Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country. そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
