Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I called up my friend to congratulate him on his success. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself. 人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 He is far from suitable for that job. あの人はあの仕事には全く不向きな人です。 Our dog will bite strangers. 私達の犬は知らない人にかみつく。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 He declined their invitation. 彼はあの人たちの招待を断った。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 He is always giving people a lot of trouble. 彼はいつも人に迷惑をかけている。 He is, as it were, a grown-up baby. 彼はいわば成人した赤ん坊だ。 Is it popular? 人気があるのですか。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 Not a soul was to be seen in the street. とおりには人一人見えなかった。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 She helped the old man across the street. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 Once there lived an old man in the village. 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 This bus can hold fifty people. このバスは50人乗りです。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men. 「一部屋に３人で泊まっていただけますか。」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ。」と３人の男性は答えました。 How is he getting along with his school work? あの人は学校の勉強の方ははかどっているのですか。 "I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"? 「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」 There were almost 100 people, few of whom I had seen before. １００人近くの人がいたが、ほとんど会ったことのない人たちだった。 Mary has two boyfriends. メアリーには恋人が2人いる。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 One should wash oneself. 人は体を洗うべきである。 For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 I owe my success to my friend. 私の成功は私の友人のおかげである。 He has a habit of looking down on coloured people. 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 No matter who it was that wrote this book, he's very clever. この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。 We cannot exist without food. 人間は食物なしでは生きられない。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 But ... did that tenth child have a different father to the ones before him? じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。 Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 She has a good many friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 She lives in this house by herself. 彼女は一人でこの家に住んでいます。 I don't care a damn what people think of me. 人が私のことをどう思おうとも私は気にしない。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 He knows better than to go there alone. 彼はそこへ一人で行くようなばかなことはない。 You could say that Mrs. Smith is a television addict. スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。 He is no stranger to me. 彼は決して見ず知らずの人ではない。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 The lake is made not by nature but by art. その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。 She has him at her beck and call. 彼女は顎で人を使う。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 Some people like cats, others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。 Life is fun. 人生は楽しい。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 He is a man of strong faith. 彼は信仰のあつい人です。 He was contemporary with Shakespeare. 彼はシェークスピアと同時代の人だった。 Tom lives alone in a big house. トムは大きな家で一人暮らしをしている。 Do you think I should go by myself? 私は一人で行くべきだと思いますか。 What is the most popular play now? 今、人気のある芝居は何ですか。 Tom talks like an old man. トムは老人のような話し方をする。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 We thought he was an American. 私達は彼をアメリカ人だと思った。 She was a foreigner and was treated as such. 彼女は外国人だったので外国人として扱われた。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
