Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 In other areas of the city, fighting continued. 町の他の地域では争いが続いた。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 Can it be phrased in another way? 何か他の言い方はある？ Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Anything else? 他に何か。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I is an other. 自分は他人である。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？
