Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 Need anything else? 他に何かいりますか。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 We have no choice but to go. 行くより他に仕方がない。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Anything else? 他に何か。 No other way. 他に道はない。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 Did you want anything else? 他にご用は。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。
