The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Do not look too much to others for help.他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
He always tries to see the good in others.彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
Don't interfere in others' affairs.他人のことに干渉するな。
Aside from that, is there anything else you want?それはさておき、他に必要なものはないか。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.富士山は日本の他のどの山よりも高い。
Tom is head and shoulders above others.トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
I have nothing better to do.それをするより他はない。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
You have as much right as everyone else.君には他の人たちと同じだけの権利がある。
Is there anything I must do?他に気をつけることはありますか。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
You must share your work with others.君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
Work quietly lest you disturb others.他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
You should not trample on other people's rights.他人の権利を踏みにじってはいけない。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
We can normally conceal our thoughts from others.わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
Father used to tell us not to envy others.父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
Don't look down on others.他人を軽蔑してはいけない。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
Don't stare others in the face.他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
What other options do I have?他にどんな選択肢があるの？
The others will arrive in a few minutes.他の人達は数分以内に着くでしょう。
Jimmy's pictures were different from other people's.ジミーの絵は他人のものと違っていました。
He is imitative of other artists.彼は他の画家の真似をしている。
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあら捜しをしている。
On the other hand a lot of people die young.他方、多くの人間が若くして死んでいる。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
Can it be phrased in another way?何か他の言い方はある？
He is on another line.彼は他の電話に出ています。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
We shouldn’t let other people know what we did.私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
He treats me as if I am a stranger.彼は私をまるで他人行儀に扱う。
Would you like anything else?他にご要望はありませんか?
He has absolutely no respect for other people's feelings.彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
It is not decent to laugh at another's troubles.他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
How else can he act?彼は他に何ができるか。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
What would you do if you met a person from another planet?他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
Was anybody else absent?他に誰か休んでいたか。
Don't envy others for their good luck.他人の幸運をうらやんではいけない。
Don't interfere in other people's affairs.他人のことに干渉するな。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
English words are often borrowed by other languages.英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Maternal love is greater than anything else.母の愛は他よりも偉大である。
I had no choice but to stay.とどまるより他に仕方なかった。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
They should not intervene in the internal affairs of another country.彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
He is above finding fault with others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
Do you have any other guidebooks about Thailand?タイのガイドブックは他にないんですか。
It is good to be kind to others.他人に親切にするのはよい事だ。
His conduct is open to criticism.彼の行為は他から非難を受けやすい。
I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
Don't look down on others.他人を軽蔑するな。
What else do you have in your pocket?その他にポケットに何を持っていますか。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
This is the only alternative.選択肢は他にない。
He is second to none when it comes to finding fault with others.他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
Da Vinci could see farther than others.ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。
She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
Some people say that the Japanese are a race apart.日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
Try to be patient with others.他人には辛抱するようにしなさい。
We should respect the ideas of others.私達は他人の考えを尊重するべきです。
They diverted the river to supply water somewhere else.彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
I met some other people in addition.その上私は何人かの他の人々にも出会った。
Need anything else?他に何かいりますか。
You are coming down with the flu, or something serious.インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
I found it difficult to be kind to others.私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
The language of that tribe is as complex as any other human language.その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
There is nothing for me to do except to obey the order.その命令に従うより他に仕方ない。
Is there another word for synonym?「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
Is there anything else you would like to eat?何か他に食べたいものがありますか。
He is noisy, but otherwise a very nice boy.彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
He is always willing to help others.彼はいつも喜んで他人を手伝う。
They often heard him speak ill of others.彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
Don't rely too much on others.あまり他人には頼ってはいけない。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License