The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
We should not make fun of others.他人をばかにすべきではない。
What else does Tom want?トムは他に何が欲しいのですか。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
You should not feel superior to other people.他人に対して優越感を持ってはいけない。
Everybody but Tom was present.トムの他はみな出席した。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
Nothing can be worse than that.あれ以上ひどいものは他にはない。
She is popular with other girls.彼女は他の女の子達に人気があります。
On the other hand we learned a great deal from the experience.他方でその経験から学んだものも大きかった。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
I've never heard him speak ill of others.彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
He should be given preference over the others.彼は他の人より優先されるべきだ。
He was willing to work for others.彼は他人のために喜んで働いた。
With the exception of Tom, everyone attended.トムの他はみな出席した。
He is preoccupied with something else.彼は他の事に気を取られている。
Don't be shy in the company of others.他人の前で内気になることはない。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
What other options do I have?他にどんな選択肢があるの？
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠くの親戚より近くの他人。
This job will mean moving to another city.この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
Money and I are strangers; in other words, I am poor.金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
Before you can love others, you need to be able to love yourself.他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
Can I help translate the website into other languages?このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
Many people pushed their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
We should respect the ideas of others.私達は他人の考えを尊重するべきです。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
You shouldn't depend too much on other people to help you.他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
I can't think of any other plan.私はその他の計画を思い付かない。
It is paramount to all the others.それは他のいっさいに勝っている。
Don't say bad things about others.他人の悪口を言うな。
Don't make fun of others.他人をからかってはいけない。
He pays no attention to others' feelings.彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
No one else came to the meeting.集会には他に誰も来なかった。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠い親戚より近くの他人。
Do other people like me?他人は私が好きなのだろうか。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
Are your opinions representative of those of the other students?君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
I'm in the other ambulance!私はその他の救急車にいます！
It is rude to point at others.他人を指さすのは失礼にあたる。
When I woke up, all other passengers had gotten off.私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
You are too critical of other's shortcomings.君は他人のあらさがしをしすぎるよ。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
Do to others as you would have them do to you.あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。
A person cannot understand another person completely.人は他人を完全に理解することは出来ない。
He is richer than anyone else in this town.彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
English is spoken by more people than any other language.英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。
All but one were present.１人の他みんな出席した。
English words are often borrowed by other languages.英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
Don't rely on others.他人に頼るな。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
You must share your work with others.君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
You found me where no one else was looking.あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。
You should not speak ill of others.他人のを悪口を言うべきでない。
It is otherwise correct.その他の点では正しい。
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。
He stood out from the rest of the boys.彼は他の男のこ達よりめだった。
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Is there anything else you want to know?他に何か知りたいことはある？
It is not manly to speak ill of others behind their backs.他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
Are there other universes outside our own?我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
I, in company with most other people, support that new law.私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
Could you recommend another hotel?他のホテルを紹介していただけませんか。
She was jealous when he talked to another girl.彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
We should respect the ideas of others.私たちは他人の考えを尊重すべきです。
She is considerate of others.彼女は他人に思いやりがある。
Jack is a lot wiser than anybody else.ジャックは他の誰よりも賢い。
Nobody else offered to help.援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
He is too proud to ask others any question.彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
Live and let live.自分も生き、他人も生かせ。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Try to be patient with others.他人には辛抱するようにしなさい。
I can't think otherwise.他には考えられない。
Don't judge others by yourself.己をもって他人を律するな。
The guys are sleeping like dogs.他の奴は犬みたいに眠っている。
Don't try to find fault with others.他人のあら捜しをしようとするな。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
It is not decent to laugh at another's troubles.他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License