Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 Mind your own business! 他人の事はほうっておいてくれ。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 Anything else? 他に何か。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? Could you show me another one? 他のを見せてください。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？
