Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 Do you have any others? 他のものがありますか。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 Is there anything else you want to know? 他に何か知りたいことはある？ The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
