Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 Is there anything I can do for you now? 他にご用はございますか。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 I have to study hard to keep up with the other students. 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 We have no choice but to go. 行くより他に仕方がない。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 Mind your own business! 他人の事はほうっておいてくれ。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。
