Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 I want to deal with this letter before I do anything else. 他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ Mind your own business! 他人の事はほうっておいてくれ。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 He can dish it out, but he can't take it. 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。
