UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They sell candy, cookies and what not.その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
I do not like wearing anybody else's clothes.誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
It is not decent to laugh at another's troubles.他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
Where else would you like to go?他にどこへ行きたいですか。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
I found it difficult to be kind to others.私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
I would rather die than steal from others.他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。
What others think of a person really matters in Japan.日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
Never take advantage of another's misfortune.決して他人の不幸を利用してはいけない。
I'd rather give up than have you taken by another woman他の女にとられるよりは、諦めつくもん!
This is what they have in common with other peoples.これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
He is richer than anyone else in this town.彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
She panicked when she was kissed by another man.彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。
We are liable to judge others by the clothes they wear.私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
With the exception of him, nobody else came to the party.彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.会社は通常の月給の他に諸手当で毎月10万円払ってくれる。
It's fine just the two of us. We don't need anyone else.ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.彼は5年間、支配した。6年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
A gentleman is always kind to others.紳士はいつも他人に親切である。
He is chary of offending people.彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
Work quietly lest you disturb others.他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
The actor really played cowboy roles better than any other actor.本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
One should not make fun of others.他の人をばかにすべきではない。
Is there anything I can do for you now?他にご用はございますか。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
Can you speak another language?あなたは他の言葉が話せますか。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
The language of that tribe is as complex as any other human language.その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
I was just drawing pictures, I had no further intention.ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
Some of us went by bus, and the others by bicycle.私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
Strangers close by are better than family far away.遠い親戚より近くの他人。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠い親戚より近くの他人。
Nothing is as easy as to criticize others.他人を批判するほど易しいことはない。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。
Be kind to others.他人には親切であれ。
I can't do anything else.私は他に何もできない。
He is taller than any other boy.彼は他のどの少年よりも背が高い。
Don't look down on others.他人を軽蔑するな。
American films are more popular than those of any other country.アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
There is no other choice.選択肢は他にない。
It's important for us to be thoughtful of others.他人を思いやる気持ちが大切です。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
Mind your own business!他人の事はほうっておいてくれ。
The guys are sleeping like dogs.他の奴は犬みたいに眠っている。
Do unto others as you would have others do unto you.自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
He is apt to ridicule others.彼は他人をばかにする傾向がある。
He is always willing to help others.彼はいつも喜んで他人を手伝う。
When I woke up, all other passengers had gotten off.私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
There is nothing for me to do except to obey the order.その命令に従うより他に仕方ない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
He is always saying bad things about others.彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
There was nothing for it but to obey him.彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
All the other issues are subordinate to this one.他の問題はこの問題ほど重要ではない。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
They died trying to rescue others.彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
I had no choice but to do what he asked.彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。
The academically talented students helped others in the classroom.勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
I stuck around for a while to see if anyone else would come.誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
Tom can speak German as well as English.トムは英語の他にドイツ語も話せる。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
Did you want anything else?他にご用は。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
She is considerate of others.彼女は他人に思いやりがある。
Have you asked the others?他の人達には訊いてみたの?
She is popular with other girls.彼女は他の女の子達に人気があります。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
Don't rely on others.他人に頼るな。
He is working hard to catch up with the others.彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
He often helps others.彼はよく他の人たちを助けています。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
You must not depend so much on others.君はそんなに他人に頼ってはいけない。
He is a very irritating critic of others.他人のあらばかり探す嫌な人である。
When you dislike others, you are disliked by them in turn.あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。
He was punished as a warning to other students.彼は他の生徒の見せしめになっただろう。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあらばかり探している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License