Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tastes in music vary from person to person. 音楽における好みは人によって異なる。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 I'm employed by a French lawyer. 私はフランス人の弁護士に雇われています。 You may invite whoever wants to come. きたい人は、誰でも招待してよい。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 They are just going to the store over there. あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 The village people built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 There are two or three persons with two cars. 車を２台もつ人が２、３人いる。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 I met an American girl. 私はアメリカ人の少女に会った。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 There is no one but desires peace. 平和を望まない人はいない。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 Do you think I should go by myself? 私は一人で行くべきだと思いますか。 He elbowed his way through the crowd. 彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。 Who was that troublesome man? あの迷惑な人は、誰だったのですか。 A lot of people were killed by the blast. 多くの人が爆発で死んだ。 Japanese eat three meals a day. 日本人は一日三回食事をします。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 I can't imagine life without Tom. トムのいない人生なんて考えられない。 Those who know him like him. 彼を知る人は彼の事が好きです。 A group of youths attacked the old man. 若者のグループがその老人を襲った。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 Don't speak ill of others behind their back. 陰で人の悪口を言ってはいけない。 I hope neither of them was injured in the crash. あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。 I have three brothers. 私には男の兄弟が３人いる。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 Mrs. Wood was very good at cooking. ウッド夫人はとても料理上手でした。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Please leave me alone. 私を一人にしておいてください。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 Wife and children are hostages given to fortune. 妻子は運命に与えられた人質である。 A Japanese wouldn't do such a thing. 日本人ならそんなことはしないでしょう。 One by one, friends came up to speak to him. 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 Don't be shy about speaking in front of people. 人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 He is a friend and I treat him as such. 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 We cannot control the tongues of others. 人の口には戸は立てられず。 A strange fellow, he never speaks unless spoken to. 奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。 She is very dear to me. 彼女は私にとっていとしい人だ。 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。 A young man is singing before the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 As soon as man is born, he begins to die. 人は生まれるやいなや、死に向かう。 The room was packed with people. 部屋は人でいっぱいだった。 He reminds me of his father when he speaks. あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 She is not a good person. 彼女は良い人ではない。 The man dancing on the stage is my uncle. ステージで踊っている人は私の叔父です。 A man's life is but three score years and ten. 人生わずか７０年である。 I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。 He is a doctor and a university professor. あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 He is getting along with his employees. 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。 It will not be long before one out of five people owns a car. ５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 She carried that table by herself. 彼女は一人でそのテーブルを運んだ。 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife) 私の夫には、兄が２人います。（そう、私は三男の嫁です） Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 And people were constantly coming to be baptized. 人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。 Both of them arrived at the same moment. 二人とも同時に着いた。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Do you have a tatami room for ten people? １０人用の畳の部屋はありますか。 The townspeople looked curiously at me. 町の人達は物珍しそうに私を見た。 In the woods, she met with two strangers. 森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。 The people here are accustomed to the cold. 当地の人々は寒さに慣れている。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 That woman is his wife, I think. あの女の人が彼の奥さんだろう。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 Are you getting along with your neighbors? あなたは近所の人々とうまくやっていますか。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 Each of us has to be careful when driving. 私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。 The old man lived in the three-room apartment. その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Whoever wants to join our club will be welcome. 私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。
