The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Human beings are emotional creatures, so to speak.
人間はいわば感情に左右される生き物である。
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを出るまで私にくっついていなさい。
The manager advanced him two weeks' wages.
支配人は２週間分の給料を彼にわたした。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
The English entered into the tea trade at that time.
イギリス人はそのころ茶の貿易を始めた。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.
今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
Ann has no sister.
アンには一人も姉妹がいない。
But his friends got together to help him.
しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。
The town in ruins, burning, people and children being killed.
廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。
How many boys are in this class?
このクラスには何人の男の子がいますか。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
He has seen much of the world.
彼は人生経験が豊富である。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Here, I got us a bottle of white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
He made up his mind to go there alone.
彼は１人でそこに行くことを決心した。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
He associates only with prestigious people.
彼は名声のある人たちとだけ交際している。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
The Germans are very crafty.
ドイツ人はとてもずる賢い。
Japanese people take three meals a day.
日本人は一日三食です。
Hearing you sing, people might take you for a girl.
君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違えるかもしれない。
He is an extremely frank person.
彼は実に素直な人だ。
The man lent me two books this morning.
今朝あの人が私に２冊の本を貸してくれました。
Men are not always what they seem to be.
人は見掛けによらぬもの。
He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
The people who live there are our friends.
そこに住んでいる人々は私たちの友人です。
It is said that the poor are not always unhappy.
貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
The murderer was executed.
殺人犯は死刑に処せられた。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Our class has forty-five students.
クラスには４５人生徒がいる。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
There are many people trying to buy houses.
家を買おうとする人がたくさんいる。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
This is true of adults as well as of children.
このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
Don't rely too much on others.
あまり人に頼ってはいけない。
He has a prejudice against Jews.
彼はユダヤ人を毛嫌いする。
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。
The man we saw in the park was Mr. Hill.
私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
It is said that the dog is man's best friend.
犬は人間の最良の友だといわれている。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
Mary gave me an American doll.
メアリーは私にアメリカの人形をくれた。
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
There's someone here who wants to see you.
あなたに会いたいという人がいます。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
All men are created equal.
すべての人は生まれながらに平等である。
Is this the girl you spoke well of the other day?
この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
The committee is composed of five students.
委員会は五人の学生で構成されている。
All men are equal.
全ての人間は平等である。
Do you think I should go by myself?
私は一人で行くべきだと思いますか。
There are a lot of persons who try to buy a house.
家を買おうとする人がたくさんいる。
They had been dancing for an hour when there was a knock on the door.
だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。
No one told me that she had failed.
あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
Young people know the disasters of war only in the abstract.
若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。
He got four dolls, of which three were made in China.
彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。
He was praised for saving a life.
彼は人命救助で賞賛された。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
I'll give this book to whoever wants it.
私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。
He is known to everyone as a great scholar.
彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。
He thought himself to be somebody.
彼は自分が一角の人物であると思った。
A man who wanted to see you came while you were out.
あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
You are both in the wrong.
あなたたちは２人ともまちがっている。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話をするのに不慣れだ。
It is difficult for foreigners to master Japanese.
