Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His karaoke voice would put a professional to shame. カラオケでの彼の歌、玄人はだしだね。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 There were five patients in the waiting room. 待合室に５人の患者がいた。 Can you make yourself understood in Japanese? 日本語で自分の考えを人に分からせることができますか。 There were fifteen persons injured in the accident. その事故で１５人がけがをした。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Who's your favorite character in this book? この本の登場人物では誰が好き？ The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 He is my only living relative. 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人にしかすぎない。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 There were at least a hundred people present. 少なくとも１００人の人が出席した。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 He likes taking a walk by himself. 彼は一人で散歩するのが好きだ。 In the United States it is popular for girls to learn to skip rope. アメリカでは女の子にはなわとびが人気がある。 Life is beautiful. 人生は美しい。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 No person by that name is listed in the register of the school. その名の人は学籍簿に載ってません。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 My life is empty without him. 彼のいない人生はむなしい。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 It is rude to interrupt others. 人の話に割り込むのは失礼だ。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 You are both in the wrong. あなたたちは２人ともまちがっている。 Do you know this man in the picture? 写真のこの男の人を知っていますか。 Please choose one person. 一人を選んでください。 I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 That woman must be his wife. あの女の人が彼の奥さんだろう。 The manager threatened him with dismissal. 支配人は彼を解雇するぞと脅した。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 What would you do if you saw a man from another planet? もし宇宙人と出会ったらどうするかね。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 She decided to go shopping by herself. 彼女は一人で買物に行くことにした。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 Even so, you are a human. それでも、おまえは人間だ。 He fancies himself ill. 彼は自分が病人だと思い込んでいる。 I saw an old woman cross the street. 私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 People must learn to be satisfied. 人は足るを知らねばならぬ。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 The old man was sitting with his arms folded. 老人は腕組みをして座っていた。 My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 I don't like both of you going to such a place. 君たち２人がそんな場所へ行くなんて気に入らないな。 The ticket admits two persons. この切符で二人入れる。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 It may be said that a man is known by the company he keeps. 人は交わる仲間によって知られるということができよう。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Our class consists of thirty students. 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 I don't think that you did all this homework by yourself. この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。 He speaks English as if he were an American. 彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。 He is what we call the man of the hour. 彼はいわゆる時の人だ。 He is the last man to do such a thing. 彼はそんなことをする人ではない。 He is well spoken of by many people. 彼は多くの人によく言われている。 She's a hopeless case. 彼女はダメ人間だ。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 My car is large enough to carry five people. 私の車は大きいので５人乗れる。 Soon you'll get used to living by yourself. すぐに一人住まいに慣れますよ。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 How many of them survived is not known. 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 I helped an old lady across. 老婦人が渡るのを助けた。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 All things taken into consideration, her life is a happy one. すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
