Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 Be kind to others. 他人に親切にせよ。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 He can swim faster than any other boy in his class. 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 Don't rely too much on others. あまり他人には頼ってはいけない。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 She would rather listen to others than talk herself. 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
