Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you want anything else? 他に何かありますか。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 All but Tom were present. トムの他はみな出席した。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 I was just drawing pictures, I had no further intention. ちょっと絵を描いただけで他意はありません。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 Don't rely too much on others. あまり他人には頼ってはいけない。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 You should not rely on others. 他人を当てにしてはいけない。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。
