Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 She should listen more to other people. 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 I was just drawing pictures, I had no further intention. ちょっと絵を描いただけで他意はありません。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
