Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“他”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He can dish it out, but he can't take it.
彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
Hell is other people.
地獄は他人だ。
You should not look to others for help so easily.
そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
He is not the sort of man who counts on others for help.
彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
He is always finding fault with other people.
彼はいつも他人のあらを探している。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.
他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
In addition to Chinese, my aunt can speak English.
叔母は中国語の他に英語も話せます。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
Need anything else?
他に何かいりますか。
Tom showed Mary a picture of John and another boy.
トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。
I would rather die than steal from others.
他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
There was once a time when I could not trust others.
他人が信じられなかったときもかつてはあった。
In other areas of the city, fighting continued.
町の他の地域では争いが続いた。
He is above deceiving others.
彼は他人を欺くようなことはしない。
Do to others as you would have others do to you.
他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
The other boys smiled.
他の少年達は笑いました。
Don't judge others by yourself.
己をもって他人を律するな。
He's only got one shirt because all the rest are being washed.
他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
One should not make fun of others.
他の人をばかにすべきではない。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
I have nothing better to do.
それをするより他はない。
Don't worry about what others say.
他人のいうことを気にかけるな。
No other way.
他に道はない。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
She has something different.
彼女は他の人と一味違う。
It is not manly to speak ill of others behind their backs.
他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
They died trying to rescue others.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
Don't talk about people behind their backs.
他人の陰口はやめなさい。
He drew on others for help.
彼は他人の援助に頼った。
They always find fault with others.
彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
We should feel for the pains of others.
私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
Hand it over. That's all you've got?
出せ。他にないのか。
The fault of another is a good teacher.
他山の石とする。
Can it be phrased in another way?
何か他の言い方はある？
I've never heard him speak ill of others.
彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
Don't despise others because they are poor.
貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
What else does Tom want?
トムは他に何が欲しいのですか。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.
彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
Don't tell the others, OK?
他の奴らには言うなよ。いいか？
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
Don't try to find fault with others.
他人のあら捜しをしようとするな。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
Please be kind to others.
他人に親切にしてください。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
I found it difficult to make myself understood in English.
私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。
Many people pushed their way toward the rear exit.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
John is a far better singer than the others.
ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
Not a word to anyone, please.
他言無用でお願いします。
It is not decent to laugh at another's troubles.
他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
The other children laughed.
他の子供達が笑いました。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
No other man could do my work.
他人には私のやっている仕事はできないだろう。
If there's anything else you need, just let me know.
もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
Don't look down on others.
他人を軽蔑するな。
We should not impose our opinions on other people.
私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
She is considerate of others.
彼女は他人に思いやりがある。
Nothing is as easy as to criticize others.
他人を批判するほど易しいことはない。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
We shouldn't look down on other people.
他人を軽蔑すべきでない。
Did you want anything else?
他に何かありますか。
You seem to have thought of something else.
あなたは何か他のことを考えていたようです。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
All but one were present.
１人の他みんな出席した。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Could you show me another one?
他のを見せてください。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
