Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 Who was at the party beside Jack and Mary? ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 All but Tom were present. トムの他はみな出席した。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 She is now an utter stranger to me. 彼女は今では私には全くの他人です。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
