Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 No other way. 他に道はない。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Don't worry about others. 他人のことは気にするな。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 If we suspect others, others will suspect us just as much. われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 Do you have any others? 他のものがありますか。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。
