Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 No other way. 他に道はない。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 Can it be phrased in another way? 何か他の言い方はある？ The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 Everybody but Tom was present. トムの他はみな出席した。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
