Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Anything else? 他に何か。 We have no choice but to go. 行くより他に仕方がない。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 She should listen more to other people. 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 Don't rely too much on others. あまり他人には頼ってはいけない。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 You shouldn't take advantage of other people's weaknesses. 他人の弱みに付け込んではいけない。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
