Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Other things being equal, I choose the cheaper one.
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
He is noisy, but otherwise a very nice boy.
彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
Don't be too dependent on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
You must be kind to others.
他人には親切にしなければならない。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Father used to tell us not to envy others.
父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
Be your own person and don't imitate others.
自己自身であれ。他人のまねをするな。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
Mary likes skiing the best of all.
メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
Live and let live.
己も生き他も生かせ。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.
トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.
日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
He worships money to exclusion of everything else.
彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
I've never heard him speak ill of others.
彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
He can swim faster than any other boy in his class.
彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
