The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
The gentle-looking old man got up and gave his hand to me.
優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it.
人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。
It is his constant boast that he has a good memory for names.
人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。
The condition of the patient is on the turn.
病人の容態は変わりかけている。
The two sisters became more and more famous.
その二人の姉妹はますます有名になった。
I have three daughters to marry off.
嫁にやらなくてはならない娘が3人いる。
Let us settle the matter without a third party.
間に人を入れずに解決しよう。
There are people who don't like spinach.
ほうれん草を嫌いな人もいる。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘1人である。
He made room for an old man in the train.
彼は電車で老人のために席を空けた。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか?
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
Life is but an empty dream.
人生は、はかない夢にすぎない。
To each his own.
十人十色。
Local people wouldn't be caught dead here.
ここは地元の人には嫌われているんだ。
You are too young to travel alone.
一人旅には君は若すぎる。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
People lived in villages.
人々は村に住んでいた。
The villagers have done without electricity for a long time.
その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
He is very thorough about everything.
彼は何事にも行き届いた人だ。
I want somebody else.
誰かほかの人がほしい。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.