UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nothing is as easy as to criticize others.他人を批判するほど易しいことはない。
It is good for us to understand other cultures.我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
A gentleman is always kind to others.紳士はいつも他人に親切である。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
The same may be said of other people.同じことが他の人々についても言えるだろう。
This new car will put other cars to shame.この新車は他車をしのぐだろう。
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
In addition, there were two other deficiencies in that system.そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
May I recommend another hotel?他のホテルを紹介いたしましょうか。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Is there another word for synonym?「類義語」という意味の言葉は他にありますか?
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は4つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Is there anything else you want me to do?他に何かして欲しいことある?
My grandfather died five years ago.祖父は5年前に他界した。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
He is a very irritating critic of others.他人のあらばかり探す嫌な人である。
He treats me as if I am a stranger.彼は私をまるで他人行儀に扱う。
What others think of a person really matters in Japan.日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
I'd like to try on shoes other than those.それより他の靴をはいてみたいのですが。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
Do you care what other people think about you?他の人達が貴方をどう思うのかが問題?
I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.他の女にとられるよりは、諦めつくもん!
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
Live and let live.自分も生き、他人も生かせ。
Don't be too dependent on others.あまり他人を頼ってはいけません。
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。
Jessie is smarter than anyone else.ジャックは他の誰よりも賢い。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約200ページある。
He is second to none when it comes to finding fault with others.他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
Language is the means by which people communicate with others.言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
It is easy to find fault with the work of others.他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
A good neighbour is better than a brother far off.遠い親戚より近くの他人。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Have you asked the others?他の人達には訊いてみたの?
I bought eggs, meat, vegetables, and what not.私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
The academically talented students helped others in the classroom.勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
How else can he act?彼は他に何ができるか。
It is rude to point at others.他人を指さすのは失礼にあたる。
Don't rely too much on others.あまり他人には頼ってはいけない。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.同業他社に比べて業績がずっと良かった。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
I don't think anyone else could do my job.他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
Could you show me another one?他のを見せてください。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
Work quietly lest you disturb others.他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
She was jealous when he talked to another girl.彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
We should respect the right of others.私たちは他人の権利を尊重すべきである。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
Are there any other interesting episodes in history?他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね?
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
Many people pushed their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
He never looks down upon others.彼は決して他人を軽蔑しない。
It is not in his nature to be hard on other people.彼は他人につらく当たることができない性格です。
I, in company with most other people, support that new law.私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
Some people look down on others because they have less money.金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
He is richer than anyone else in this town.彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
You must share your jobs with others.君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
They don't see the extent to which they depend on others.自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
You should not feel superior to other people.他人に対して優越感を持ってはいけない。
He is above finding fault with others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
She liked him much better than the other two kittens.彼女は他の2匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
The others will arrive in a few minutes.他の人達は数分以内に着くでしょう。
He makes it a rule never to speak ill of others.彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
I managed to get over the habit of finding fault with others.私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
His desire for promotion blinded him to other's feelings.昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
Tom can speak German as well as English.トムは英語の他にドイツ語も話せる。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
What else does Tom need?トムは他に何が必要なのですか。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Don't interfere in other people's affairs.他人のことに干渉するな。
In consideration of others, please don't smoke.他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
The residents were curious about other people's business.そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.不運にもALSにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
Be kind to others.他人に親切にしなさい。
He deceives others with his appearance.外見で他人をごまかす。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
The other boys smiled.他の少年達は笑いました。
He has some income in addition to his salary.彼には給料の他に少し収入がある。
Can you tell one of the twins from the other?その双子の一方を他方と見分けることができますか。
One should not speak ill of others.他人を悪く言うのはよくない。
Aside from that, is there anything else you want?それはさておき、他に必要なものはないか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License