Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 You shouldn't take advantage of other people's weaknesses. 他人の弱みに付け込んではいけない。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 Everyone except Tom was present. トムの他はみな出席した。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 All but Tom were present. トムの他はみな出席した。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 I want to deal with this letter before I do anything else. 他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか?
