 All are equal. 人は誰でも平等である。 Only one person survived the accident. その事故で生き残ったのはたった一人だった。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I have been waiting for a friend of mine for an hour. 私は１時間も友人を待ち続けている。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Who that is honest will do such a thing? 正直な人なら誰がそんなことをしようか。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 He is a man of warm heart. 彼は情に厚い人だ。 She is my girlfriend. 彼女は私の恋人だ。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 That lady is haughty to a great degree. あの婦人はひどく傲慢だ。 Many people were killed in the war. その戦争で多くの人々が死んだ。 I visited American friends in Oakland. 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。 A poor singer, he doesn't like to sing in public. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 There's somebody who wants to meet you. あなたに会いたいという人がいます。 I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 He is anything but a poet. 彼は詩人だなんてとんでもない。 What is the population of Japan? 日本の人口は何人ですか。 I have four in my family. 私は４人家族です。 They always extend kindness to their neighbors. 彼らはいつも近所の人々に親切にしている。 Yutaka has two elder brothers. 豊には兄が二人いる。 The people were evacuated because of the flood. 大水のため人々は立ち退いた。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」 He isn't alone anymore. 彼はもう一人ではありません。 It's foul of you to have concealed it. それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。 He condemned racial discrimination as evil. 彼は人種差別を悪だと決めつけた。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 The boy makes a fool of adults. その少年は大人をばかにする。 The best time of life is when you are young. 人生で一番いい時は、若い時です。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 One of the twins is alive, but the other is dead. ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 Father showed him into the study. 父はその人を書斎に入れた。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Do in Rome as the Romans do. ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。 The old man beguiled the weary day with cards. 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 There were fifteen persons injured in the accident. その事故で１５人がけがをした。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 Don't bite the hand that feeds you. あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。 Young people are prone to fall into temptation. 若い人たちは誘惑に陥りやすい。 The old woman gave me two interesting books. その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。 Roads were overflowing with humanity. 道路は人間であふれていた。 Poets have compared life to a voyage. 詩人は人生を航海にたとえてきた。 What is the nationality of that cameraman over there? あそこのカメラマンはどこの人ですか。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Nobody is too old to learn. 学べないほど年を取った人はいない。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The noise of traffic prevented us from hearing what the man said. 交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。 The man whom you see over there is my uncle. 向こうに見える人が私のおじです。 That person has a mole at the side of his eye. あの人は眼の横にほくろがある。 I have got acquainted with them. 僕はあの人達をよく知っています。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 I stood up for an old man old man to take my seat. 私は老人がその席に着けるように立ち上がった。 I plan to hire someone who can speak English. 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
