Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 No one told me that he had failed. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 There was a subtle difference between their views. 二人の考えには微妙な違いがあった。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 You may invite anyone you like. あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 There are many people trying to buy houses. 家を買おうとする人がたくさんいる。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 I came upon a friend of mine. 私は友人とふと出会った。 Today is the best day of my life. 今日は人生最良の日だ。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 I don't even have a single girlfriend. 私にはガールフレンドが一人もいない。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 Are you Japanese? あなたは日本人ですか。 Some Americans have grave debts. アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie. 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。 The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 People hailed him as king. 人々は彼を王としてむかえた。 I have no one to help me. 私を助けてくれる人は誰もいない。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 I am Japanese. 私は日本人です。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The American boy spoke broken Japanese. そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 Both sisters are pretty. その姉妹の２人ともきれいだ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 No one is so old but he can learn. 年をとりすぎて学べない人はいない。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 A Mr Marconi wants to see you. マルコーニさんとかいう人がご面会です。 Send me the best employees that money can buy. Money is no object. 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。 To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer. 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 Some people are well off and others are badly off. 暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。 I'll give this apple to whoever wants it. 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。 He is adept at telling lies. 彼はうそつきの名人だ。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 We're filled to the rafters. 大勢の人出でしたよ。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 Men are subject to temptation. 人間は誘惑にかかりやすい。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 When I understood him I thought better of him. 彼という人間がわかって彼を見直した。 For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 Can you manage to carry the suitcase by yourself? スーツケースを一人で何とか運べますか。 The convict was pardoned after serving his sentence. その囚人は刑期に服した後赦免された。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 We must accept life, for good or for evil. 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 He is not man to lose heart at a single failure. 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He helps whoever asks him to help. 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。 A man is known by the company he keeps. 人は交わる友によってその人物がわかる。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 I'm going to Japan by myself next month. 来月一人で日本に行きます。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 Who should look after the elderly? だれが年配の人々の世話をするべきなのか。 I saw a stranger standing at the door. 私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。 I yield to no one in abhorrence of violence. 私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 She has no fewer than seven sons. 彼女には７人の息子がいる。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 An Englishman would not use such a word. イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。 Some of them are healthy, but others are not. 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 A book can be compared to a friend. 本は友人みたいなものである。 He decided to set out for New York by himself. 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民を抑圧した。 She made room for an old women on the train. 彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side. 彼女の夫はハンサムな人で、やや痩せている。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 The two of them were never to meet again. この２人は二度と会えない運命だった。 He is a British citizen, but lives in India. 彼は英国人だがインドに住んでいる。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 The music is difficult for grownups to understand. その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。
