The other day I went on an overseas trip with my mother.
先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
A man suddenly appeared in the doorway.
突然人が玄関に現れた。
I met so many people that I do not even remember their faces.
大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
I am not a woman with strange humors.
私は人と変わった気質をもった女ではありません。
We watched a TV program the other day about your people.
この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。
You cannot judge a person if you don't know him well.
その人のことをよく知らなければ、人を判断できない。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Tom is a person who would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
The others will arrive in a few minutes.
他の人達は数分以内に着くでしょう。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.
一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
I know a man who can speak Russian well.
ロシア語をうまく話せる人を知っている。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
To hear him talk, you would take him for a foreigner.
彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。
After being whipped, the prisoner replied.
囚人は鞭撻して答えた。
My uncle is the manager of this hotel.
私の叔父はこのホテルの支配人です。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
I glimpsed the girl among the crowd.
私は人込みの中でその少女をちらっと見た。
Leave me alone.
一人にしておいて下さい。
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
She's a kind person.
優しい人です。
Two men wearing masks robbed the bank.
マスクをした男性二人が銀行を襲った。
He is a very sincere person.
彼はとても誠実な人だ。
An old man sat next to me on the bus.
バスで老人が私のとなりに座った。
The pot can't call the kettle black.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。
She is my girlfriend.
彼女は私の恋人だ。
Not a soul was to be seen on the street.
通りには人っ子一人いなかった。
He made a speech in front of many people.
彼はたくさんの人の前で演説した。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
He had great influence on those around him.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
The old man lived in the three-room apartment.
その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
