In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.
仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
What other options do I have?
他にどんな選択肢があるの？
They always find fault with others.
彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I started last in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
We must not speak ill of others behind their backs.
影で他の人の悪口を言ってはならない。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
He was willing to work for others.
彼は進んで他人のために働いた。
We have completely outstripped the other companies.
私どもは完全に他社を引き離していますよ。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Don't look down on others.
他人を軽蔑してはいけない。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
Don't speak ill of others behind their back.
他人の陰口をたたくな。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
In addition to English, he can speak French.
英語の他に、彼はフランス語も話せる。
Before you can love others, you need to be able to love yourself.
他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
Live and let live.
自分も生き、他人も生かせ。
He is better than anyone else.
彼は他の誰より優れています。
Never rely too much upon others.
他人を当てにし過ぎない。
Children learning to do all the other things.
他の全てのことができるようになりつつある子ども。
Be kind to others.
他人に親切にしなさい。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
We saw another ship far ahead.
我々ははるか前方に他の船を見た。
You have to look out for other cars when you drive.
運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Some of us went by bus, and the others by bicycle.
私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
Could you recommend another hotel?
他のホテルを紹介していただけませんか。
If there's anything else you need, just let me know.
もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
Others are hell.
他人は地獄だ。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
When you dislike others, you are disliked by them in turn.
あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
I am indifferent to others' opinions.
私は他の人の意見には無関心である。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
Is there anything else you want me to do?
他に何かして欲しいことある？
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
Many people pushed their way toward the rear exit.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
She was never heard to speak ill of others.
彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
Do other people like me?
他人は私が好きなのだろうか。
It is not in his nature to be hard on other people.
彼は他人につらく当たることができない性格です。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠い親戚より近くの他人。
Don't interfere in other people's affairs.
他人のことに干渉するな。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
