UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
A cheetah runs as fast as any animal.チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
Live and let live.自分も生き、他人も生かせ。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.政府は他の歳入源を考え出すほかない。
All the other issues are subordinate to this one.他の問題はこの問題ほど重要ではない。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
He's only got one shirt because all the rest are being washed.他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.母方の祖父は10年前に他界した。
Everyone but Tom was there.トムの他はみな出席した。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Hell is other people.地獄は他人だ。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあら捜しをしている。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
Hand it over. That's all you've got?出せ。他にないのか。
Please have someone else do it.それは誰か他の人にやらせて下さい。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人として、他に3人の人が選出された。
She kept conversation on a formal plane.彼女はずっと他人行儀だった。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約200ページある。
English is spoken by more people than any other language.英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
Time is more precious than anything else.時間は他の何よりも貴重だ。
Are there any other interesting episodes in history?他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね?
No other way.他に道はない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
He is taller than any other boy.彼は他の少年より背が高い。
Is there anything else I can help you with?他に何か手伝えることはある?
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
He is second to none when it comes to finding fault with others.他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
He is better than anyone else.彼は他の誰より優れています。
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
Don't stare at others.他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
John is a far better singer than the others.ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
Da Vinci could see farther than others.ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。
A good neighbour is better than a brother far off.遠い親戚より近くの他人。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
This is a secret. Keep it to yourself.これは秘密です。他人に明かさないでください。
He told me to be kind to others.彼は他人に親切にするように言いました。
We felt full from eating the lobster and other seafood.私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
I don't think anyone else could do my job.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の1人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
It is not decent to laugh at another's troubles.他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
No other man could do my work.他人には私の仕事はできないでしょうに。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
I will do anything but that.その他のことならなんでもします。
I admit her superiority to others.彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
You are too inquisitive about other people's affairs.君は他人のことを詮索しすぎる。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
Please be kind to others.他人に親切にしてください。
He was the scorn of the other boys.彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
We have completely outstripped the other companies.私どもは完全に他社を引き離していますよ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
What would you do if you met a person from another planet?他の惑星の人に出会ったら、どうするか?
Be kind to others.他人に親切にしてください。
Don't find fault with others.他人の欠点をさがすな。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Can I help translate the website into other languages?このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか?
This isn't my umbrella; it's somebody else's.これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
He is preoccupied with something else.彼は他の事に気を取られている。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
He is always ready to find fault with other people.彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
In the end it is not possible to fully know somebody else.つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
Do to others as you would have others do to you.他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.コンピューター市場におけるIBMのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Have you asked the others?他の人達には訊いてみたの?
You'll have to ask someone else.誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
What else do you want?他に何が欲しいですか。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
It's important for us to be thoughtful of others.他人を思いやる気持ちが大切です。
Everybody but Tom was present.トムの他はみな出席した。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
Need anything else?他に何かいりますか。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠くの親戚より近くの他人。
The actor really played cowboy roles better than any other actor.本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
Don't be shy in the company of others.他人の前で内気になることはない。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
He that would govern others, first should be master of himself.他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
I don't think anyone else could do my job.他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
The guys are sleeping like dogs.他の奴は犬みたいに眠っている。
He makes it a rule never to speak ill of others.彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License