Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Don't find fault with other people. 他人のあら捜しをするな。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 We have no choice but to go. 行くより他に仕方がない。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 Don't make fun of others. 他人をからかってはいけない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？
