The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
She kept conversation on a formal plane.彼女はずっと他人行儀だった。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠い親戚より近くの他人。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.政府は他の歳入源を考え出すほかない。
He's not the kind of person who always criticizes others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
Language is the means by which people communicate with others.言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
Aside from that, is there anything else you want?それはさておき、他に必要なものはないか。
He is noisy, but otherwise a very nice boy.彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
One should not make fun of others.他の人をばかにすべきではない。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
I don't think anyone else could do my job.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
My grandfather died five years ago.祖父は５年前に他界した。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
Do unto others as you would have others do unto you.他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
Blood is thicker than water.他人より身内。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
Don't depend too much on others.他人に頼り過ぎてはいけないよ。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
But everyone else is still.しかし、他の人は誰も動いてはいません。
We should respect the ideas of others.私達は他人の考えを尊重するべきです。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあらばかり探している。
Don't stare at others.他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
He always makes a fool of others.彼はいつも他の人をばかにする。
It's important for us to be thoughtful of others.他人を思いやる気持ちが大切です。
You shouldn't impose your opinion on others.自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
He is imitative of other artists.彼は他の画家の真似をしている。
Don't interfere in others' affairs.他人のことに干渉するな。
Anything else, sir?他に何かご用がありますか。
I stuck around for a while to see if anyone else would come.誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
You should not speak ill of others.他人のを悪口を言うべきでない。
He told me to be kind to others.彼は他人に親切にするように言いました。
Was anybody else absent?他に誰か休んでいたか。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
Don't look down on others.他人を軽蔑してはいけない。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
Be your own person and don't imitate others.自己自身であれ。他人のまねをするな。
He's only got one shirt because all the rest are being washed.他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
Don't look down on others.他人を軽蔑するな。
Lions live on other animals.ライオンは他の動物を食べて生きている。
You seem to have thought of something else.あなたは何か他のことを考えていたようです。
What else does Tom need?トムは他に何が必要なのですか。
The company produces soy sauce and other food products.同社は醤油その他の食品を生産する。
Don't rely too much on others.余り他人に頼っては行けない。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
We have no choice but to go.行くより他に仕方がない。
He told me to be kind to others.彼は他人に親切にするよういいました。
It is easy to find fault with others.他人のあら捜しをするのは簡単だ。
Can you tell one of the twins from the other?その双子の一方を他方と見分けることができますか。
Others are hell.他人は地獄だ。
Kate is smarter than any other student in our class.ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
Nothing is easier than finding fault with others.他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
We should respect the ideas of others.私たちは他人の考えを尊重すべきです。
Let's not stand on ceremony.他人行儀は抜きにしましょう。
Please have someone else do that.それを誰か他の人にやらせてください。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Is there anything else you want to know?他に何か知りたいことはある？
A gentleman is always kind to others.紳士はいつも他人に親切である。
Never take advantage of another's misfortune.決して他人の不幸を利用してはいけない。
The invasion of other countries is a shameful action.他国を侵略することは恥ずべき行為である。
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。
Cows are more useful than any other animal in this country.牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
What would you do if you met a person from another planet?他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Don't be shy in the company of others.他人の前で内気になることはない。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
Nobody else offered to help.援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
We shouldn’t let other people know what we did.私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
She is always finding fault with others.彼女は他人のあらばかり探している。
He was willing to work for others.彼は進んで他人のために働いた。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
Are there any other interesting episodes in history?他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
It's fine just the two of us. We don't need anyone else.ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
Do you have any more questions?他に質問はありますか？
Not a word to anyone, please.他言無用でお願いします。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
They died trying to rescue others.彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
The infectious case was isolated from other patients.その伝染病患者は他の患者から隔離された。
He finally got ahead of the rest of class.彼はついにクラスの他の者を抜いた。
Abandoning that plan can't be helped.その計画を断念するより他にしかたがない。
They often heard him speak ill of others.彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
He has a faculty for making other people happy.彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
Nothing was to be heard except the sound of the waves.波の音の他は何一つ聞こえなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License