This Sunday let's take a joy ride and see where we end up.
今度の日曜日に車を乗り回して行けるところまで行こうぜ。
The gate is open now.
門は今開いている。
Don't go there now.
今そこに行ってはいけません。
Trade friction might arise between the two nations at any moment.
今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。
"Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed."
「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
I need your answer by the end of the day.
今日中に君の返事が欲しい。
We are going to visit our aunt next Sunday.
私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。
You must be careful from now on.
今後気をつけなくてはなりません。
I don't feel like taking a walk now.
今は散歩に出たくありません。
We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
The trees are budding early this year.
今年は木の芽の出方が早い。
I am going to apply for a visa today.
今日、ビザの申請をするつもりです。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
She is going to wash the bike this afternoon.
彼女は今日の午後バイクを洗います。
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
Today, I was done with my homework early.
今日は早く宿題を終えました。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
It may rain, but I will go today anyhow.
雨が降るかもしれないが、とにかく私は今日行きます。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.
今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。
This is the latest fashion this spring.
これが今年の春の最新流行のファッションです。
I owe what I am to you.
私の今日あるのも君のおかげです。
What's the plan for today?
今日の予定は？
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
I got up early this morning to go fishing.
釣りに行くために今朝は早く起きました。
How was your day?
今日はどんな日でしたか。
Emi has never written a letter.
エミは今までに手紙を書いたことがない。
My mother is very busy right now.
私の母はちょうど今とても忙しいのです。
Mike doesn't have to wash his mother's car today.
今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
It's a do-or-die situation.
今は生きるか死ぬかのせとぎわです。
She is having dinner now.
彼女は今ディナーを食べているところです。
My uncle now lives in comfort.
おじは今では安楽に暮らしている。
My father is to appear on TV tonight.
父は今夜テレビに出演することになっている。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
Does he need to go right away?
彼は今すぐ行かなければなりませんか。
Let's continue with the lesson for today.
今日の勉強を続けましょう。
I was woken up by the sound of thunder this morning.
今朝は雷の音で目が覚めた。
He is making the document now.
彼は今書類を作成しています。
Tom is living with his uncle now.
トムは今おじさんのところに住んでいます。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.
サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
We got to know each other rather well on our recent trip.
今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。
It's OK, that doesn't count.
今のはノーカンだからね。
Mr. Smith lives in Kyoto now.
スミスさんは今京都に住んでいる。
It is seven in London now.
ロンドンは今７時です。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
I feel like taking a bath now.
今はお風呂に入りたい気分だ。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
I got hurt today.
私は今日、けがをしてしまった。
Now I'm here with you.
今、私はあなたと一緒にいます。
It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.
今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
I can't do that now.
今はできません。
The stars are shining very brightly in the sky tonight.
今夜、空には星がとても明るく輝いている。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
What would you like to do today?
あなたは今日、何をしたいですか。
I'm halfway through this crime novel.
この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
It's warm today.
今日は暑いです。
It is severely cold this winter.
今年の冬は寒さが厳しいですね。
Today is Monday.
今日は月曜日です。
We have a mild winter this year.
今年の冬は気候がおだやかだ。
Come to my office at the end of this month.
今月の終わりに私の事務所に来なさい。
Ah... maybe tonight...
ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。
It is raining hard now.
今、雨が激しく降っている。
The Middle East is still called a powder keg.
中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
Tickets for today's game sold like hot cakes.
今日の切符は飛ぶように売れた。
Tom is studying in the library now.
トムは今図書館で勉強しています。
This is the biggest cat that I've ever seen.
これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。
I am writing a letter now.
私は今手紙を書いています。
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
