Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 Is there anything I can do for you now? 他にご用はございますか。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 No other way. 他に道はない。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
