Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If we suspect others, others will suspect us just as much. われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Do to others as you would be done by. やってもらいたいように、他人にしなさい。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 Don't make fun of others. 他人をからかってはいけない。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
