Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. | 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 | |
| It was a ship with a crew of 25 sailors. | それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。 | |
| Human beings are the higher mammals. | 人類は高等哺乳動物である。 | |
| I'll send my man to you with the letter. | 使用人に手紙を持たせて伺わせます。 | |
| He is chary of offending people. | 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 | |
| It was heartless of him to say such a thing to the sick man. | 病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。 | |
| A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. | 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 | |
| No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. | 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 | |
| Tom is an adult. | トムは大人だ。 | |
| He was the first man to float in space. | 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 | |
| You should not have lent the money to such a person. | なぜあんな人にお金を貸したりしたの。 | |
| He is a very earnest person. | 彼はとてもまじめな人です。 | |
| I saw many people starving to death on TV. | 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| He doesn't seem to be an American. | アメリカ人ではないようです。 | |
| Ken runs fastest of the three. | ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 | |
| Poetry helps to interpret life. | 詩は人生を解釈するのに助けとなる。 | |
| To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation. | 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。 | |
| Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. | 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 | |
| He was a god to his people. | 彼は人民にとって神様でした。 | |
| Japanese people take three meals a day. | 日本人は一日三回食事をします。 | |
| He has a lot of topics for conversation. | 彼は話題の豊富な人だ。 | |
| I want to live a happy life. | 幸せな人生を送りたいんです。 | |
| The volcano erupted suddenly, killing many people. | その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
| Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter. | こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。 | |
| He lives in a large house by himself. | 彼は大きな家に１人で住んでいます。 | |
| A man appeared at the site. | 一人の男がその場に現れた。 | |
| Two nurses are attending her. | 看護婦２人が彼女を世話している。 | |
| The anthropologist says odd customs do persist in the region. | その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 | |
| Life lies a slow suicide. | 人生は自殺への逃避行。 | |
| My business acquaintances know this number. | 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。 | |
| As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. | 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 | |
| Recognize and respect the personality of a person. | 人の人格を認め尊重する。 | |
| Are there bigger carrots? | もっと大きい人参がありますか。 | |
| A kiss will be given to the person who wants to laugh. | 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 | |
| Tom was my first boyfriend. | トムは私の初恋の人です。 | |
| The policeman separated the two men who were fighting. | 警官はもめていた男性二人を引き離した。 | |
| I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. | 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 | |
| His kind acts earned him the respect of the people. | 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 | |
| We shouldn't look down on a person only because he's homeless. | 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。 | |
| Success in life lies in diligence and vigilance. | 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 | |
| Bill never argues with other people. | ビルは決して人と言い争いをしない。 | |
| He was loved by everybody. | 彼はすべての人に愛された。 | |
| People were glad at the spacemen's safe return. | 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 | |
| Whoever saw the movie was shocked. | その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 | |
| I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. | コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 | |
| Nobody can do two things at once. | ２つのことを同時にすることができる人はいない。 | |
| The job advertisement specifically requested females. | 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 | |
| The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. | 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 | |
| Why is this book loved by young people? | なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 | |
| Existing legislation does not take diversity of races into account. | 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 | |
| In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. | とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 | |
| Not a single person arrived late. | 誰一人遅刻しなかった。 | |
| I have been the busiest of the three boys. | 私はその３人の少年の中で最も忙しかった。 | |
| I like walking by myself. | 私は一人歩きが好きだ。 | |
| She went shopping, leaving her little child all alone. | 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 | |
| People differ in habits. | 人にはそれぞれ違った習慣がある。 | |
| Choose the one. | 一人を選んでくれ。 | |
| Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. | ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 | |
| The lawyer recommended his client to take legal action. | 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 | |
| They were the first to get into the bus. | 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 | |
| I looked for someone to take her place. | 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 万人の友は誰の友でもない。 | |
| There were more than 100 students there. | そこには１００人以上の生徒がいた。 | |
| I have no friend with whom to talk about it. | 私にはそのことで相談する友人がいない。 | |
| I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England. | ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。 | |
| With regards to music, he is one of the most famous critics. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| The Greeks used to worship several gods. | ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。 | |
| Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? | 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ | |
| They all agreed to a man that this statement was true. | 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 | |
| Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. | 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 | |
| Can I talk to someone who speaks Japanese? | 日本語が話せる人と替わってもらえませんか。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| I'd like to have a word with you. | あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 | |
| We see each other at the supermarket now and then. | 私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。 | |
| Let's keep this matter to ourselves. | このことは人には話さないでおきましょう。 | |
| She is Japanese. | 彼女は日本人です。 | |
| He is the man who I believe can help you. | 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 | |
| You cannot please everyone. | 全ての人を喜ばせることはできない。 | |
| The president is a down-to-earth kind of man. | 社長は地に足のついた人物だ。 | |
| Some people traveled by train, and others by road. | 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 | |
| Invite whoever you like. | 誰でも招待したい人を招待しなさい。 | |
| She has ten children. | 彼女には十人の子供がいる。 | |
| The Japanese enjoy the songs of birds and insects. | 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 | |
| There are some boys under the tree. | 木の下に何人かの少年がいます。 | |
| Latecomers weren't admitted to the show. | 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 | |
| OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. | それまで！２人ともなかなか力演でした。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| We must always try to serve others. | 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 | |
| Tom is a man you can rely on. | トムは信頼できる人間だ。 | |
| What is the population of Hyogo prefecture? | 兵庫県の人口はどれぐらいですか。 | |
| There is no doubt that people prefer peace to war. | 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 | |
| He was made a fool of by his neighbors. | 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 | |
| Many people think that children spend all their time watching television. | 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 | |
| He has only one aim in life, to make money. | 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 | |
| That woman is much older than I am. | あの女の人は私よりずっと年上です。 | |
| Language is unique to man. | 言語は人間特有のものである。 | |
| She had the care of many older people. | 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。 | |
| People should wash their bodies. | 人は体を洗うべきである。 | |
