Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These men are the wisest people of the tribe. これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。 It's foul of you to have concealed it. それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。 I am going to complain to the manager. 支配人に文句を言ってやる。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 What is the man doing? 男の人は何をしていますか。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The people exulted over their good luck. 人々は彼らの幸運を喜んだ。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 Anyhow, don't make me one. どうか私を一人にしないでください。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 More have repented speech than silence. だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。 The tongue stings. 寸鉄人を殺す。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 He is not man to lose heart at a single failure. 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。 Both are my colleagues. 二人とも私の同僚です。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 A man is more or less what he looks like. 人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。 People learn from experience. 人は経験から学ぶ。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 Everyone, whether an actual or potential patient. 患者と名のつくすべての人。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. あなたは誰ですか。私たちを遣わした人々に返事がしたいのです。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 About one hundred people were killed in this accident. この事故で１００人ほど死んだ。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Why do Muslims place such importance on burial? なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 She was agitated by the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 The old man kept to himself. その老人は人と交際しなかった。 This car accommodates five people. この車は５人乗れる。 You are quite a man. 君はいっぱしの大人だ。 He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future. 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。 She doesn't seem to be an American. アメリカ人ではないようです。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 This hotel can accommodate 100 guests. このホテルは１００人の客が泊まれる。 That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well. 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 Did you meet many interesting people at the party? パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。 The behavior of her children in public dismayed her. 彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。 One of the questions was what kind of a person I would become. 疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Will he be able to come tomorrow? あの人は明日来られますか。 Are both of you ready to go? ２人とも行く用意はできていますか。 Why am I so complicated? どうして私はそんなに複雑な人なんでしょう。 She is all in all to him. 彼女は彼にとってかけがえのない人だ。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 I don't care what people think about the way I dress. 私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 Kiss the fifth man from the left. 左から５人目の男にキスしなさい。 He is not a man to tell a lie. 彼は嘘を付くような人ではない。 This is the person I spoke about the other day. こちらは先日私がお話した人です。 She turned on her charm for everyone who was there. 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 This gesture is familiar to young people. この身振りは若い人たちにはよく知られている。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 People who drive cars should wear seat belts. 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 Some are deceived by fair words. 甘い話にだまされる人もいる。 A professional is painting the house. 職人がその家にペンキを塗っている。 There are four members in my family. 私の家族は４人います。 I don't deserve to live. 私は生きるに値しない人間だ。 An American spoke to me at the station. 駅でアメリカ人が私に話しかけた。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 The English are a practical people. イギリス人は実際的な国民だ。 To understand someone is to love someone. だれかを理解することは、その人を愛することだ。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I have few friends here. 当地にはほとんど友人はいない。 I don't care about your race or age or religion. あなたの人種、年齢、宗教は問いません。 Night is when most people go to bed. 夜はたいていの人が寝る時である。 We see each other at the supermarket now and then. 私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 I have a friend who lives in England. 私にはイギリスに住む友人がいる。 She made room for an old woman in the bus. 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。 By the way, how many kids are going? ところで、何人の子どもが行くのですか。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 Speak louder for the benefit of those in the rear. 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 Procrastination is the thief of time. ぐずは時間の盗人。
