Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 Could you show me another one? 他のを見せてください。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 Don't find fault with other people. 他人のあら捜しをするな。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 He can dish it out, but he can't take it. 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 I is an other. 自分は他人である。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
