The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.
他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。
Nothing is as easy as to criticize others.
他人を批判するほど易しいことはない。
I have no choice but to follow those orders.
その命令に従うより他に仕方ない。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
Don't fall behind other companies!
他社に後れをとるな。
She was jealous when he talked to another girl.
彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
He is constantly finding fault with other people.
彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。
We must try to be kind to other people.
私たちは他人に親切にしなければならない。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
He is apt to ridicule others.
彼は他人をばかにする傾向がある。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
He comes to school earlier than any other student in the class.
彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
She is always finding fault with others.
彼女は他人のあらばかり探している。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
Don't worry about others.
他人の事は心配するな。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
You are coming down with the flu, or something serious.
インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
You are too critical of other's shortcomings.
君は他人のあらさがしをしすぎるよ。
Step forward and make room for others.
前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
Lions live on other animals.
ライオンは他の動物を食べて生きている。
Can it be phrased in another way?
何か他の言い方はある？
Don't find fault with other people.
他人のあら捜しをするな。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
Donald doesn't like people who speak ill of others.
ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
Good health is more valuable than anything else.
健康は他のどんなものよりも貴重である。
I can't think of any other plan.
私はその他の計画を思い付かない。
I can't do anything else.
私は他に何もできない。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Taro is taller than any other boy in his class.
太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
その他の点では良い生徒だ。
He compared his idea with another's.
彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
My past self is another person.
昔の自分は他人である。
Mary likes skiing the best of all.
メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Do unto others as you would have others do unto you.
自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
Is there anything else you want me to do?
他に何かして欲しいことある？
No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.
そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本の他のどんな山より高い。
Don't be too dependent on others.
あまり他人を頼ってはいけません。
Don't stand in other people's way.
他人のじゃまをするようなまねはやめろ。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
What would you do if you met a person from another planet?
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
We saw another ship far ahead.
我々ははるか前方に他の船を見た。
Language enable us to communicate with other people.
言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
He never looks down upon others.
彼は決して他人を軽蔑しない。
May I recommend another hotel?
他のホテルを紹介いたしましょうか。
Don't blame another for his faults.
他の人の過失を責めるな！
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
The others paid no attention to her warning.
他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
He is always finding fault with others.
彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
He's only got one shirt because all the rest are being washed.
他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
Don't intrude your opinions on others.
自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
You should not speak ill of others.
他人のを悪口を言うべきでない。
I don't like being made a fool of.
他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
Be kind to others.
他人に親切にしなさい。
I have to study hard to keep up with the other students.
他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
He is always ready to find fault with other people.
彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
He was such a bright boy others admired him.
彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
I'd like to try on shoes other than those.
それより他の靴をはいてみたいのですが。
I cannot do otherwise than obey him.
彼にしたがうより他に仕方がない。
I had no choice but to accept the offer.
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
We could see nothing but fog.
霧の他には何も見えなかった。
Will there be anything else?
その他購入するものはありますでしょうか。
A person cannot understand another person completely.
人は他人を完全に理解することは出来ない。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
