These elevators are each capable of carrying ten persons.
これらのエレベーターは、それぞれ１０人運ぶことができます。
Whatever others think of me, I don't mind at all.
他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。
I made this kennel by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
He is not such a mean fellow as will speak against other people.
彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
It is said that my sister is beautiful.
私の姉は美人だと言われている。
A convict has escaped from prison.
囚人が牢獄から逃げた。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
There is a Tanaka in my class, too.
僕のクラスにも田中という名前の人がいる。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
The novel gives a manifold picture of human life.
その小説は人生を多面的に描いている。
You can't just answer emails from people you don't know.
知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。
Who is this man?
この男の人、誰？
He always makes a fool of others.
彼はいつも他の人をばかにする。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
One who keeps good hours will live long.
早寝早起きする人は長生きするものだ。
A man's life is but three score years and ten.
人生わずか７０年である。
Great men are not always wise.
偉人が必ずしも賢いとは限らない。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
You'll never be alone.
君は一人じゃない。
That person has a mole at the side of his eye.
あの人は眼の横にほくろがある。
Both of us are very fond of curry and steak.
二人ともカレーライスやステーキが大好きです。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
It's in the air that they may get married.
あの２人が結婚するらしいという噂だ。
He is a good man at heart.
彼は根はいい人だ。
She was a Brown before her marriage.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
Does anyone want some more pie?
もっとパイが欲しい人はいますか。
The population of Canada is about 26 million.
カナダの人口は約２６００万人です。
The old man was starved to death.
その老人は餓死した。
The woman was so surprised as to be speechless.
その婦人は何も言えなくなるほど驚いた。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
