Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 You shouldn't take advantage of other people's weaknesses. 他人の弱みに付け込んではいけない。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 I want to deal with this letter before I do anything else. 他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 No other way. 他に道はない。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。
