Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 No other way. 他に道はない。 You should not rely on others. 他人を当てにしてはいけない。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 They always find fault with others. 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 I want to deal with this letter before I do anything else. 他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 He can swim faster than any other boy in his class. 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? I was just drawing pictures, I had no further intention. ちょっと絵を描いただけで他意はありません。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。
