Americans eat lots of wheat, rye and other grains.
アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
He pays no attention to others' feelings.
彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
We have other things to do than worry about keeping up appearances.
世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
Don't tell the others, OK?
他の奴らには言うなよ。いいか？
Some of us went by bus, and the others by bicycle.
私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
Don't be too dependent on others.
あまり他人を頼ってはいけません。
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
Where are all the others?
他の人はどこにいるのですか。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
He is the last person to speak ill of others.
彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
The warehouse was empty except for a piece of furniture.
倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
You must not be jealous of others' success.
他人の成功をねたんではならない。
I can't think otherwise.
他には考えられない。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
Do you have any others?
他のものがありますか。
Trade knows neither friends or kindred.
親子の中でも金銭は他人。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
She panicked when she was kissed by another man.
彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。
He can swim faster than any other boy in his class.
彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
We are liable to judge others by the clothes they wear.
私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
Spiders prey on flies and other small insects.
蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
You'll have to ask someone else.
他の誰かに聞いて下さい。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
He is a very irritating critic of others.
他人のあらばかり探す嫌な人である。
He did not see anyone else at the station.
彼は駅では他に誰も見かけなかった。
I will do anything but that.
その他のことならなんでもします。
You should not trample on other people's rights.
他人の権利を踏みにじってはいけない。
He is bigger than all the other boys.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
He always makes a fool of others.
彼はいつも他の人をばかにする。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.
会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
This new car will put other cars to shame.
この新車は他車をしのぐだろう。
She liked him much better than the other two kittens.
彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
No country should interfere in another country's internal affairs.
いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
Children learning to do all the other things.
他の全てのことができるようになりつつある子ども。
Da Vinci could see farther than others.
ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。
He deceives others with his appearance.
外見で他人をごまかす。
What other options do I have?
他にどんな選択肢があるの？
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.
マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
We build and maintain relationships with others.
我々は他人との関係を構築し、維持していく。
They died trying to save others.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
This is better than any other bag in this store.
これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Do other people like me?
他人は私が好きなのだろうか。
Don't depend too much on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
He is a total stranger to me.
彼は赤の他人だよ。
It is often necessary to depend upon others.
他人に頼らなければならないことがよくある。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
Is there anything else you want me to do?
何か他に僕にして欲しいことはないですか。
Jessie is smarter than anyone else.
ジャックは他の誰よりも賢い。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
