Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each and every member of the club was present. クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 He who gives to another bestows on himself. 情けは人のためならず。 There were lots of people on the street when the parade came by. パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。 Now they have three children. 彼らはいま三人の子供がいる。 The bank keeps money for people. 銀行は人の金を預かる。 She is seldom at ease with strangers. 彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。 The widow was dressed in black. その未亡人は黒衣をまとっていた。 He is my father. この人はお父さんです。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 This is an error common among Japanese students. これは日本人の学生によく見られる誤りです。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 The man who nearly drowned began to breathe. おぼれかけた人は息を吹き返した。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 It is human nature to be bugged by such things. そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。 That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well. 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The club has more than fifty members. そのクラブには５０人以上の会員がいる。 I haven't met both of his sons. 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 How many people? 何人ですか。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 Ben, if anything, was a sensible man. ベンはどちらかと言えば分別のある人だった。 Night is when most people go to bed. 夜はたいていの人が寝る時である。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 Left alone, he began to read a book. 一人になったとき、彼は本を読みはじめた。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 She is beautiful. 美人だなあ。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 The temperature of the human body hovers around 37°C. 人間の体温は37度付近で上下している。 Much as we resemble one another, we are none of us exactly alike. よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Hearing you sing, people might take you for a girl. 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違えるかもしれない。 The insider trading scandal put a lot of people out of business. インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 You're the only person I know that has ever visited Boston. あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Nobody can live by himself. 誰も１人では生きていけないものだ。 Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way. ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。 Thirteen Americans were killed. アメリカ人13人が殺された。 I have never heard him speak ill of others. 私は彼が人を悪くいうのを聞いたことがない。 It is unlikely that such a cool headed person got upset. あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 I know a poet whose poems are widely read. 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。 He gave it to me. あの人がそれをわたしにくれたの。 Recently he's become a really nice person. 彼は最近、人間的に立派になったね。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 The baby is not bigger than this doll. 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。 He is the father of two children. 彼は２人の子供の父親です。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 He looked quite happy in contrast with those around him. 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 Life is a fatal sexually transmitted disease. 人生とは致命的な性感染症だ。 "No," repeated the Englishman. 「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 Is she all right? あの人は変わりはないですか。 A woman is going into it now. 今１人の女の人が入っていきましたよ。 He is chargeable with murder. 彼は殺人で起訴される。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 Some women are quick at figures. 女性でも計算の速い人はいる。 He is actually not the manager. 彼が支配人だというのは事実でない。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 He is the last person to pay out of his own pocket. 彼は決して身銭を切るような人ではない。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 The population of this city has decreased. この町の人口は減った。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 The atomic bomb is a grave threat to mankind. 原爆は人類にとって重大な脅威だ。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 You seem a kind man. あなたは親切な人のようですね。 When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 People over the age of 18 can drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 We must think about friends. 我々は友人のことを考えねばなりません。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 My friend sent me a letter asking how I was. 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 He was loved by everybody. 彼はすべての人に愛された。 Only six people were present at the party. パーティーには６人しか出席しなかった。 He is a poet by birth. 彼は生来の詩人だ。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
