They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
Man is the only animal that can laugh.
人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
I can tell by his accent that he is German.
アクセントで彼がドイツ人だとわかる。
If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
He is not such a mean fellow as will speak against other people.
彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。
I was lost in the crowd.
私は人ごみの中で道に迷った。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
My brother gave me a cute doll.
お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
She did the work alone.
彼女はその仕事を一人でやった。
Tom is a good kisser.
トムはキスがうまい人です。
The manager suggested that I go with him to the airport.
支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
They live in the house opposite to ours.
あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。
My life has been changed by this book.
この本によって私の人生は変えられてしまった。
I have no friends to help me.
私は助けてくれる友人がいない。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.
あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
He passes for a learned man in our community.
彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。
That lady appears rich.
あの婦人はお金持ちのようだ。
The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible.
支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。
John casts the blame on others.
ジョンは責任を他人に転嫁する。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
The people could repel the invasion.
人々は侵略を撃退することができた。
Most Americans like hamburgers.
たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。
I wonder why karaoke is so popular.
どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。
They fought to the last man.
彼らは最後の一人まで戦った。
On being introduced to somebody, a British person often shakes hands.
イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。
The boy talks as if he were a man.
その少年は大人のような口の利き方をする。
In a word, life is short.
要するに人生は短い。
Nice to meet you, Mrs Jones.
はじめまして、ジョーンズ夫人。
You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。
The old man looked surprised at the news.
老人はその知らせに驚いたようだった。
Tom doesn't have any friends.
トムには友達が一人もいない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
