Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 She would rather listen to others than talk herself. 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 Is there anything I can do for you now? 他にご用はございますか。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
