Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many children do you have? お子さんは何人おありですか。 She wrote the book about people she visited. 彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 I am the tallest of the three. 私は三人のうちで一番背が高い。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 She rarely talked to anybody. 彼女は、めつたに人と口をきゝませんでした。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her. エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 Two gentlemen have been waiting to see you. ２人の紳士があなたを待ち続けています。 You look as if it were none of your business. 君はまるで人ごとみたいな顔をしているね。 I don't like your going out alone. 私はあなたが１人で出かけるのを好まない。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私の友人です。 Susie's mother is a very beautiful woman. スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 This street is clear of traffic at night. この通りは夜は車や人がとおらない。 There was no one in the shop to wait on me. その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 If you want to succeed in life, work hard. 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 I loved my life and my money. 私は自分の人生とお金を愛していた。 He was something of a poet and used to write romantic poems. 彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。 Tastes in music vary from person to person. 音楽の好みは人によって違う。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 He lives alone. 彼は一人暮らしです。 No one likes being thought a fool. 自分を愚か者と思われることを好む人はいない。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人々の前で演説した。 He isn't the kind of person who we want to work with. 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 Do you remember what she was like? 彼女はどんな人だったか覚えていますか。 I lost him among the crowd. 私は人ごみの中で彼を見失った。 She raised the boy to be a fine person. 彼女は少年を立派な人間にした。 Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! You should try to get along with your neighbors. 隣の人とは仲良くすべきだ。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 No one bakes a finer apple pie than Emily. エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 I'd heard she was too far out for most people. ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 We are human. 私たちは、人間です。 It is language that distinguishes man from beasts. 人間と動物を区別するのは言語である。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal". 「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 She is a cheerful giver. 彼女はなんでも気前よく人にやる人だ。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 We should be considerate to the old. 年をとった人たちには親切にしなければならない。 The old man told us about the amusing incident. 老人は我々にその愉快な事件について話した。 The poet Keats belongs to the Romantic school. 詩人キーツはロマン派に属する。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 People are given a lot of pleasure by music. 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。 I owe my success to my friends. 私の成功は友人のおかげである。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way. ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 Did the old man get lost in the forest? その老人は森の中で道に迷ったのですか。 It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude. 人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。 My mother doesn't care for our neighbor very much. うちの母は隣の人があまり好きではない。 The old man lives on his pension. その老人は年金で暮らしている。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 Can you make yourself understood in Japanese? 日本語で自分の考えを人に分からせることができますか。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 He was devoid of human feeling. 彼は人間としての感情を欠いていた。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Whoever comes, I'll welcome him warmly. だれが来ようとも、私は暖かくその人を迎えます。 People came to drink orange juice more and more. 人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。 All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal. すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。 Man has reason, animals do not. 人間には理性があるが動物には無い。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 I am Japanese, but you are an American. 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 I met a certain Mr Smith. 私はスミスさんとかいう人に出会った。 Tom is a good judge of character. トムは人を見る目がある。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Compared to those around him, he looked really happy. 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 It's impolite to stare at people. 人をじっと見つめるのは無礼である。 I'll give these puppies to whoever likes dogs. 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。 The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room. 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。 He drives a hard bargain. 彼は交渉するには手強い人です。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 Man is 70% water. 人間は７０％水なんだよ。 Men are greedy. さて人間とは欲深いものです。
