Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I is an other. 自分は他人である。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 I have to study hard to keep up with the other students. 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 All but Tom were present. トムの他はみな出席した。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Everyone except Tom was present. トムの他はみな出席した。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Is there anything else you want to know? 他に何か知りたいことはある？ The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 You are too inquisitive about other people's affairs. 君は他人のことを詮索しすぎる。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。
