He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
What else do you want?
他に何が欲しいですか。
His remarks allow of no other interpretation.
彼の発言は他に解釈のしようがない。
Is there anything else you would like to eat?
何か他に食べたいものがありますか。
Jimmy's pictures were different from other people's.
ジミーの絵は他人のものと違っていました。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
I do not like wearing anybody else's clothes.
誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
I had to study hard to keep up with the other students.
私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
He was punished as a warning to other students.
彼は他の生徒の見せしめになっただろう。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
She was jealous when he talked to another girl.
彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。
He is always willing to help others.
彼はいつも喜んで他人を手伝う。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
What other options are there?
他にどんな選択肢があるの？
Donald doesn't like people who speak ill of others.
ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
Small children often like books about dragons and other monsters.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
No one really understands the grief or joy of another.
他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
We have completely outstripped the other companies.
私どもは完全に他社を引き離していますよ。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
John is a far better singer than the others.
ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
His words are severe, but on the other hand he is kind.
彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
We build and maintain relationships with others.
我々は他人との関係を構築し、維持していく。
We must not speak ill of others behind their backs.
影で他の人の悪口を言ってはならない。
On the other hand a lot of people die young.
他方、多くの人間が若くして死んでいる。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Don't fall behind other companies!
他社に後れをとるな。
Don't compare your children with others.
自分の子を他人の子と比較するな。
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.
他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
Do it for yourself; not for someone else.
他人のためでなく、自分のためにしなさい。
Everyone but Tom was there.
トムの他はみな出席した。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
She liked him much better than the other two kittens.
彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
It is good to be kind to others.
他人に親切にするのはよい事だ。
He is the last person to speak ill of others.
彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
It is otherwise correct.
その他の点では正しい。
Is there anything else you want to know?
他に何か知りたいことはある？
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
Tom can speak German as well as English.
トムは英語の他にドイツ語も話せる。
Everybody but Tom was present.
トムの他はみな出席した。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
他方でその経験から学んだものも大きかった。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
Is there anything else you'd like?
他にご要望はありませんか?
He compared his idea with another's.
彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
This is the only alternative.
他に取るべき道は無い。
I don't think anyone else could do my job.
他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
The population of London is much greater than that of any other British city.
ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
