Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 Could you show me another one? 他のを見せてください。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 You should not rely on others. 他人を当てにしてはいけない。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 Did you want anything else? 他にご用は。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 Is there anything I can do for you now? 他にご用はございますか。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 Others are hell. 他人は地獄だ。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠くの親戚より近くの他人。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
