Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 Is there anything else you want to know? 他に何か知りたいことはある？ Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 She is now an utter stranger to me. 彼女は今では私には全くの他人です。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
