Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't make fun of others. 他人をからかってはいけない。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 Don't find fault with other people. 他人のあら捜しをするな。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 They always find fault with others. 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 I have to study hard to keep up with the other students. 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country. そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。
