Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
A gentleman is always kind to others.
紳士はいつも他人に親切である。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
Don't interfere in other people's affairs.
他人のことに干渉するな。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもALSにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
Live and let live.
己も生き他も生かせ。
You depend too much on others.
君は他人に頼りすぎる。
He is always ready to find fault with other people.
彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
He can swim faster than any other boy in his class.
彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
It's important for us to be thoughtful of others.
他人を思いやる気持ちが大切です。
Mind your own business!
他人の事はほうっておいてくれ。
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。
He was willing to work for others.
彼は進んで他人のために働いた。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか?
I have to study hard to keep up with the other students.
他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.