UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人物として、他に3人の人が選出された。
What others think of a person really matters in Japan.日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
He always tries to see the good in others.彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
She went shopping elsewhere.彼女はどこか他に買い物に行った。
It was not in his nature to speak ill of others.他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。
You must not speak ill of others behind their backs.他人の陰口をきいてはいけません。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
Lions live on other animals.ライオンは他の動物を食べて生きている。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.コンピューター市場におけるIBMのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
They should also be fair to others.その人達はまた他人に公平であるべきだ。
He makes it a rule never to speak badly of others.彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
She ran as fast as she could to catch up with the others.彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
It is easy to find fault with the work of others.他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
Don't stand in other people's way.他人のじゃまをするようなまねはやめろ。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約200ページある。
He has little feeling for others.彼は他人に対する思いやりがほとんどない。
He is too proud to ask others any question.彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
Don't depend too much on others.他人に頼り過ぎてはいけないよ。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
If there's anything else you need, just let me know.もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
Live and let live.自分も生き、他人も生かせ。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
We shouldn’t let other people know what we did.私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
You should not speak ill of others.他の人の悪口を言うべきではありません。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
He never looks down upon others.彼は決して他人を軽蔑しない。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
Don't be shy in the company of others.他人の前で内気になることはない。
Will there be anything else?その他購入するものはありますでしょうか。
They should not intervene in the internal affairs of another country.彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
I don't think anyone else could do my job.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
Don't rely too much on others.余り他人に頼っては行けない。
He was willing to work for others.彼は進んで他人のために働いた。
She is now an utter stranger to me.彼女は今では私には全くの他人です。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
She mixed him up with someone else.彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
Be so true to thy self, as thou be not false to others.汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
She is always finding fault with others.彼女は他人のあらばかり探している。
No other man could do my work.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
Children learning to do all the other things.他の全てのことができるようになりつつある子ども。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
You should not speak ill of others behind their backs.陰で他人の悪口を言うべきでない。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
Do to others as you would be done by.やってもらいたいように、他人にしなさい。
Don't get in people's way.他人の足を引っ張るようなことはするな。
Can you speak another language?あなたは他の言葉が話せますか。
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
Some people say that the Japanese are a race apart.日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
Is there anything else you want to know?他に何か知りたいことはある?
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
He has some income in addition to his salary.彼には給料の他に少し収入がある。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
She is a total stranger to me.彼女は赤の他人です。
Anything else, sir?他に何かご用がありますか。
She has something different.彼女は他の人と一味違う。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
He was willing to work for others.彼は他人のために喜んで働いた。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
She calculates faster than any other student.彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
He is second to none when it comes to finding fault with others.他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
The residents were curious about other people's business.そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
It is bad to hurt others.他人を傷つけることはよくない。
I love you more than anything.君のことが他の何よりも大好きだ。
He is above finding fault with others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
The others will arrive in a few minutes.他の人達は数分以内に着くでしょう。
Is anyone coming besides your friends?あなたの友達は他に誰かきますか。
Don't intrude your opinions on others.自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
You shouldn't depend too much on other people to help you.他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
The rest of the show was not particularly distinguished.そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
Is there life on other planets?他の惑星には生命が存在しますか。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Don't rely on others.他人に頼るな。
You should be careful of the feelings of other.他人の気持ちを大切にするべきだ。
Where are all the others?他の人はどこにいるのですか。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
It wasn't cheaper than any of the other stores.それは他の店より全然安くなかった。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか?
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.彼は5年間、支配した。6年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
You must be kind to others.他人には親切にしなければならない。
Human beings differ from other animals in that they have reason.理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License