Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 Mind your own business! 他人の事はほうっておいてくれ。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 Don't find fault with other people. 他人のあら捜しをするな。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Do you have any others? 他のものがありますか。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。
