Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 I is an other. 自分は他人である。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ Don't find fault with other people. 他人のあら捜しをするな。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 He is above deceiving others. 彼は他人を欺くようなことはしない。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 If we suspect others, others will suspect us just as much. われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。
