Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
Please be kind to others.
他人に親切にしてください。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
What else do you want?
他に何が欲しいですか。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Everybody but Tom was present.
トムの他はみな出席した。
The same may be said of other people.
同じことが他の人々についても言えるだろう。
Don't fall behind other companies!
他社に後れをとるな。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
It is not decent to laugh at another's troubles.
他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
Never rely too much upon others.
他人を当てにし過ぎない。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
He is taller than any other boy.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
The other boys smiled.
他の少年達は笑いました。
Kate is smarter than any other student in our class.
ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
The academically talented students helped others in the classroom.
勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
She watches the other kids playing, but she never joins in.
彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
We have completely outstripped the other companies.
私どもは完全に他社を引き離していますよ。
You will go your way, whatever others say.
他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
She works as hard as any other student.
彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
I bought eggs, meat, vegetables, and what not.
私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。
Some people look down on others because they have less money.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
We should not make fun of others.
他人をばかにすべきではない。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
She differs from the others in that she has a goal.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。
Do to others as you would be done by?
他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
