Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't do anything else. 私は他に何もできない。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Others are hell. 他人は地獄だ。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 Don't rely too much on others. あまり他人には頼ってはいけない。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
