| Is it possible to see Venus tonight? | 今夜は金星を見ることが可能ですか。 | |
| I owe what I am today to my parents. | 私が今あるのは両親のお陰です。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| I am busy now and can't play with you. | 私は今、忙しいので君と遊べません。 | |
| Something terrible is about to happen. | 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 | |
| Black coats are in fashion this winter. | 黒いコートが今年の冬流行している。 | |
| Today there seems to be a tendency to make little of human relations. | 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 | |
| What are you about now? | 君は今何をしているの。 | |
| I resolved to keep a diary this year. | 今年は日記をつけようと決心した。 | |
| I must get this work finished by next Tuesday. | 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。 | |
| I met him by chance in the train this morning. | 今朝車中で偶然彼に会った。 | |
| I feel so happy today. | 私、今日はとっても幸せな気分なの。 | |
| A bird in the hand is worth two in the bush. | 明日の百より今日の五十。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| Today I started a new Esperanto course. | 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 | |
| "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." | 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 | |
| This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. | 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 | |
| He's now on the boat. | 彼は今は船に乗っている。 | |
| I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning. | 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。 | |
| Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. | 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 | |
| I have math homework today. | 今日は数学の宿題がある。 | |
| We are going to visit our aunt next Sunday. | 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。 | |
| I'm sorry, but my mother is out at the moment. | すみません、母は今留守です。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 | |
| I don't want to go anywhere tonight. | 今夜は何処にも行きたくない。 | |
| "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed." | 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 | |
| Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. | 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 | |
| With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. | 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 | |
| Should I pick up my ticket now? | 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 | |
| It is unbearably hot this summer. | 今年の夏は暑くてしかたがない。 | |
| If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year. | もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。 | |
| I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. | 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 | |
| Not all of them are present at the meeting today. | 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 | |
| I'm sorry. Tanaka is not there for the moment. | 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。 | |
| His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris. | 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 | |
| What are you looking for? | あなたは今何を探しているのですか。 | |
| I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. | 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 | |
| Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube. | アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| He traveled through the Tohoku district this summer. | 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 | |
| Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter? | なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？ | |
| The President left for America this morning. | 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 | |
| Junko will have to study math tonight. | 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 | |
| So far, so good. | 今のところ順調だ。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 | |
| I used to smoke a lot, but I have given up smoking now. | 昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。 | |
| I don't have the address with me. | 住所は今持っていません。 | |
| I'm sure he'll pass the upcoming exam. | 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 | |
| I have nothing to do this afternoon. | 私は今日の午後何もすることがない。 | |
| He will be back in a second. | 彼は今すぐ帰ってきます。 | |
| This book, which was once a best seller, is now out of print. | この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。 | |
| He looks tired this evening. | 彼は今晩疲れているようだ。 | |
| You're off the hook this time. | 今回は見逃してあげますよ。 | |
| She is all right at the moment. | 彼女は今のところ大丈夫です。 | |
| Her life has been full of trials. | 今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。 | |
| When did you get up this morning? | 今朝は何時に起きたの？ | |
| Now that he has gone, we miss him very much. | 彼がいってしまった今はとても寂しい。 | |
| I'd like to check out right now. | 今すぐチェックアウトをしたいのですが。 | |
| I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. | 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 | |
| There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. | 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 | |
| From the look of the sky, it may begin to snow tonight. | 空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。 | |
| I'm sure she has got to the village by this time. | 彼女は今頃まではその村についていると思う。 | |
| She will leave for New York next Sunday. | 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 | |
| I have been very busy this week. | 今週はずっと大変忙しい。 | |
| For a professional, he gave a poor account of himself in today's game. | 彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。 | |
| He is confined to bed now. | 彼は今、寝たきりの状態だ。 | |
| Are you going to be at this afternoon's meeting? | 今日の午後のミーティングに出ますか？ | |
| Please call me tonight. | 今晩私に電話して下さい。 | |
| The students must not enter the teachers' room this week. | 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 | |
| Why don't you have dinner with me tonight? | 今晩一緒に食事をしませんか。 | |
| He is running now. | 彼は今走っています。 | |
| The scar on his cheek hardly shows now. | 彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。 | |
| Let's dine at restaurant this evening. | 今晩はレストランで食事しよう。 | |
| We're in no danger now. | 我々は今危険な状態にはない。 | |
| What did you do today? | あなたは今日、何をしましたか? | |
| I don't know if he will visit us next Sunday. | 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 | |
| The bathroom is occupied now. | バスルームは今ふさがっている。 | |
| Will you put us up for the weekend? | 今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。 | |
| He is being very kind today. | 彼は今日やけに親切だ。 | |
| Sales have been off this month. | 今月の売り上げはよくない。 | |
| This month was kind of difficult. | 今月ちょっと苦しいんだ。 | |
| I would as soon stay where I am as go to such a place. | そんな所へ行くくらいなら私はむしろこのまま今いる所にいたい。 | |
| Are you going to go anywhere this summer? | 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 | |
| Today you can't be content with just earning a living. | 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 | |
| This winter will probably be very cold. | 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 | |
| A friend of mine is coming this evening. | 友達が今晩来ます。 | |
| His autobiography was released today and was sold out by noon. | 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 | |
| The village is now very different from what it was ten years ago. | その村では今では十年前とはとても変わってしまった。 | |
| She is writing a letter now. | 彼女は今手紙を書いているところです。 | |
| I would not have you other than you are. | 私はあなたには今のままでいてほしい。 | |
| Today is my sister's birthday. | 今日は、妹の誕生日です。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Have you ever visited a foreign country? | あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。 | |
| A traffic accident took place this morning. | 今朝、交通事故が起こった。 | |
| This is my city now. | 今、これは俺の町だ。 | |
| A beer today or a degree tomorrow? | 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。 | |
| Yoko is in London now. She's studying English. | 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。 | |
| The fact is that he is too busy to see you. | 実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。 | |
| Our experimental results left something to be desired. | 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 | |
