I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 All but Tom were present. トムの他はみな出席した。 No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country. そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 Mind your own business! 他人の事はほうっておいてくれ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 I is an other. 自分は他人である。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 I have to study hard to keep up with the other students. 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。 You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 Could you show me another one? 他のを見せてください。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。
