Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is otherwise correct. その他の点では正しい。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 Need anything else? 他に何かいりますか。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 No other way. 他に道はない。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 Anything else? 他に何か。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 Tell him to mind his own business. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 He is always ready to find fault with other people. 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか?
