The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has no children, but he is leading an otherwise happy life.彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He makes it a rule never to speak ill of others.彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
Jack is a lot wiser than anybody else.ジャックは他の誰よりも賢い。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
It's necessary to make his language like other people's.自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
You seem to have thought of something else.あなたは何か他のことを考えていたようです。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
I can't do anything else.私は他に何もできない。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
No other man could do my work.他人には私の仕事はできないでしょうに。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
You should not try to force your ideas on others.他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
Learn wisdom by faults of others.人のふり見て我がふり直せ、他山の石。
He is richer than anyone else in this town.彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
But other things would need to be taken into account as well.しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Strangers close by are better than family far away.遠い親戚より近くの他人。
You mustn't depend on others for help.君は他人の援助に頼ってはいけない。
Hell is other people.地獄は他人だ。
Be kind to others.他人には親切であれ。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
Is there anything else I can help you with?他に何か手伝えることはある？
Don't worry about what others say.他人のいうことを気にかけるな。
Don't judge others by yourself.己をもって他人を律するな。
Hating others is foreign to her.他人を憎むことは彼女とは相入れない。
Is there anything else you want me to do?他に何かして欲しいことある？
He is imitative of other artists.彼は他の画家の真似をしている。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
I found it difficult to be kind to others.私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
You must not judge others by yourself.他人を己を持って計ってはいけない。
Don't worry about others.他人の事は心配するな。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
Be kind to others.他人に親切にせよ。
He stood out from the rest of the boys.彼は他の男のこ達よりめだった。
To help others is to help yourself.他人を助けることは自分を助けること。
You should not speak ill of others.他人のを悪口を言うべきでない。
The skyscraper rose above the other buildings around.その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
He was punished as a warning to other students.彼は他の生徒の見せしめになっただろう。
You always excuse your faults by blaming others.君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
The others paid no attention to her warning.他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
Before you can love others, you need to be able to love yourself.他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
Tom has had no interest in other people since he was a child.トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
On the other hand a lot of people die young.他方、多くの人間が若くして死んでいる。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
Japan should be kind to other countries.日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.富士山は日本の他のどの山よりも高い。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
I bought butter, cheese, eggs and what not.私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
Don't pry into the affairs of others.他人のことに首を突っ込むな。
He promised not to tell.彼は他言しないと約束した。
Don't blame another for his faults.他の人の過失を責めるな！
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
It is not manly to speak ill of others behind their backs.他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
Blood is thicker than water.他人より身内。
Do to others as you would be done by?他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
A rose by any other name would smell as sweet.薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
We should respect the ideas of others.私達は他人の考えを尊重するべきです。
Do you have any more questions?他に質問はありますか？
Language is the means by which people communicate with others.言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
I'd rather give up than have you taken by another woman他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
Don't look down on others.他人を見下したりするな。
Do you have any other guidebooks about Thailand?タイのガイドブックは他にないんですか。
Don't despise others because they are poor.貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
She was never heard to speak ill of others.彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
The fault of another is a good teacher.他山の石とする。
She mixed him up with someone else.彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
Do you care what other people think about you?他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
You shouldn't depend on others too much.他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
You have no right to interfere in other people's affairs.あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Could you recommend another hotel?他のホテルを紹介していただけませんか。
Two wrongs don't make a right.他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
His remarks allow of no other interpretation.彼の発言は他に解釈のしようがない。
He is working hard to catch up with the others.彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
Is there anything else you want me to do?何か他に僕にして欲しいことはないですか。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
He is too proud to ask others any question.彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
We have other things to do than worry about keeping up appearances.世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
He was willing to work for others.彼は他人のために喜んで働いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License