Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Don't make fun of others. 他人をからかってはいけない。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 Do you have any others? 他のものがありますか。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 He is above deceiving others. 彼は他人を欺くようなことはしない。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 Is there anything I can do for you now? 他にご用はございますか。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。
