Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 That's a doll. それは人形です。 We are human. 私たちは、人間です。 I became friends with at least 10 Americans. 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 He lives here all alone. 彼は一人でここに住んでいる。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers. 彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。 Don't worry about others. 他人のことは気にするな。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Single with bath, right? 浴室付きの一人部屋ですね。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 He is a very agreeable person. 彼はとても感じのいい人だ。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 The people whom I meet are kind. 私が出会う人々は親切だ。 In order to apply, you have to go in person. 申し込むには君本人が行く必要がある。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 There are so many people here in Tokyo. ここ東京にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 What man has done, man can do. 彼も人なり我も人なり。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Soccer is more popular in Japan than it used to be. サッカーは日本で以前よりも今人気がある。 The English have adopted many words from French. 英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。 The privilege is reserved exclusively for woman. その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。 I may as well stay alone as keep him company. 私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 I am an American student. 私はアメリカ人の学生です。 A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well. 興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。 She regretted deeply when she looked back on her life. 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 He had made good as a singer and he became very popular. 彼は歌手として成功し、とても人気者になった。 As many as ten students stood up all at once. １０人もの学生が全く同時に立ち上がった。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 He came in person. 彼本人がやってきた。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 The ticket admits two persons. この切符で二人入れる。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 The bus can carry a maximum of forty people. そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He contrived a means of speaking to Nancy privately. 彼はナンシーと２人だけで話す手段を考えた。 "Yes, all right," says Mrs. Lee. 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。 This surprised many people. これには多くの人が驚いた。 The attendant is good at flattery. その付き人はお世辞がうまい。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 I'm always suspicious of men like him. 私はいつだって彼のような人は信じない。 "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off." 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」 Villagers were going to celebrate the wine festival. 村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。 That lady is haughty to a great degree. あの婦人はひどく傲慢だ。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 How many people were present at the meeting? 会議には何人出席しましたか。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 They both are wearing a hat. 二人とも帽子をかぶっている。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 The locals around here really live at a relaxed pace. こっちの人はのんびりしてるね。 Tom has two girlfriends. トムには彼女が2人いる。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 I have two brothers and one sister. 私には２人の兄と１人の妹がいます。 He is always finding fault with others. 彼は人のあら探しばかりしている。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。 The club has more than fifty members. そのクラブには５０人以上の会員がいる。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 People are protesting against nuclear weapons. 人は核兵器に抗議している。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes? ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？ New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. 日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。 There was not a man but had tears in his eyes. 目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。 So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 Please leave me alone. I am busy. 私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 That folk singer is very popular with people in general. あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。 Have both of you already eaten? 二人とももうご飯食べたの？ All but one were present. １人の他みんな出席した。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 I found a good friend in him. 私は彼といういい友人を手に入れた。 He's a good person. 彼はいい人です。 A Mr Kimura is calling you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 This is the person I talked about the other day. こちらは先日私がお話した人です。
