Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 No other man could do my work. ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。 Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes. スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。 This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at. この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 She has no one to wait on her. 彼女に付き添う人がいない。 The merchant deals in silk goods. あの商人は絹織物を商う。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 Is there anyone who speaks English? 誰か英語を話す人はいますか。 I have six mouths to feed. 私には６人の養い口がある。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 You no doubt bore people. あなたは間違いなく人々を退屈させる。 Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom. カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 There are two slices of pizza for each person. ピザは一人二切れずつだからね。 I know neither of his brothers. 彼の兄弟は２人とも知らない。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 There are no more than six persons here. ここには６人しかいない。 I want to be a better person. もっと立派な人になりたい。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 She may have been beautiful when young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 He is far from telling a lie. 彼は嘘なんかつく人ではない。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 They are substituting word processors for typewriters. 人々はタイプライターをやめてワープロを使いはじめている。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Schweitzer is a man to imitate. シュヴァイツァーは見習うべき人間です。 No one man could do it. だれでも一人でそれはできないだろう。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The girl who I thought was a singer proved to be a different person. 歌手だと思った少女は別人だった。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Your selfishness will lose you your friends. 君のようにわがままだでは友人がいなくなる。 Tom is one of the singers in my band. トムはうちのバンドのボーカルの一人です。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 He lost his only son in an accident. 彼らは一人息子を事故で失った。 The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 The couple have no less than seven children. その夫婦には七人もの子供がいる。 She was obliged to work to support five children. 彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。 The old man loaded his mule with bags full of sand. 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 But they are all people. でも、みんな人間です。 We've got six children, you know. 子供が６人いるものですからね。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 The Browns were all kind to me. ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 The manager threatened him with dismissal. 支配人は彼を解雇するぞと脅した。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 You can't teach an old dog new tricks. 旧弊な人は新しい事になじめない。 He is unpopular for some reason. 彼はどういうわけか人気がない。 Do you know the old lady at the gate? 門のところにいる老婦人を知っていますか。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 But, I'm going steady. でも、わたしには恋人がいるの。 To serve people is his sole object in life. 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Tom is a good person. トムはいい人だ。 He was about to apologize when the man punched him in the face. 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 There were so many people. たいへん多くの人々がいた。 People ask you for criticism, but they only want praise. 人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 There's a telephone call from a person named Brown. ブラウンさんという人から電話です。 She doesn't seem to be an American. アメリカ人ではないようです。 Tom is a good kisser. トムはキスがうまい人です。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 Bob is a nice person. ボブはいい人です。 People came to like her paintings. 人々は彼女の絵が好きになった。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 He is popular with the students. 彼は生徒の間で人気がある。 He is a man to be reckoned with. 彼は無視できない人だ。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 Others are hell. 他人は地獄だ。 If there was no air, man could not live for even ten minutes. もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない． He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 He is no stranger to me. 彼は決して見ず知らずの人ではない。 There are two or three persons with two cars. 車を２台もつ人が２、３人いる。
