The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '他'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.
他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
There is nothing for me to do except to obey the order.
その命令に従うより他に仕方ない。
Do to others as you would be done by.
やってもらいたいように、他人にしなさい。
We must not speak ill of others behind their backs.
影で他の人の悪口を言ってはならない。
One way is not better than the other.
どちらかが他方よりいい、というのではない。
You always excuse your faults by blaming others.
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Do to others as you would have them do to you.
あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I have to study hard to keep up with the other students.
他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
Someone else profits from the situation.
他の物が漁夫の利を占める。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
I was just drawing pictures, I had no further intention.
ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
We have other things to do than worry about keeping up appearances.
世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
May I recommend another hotel?
他のホテルを紹介いたしましょうか。
He was the only one who came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
The actor really played cowboy roles better than any other actor.
本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
He is richer than anyone else in this town.
彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
He always tries to see the good in others.
彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Don't interfere in other people's affairs.
他人のことに干渉するな。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
There was once a time when I could not trust others.
他人が信じられなかったときもかつてはあった。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
We shouldn't look down on other people.
他人を軽蔑すべきでない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
We are apt to speak ill of others.
私達は他人の悪口を言いがちだ。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
He is indifferent to what others say.
彼は、他人の言葉に無関心です。
Don't stare others in the face.
他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.
仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
Maternal love is greater than anything else.
母の愛は他よりも偉大である。
Be kind to others.
他人に親切にしなさい。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
He is taller than any other boy.
彼は他の少年より背が高い。
He comes to school earlier than any other student in the class.
彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
On the other hand a lot of people die young.
他方、多くの人間が若くして死んでいる。
Nobody else can.
他の誰もだめなのです。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
This apartment is bigger than any other one in the building.
このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
Don't intrude your opinions on others.
自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
You will go your way, whatever others say.
他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
All but one were present.
１人の他みんな出席した。
I had no choice but to accept the offer.
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
She likes music better than anything else.
彼女は他の何よりも音楽が好きです。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
