One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
She is not what she used to be ten years ago.
今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
You shouldn't speak ill of a man behind his back.
当人のいないところで悪口を言うべきでない。
We did not expect many to attend.
多くの人が出席するとは思っていなかった。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Tom has three sons.
トムには3人の息子がいる。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
A crowd of people gathered in the street.
多数の人が通りに集まった。
She remained my best friend till her dying day.
あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。
His music was not popular at home.
彼の音楽は本国では人気がなかった。
The two came to the same conclusion.
二人は同じ結論に到達した。
Man is bound to die.
人間は必ず死ぬ。
Except for one person, everybody went home.
一人を除いてみんな帰った。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Life is not all fun.
人生いいことばかりではない。
She is a cheerful giver.
彼女はなんでも気前よく人にやる人だ。
I was insulted in front of other people.
私は人の前で侮辱された。
In accepting the money, he lost the respect of the people.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
One should be considerate about things and considerate of people.
人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
He is not an American but an Englishman.
彼はアメリカ人ではなくてイギリス人です。
You must pull yourself together and face up to life.
元気を取り戻して人生にたちむかえ。
He fancies himself somebody.
自分ではひとかどの人間だとうぬぼれている。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Many people die in traffic accidents.
たくさんの人が交通事故で死ぬ。
When she comes of age, they are going to get married.
彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。
I've been trying to imagine my life without you.
あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。
We welcome those who want to join our club.
クラブに入りたい人は大歓迎です。
We didn't see any girls in the group.
そのグループには女の子は一人も見えなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
