We are liable to judge others by the clothes they wear.
私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
He is far in advance of the other students.
彼は他の学生よりずっと進んでいる。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本の他のどんな山より高い。
She panicked when she was kissed by another man.
彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。
She liked him much better than the other two kittens.
彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
You should not look to others for help so easily.
そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
We should not impose our opinions on other people.
私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの親戚より近くの他人。
I've never heard her speak ill of others.
彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
I cannot do otherwise than obey him.
彼にしたがうより他に仕方がない。
He told me to be kind to others.
彼は他人に親切にするよういいました。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
Can it be phrased in another way?
何か他の言い方はある？
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.
日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
He was the scorn of the other boys.
彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
Is there anything else you'd like?
他にご要望はありませんか?
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
He is too proud to ask others any question.
彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
The others paid no attention to her warning.
他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
I don't think anyone else could do my job.
他人には私のやっている仕事はできないだろう。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
A person cannot understand another person completely.
人は他人を完全に理解することは出来ない。
I want to deal with this letter before I do anything else.
他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
He always relies on other people.
彼はいつも他人を当てにしている。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Who was at the party beside Jack and Mary?
ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
No country should interfere in another country's internal affairs.
いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
You depend too much on others.
君は他人に頼りすぎる。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.
マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠くの親戚より近くの他人。
Don't interfere in other people's affairs.
他人のことに干渉するな。
I was just drawing pictures, I had no further intention.
ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
Donald doesn't like people who speak ill of others.
ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
Don't stare at others.
他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
Never speak ill of others.
他人のかげで悪口を言ってはなりません。
If there's anything else you need, just let me know.
もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
Jack is wise beyond all others.
ジャックは他の誰よりも賢い。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
People tend to look at others with bias.
人々は他人を偏見で見がちだ。
I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.
他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.
他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国への侵略は恥ずべき行為である。
Please be kind to others.
他人に親切にしてください。
Step forward and make room for others.
前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
We must try to be kind to other people.
私たちは他人に親切にしなければならない。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
He comes to school earlier than any other student in the class.
彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Other things being equal, I choose the cheaper one.
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
You'll have to ask someone else.
他の誰かに聞いて下さい。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
