Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Be kind to others. 他人に親切にせよ。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 No other way. 他に道はない。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? Hell is other people. 地獄は他人だ。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 You shouldn't take advantage of other people's weaknesses. 他人の弱みに付け込んではいけない。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 He is always ready to find fault with other people. 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
