Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is the American about whom we talked yesterday. あの人が、昨日私たちがうわさしていたアメリカ人です。 By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 Should I buy something for him? あの人のために何か買ってあげましょうか。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 Just where have you been loitering around without your attendants? 付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。 Too many cooks spoil the broth. 料理人が多すぎるとスープができそこなう。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 In the summer, people go to the beach. 夏になると人々は海辺へ行く。 Many Europeans visit Egypt every year. 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 He stood by himself. 彼はぽつんと一人立っていた。 Enjoy your life while you are able to. できるあいだに人生を楽しみなさい。 I recognize that person from somewhere. どこかで見かけたような人だ。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 I got accustomed to living alone. 一人で暮らすことに慣れた。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them? 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。 No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 He has two daughters, one is a pianist and the other is a violist. 彼には２人の娘がいて１人はピアニスト、もう１人はバイオリニスト。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 She made little of her mother's advice and went out alone. 彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage. トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 I told him not to go to the place alone. 私は彼に一人でその場所に行くなと言った。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 How many of them survived is not known. 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 Both of Tom's sons died in the war. トムの息子は二人とも戦死した。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 The village people built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 You may invite any person who wants to come. 来たがっている人なら誰でも招きなさい。 There's a person named Mr. Ito who wants to see you. 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。 The men will be happy no matter what they get back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 I have a friend to correspond with now and then. 私にはたまに文通する友人がいる。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Mary is the least studious of the three. 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 The man died of cancer. その人はガンで死んだ。 I was able to get a job through the good offices of my friend. 友人の好意で職に就くことができた。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 Anybody who wants this book can be given it. その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 Helen is in love with his personality. ヘレンは彼の人格にひきつけられている。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Listen to those whom you think to be honest. あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。 Why are you crying, my beloved? いとしい人よ、なぜ泣いているのか? Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 How are you two doing? お二人さん、調子はどう？ Men form a society. 人間は社会を形成する。 He's an odd man; so we'll have him referee. 彼一人だけ余る、だから審判させよう。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 Tom has no intention of going there by himself. トムさんはあそこへ一人で行くつもりはない。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Tom is a friend of mine. トムは、私の友人です。 Children want to act like grown-ups. 子どもは大人のようにふるまいたがる。 No one has succeeded in solving the mystery. 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。 She got a present from her boyfriend. 彼女は恋人からプレゼントをもらった。 He is not such a mean fellow as will speak against other people. 彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。 He gave it to me. あの人がそれをわたしにくれたの。 He is an authority on the humanities. 彼は人文学の権威だ。 Parrots often imitate human speech. オウムはしばしば人の言葉をまねる。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 What would I not do to help you both out of the trouble? 二人を助けるためならどんなことでもします。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 He broke into the bus queue. 彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。 A careless man often makes mistakes. 不注意な人はよく間違いをする。 I'm looking for a certain old man. 私はある老人を探しています。 There were two murders this month. 今月は殺人事件が２件あった。
