Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 He is always ready to find fault with other people. 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
