Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 He can dish it out, but he can't take it. 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 Others are hell. 他人は地獄だ。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。
