Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 He can dish it out, but he can't take it. 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 Could you show me another one? 他のを見せてください。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Do to others as you would be done by. やってもらいたいように、他人にしなさい。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。
