UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is a little slow, but otherwise he is a good student.その他の点では良い生徒だ。
I admit her superiority to others.彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
Nobody else can.他の誰もだめなのです。
I had no choice but to do what he asked.彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。
He's not the kind of person who always criticizes others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
A gentleman is always kind to others.紳士はいつも他人に親切である。
Never speak ill of others.他人のかげで悪口を言ってはなりません。
I do not like wearing anybody else's clothes.誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
She went shopping elsewhere.彼女はどこか他に買い物に行った。
Please have someone else do it.それは誰か他の人にやらせて下さい。
English words are often borrowed by other languages.英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
This new car will put other cars to shame.この新車は他車をしのぐだろう。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
Two wrongs don't make a right.他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
He promised not to tell.彼は他言しないと約束した。
She works as hard as any other student.彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
I'm in the other ambulance!私はその他の救急車にいます!
His remarks allow of no other interpretation.彼の発言は他に解釈のしようがない。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
Maternal love is greater than anything else.母の愛は他よりも偉大である。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.私には5人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
You seem to have thought of something else.あなたは何か他のことを考えていたようです。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
You are coming down with the flu, or something serious.インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
She differs from the others in that she has a goal.目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
Don't stare at others.他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
Is there life on other planets?他の惑星には生命が存在しますか。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
Is there anything else you want me to do?他に何かして欲しいことある?
Keeping what belongs to another amounts to stealing.他人の物をもっていると結局窃盗になる。
The villagers, however poor, were kind to others.その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
We can normally conceal our thoughts from others.わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
Nothing is easier than finding fault with others.他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
He often helps others.彼はよく他の人たちを助けています。
Do you have any more questions?他に質問はありますか?
You should not speak ill of others.他人の悪口を言うもんじゃない。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
I can't do anything else.私は他に何もできない。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
Strangers close by are better than family far away.遠い親戚より近くの他人。
It is not manly to speak ill of others behind their backs.他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
Do it for yourself; not for someone else.他人のためでなく、自分のためにしなさい。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.現在では、さらに15億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
You should not speak ill of others.他人のを悪口を言うべきでない。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
Can you speak another language?あなたは他の言葉が話せますか。
A good neighbour is better than a brother far off.遠くの親戚より近くの他人。
He has some income in addition to his salary.彼には給料の他に少し収入がある。
No other man could do my work.他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
He always relies on other people.彼はいつも他人を当てにしている。
Lions live on other animals.ライオンは他の動物を食べて生きている。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
You'll have to ask someone else.誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、2つの方法によって意志の伝達をしているのである。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.他の店のチキンはどれも似たようなもの。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落(CFIT)として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
I cannot do otherwise than obey him.彼にしたがうより他に仕方がない。
He was the only one who came to the party.彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
I've never heard her speak ill of others.彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
Can you share food with others in the face of famine?飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
A rose by any other name would smell as sweet.薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
You are too inquisitive about other people's affairs.君は他人のことを詮索しすぎる。
He did not see anyone else at the station.彼は駅では他に誰も見かけなかった。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Do to others as you would be done by.やってもらいたいように、他人にしなさい。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
We are liable to judge others by the clothes they wear.私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。
We must not speak ill of others behind their backs.影で他の人の悪口を言ってはならない。
Hand it over. That's all you've got?出せ。他にないのか。
You should not look to others for help so easily.そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
He was punished as a warning to other students.彼は他の生徒の見せしめになっただろう。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
Step forward and make room for others.前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
This is better than any other bag in this store.これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。
Don't be too dependent on others.あまり他人を頼ってはいけません。
Be kind to others.他人に親切にせよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License