Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 He is the least clever of the three. 彼は３人のうちで一番利口ではない。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 He dedicated his life to helping the poor. 彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。 We are charmed by your individuality. 我々は君の人格にひかれているのだ。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 I met a Mr. Kimura at the party. 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 They bound the prisoner's arms and legs. 彼らは囚人の手足を縛った。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 You should not have lent the money to such a person. なぜあんな人にお金を貸したの。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 By the way, how many kids are going? ところで、何人の子どもが行くのですか。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 I hate it when there are a lot of people. 人ごみは大嫌い。 People swim at that beach at their own risk. 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。 I was compelled to do the work alone. 私は一人でその仕事を無理矢理させられた。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 It is not good for her to live alone. 彼女が一人で暮らすのはよくない。 I really like him, but not his circle of friends. 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 An Englishman would not pronounce it like that. イギリス人だったら、そんな風には発音しないだろう。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 A man is known by the company he keeps. 人は付き合っている人間でわかる。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 These men had come to his country in three ships. これらの人々が３艘の船で彼の国へやってきました。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 Judy is the only woman on the board. ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 I am a man. 俺は人間だ。 She replied that she had never seen the man before. 彼女はその男の人に以前会ったことがないと答えた。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 Englishmen are the heirs of liberty. 英国人は自由の継承者である。 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 They have two daughters. 彼らには娘が二人いる。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 Is there an English speaker here? 誰か英語を話す人はいますか。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 He is a man to be trusted. 彼は信用できる人です。 I met a group of hikers, some of whom were university students. 私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 He lost the respect of his people when he accepted the money. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 The population of the town was wiped out. その町の住人は全滅した。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 He presented her with a doll. 彼は、彼女に人形を贈った。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 He was accompanied by his girlfriend. 彼は恋人を連れていた。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 I got a famous singer's autograph. 私は有名人のサインをもらった。 My mother is constantly forgetting people's names. 私の母はいつも人の名前を忘れている。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 A person's face tells a great deal about his character. 人の顔はその人の性格をよく表わす。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 We are alone in believing that she is a beautiful woman. 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 He drives a hard bargain. 彼は交渉するには手強い人です。 He carved me a wooden doll. 彼は私に木の人形を彫ってくれた。 The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 That guy took the best for himself. 奴が一人でうまい汁を吸いやがった。 The old man begged me for money. その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。
