The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
Don't speak ill of others behind their back.他人の陰口をたたくな。
She is a total stranger to me.彼女は赤の他人です。
Do unto others as you would have others do unto you.他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
She was jealous when he talked to another girl.彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
We could see nothing but fog.霧の他には何も見えなかった。
The skyscraper rose above the other buildings around.その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
Don't worry about what others say.他人のいうことを気にかけるな。
He is chary of offending people.彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
Is there anything else you want to know?他に何か知りたいことはある？
He invades the privacy of others.彼は他人の私事を侵害する。
He drew on others for help.彼は他人の援助に頼った。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
Don't worry about others.他人の事は心配するな。
Who else can answer my question?誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
No one really understands the grief or joy of another.他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
His remarks allow of no other interpretation.彼の発言は他に解釈のしようがない。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
He makes it a rule never to speak ill of others.彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
He works as hard as any other student.彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
Nothing is as easy as to criticize others.他人を批判するほど易しいことはない。
They died trying to rescue others.彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
She ran as fast as she could to catch up with the others.彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
I have no other true friend than you.私には君の他に真の友達がいない。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
Do to others as you would have others do to you.他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
His words are severe, but on the other hand he is kind.彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
I can't think of anybody else.他の人は考えられないよ。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
He can dish it out, but he can't take it.彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
Tom has had no interest in other people since he was a child.トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
All the other issues are subordinate to this one.他の問題はこの問題ほど重要ではない。
I was just drawing pictures, I had no further intention.ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
She works as hard as any other student.彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
Can you tell one of the twins from the other?その双子の一方を他方と見分けることができますか。
We must try to be kind to other people.私たちは他人に親切にしなければならない。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Do you have any more questions?他に質問はありますか？
He is the last person to speak ill of others.彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
We should respect the ideas of others.私達は他人の考えを尊重するべきです。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Don't stare others in the face.他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
You must be kind to others.他人には親切にしなければならない。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
They should not intervene in the internal affairs of another country.彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
She calculates faster than any other student.彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
He was punished as a warning to other students.彼は他の生徒の見せしめになっただろう。
Be kind to others.他人に親切にしなさい。
He is far in advance of the other students.彼は他の学生よりずっと進んでいる。
Nothing was to be heard except the sound of the waves.波の音の他は何一つ聞こえなかった。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
He's got more books than all the others put together.彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
It is paramount to all the others.それは他のいっさいに勝っている。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
With the exception of Tom, everyone attended.トムの他はみな出席した。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
Say it in another way.それを他の言葉に言い換えなさい。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
Don't talk about people behind their backs.他人の陰口はやめなさい。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
Do to others as you would have them do to you.あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。
You have no right to interfere in other people's affairs.あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
The infectious case was isolated from other patients.その伝染病患者は他の患者から隔離された。
You shouldn't impose your opinion on others.自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
Do you have any others?他のものがありますか。
He is a teacher apart from the rest.彼は他の教師とは別だ。
You must not depend so much on others.君はそんなに他人に頼ってはいけない。
It's important for us to be thoughtful of others.他人を思いやる気持ちが大切です。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
Nothing is more valuable than health.健康は他の何よりも価値がある。
She is now an utter stranger to me.彼女は今では私には全くの他人です。
I love you more than anything.君のことが他の何よりも大好きだ。
He is noisy, but otherwise a very nice boy.彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License