Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is ill-natured. 彼女は人が悪い。 Some other boys came along. ほかの男たちが数人やってきた。 The child was scolded by his mother in the presence of others. その子供は母親に人の面前で叱られた。 What is the man doing? 男の人は何をしていますか。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 Some people seemed to think the good times were going to last forever. ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 I get along well with all the staff. スタッフの人たちともうまくいっています。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 I have two children. One is a boy and the other is a girl. 私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。 How many Canadian friends do you have? カナダ人の友達は何人いますか？ Soon you will find yourself friendless. 友人がいなくなるよ。 The Americans had nothing to do with the matter. アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。 He is not such a stingy man as he is made out to be. 彼は人にそういわれているほどのしみったれの男ではありません。 He was deserted by his friends. 彼は友人から見捨てられてしまった。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 All I really need to know in life I learned in Tatoeba. 人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。 It is no use quarreling with grown-ups. 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 Our true nationality is mankind. 我々の真の国籍は人類である。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 Like a doll carried by the flow of time. 時に飼われた人形のように。 She didn't feel comfortable with my friend. 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 Be kind to those around you. 周りの人々に親切にしなさい。 He's very soft-hearted. 彼はお人好しです。 More and more people are moving to urban areas. ますます多くの人々が都会に移ってきている。 He is a man of reason. 彼は理性的な人だ。 He is an evil man. 彼は悪人だ。 The older we grow, the less innocent we become. 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 The suspect is a black male. 容疑者は黒人の男性だ。 He thought himself to be somebody. 彼は自分が一角の人物であると思った。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 She is incapable of deceit. 彼女は嘘のつけない人だ。 I don't care whether she is beautiful or not! 美人かどうかどうでもいいって！ Few know the truth of the matter. 事の真相を知っている人は少ない。 People of all ages like this song. 年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 Tom has three sons. トムには3人の息子がいる。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 He is poor at listening to a person's story. 彼は人の話を聞くのが苦手である。 I'd heard she was too far out for most people. ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 Then he said hello to the old man in the same language. それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話す事に慣れている。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人にしかすぎない。 A bright child is curious about life and reality. 賢い子供は人生や現実について知りたがる。 Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 Who is the man that you were talking with? あなたが話していた人はどなたですか。 The man reading a newspaper is his father. 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Industrious people look down on laziness. 勤勉な人は怠惰を軽蔑する。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 He is by far the most sensible. 彼はとびぬけて分別のある人だ。 How nice of Noriko. ノリコさんって、なんていい人なの。 You must pull yourself together and face up to life. 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 Don't blame others for your own fault. 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。 There's always a good part in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 It was heartless of him to say such a thing to the sick man. 病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。 People take electricity for granted until its supply is cut off. 人々は供給が断たれるまでは電気をあって当然のものと思っている。 Kate went to the party to see her friends. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 She is a friend of mine. 彼女は私の友だちの１人だ。 A Mr Kimura is calling you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 The man robbed the old man of the bag. その男は老人からかばんを盗んだ。 Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure. 少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。 She is an American by birth. 彼女はアメリカ人として生まれた。 The man who is standing there is my father. あそこに立っている人は私の父です。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 Some of my classmate always make a fool of me. クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 His girlfriend is Japanese. 彼には日本人の彼女がいる。 Give the devil his due. 盗人にも三分の理。 People are given a lot of pleasure by music. 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手した。 Today, one of every seven people in Western Europe is classified as elderly. 今日、西ヨーロッパの７人に１人は老人です。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 He is anything but a poet. 彼は詩人だなんてとんでもない。 She has grown up to be a woman. 彼女も一人前の女になった。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 She doesn't seem to be an American. アメリカ人ではないようです。
