IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
American films are more popular than those of any other country.
アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
Taro is taller than any other boy in his class.
太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
We should not make fun of others.
他人をばかにすべきではない。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Nobody else can.
他の誰もだめなのです。
Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.
私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
We should respect the right of others.
私たちは他人の権利を尊重すべきである。
We must not speak ill of others behind their backs.
影で他の人の悪口を言ってはならない。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
He is taller than any other boy.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
A person cannot understand another person completely.
人は他人を完全に理解することは出来ない。
She would rather listen to others than talk herself.
彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。
You have as much right as everyone else.
君には他の人たちと同じだけの権利がある。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
She knew him better than did all the others.
彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
Is there anything else you want to know?
他に何か知りたいことはある？
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
Tokyo is larger than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
The same may be said of other people.
同じことが他の人々についても言えるだろう。
Do other people like me?
他人は私が好きなのだろうか。
Some people look down on others because they have less money.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
Don't rely too much on others.
余り他人に頼っては行けない。
She was jealous from him talking to another girl.
彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
