The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She liked him much better than the other two kittens.彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
You shouldn't rely on other people's help.あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
He is richer than anyone else in this town.彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
She was never heard to speak ill of others.彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
Live and let live.己も生き他も生かせ。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
Don't look down on others.他人を軽蔑してはいけない。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
There was nothing for it but to wait.待つより他に仕方がなかった。
Don't accuse others for your own failure.自分の失敗で他人を非難するな。
He is the last person to speak ill of others.彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
Do you care what other people think?他の人達がどう考えるのか何て気になる？
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
Da Vinci could see farther than others.ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。
When I woke up, all other passengers had gotten off.私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
Please be kind to others.他人に親切にしてください。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Is there no alternative to your method?他に方法はありませんか。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
Could you recommend another hotel?他のホテルを紹介していただけませんか。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
Don't compare your children with others.自分の子を他人の子と比較するな。
He is always saying bad things about others.彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
No one really understands the grief or joy of another.他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
Would you like anything else?他にご要望はありませんか?
What other options do I have?他にどんな選択肢があるの？
Don't say bad things about others.他人の悪口を言うな。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
It's not good to force our ideas on others.自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
He treats me as if I am a stranger.彼は私をまるで他人行儀に扱う。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
This new car will put other cars to shame.この新車は他車をしのぐだろう。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
You should not rely on others.他人を当てにしてはいけない。
He did not see anyone else at the station.彼は駅では他に誰も見かけなかった。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
She is ashamed to tell the story to others.彼女はその話を他人にするのを恥じている。
She is considerate of others.彼女は他人に思いやりがある。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
Money and I are strangers; in other words, I am poor.金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
Don't speak ill of others behind their back.他人の陰口をたたくな。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
What else does Tom want?トムは他に何が欲しいのですか。
Never speak ill of others.他人のかげで悪口を言ってはなりません。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
If we suspect others, others will suspect us just as much.われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。
I have no choice but to follow those orders.その命令に従うより他に仕方ない。
Don't pry into the affairs of others.他人のことに首を突っ込むな。
I can't do anything but obey him.彼にしたがうより他に仕方がない。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。
A cheetah runs as fast as any animal.チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
He told me to be kind to others.彼は他人に親切にするように言いました。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
I stuck around for a while to see if anyone else would come.誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
She ran as fast as she could to catch up with the others.彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
She would rather listen to others than talk herself.彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。
Nobody else offered to help.援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
The fault of another is a good teacher.他山の石とする。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
A person cannot understand another person completely.人は他人を完全に理解することは出来ない。
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
No country should interfere in another country's internal affairs.いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
Some of us went by bus, and the others by bicycle.私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
I am indifferent to others' opinions.私は他の人の意見には無関心である。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
You should not speak ill of others.他人の悪口を言うもんじゃない。
My aunt speaks Chinese as well as English.叔母は中国語の他に英語も話せます。
His conduct is open to criticism.彼の行為は他から非難を受けやすい。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
He's only got one shirt because all the rest are being washed.他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
She watches the other kids playing, but she never joins in.彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
It's fine just the two of us. We don't need anyone else.ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
My past self is another person.昔の自分は他人である。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。
The skyscraper rose above the other buildings around.その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License