The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Don't look down on others.他人を軽蔑してはいけない。
He is a teacher apart from the rest.彼は他の教師とは別だ。
She is ashamed to tell the story to others.彼女はその話を他人にするのを恥じている。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。
We must not speak ill of others behind their backs.影で他の人の悪口を言ってはならない。
Father used to tell us not to envy others.父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
I can't think otherwise.他には考えられない。
She is always finding fault with others.彼女はいつも他人のあら探しをしている。
A cheetah runs as fast as any animal.チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
Learn wisdom by faults of others.人のふり見て我がふり直せ、他山の石。
It's not good to force our ideas on others.自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
Many people pushed their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
He makes a point of never speaking ill of others.彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
All the other issues are subordinate to this one.他の問題はこの問題ほど重要ではない。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
She ran very fast to catch up with the other members.彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
Along with thousands of others, he fled the country.彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
It is good to be kind to others.他人に親切にするのはよい事だ。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Don't look down on others.他人を軽蔑するな。
In addition to English, he can speak French.英語の他に、彼はフランス語も話せる。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
This new car will put other cars to shame.この新車は他車をしのぐだろう。
He constantly criticizes other people.彼はひっきりなしに他人を批評する。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
No one else came to the meeting.集会には他に誰も来なかった。
I don't think anyone else could do my job.他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
It's important for us to be thoughtful of others.他人を思いやる気持ちが大切です。
She is popular with other girls.彼女は他の女の子達に人気があります。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
It is otherwise correct.その他の点では正しい。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
He has some income in addition to his salary.彼には給料の他に少し収入がある。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
She is now an utter stranger to me.彼女は今では私には全くの他人です。
I don't think anyone else could do my job.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
It is easy to find fault with the work of others.他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
Lions live on other animals.ライオンは他の動物を食べて生きている。
Jack is wise beyond all others.ジャックは他の誰よりも賢い。
She differs from the others in that she has a goal.目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
He has little feeling for others.彼は他人に対する思いやりがほとんどない。
When you dislike others, you are disliked by them in turn.あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。
His words are severe, but on the other hand he is kind.彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
You mustn't depend on others for help.君は他人の援助に頼ってはいけない。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
She calculates faster than any other student.彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
Please be kind to others.他人に親切にしてください。
No country should interfere in another country's internal affairs.いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
Nothing was to be heard except the sound of the waves.波の音の他は何一つ聞こえなかった。
There is nothing for me to do except to obey the order.その命令に従うより他に仕方ない。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
You are too inquisitive about other people's affairs.君は他人のことを詮索しすぎる。
What's the price per night including all charges?税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
He worked as hard as anybody else.彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
With the exception of him, nobody else came to the party.彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
I wonder if life exists on other planets.生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
Don't accuse others for your own failure.自分の失敗で他人を非難するな。
I will go provided that the others go.他の人が行くなら私も行きます。
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
You must share your work with others.君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
Good health is more valuable than anything else.健康は他のどんなものよりも貴重である。
We are liable to judge others by the clothes they wear.私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
She is a total stranger to me.彼女は赤の他人です。
You should not look to others for help so easily.そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
He compared his idea with another's.彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
Don't despise others because they are poor.貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
Nothing is easier than finding fault with others.他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
You must share your jobs with others.君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
Don't pry into the affairs of others.他人のことに首を突っ込むな。
You should not speak ill of others.他の人の悪口を言うべきではありません。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
He invades the privacy of others.彼は他人の私事を妨害する。
I bought eggs, meat, vegetables, and what not.私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。
He often helps others.彼はよく他の人たちを助けています。
I don't like being made a fool of.他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
He has a faculty for making other people happy.彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License