Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Jack is wise beyond all others. ジャックは他の誰よりも賢い。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 Everyone except Tom was present. トムの他はみな出席した。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
