Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were many people in the hall. ホールには人がいっぱいいた。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 She shared her book with her neighbor. 彼女は本を隣の人にも見せてあげた。 Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself. 人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The man lost his way in the woods. その男の人は森で道に迷いました。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 Many factory workers consider themselves just an average Joe. 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 He offered his seat to an old woman. 彼は老婦人に席をゆずった。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 I met a tall man named Ken. ケンという名の背の高い人に会いました。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 You should avoid calling a person after ten at night. 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 The old man begged me for money. その老人は私にお金の施しを求めた。 Time waits for no one. 歳月人を待たず。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Although he was in such circumstances, he made his way by himself. そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。 Don't let him do it for himself. 彼に一人でそれをさせてはいけません。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 He is used to talking to foreigners. 彼は外人と話すのになれている。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 What a beautiful woman she is! 彼女はなんと美人なのでしょう。 I hate people who say that. そんなこという人、嫌いです。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 He is high in favor with the youths. 彼は若者に大変人気がある。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 The priest pretends to be solemn in public. その聖職者は人前では真面目なふりをする。 The townsfolk were frightened by the earthquake. 町の人々は地震に大変驚いた。 He's a party animal. 彼はパーティー人間です。 There are few if any such kind men. あんな親切な人たちはまずめったにいない。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 Mary has two boyfriends. メアリーには彼氏が2人いる。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 Parrots imitate human speech. オウムは人間の言葉をまねる。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 She replied that she had never seen the man before. 彼女はその男の人に以前会ったことがないと答えた。 He is kind to those around him. 彼はまわりの人に親切だ。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 As you know, life is compared with a voyage. ご存じのように人生は航海にたとえられる。 So the Son of Man must be lifted up. 人の子もまたあげられねばなりません。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The old man has lived here all his life. その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。 I found a good friend in him. 私は彼といういい友人を手に入れた。 I can see some people walking across the street. 何人かが通りを渡ってくるのがわかる。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 What does your son want to be when he grows up? あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 Those men are rich who are contented with what they have. 自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。 The popularity turned her head. 人気がでて彼女はうぬぼれた。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 Teaching children is easier than teaching adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 The suspect is a black male. 容疑者は黒人の男性だ。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 They make up about 12.5 percent of the total population. 彼らは、全人口の１２．５パーセントを占めている。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 I know the person that you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 She must care for the old man. 彼女はその老人の世話をしなければならない。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 I am an only child. 私は一人っ子です。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 Who is that person? あの人は誰ですか。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 A stranger asked me the way to the school. 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 There were six children in the Evans family. エヴァンス一家には子供が６人いました。 The old man beguiled the weary day with cards. 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。 "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 He died content with his life. 彼は彼の人生に満足して死んだ。 Sunday is the day when people go to church. 日曜は人々が教会に行く日である。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
