Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 He is the very man that I'm looking for. 彼は私がさがしているまさにその人である。 Tastes differ. 人のこのみは異なる。 I can never feel at ease among strangers. しらない人のなかにいると、私はどうもくつろげない。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 I am always forgetting people's names. 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 We should hold old people in reverence. 我々は老人を敬わなければならない。 You must be careful when talking to a European. 西洋人と話すときには気をつけなければいけない。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 Mrs. Smith is bearing up well since the death of her husband. スミス夫人は夫の死後しっかりがんばっている。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does. 概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。 He is a man of intellect. 彼は知的な人です。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 This is a good book for anyone wishing to learn English. これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。 They had to fire 300 men at the factory. その工場では３００人を解雇しなければならなかった。 As you know, life is compared with a voyage. ご存じのように人生は航海にたとえられる。 A friend to everybody is a friend to leisure. すべての人の友は誰の友でもない。 The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby. その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 I don't know any of the five ladies. 私は５人の婦人の誰も知りません。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 She has five older brothers. 彼女には五人の兄がいる。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 In the absence of my travel partner I took several solo trips. 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese. 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 It shows that English is no longer the language only of the people of England. つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 Both of us are very fond of curry and steak. 二人ともカレーライスやステーキが大好きです。 He is rather hard to get along with. 彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。 No, I am English. いいえ、私はイギリス人です。 I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 He thinks himself better than other people. 彼は自分をひとかどの人間だと思っている。 He is a man of virtue. 彼は徳を備えた人だ。 I haven't met friends. 友人とは会っていない。 The song caught on with the public. その歌は人々の間で流行した。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 How large is the audience? 聴衆の人数はどのくらいですか。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 The lovers kissed. 恋人達はキスをした。 None of them could understand what she was implying. 彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 The dog barks at a stranger. その犬は知らない人に吠えつく。 It is difficult for Japanese people to speak English fluently. 日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 It looks like those two have made up. あの二人はよりを戻したらしい。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Today she can do many things humans can do with language. 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。 Mr. Children is very popular among young people. ミスター・チルドレンは若者の間でとても人気がある。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side. 彼女の夫はハンサムな人で、やや痩せている。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 The girl had no one to turn to for advice. その少女には助言を求めるべき頼りになる人が一人もいなかった。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 Nothing has been heard from him since he left for America. あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。 The men will be happy if they get anything back. 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 Beware of one who praises you to your face. 面と向かって誉める人は用心しなさい。 I don't want to go alone. 一人で行きたくない。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 How did they come here? あの人たちはどうやってここに来たのだろう。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 The back seat of the car will hold three passengers. その車の後部座席には３人乗れます。 This is the life. 人生、こうでなくちゃ！ Do you know either of the two girls? 二人の少女のどちらかを知っていますか。 Nothing is so pleasant as traveling alone. 一人旅ほど楽しいものはない。 He's so moody I have trouble keeping up with him. あの人って本当に気分屋ね。私、ついていけない。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 Nobody likes to be found fault with. あら捜しをされるのが好きな人はいない。 People are playing near the beach. 人々が浜辺付近で遊んでいる。 Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person. あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。
