Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 They died trying to save others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 I is an other. 自分は他人である。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 In other areas of the city, fighting continued. 町の他の地域では争いが続いた。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
