Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 Don't rely too much on others. あまり他人には頼ってはいけない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 He can swim faster than any other boy in his class. 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Need anything else? 他に何かいりますか。 Others are hell. 他人は地獄だ。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Don't worry about others. 他人のことは気にするな。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 You are too inquisitive about other people's affairs. 君は他人のことを詮索しすぎる。 Don't worry about what others say. 他人のいうことを気にかけるな。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。
