But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとても良い人なのでみなに好かれている。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
There is a tall man in the classroom.
教室に背の高い男の人が一人います。
She has always been a popular actress.
彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
The people I work with are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
He was an utter stranger.
彼はまったくの見知らぬ人だった。
I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
I'm neither an Athenian nor a Greek.
私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
You should've gone there by yourself.
一人で行ってればよかったのに。
He has three elder sisters.
彼は姉が３人います。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
Pass a ball quickly to a person behind you.
ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
Of the two girls, she is the younger.
彼女は、２人のうちで若い方です。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Once you get to know her, she is very friendly.
いったん知り合えば、とても親切な人です。
She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
The class is too large to be taught by a single man.
そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
He is a man of character.
彼は人間としてよくできた人です。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
He speaks English as well as though he were an Englishman.
彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
There are people called Incas in South America.
南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Mike managed to carry the suitcase by himself.
マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
A Mr Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
It's because I want to help sick people.
なぜなら私は病気の人々を助けたいからです。
He hid his friend from the police.
彼は友人を警察からかくまった。
Lots of famous people come here.
たくさんの有名人がここに来ます。
That tall man is Mr. Smith.
あの背の高い人はスミスさんです。
As a result of a traffic accident, several persons were killed.
交通事故の結果、死者が数人出た。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
She should listen more to other people.
彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
To love our neighbors is our duty.
隣人を愛するのは我々のつとめだ。
How much is the entrance fee?
入場料は一人いくらですか。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
He is punctual.
彼は時間を守る人だ。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
Both his sisters are beautiful.
彼の妹は二人とも美人です。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
The workmen were climbing up and down the ladder.
職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
Man is the measure of all things.
人は万物の尺度である。
"Will they go on strike again?" "I'm afraid so."
「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」
I want to live a happy life.
幸せな人生を送りたいんです。
Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
That singer is popular with girls.
その歌手は女の子に人気がある。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
