Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I'm Japanese," the boy answered. 「私は日本人です」とその少年は答えた。 A Japanese would never do such a thing. 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 I intended to buy a car when I come of age. 私は大人になったら車を買うつもりだった。 Generally speaking, Americans are very fond of coffee. 概して言えば、アメリカ人はとてもコーヒーが好きだ。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 The judge pardoned the prisoner a year of his sentence. 裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 The lawyer has many clients. 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 We have two daughters. 私どもには娘が２人います。 Sometimes he spends time by himself. 彼は一人だけで時間を過ごすことがある。 Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population. ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 To each his own. 十人十色。 Can you manage to carry that heavy suitcase by yourself? あの重いスーツケースを何とか一人で運べますか。 This room is capable of holding fifty persons. この部屋には５０人が入ることができる。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 They are both in the room. 二人は部屋にいます。 People who wait on you here are very friendly. ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We had to push our way through the crowd. 混んでいたので人をかき分けて行かねばならなかった。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 You're the apple of my eye. 僕にとってはかけがえのない人なんだ。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself. 人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。 I have two nieces. 私には姪が二人いる。 He must be an American. 彼はアメリカ人にちがいない。 He had the room to himself. 彼はその部屋を一人で使っていた。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 The widow suffered from stomach cancer. その未亡人は胃ガンを痛んでいた。 If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know. もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。 I walked in the woods by myself. 私は一人で森を歩いた。 Without him our company would cease to function. あの人がいないと我が社は回っていかない。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 What does that tall man play? あの背の高い人は何を弾いているの？ In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 There were only five people present altogether. 全部で五人しか出席してなかった。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 This doll costs only sixty cents. この人形はたった６０セントです。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Are they American? 彼らはアメリカ人ですか。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 He speaks Japanese as if he were Japanese. 彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそはつかない人だ。 He is a person of importance. 彼は重要人物だ。 Italians eat a big meal twice a day. イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 He is the last man to do such a thing. 彼はそんなことをする人ではない。 All men are created equal. 人は平等にできている。 People have many things to communicate and many ways to do so. 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 He was a wonderful man, that uncle of yours. すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。 Some believe Nessie lives in this lake. この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。 There were lots of people in the stadium. スタジアムには大勢の人がいた。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 Both are my colleagues. 二人とも私の同僚です。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 The girl said that she had never heard of such a person. 少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 One mistake will cost a person his life. ただひとつのミスで人は命を失うこともある。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 She’s been sent to jail for murder. 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 The following persons passed the examination. 以下に掲げる人が合格です。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 You cannot respect such a great man too much. そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。 He's a weak-willed man. あいつは意志の弱い人です。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。
