Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 Don't worry about others. 他人のことは気にするな。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 We have no choice but to go. 行くより他に仕方がない。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 In other areas of the city, fighting continued. 町の他の地域では争いが続いた。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Others are hell. 他人は地獄だ。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 Be kind to others. 他人に親切にせよ。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Everybody but Tom was present. トムの他はみな出席した。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
