He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
The infectious case was isolated from other patients.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
Please have someone else do that.
それを誰か他の人にやらせてください。
Is there anything I must do?
他に気をつけることはありますか。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
I have nothing better to do.
それをするより他はない。
We could see nothing but fog.
霧の他には何も見えなかった。
You should not speak ill of others.
他人のを悪口を言うべきでない。
Don't take advantage of others' weakness.
他人の弱みに付け込むな。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
All but Tom were present.
トムの他はみな出席した。
Many people pushed their way toward the rear exit.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
He always makes a fool of others.
彼はいつも他の人をばかにする。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
I can't think otherwise.
他には考えられない。
I bought butter, cheese, eggs and what not.
私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。
The actor really played cowboy roles better than any other actor.
本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
Tokyo is more populous than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
One should not make fun of others.
他の人をばかにすべきではない。
He worked as hard as anybody else.
彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
I can't think of anybody else.
他の人は考えられないよ。
He is indifferent to what others say.
彼は、他人の言葉に無関心です。
You must not be jealous of others' success.
他人の成功をねたんではならない。
Taro is taller than any other boy in his class.
太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
Don't worry about what others say.
他人のいうことを気にかけるな。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
You shouldn't depend too much on other people to help you.
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
The others paid no attention to her warning.
他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
Where are all the others?
他の人はどこにいるのですか。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
