Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is known to the villagers for his diligence. 彼は村に人々に勤勉で知られている。 He is adept at telling lies. 彼はうそつきの名人だ。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 She has buried her only son. 彼女は１人息子に先立たれた。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Many old people choke to death while eating mochi. もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。 No one is free from worldly cares. 浮世の心配事のない人はない。 Each person paid $7,000. 一人あたり７千ドル払った。 His concert attracted many people. 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 He is the only person that can do it. 彼はそれができる唯一の人です。 As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 See to it that no strangers come into this room. 知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。 She has him at her beck and call. 彼女は顎で人を使う。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Our dog will bite strangers. 私達の犬は知らない人にかみつく。 The old man kept to himself. その老人は人と交際しなかった。 Where did you find that doll? どこでその人形を見つけたのですか。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 She's a very earnest person. 彼女はとてもまじめな人だ。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 Our committee consists of ten members. 委員会は１０人からなっている。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 No less than one hundred people were present. 少なくとも１００人は出席していた。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 He was known to everybody in the village. 彼はその村の全ての人に知られている。 Can you see the invisible man? 透明人間が見えますか？ The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Some people dislike eels because they look like snakes. ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。 I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me. 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 Computers make people stupid. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu. 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 I realized how rare happy people were. 私は幸せな人々がいかにまれであるかよくわかった。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 You are both in the wrong. あなたたちは２人ともまちがっている。 He elbowed his way through the crowd. 彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。 He is Japanese to the bone. 彼は骨の髄まで日本人だ。 She is a charming and reliable person. 彼女は魅力的で頼りになる人です。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 The Japanese at large consider themselves better off than they used to be. 一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。 Both brothers are still alive. その兄弟は２人ともまだ生きている。 Who were you talking to? 今話していた人は誰？ The old lady will often wait for her son in vain at the station. その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 I don't believe that there is any evil person in this world. 私はこの世に悪人はいないと思っている。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 Both her parents are dead. 彼女の両親は２人ともなくなっている。 The condition of the patient is on the turn. 病人の容態は変わりかけている。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 Those present were surprised at the news. 居合わせた人々はその知らせに驚いた。 He's a strange character. 彼は変わった人だ。 He grew a beard to look more mature. 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 She made news in that country. 彼女はその国で話題の人となった。 I cannot place confidence in his words. あの人の言うことはどうも心もとないわね。 The man we saw this morning was Mr. Green. 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 That day proved to be the turning point in his career. その日が彼の人生の節目であった。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 Hello, is this the personnel department? もしもし、人事課ですが。 Everybody must be subject to law. すべての人は法律に従わねばならない。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 Whoever made that last comment, please leave now. その最後のコメントをした人は、出ていっていいですよ。 Much as we resemble one another, we are none of us exactly alike. よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 From his accent, I would guess that man is Scottish. なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。 The boy makes a fool of adults. その少年は大人をばかにする。 People regretted his sudden death deeply. 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。 People in the room didn't say anything. 部屋の中の人々は何も言わなかった。 I don't want to live alone. 私は一人ぼっちで暮らしたくない。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Happy are those who think themselves wise. 自分が利口だと思っている人は幸せだ。
