Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 He can dish it out, but he can't take it. 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Jack is wise beyond all others. ジャックは他の誰よりも賢い。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Be kind to others. 他人に親切にせよ。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Can it be phrased in another way? 何か他の言い方はある？ Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。
