Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Generally speaking, Americans are very fond of coffee. 概して言えば、アメリカ人はとてもコーヒーが好きだ。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 People do not live to eat but eat to live. 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。 What happened to him? あの人がどうかしましたか。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 She gave away all her dresses. 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。 She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers. 彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。 I want to be a better person. もっと立派な人になりたい。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 Let me go alone. 一人で行かせてくれ。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 He isn't alone anymore. 彼はもう一人ではありません。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Be kind to old people. 老人をいたわりなさい。 Fifty persons can be accommodated for tea. お茶は５０人分用意できます。 People came to like her paintings. 人々は彼女の絵が好きになった。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono. 日本人にも、着物を着るのは大変です。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 I can't bear living alone. 私は一人で暮らすことに耐えられない。 Happy are those who think themselves wise. 自分が利口だと思っている人は幸せだ。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 Can you tell the difference between an American and a Canadian? あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 Is this one of the local hot spots? ここが地元の人気スポット？ Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs. ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。 To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone. 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。 He has no definite object in life. 彼は人生にはっきりした目標を持っていない。 It is not good to laugh at others. 人をあざわらうのはよくない。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Man is 70% water. 人間は７０％水なんだよ。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 She is open to people who have a different point of view. 彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 He is the very man for the job. 彼はその仕事をするのにうってつけの人です。 It's impolite to stare at people. 人をじっと見つめるのは無礼である。 He concentrated his energies on helping his friend. 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 A lot of people look up to you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。 His name is known to everybody in this country. 彼の名前はこの国のすべての人々にしられています。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 As a rule, the game of life is worth playing. 概して、人生という競技はやりがいがある。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 A foreigner asked me where the station was. ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident. いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 A man of prudence wouldn't say such things. 分別のある人ならそんなことはいわないだろう。 What is your ultimate goal in your life? あなたの人生の最終目的は何ですか。 Whom do you respect most in your life? あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 There were thirty people present at the meeting. その会議に出席していたのは３０名の人であった。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 In my hurry I bumped into someone. 急いだあまり私はだれか人に突き当たった。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 Long, long ago, there lived an old man in a village. 昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 Needless to say, fundamental human rights should be respected. 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 Now we see more and more foreigners. 今ではますます多くの外国人を見かける。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 He reminds me of his father when he speaks. あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The word became flesh and lived for a while among us. 言葉は人となって、私たちの間に住まわれた。 There was a steady increase in population. 人口はどんどん増加ししていた。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 He was brought up against the realities of life. 彼は人生の現実に直面した。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 I called my neighbors over for dinner. 隣人を夕食に招待した。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 All three of us are students. 私たち三人とも学生です。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 It is said that golf is very popular in Japan. 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。 She has a lot of friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 No one likes being thought a fool. 自分を愚か者と思われることを好む人はいない。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Thousands of people died of hunger. 何千という人が飢えで死んだ。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
