Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Be kind to others. 他人に親切にせよ。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Could you show me another one? 他のを見せてください。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 We have no choice but to go. 行くより他に仕方がない。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 No other way. 他に道はない。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 They always find fault with others. 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
