Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
In addition to Chinese, my aunt can speak English.
叔母は中国語の他に英語も話せます。
You shouldn't impose your opinion on others.
自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Be kind to others.
他人には親切にしなさい。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
You should not interfere in other people's business.
他人の事に干渉しないほうがいいよ。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
The language of that tribe is as complex as any other human language.
その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
I admit her superiority to others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
A gentleman is always kind to others.
紳士はいつも他人に親切である。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
You should be kind to others.
他人には親切にすべきである。
He deceives others with his appearance.
外見で他人をごまかす。
He was the only one who came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
Don't stand in other people's way.
他人のじゃまをするようなまねはやめろ。
Is there anything else you want me to do?
何か他に僕にして欲しいことはないですか。
Did you want anything else?
他に何かありますか。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
We have other things to do than worry about keeping up appearances.
世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Time is more precious than anything else.
時間は他の何よりも貴重だ。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
Don't rely on others.
他人に頼るな。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Tom showed Mary a picture of John and another boy.
トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I can't stand being laughed at in front of others.
私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。
Don't tell the others, OK?
他の奴らには言うなよ。いいか？
His words are severe, but on the other hand he is kind.
彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
All but Tom were present.
トムの他はみな出席した。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
