Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is difficult for a foreigner to study Japanese. 外国人が日本語を学ぶのは難しい。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 This elevator is capable of carrying 10 persons at a time. このエレベーターは一度に１０人運べる。 There is no one to greet me. 私にあいさつするような人はいない。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 You may invite whoever wants to come. きたい人は、誰でも招待してよい。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 It's important that everybody should be told all the facts. 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。 John is the taller of the two boys. ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 He is English. 彼はイギリス人です。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 She has no one to turn to. 彼女には頼れる人がいない。 Japanese eat more than just Japanese cuisine. 日本人は和食ばかり食べているわけではありません。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 She is human. 彼女は、人間です。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 There is a lack of communication between the young and the old. 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 I have an older brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 Americans, in general, don't like to dress up. アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 There is no one but commits errors. 間違いをしない人は居ない。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 When I inquired I found that it was the wrong person. 調べてみたら人違いだった。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 How did you get to know that person? その人とどうして知り合いになったのですか。 Over three thousand people attended the concert. ３０００人以上の人々がそのコンサートに出かけた。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 It is not right to criticize people behind their backs. 人の陰口を叩くのは正しくない。 Hope is the last thing that man has to flee unto. 希望は人間の最後の避難場所である。 I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 Don't judge a man from the way he looks. 外見で人を判断するな。 Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 He is the least capable man I have ever employed. 彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。 There was only one other person on the platform. プラットホームにはほかに一人しかいなかった。 He has a friendly nature. 彼は人懐っこい性質だ。 He was deserted by his friends. 彼は友人から見捨てられてしまった。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 The old woman seemed to fall down at any second. その老婦人は今にも倒れそうだった。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 He was persuaded to be more sensible. 彼はもっと分別のある人になるように説得された。 He is brave enough to go there by himself. 彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 One by one the boys went out of the room. 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。 Every man in his way. 人に一癖。 I will give this book to whoever wants it. 私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。 If you want a man to propose marriage, feed him well. 男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Tom is a person who would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Did you come here alone? 一人でここに来たのですか。 These pearls are genuine, not artificial. これらの真珠は人造ではなく本物です。 She is very dear to me. 彼女は私にとっていとしい人だ。 Some people think it's a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 I don't want to live alone. 私は一人ぼっちで暮らしたくない。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki. ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 She has no one to wait upon her. 彼女の身の回りの世話をする人がいない。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 How many of you are there? あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。 There were at least 100 people present. 少なくとも１００人は出席していた。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 The villagers went in search of the missing child. 村人たちは迷子を捜しに出た。 She is shy of strangers. 彼女は人見知りをする。 After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 People are afraid of war. 人間は戦争を怖がっている。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 The old man asked me the time. その老人は私に時間を尋ねた。 I found it difficult to get along with my neighbor. 隣の人とうまくやるのは難しかった。 He asked some questions of the lady standing next to him. 彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 The hotel can accommodate 500 guests. そのホテルは５００人宿泊できる。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 Our teacher is a sincere person, so I look up to him. 私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。
