Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't rely on others. 他人に頼るな。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 He is above deceiving others. 彼は他人を欺くようなことはしない。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 All but Tom were present. トムの他はみな出席した。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 No other way. 他に道はない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 If we suspect others, others will suspect us just as much. われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Anything else? 他に何か。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。
