Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 We have no choice but to go. 行くより他に仕方がない。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? Be kind to others. 他人に親切にせよ。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 They died trying to save others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
