UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Is there anything I can do for you now?他にご用はございますか。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
One should not speak ill of others.他人を悪く言うのはよくない。
Don't tell the others, OK?他の奴らには言うなよ。いいか?
The pot can't call the kettle black.自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
Women had little choice in the past.過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I will go provided that the others go.他の人が行くなら私も行きます。
She is ashamed to tell the story to others.彼女はその話を他人にするのを恥じている。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落(CFIT)として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
Tom is head and shoulders above others.トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
You have as much right as everyone else.君には他の人たちと同じだけの権利がある。
I don't think anyone else could do my job.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
Please be kind to others.他人に親切にしてください。
Don't talk about people behind their backs.他人の陰口はやめなさい。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
I would rather die than steal from others.他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。
How else can he act?彼は他に何ができるか。
Is there anything else you want me to do?他に何かして欲しいことある?
She is a total stranger to me.彼女は赤の他人です。
It's not good to force our ideas on others.自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
Our plan has lots of additional advantages.我々の計画には他にも多くの利点がある。
I don't think anyone else could do my job.他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
You should not trample on other people's rights.他人の権利を踏みにじってはいけない。
What other options do I have?他にどんな選択肢があるの?
I do not like wearing anybody else's clothes.誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
I managed to get over the habit of finding fault with others.私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。
You mustn't depend on others for help.君は他人の援助に頼ってはいけない。
Blood is thicker than water.他人より身内。
Nothing is easier than finding fault with others.他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
His work occupies his mind to the exclusion of all else.彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
He never had enough food to give to someone else.彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
No other man could do my work.他人には私の仕事はできないでしょうに。
I can't think of anybody else.他の人は考えられないよ。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます!
Do you care what other people think?他の人達がどう考えるのか何て気になる?
No one else can fill that job.他にその仕事をこなせる人はいないよ。
I cannot do otherwise than obey him.彼にしたがうより他に仕方がない。
All but one was present.1人の他みんな出席した。
Someone else profits from the situation.他の物が漁夫の利を占める。
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
There was once a time when I could not trust others.他人が信じられなかったときもかつてはあった。
Cows are more useful than any other animal in this country.牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
In addition, there were two other deficiencies in that system.そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
He worked as hard as anybody else.彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
What other options are there?他にどんな選択肢があるの?
It is good to be kind to others.他人に親切にするのはよい事だ。
He is noisy, but otherwise a very nice boy.彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
I was moved by her love for other people.私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
There was nothing for it but to obey him.彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
All but Tom were present.トムの他はみな出席した。
I've never heard her speak ill of others.彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
We are all foreigners in other countries.私達は他の国ではみんな外国人だ。
Don't judge others by yourself.己をもって他人を律するな。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人として、他に3人の人が選出された。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
We must try to be kind to other people.私たちは他人に親切にしなければならない。
You'll have to ask someone else.誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
He finally got ahead of the rest of class.彼はついにクラスの他の者を抜いた。
Could you recommend another hotel?他のホテルを紹介していただけませんか。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
I found it difficult to be kind to others.私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
There was nothing for it but to wait for her.彼女を待つより他に仕方がなかった。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
Another event that has the same behaviour would also be fine.同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
He drew on others for help.彼は他人の援助に頼った。
English words are often borrowed by other languages.英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
Is there life on other planets?他の惑星には生命が存在しますか。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
Do to others as you would be done by?他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
You should not look to others for help so easily.そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
Don't fall behind other companies!他社に後れをとるな。
One should be considerate about things and considerate of people.人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License