Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 No other way. 他に道はない。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 She should listen more to other people. 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 Tell him to mind his own business. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? Be kind to others. 他人に親切にしてください。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。
