Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 Tell him to mind his own business. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 Jack is wise beyond all others. ジャックは他の誰よりも賢い。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 You shouldn't take advantage of other people's weaknesses. 他人の弱みに付け込んではいけない。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country. そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 Do to others as you would be done by. やってもらいたいように、他人にしなさい。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
