Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本の他のどんな山より高い。
Never speak ill of others.
他人のかげで悪口を言ってはなりません。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
The population of London is much greater than that of any other British city.
ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.
他の店のチキンはどれも似たようなもの。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
Could you recommend another hotel?
他のホテルを紹介していただけませんか。
I stuck around for a while to see if anyone else would come.
誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
He pays no attention to others' feelings.
彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
They should not intervene in the internal affairs of another country.
彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
They died trying to save others.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
Do you have any other guidebooks about Thailand?
タイのガイドブックは他にないんですか。
He never had enough food to give to someone else.
彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
He was the only one who came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
He can swim faster than any other boy in his class.
彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
You must not judge others by yourself.
他人を己を持って計ってはいけない。
There was once a time when I could not trust others.
他人が信じられなかったときもかつてはあった。
She is now an utter stranger to me.
彼女は今では私には全くの他人です。
Is anyone coming besides your friends?
あなたの友達は他に誰かきますか。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
We could see nothing but fog.
霧の他には何も見えなかった。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
All but one was present.
１人の他みんな出席した。
You should be careful of the feelings of other.
他人の気持ちを大切にするべきだ。
I've never heard her speak ill of others.
彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
