The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All animals are equal, but some animals are more equal than others.すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
I have no choice but to follow those orders.その命令に従うより他に仕方ない。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Be kind to others.他人には親切にしなさい。
I had no choice but to do what he asked.彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。
You should be kind to others.他人には親切にすべきである。
There was nothing for it but to wait for her.彼女を待つより他に仕方がなかった。
Don't take advantage of others' weakness.他人の弱みに付け込むな。
Can it be phrased in another way?何か他の言い方はある？
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠い親戚より近くの他人。
You should not look to others for help so easily.そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
Do you have any other guidebooks about Thailand?タイのガイドブックは他にないんですか。
You must not invade the privacy of others.あなたは他人の私事を侵害してはならない。
She mixed him up with someone else.彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあら捜しをしている。
The warehouse was empty except for a piece of furniture.倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
Don't despise others because they are poor.貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
Some of us went by bus, and the others by bicycle.私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
You should not speak ill of others.他人のを悪口を言うべきでない。
The fault of another is a good teacher.他山の石とする。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Do you have any further questions?他に質問はありますか？
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
He is constantly finding fault with other people.彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
He stood out from the rest of the boys.彼は他の男のこ達よりめだった。
She is cautious of giving offense to others.彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
He that would govern others, first should be master of himself.他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
He is better than anyone else.彼は他の誰より優れています。
You should be more sensitive to how people feel about your words.自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
You are coming down with the flu, or something serious.インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
Some people say that the Japanese are a race apart.日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
No one else can fill that job.他にその仕事をこなせる人はいないよ。
The escape was nothing less than a miracle.その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
You'll have to ask someone else.誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
The other boys smiled.他の少年達は笑いました。
Women had little choice in the past.過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
He was the scorn of the other boys.彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
English words are often borrowed by other languages.英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
He is too proud to ask others any question.彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
He worked as hard as anybody else.彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
He is a very irritating critic of others.他人のあらばかり探す嫌な人である。
They should not intervene in the internal affairs of another country.彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
We are liable to judge others by the clothes they wear.私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Don't make fun of others.他人をからかってはいけない。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
This is the only alternative.他に取るべき道は無い。
Do other people like me?他人は私が好きなのだろうか。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
He is always saying bad things about others.彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
You must share your work with others.君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
Let's not stand on ceremony.他人行儀は抜きにしましょう。
You should not speak ill of others.他の人の悪口を言うべきではありません。
Don't worry about others.他人の事は心配するな。
Tom is head and shoulders above others.トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
Is there anything I must do?他に気をつけることはありますか。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
Children learning to do all the other things.他の全てのことができるようになりつつある子ども。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
I found it difficult to be kind to others.私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
In the end it is not possible to fully know somebody else.つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
I can't imagine life on another planet.私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
When you dislike others, you are disliked by them in turn.あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。
I have nothing better to do.それをするより他はない。
John is a far better singer than the others.ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
Please have someone else do that.それを誰か他の人にやらせてください。
She would rather listen to others than talk herself.彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Don't judge others by yourself.己をもって他人を律するな。
Language enable us to communicate with other people.言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
If there's anything else you need, just let me know.もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
The others will arrive in a few minutes.他の人達は数分以内に着くでしょう。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
A good neighbour is better than a brother far off.遠くの親戚より近くの他人。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License