Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
They die well that live well.
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
Have you ever sung in public?
人前で歌を歌ったことはありますか？
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
He was my dear friend.
彼は私の親しい友人だった。
I'm so lucky to have someone who cares.
心配してくれる人がいて幸せだ。
My mother lives a lonely life in the country.
母は田舎で一人暮らしをしている。
You have to blast your way out.
人垣をかき分けて出なくちゃね。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
Cleanliness is proper to the Japanese.
清潔は日本人の習性だ。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
My past self is another person.
昔の自分は他人である。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
We must always consider the feelings of others.
いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。
I'll take whoever wants to go.
行きたい人は誰でも連れて行きます。
When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba.
名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
It's a sop to Cerberus.
役人への袖の下だよ。
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
All of them have independent means.
彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。
Both Tom and Mary were born in Boston.
トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
Do you know the total population of Japan?
日本の総人口を知っていますか。
We're friends from way back.
私たちは昔からの友人です。
Simplify your life. Take advice from native speakers.
人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
The artificial satellite was launched into the orbit.
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Some people think talking back to an adult is rude.
大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。
It is said that some British people like a Japanese-style room.
和室が好きな英国人もいると言われます。
You should never look down upon a man merely because he is poor.
貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
Our true nationality is mankind.
我々の真の国籍は人類である。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配偶者間人工授精を受けました。
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
He is the older of the two.
彼は２人の中で年上の方だ。
Who is that?
あの人はだれですか。
He got mixed up in his friend's affair.
彼は友人の事件に巻き込まれた。
Cancer is a great enemy of humanity.
ガンは人類の大敵である。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
I don't like walking home alone after dark.
私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
Who that is honest will do such a thing?
正直な人なら誰がそんなことをしようか。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I'm a person who lives for the moment.
私は刹那的な生き方をしている人間です。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
I am Finnish, but I speak also Swedish.
私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。
We shouldn't judge people by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
There are more important things in life.
人生にはもっと大事なことがある。
Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
He's not good at making conversation.
彼は話題の乏しい人だ。
The teacher of German looked like a German woman.
ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。
The people were ferried across the river.
人々は川を船で運ばれた。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
