Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 She is now an utter stranger to me. 彼女は今では私には全くの他人です。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
