Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 He can dish it out, but he can't take it. 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 I want to deal with this letter before I do anything else. 他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 No other way. 他に道はない。 Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
