The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
It is easy to find fault with the work of others.他人の仕事を批判するのは簡単だ。
In addition, there were two other deficiencies in that system.そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
Father used to tell us not to envy others.父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
She is a total stranger to me.彼女は赤の他人です。
Nothing is more valuable than health.健康は他の何よりも価値がある。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
Some animals have advanced far ahead of others.他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
He is chary of offending people.彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
Other things being equal, I choose the cheaper one.他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
She kept conversation on a formal plane.彼女はずっと他人行儀だった。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
American films are more popular than those of any other country.アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
You'll have to ask someone else.他の誰かに聞いて下さい。
I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
I can't stand being laughed at in front of others.私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
He is apt to ridicule others.彼は他人をばかにする傾向がある。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
Don't talk about people behind their backs.他人の陰口はやめなさい。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
You shouldn't depend on others too much.他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
Before you can love others, you need to be able to love yourself.他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
Never speak ill of others.決して他人の悪口を言うな。
All but one were present.１人の他みんな出席した。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
I wonder if life exists on other planets.生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
If we suspect others, others will suspect us just as much.われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。
She would rather listen to others than talk herself.彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
Two wrongs don't make a right.他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
The guys are sleeping like dogs.他の奴は犬みたいに眠っている。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
Many people pushed their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。
I know one of them but not the other.一方は知っているが他方は知らない。
She is now an utter stranger to me.彼女は今では私には全くの他人です。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
I can't think of any other plan.私はその他の計画を思い付かない。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
She liked him much better than the other two kittens.彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
Don't try to find fault with others.他人のあら捜しをしようとするな。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
Don't be too dependent on others.他人に頼り過ぎてはいけないよ。
Japan should be kind to other countries.日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
They often heard him speak ill of others.彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.母方の祖父は10年前に他界した。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He told me to be kind to others.彼は他人に親切にするよういいました。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
The other boys smiled.他の少年達は笑いました。
Don't stare others in the face.他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
My grandfather died five years ago.祖父は５年前に他界した。
He is nothing less than a thief to do such a thing.そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
John is a far better singer than the others.ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
He has absolutely no respect for other people's feelings.彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Are there any other interesting episodes in history?他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
You should not trample on other people's rights.他人の権利を踏みにじってはいけない。
You are coming down with the flu, or something serious.インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
He should be given preference over the others.彼は他の人より優先されるべきだ。
Our plan has lots of additional advantages.我々の計画には他にも多くの利点がある。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
He is too proud to ask others any question.彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
Can you speak another language?あなたは他の言葉が話せますか。
One way is not better than the other.どちらかが他方よりいい、というのではない。
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
It is otherwise correct.その他の点では正しい。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
No other man could do my work.他人には私の仕事はできないでしょうに。
He was willing to work for others.彼は進んで他人のために働いた。
What else does Tom need?トムは他に何が必要なのですか。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあらばかり探している。
He was willing to work for others.彼は他人のために喜んで働いた。
He is richer than anyone else in this town.彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
He has a faculty for making other people happy.彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
Did you want anything else?他に何かありますか。
Why have the apes evolved more than other animals?なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
They died trying to save others.彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
A good neighbour is better than a brother far off.遠い親戚より近くの他人。
She is always finding fault with others.彼女は他人のあらばかり探している。
You should be kind to others.他人には親切にすべきである。
Never take advantage of another's misfortune.決して他人の不幸を利用してはいけない。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
The rest of the show was not particularly distinguished.そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License